Original subtitles

♪

Fluttershy: Ok, everypony, as you know,

The adorable fairy creatures known as breezies

Are about to come through ponyville.

Yes! It's so exciting!

I can't wait for rainbow dash to make the breeze for them

So I can see how cute they are up close!

I've never done it before.

Not that I won't be totally awesome at it.

Because I totally will.

And that breeze is very important.

But so is cheering on those teeny, tiny little things

So they have the confidence to ride that breeze

To their native land.

Did I mention how tiny they are?

So tiny.

I was thinking we could do a special breezy cheer.

I love cheers!

But these cheers should be quiet cheers.

We don't want to startle them.

They need to be able to concentrate.

Why don't we try it?

You can do it, breezies.

You can do it, breezies!

Oh my.

Sorry, fluttershy, I had no idea how hard it was

To do a cheer quietly.

It's ok. Quiet doesn't come naturally for everypony.

Let's try it again.

You can do it, breezies!

Perhaps just a little bit quieter.

You can do it, breezies!

Just a little quieter.

(whispered) you can do it, breezies!

Perfect!

Oh, um, I mean...Yay.

♪ my little pony, my little pony ♪

♪ aaaaahhh!

♪ (upbeat)

♪ my little pony

♪ I used to wonder what friendship could be ♪

♪ my little pony

♪ until you all shared its magic with me ♪

♪ big adventure

♪ tons of fun.

♪ a beautiful heart

♪ faithful and strong

♪ sharing kindness

♪ and magic makes it all complete ♪

♪ my little ponies

♪ do you know you're all my very best friends? ♪

♪

♪

♪ (mariachi band)

♪

(whistling wind)

That's too strong!

We've gotta slow this breeze down

Or we're going to blow those breezies apart!

What I don't understand is why they need the pegasi

To make a breeze for them.

Well, you see, it's the breeze

That activates the breezie's magic.

And that magic protects the pollen they're carrying

From being destroyed.

So no breeze means no magic means the pollen goes bad?

And they only have two days to get that pollen back

Before the portal to their home closes.

That's why it's ever so important

That we help them make their way through ponyville safely.

We certainly wouldn't want to scare them

And divert them from their path!

Now you understand.

You certainly know a lot about them.

Oh, thank you.

I went to see them gathering their pollen

In western equestria.

♪ (majestic)

Um, rarity, I hate to weigh in with you

When it comes to fashion, but--

There's too much purple on this, isn't there?

I knew it!

But twilight refused to admit it.

What? I--

Fluttershy: No, no. It's the perfect amount of purple.

It's just that there's an awful lot of sequins on your jacket.

Oh, darling, please! One can never have too many sequins.

And the light catches a group of breezies right in their eyes

And blinds them long enough to get them off their course

So they never get home!

I stand corrected.

I suppose there is the rare instance

Where one can have too many sequins.

I'll just take off my jacket.

♪ (angelic chorus)

I suppose this won't do either.

(quietly) everypony, it's time!

Please welcome the breezies!

♪

They're as cute as apple bloom on the day she was born!

And would you look at those adorable little packs

They carry their pollen in.

(high-pitched gibberish giving an order)

So! Cute!

Can't! Take! It!

(growl)

Pinkie pie! Can I hop on you so I can see the breezies?

May! Explode!

(thud)

(boing boing boing)

(wind whistles)

Oh no!

(wind whistles)

(high-pitched panicked squeals)

(horrified gasp from all)

Slow down the breeze for the other group to catch up!

We can't connect the breeze to both sets of breezies!

What if we speed it up?

Then the first group will be going too fast

And will get separated from each other!

(screams)

(frightened screams)

(shouting orders)

(frightened squeals)

(gasp)

Manglemarsh mooth!

You must all gather as close as you possibly can!

(cheers)

(squeaky cheers)

Muggledy sarken dose?

Oh. I understand the language of all kinds of creatures.

You must be so proud.

And you speak my language, too?

I can. This lot can only understand you.

Clearly, they're not the brightest bunch around.

(protesting squeals)

That...Was...Amazing!

I'm sorry we couldn't get a breeze going

That would get them back to the others.

Oh, it's not your fault.

I for one am very proud of you, fluttershy.

Leaping into action like that.

I feel like I should design you a special hero's gown.

Or a sash. At least a sash.

I know what you're all thinking. Why don't you just say it?

I'm sorry! (sobbing)

This is all my fault!

I'm so, so sorry!

Oh, spike, it's ok.

It could have happened to any one of us.

Ok. Thank you!

(angry squeaks)

Uh, I'm just going to stay over here.

So fluttershy, you want us to get the breeze going again

So these little guys can get a move on?

(clamouring)

Maybe we should wait just a moment or so.

They've been through so much.

Just give me the word when you think they're ready.

♪

Oh my, twirly, you look like you need a blanket.

Sampkin.

No problem.

Melanky?

Oh. Did you need some more water?

(slurp)

Now who else needed a hoof-knitted sweater?

(clamouring)

Hey there!

Can we come in?

Oh, of course.

But watch your step.

Oops. Sorry about that little one.

We just wanted to see if you thought the breezies were ready

To give it another try.

Has it been an hour already?

Time flies when you're making sure little creatures

Don't feel that you're abandoning them

To the cruel world.

But they're not going to a cruel world, right?

They're going home.

Oh yes! That's right.

(clamouring)

On second thought.

I don't think they're quite ready.

Marshkin pupskin larfer! Farclop pannywafer!

Uh, what did he say?

I'd rather not say.

Ok, well, I'm sure you know what you're doing.

No one knows rare magical creatures like you do.

We'll just wait for your word.

Thank you.

I'll be in touch very soon.

(door closes)

We need to go now or we will never get home!

I wish we did not need that stupid breeze

To activate our magic

Or I would just force you all to fly home right now!

Why do we have to need magic to keep our pollen safe?

Now seabreeze--

Why are you giving in to these wimps?

If they had not been so scared in the first place,

This never would have happened!

Well, that is just not true, seabreeze.

It was because of a leaf and you know that.

Oh, please!

They have no idea what they're doing out there!

Like you said, we need as much time as we can get,

Because they are so incompetent!

Well, I didn't say that exactly, now did I?

(angry) huh!

Oh, well, maybe a snack will lighten the mood.

(excited chatter)

♪

(little burp)

Munfarzen.

You're excused.

Well, my breezies? I think we can all agree

That now that you've eaten and you have a little energy

Going in your breezy bodies,

You're strong enough to face the breeze!

I've loved having you here and I hope I've made you all feel

Loved and special.

But you have to go; no pony here will deny that.

Seabreeze: There is nothing special about these losers!

They cannot handle a simple breeze home!

If they could just stick with the program and listen to me,

We would be safe! At home!

Home! Where everybreezie is like us!

(sigh)

Ok. Well.

A confusing pep talk, but nonetheless,

I do know that if you don't leave soon,

You may never make it back and that would be terrible.

Achoo!

Multy marshkin follow.

(cough cough)

Multy marskin toomba too.

I had no idea you all have colds!

Really? All of you?

(coughing)

Oh dear. I can't let you go out there sick!

What kind of a friend would I be if I made you go now?

(excited chatter)

(angry gibberish)

(knock knock knock)

Just wondering if the breezies are ready to go yet.

Clock's kind of ticking for them to make it back

Before the door closes on their home.

Oh yes. I mean, not quite.

Um, maybe just a few more minutes?

(door closes)

Uh... All right.

We wait too much longer, we'll have to create

Such a strong breeze it may be more than they can handle.

We just have to trust fluttershy.

She must know what she's doing.

(happy chatter)

♪

(clatter)

All: Awwww!

Why are you spending your time on this?

I will never get home!

Breezies, I must say, seabreeze has a point.

I think it's time for me to get rainbow dash and her friends

So they can create the breeze for you to get home.

(protests)

Oh. You're all awfully anxious.

I don't want you to feel abandoned

Or that I wasn't the most kind host I could possibly be.

Doshin bafin dorm.

Yes, that does make sense.

Seabreeze, do you think you could wait

Just a couple more hours?

Seabreeze? Seabreeze!

Has anypony seen seabreeze?

(gasp) where is he going?

There's no way he can handle being out there on his own!

(whistling wind)

(panicked shouts)

(frightened gibberish)

(crash)

(crash)

(panicked shouts

(buzzing)

(pop)

(scared squeals)

(buzzing)

(panicked shouts)

Fluttershy: Excuse me, bees?

Can you please back off my breezy friend?

He didn't mean any harm.

It was just an accident.

I'm working on a bee type dance

And was hoping you could help me.

Does this bring to mind any images for you?

Perhaps a bee?

(buzzing gets louder)

I have done nothing but be kind, but I guess that is not working!

You bees know better than to hurt a helpless breezie!

I demand that you go away now or you'll have to answer to me!

Mankylin!

Thank you. Thank you so much.

Thank you for coming after me.

Of course!

You could have gotten seriously hurt out there!

Ponyville is much too dangerous for you!

One tiny acorn is a threat!

Yeah! I know.

That is one reason why

I have been trying to get us to go from the beginning!

Oh my goodness.

I was just trying not to hurt any creature's feelings,

But my displays of kindness may have cost you everything!

Time is running out and you may never make it home!

That is exactly what I have been telling all of them,

But they do not listen to me.

No breezie ever listens to me.

Seabreeze, I understand your feelings are hurt,

But it's hard for them to hear you when you're shouting

And being mean.

The message doesn't get across.

But what about those bees?

You were not nice to them

And that was the only way they listened.

Yes, but they had to go.

And they wouldn't listen to me any other way.

We need to go. Now!

(whistling wind)

(skid)

My dear breezies,

I had to rescue seabreeze from serious harm.

And now I know more than ever that you must leave

Before it's too late.

You would never survive in ponyville.

Mulshy barfin gorfis.

I can't help you anymore!

In fact, I wasn't helping you at all by being nice.

But the truth of the matter is that I must be firm!

You must go.

Now!

(sniff sniff whimper)

(door closes)

It's too strong!

I can't do it any lighter!

Neither can I!

Fly back! I'm going to try and see if I can slow it down!

Now it's too light!

This will never get them home!

Oh my. Maybe it's because there are too few of them.

When they started their journey there was more of them

To face the breeze together.

I've been studying an old spell book

From the castle of the two sisters.

There's a spell that I think could help us.

This is probably going to feel a little funny at first,

But you're going to have to trust me.

I love new ideas that make me feel funny at first!

(zap)

(gasps)

(zaps)

(poof)

(pop)

(poof)

Whoo!

(poof)

(giggle)

(poof)

♪

Marful fly bartontook.

Um, I mean, let's go.

♪

(whistling wind)

♪

Marshkin parskin.

Mikar.

You can do this.

I am sorry for how I treated you before.

It was not right that I called you names.

I did not even really believe those things I said.

I was worried we would never get back to our home,

And I lashed out.

I know you can do this.

I believe in you.

Hold onto me, let us join the group.

♪

(rushing water)

♪

(gasps)

♪

Holy mini-sized paradise!

This is simply beautiful!

So much inspiration!

Where is my sketch pad when I need it?

So! Stinkin'! Cute!

(excited chatter)

♪

You ok, fluttershy?

I'm just so very happy they got to be reunited

With their family.

(happy shouts)

We'd better get going before the entrance,

Well, exit for us, closes.

Goodbye, breezies. I must go now.

To remember us by.

Thank you.

I'll miss you.

I'll miss all of you.

Fluttershy: My experiences with the breezies

Have helped me to see that kindness can take many forms.

And sometimes being too kind can actually keep a friend

From doing what they need to do.

Pushing them away may seem cruel,

But it's sometimes the kindest thing you can do.

Whoa. That was a close one.

Ok, gather around!

(zap)

So, uh, I've always kind of wondered what it would be like

To be a gryphon.

Not a chance.

You sure? What about a dragon? No?

It doesn't have to shoot fire!