Original subtitles

(birds chirping)

Oh, good morning little friends, your singing is oh so pretty.

Yes, it is a very beautiful day today,

Certainly something worth singing about.

♪ there's music in the treetops and there's music in the vale. ♪

♪ and all around me music fills the sky ♪

♪ there's music by the river

♪ and there's music in the grass ♪

♪ and the music makes your heart soar in reply ♪

♪ aahhhh!

(growl)

♪ aaaaahhh!

♪ ah ha ha! Ah ha ha!

♪ aaaaah!

♪ ah ha ha! Ah ha ha!

♪ (ends on a sweet high note) ♪

(cheers)

Oh, thank you so much. You're too kind.

Pinkie pie: Wow!

Oh. You um, you didn't hear me, um ...

Singing in the most beautiful voice ever?

Uh, yeah we did!

(whimper)

♪ my little pony, my little pony ♪

♪ aaaaahhh!

♪ I used to wonder what friendship could be ♪

♪ until you all shared its magic with me ♪

♪ big adventure

♪ it's an easy feat

♪ and magic makes it all complete ♪

♪ my little ponies

♪ do you know you're all my very best friends? ♪

♪

Wow! I've never heard you sing a solo like that before.

It was like a little slice of heaven.

With ice cream on top!

Fluttershy, I cannot believe your spectacular voice

Isn't part of the pony tones quartet!

Um...Well...I...

For your ponyville pet center fundraiser tomorrow night!

Well, you see, I...

This simply must be rectified!

You must share that stunning voice at the event.

Yeah! It will be so amazing!

You'd be there on stage, basking in the hooflights,

The center of attention, a shining star...

With everypony staring at you, judging you,

Jealously noting how they could be way better than you.

Why wasn't it them? Why wasn't it them?

And then, when you choke, they'll turn on you

Becoming a seething angry mob

And you'll be horribly humiliated,

Never able to show your face in ponyville again!

Pinkie pie! Don't be ridiculous!

But I'm so good at it!

Come, fluttershy.

You will join the group making the pony tones quartet

The pony tones quintet!

No!

Pardon me?

I love the pony tones.

I'm one of their biggest fans.

But I do not want to perform with them.

Why not, fluttershy?

Well you see, I...I have...Um...I-I have...

Spit it out!

I have...Stage fright!

(gasp)

Is it contagious?

Stage fright isn't a disease, pinkie.

It just means that fluttershy is scared to perform

In front of everypony.

I'm very thankful the pony tones

Are singing at the pet center fundraiser.

And I'm really looking forward to the performance.

But I'll be watching safely from the audience.

Well, I think it's a terrible waste of an exquisite talent,

But I understand that you're not comfortable.

Thank you.

Ooh! Angel's right!

There's a lot of work to do before tomorrow's event!

♪

All right, pony tones, let's run through that again!

(pitch pipe tone)

♪ (doo wop bass notes)

♪ (vocalizing in harmony)

♪ everypony's saying you should learn to express your voice. ♪

♪ but if talk doesn't seem like it's the answer ♪

♪ when you find you've got the music, got the music in you. ♪

♪ find you've got the music got the music in you. ♪

(sigh)

Whoo hoo! Yeah!

Rarity, you were awesome!

Thank you, spike, but this is an ensemble.

Enh, the rest of you were pretty good, too.

Oh, I thought you were all amazing, pony tones.

Thanks, fluttershy!

Now, pony tones, I want you all to rest your voices

We'll do a final run-through tomorrow before the big event.

All right?

Yup.

Oh, rarity, the pony tones are really going to make

The ponyville pet center fundraiser so special!

Thank you so much for helping me help the animals!

Oh yes. It is wonderful when a plan comes together

Without any sort of drama, isn't it?

(giggle)

(owl hoots)

(rooster crows)

♪

Morning, fluttershy.

Good morning, pony tones!

Actually, we're the pony tones minus one tone.

Big mac is inconveniently late.

(galloping)

(panting)

Have I not told you about punctuality?

Ah! I don't want to hear it!

♪ (pitch pipe tone)

♪ (no doo wop introduction)

(gulp)

Big mac! Can you please start the song?

Nope.

Big mac!

Did you lose your voice?

(gulp)

Yup.

(gasps)

♪

Whatever did you do to cause this?

Well...

And welcome to the 12th annual ponyville turkey call!

(cheering)

(gobble)

Who will take the title this year?

Or will the turkey call champion of six years

Defend his title to make it lucky number seven?

We'll find out if ya stop yer gabbin'

And git on with the gobblin'!

All right, everypony!

Let's talk turkey!

Big mac, yer up!

(takes a deep breath)

A turkey call?

You lost your voice doing a...Turkey call?

Lost his voice and the title!

(turkey call)

Now we can't perform tonight.

Wait! What? No!

Otherwise the fundraiser will be a disaster.

Well, we cannot perform tonight with only three voices.

It would take rearranging all the music

I'm sorry, fluttershy, but I have no remedy

For this situation.

(gasp)

Of course!

A remedy!

Follow me!

(hoarse) ahhhh!

Hmmm.

Aaahh.

I can cure this pony that is hoarse,

But it will take a longer course.

Come again?

I can mix a brew that will work just right,

But it cannot heal him by tonight.

Where are we ever going to find a deep voice

To replace big mac's?

(chuckle)

Pardon me, zecora, but this is no laughing matter.

We need a bass voice for the harmonies to work!

Without it, the performance will be ruined!

Please forgive my strange elation,

But I was not laughing at your situation.

Remember when you pony folk stumbled into poison joke?

Miss fluttershy had an unusual change,

Deepening her vocal range.

(very low voice) I don't want to talk about it.

Your voice became really low, making it sound like...

Flutterguy!

With these leaves, I can mix a brew

Creating the same effect on you.

Zecora, that's fantastic!

Yes! I'll do it!

I'd do anything for the animals!

Why, you'd even appear on stage!

Oh, except that.

I just can't bring myself to sing on stage

In front of everypony.

What if you sang not in front of everypony?

What if big mac was on stage moving his lips

While you're behind the curtain singing his part?

It would be just like singing in your house.

Nopony would know it was you.

Even still. I just don't think I could sing in front of--

You must! For the animals!

(squeaks)

Oh, ok, then...Mix it up.

♪

Now do it just like we practiced.

(gasp)

(crowd chatters)

Good evening, citizens of ponyville!

I want to thank you all for coming out tonight

And generously supporting the ponyville pet center!

Thanks to your kindness, pets are finding loving homes

And we are sure to meet our fundraising goal!

Where's fluttershy?

You know how much that pony hates the spotlight.

So, with no further ado, please welcome...The pony tones!

(cheers)

♪ (pitch pipe tone)

(big inhale)

(hoarse inhale)

♪ (bass doo wop intro)

♪ (harmony vocalizations)

♪ hot outside can you see the sunshine. ♪

♪ something's in the air today. ♪

♪ sky is clear and you're feeling so fine. ♪

♪ everything's going to be a-ok. ♪

♪ on every corner there's a rhythm playing. ♪

♪ then it happens suddenly the music takes you over ♪

♪ and you find you got the music. ♪

♪ got the music in you.

♪ find you've got the music got the music in you. ♪

♪ ohh!

♪ everypony says that you should learn to express your voice ♪

♪ but if talk doesn't seem like it's the answer ♪

♪ when you find you've got the music, got the music in you. ♪

♪ find you've got the music in you. ♪

♪ got the music, got the music in you. ♪

(cheers)

Pony tones! Pony tones!

(galloping)

Pony tones!

That was truly amazing!

And you sounded better than ever, big brother!

(snort)

Fluttershy, you were on the wrong side of the curtain!

You totally missed the show!

Just like a true professional, fluttershy was back stage

Making sure everything ran smoothly.

And it was perfect!

That was fantastic, pony tones.

My new puppy and I thought it was super duper crazy good!

Why, thank you!

And we were wondering if you would consider performing

At my daughter zippoorwhill's cuteciñera.

Will you? Will you?

We'd love to!

When is it? Next week?

Next month?

Tomorrow!

Oh, gracious, I'm terribly sorry.

That's just much too last-minute.

Oh no!

Well...I understand.

♪ (sad tune)

We can't disappoint that sweet little filly.

Are you sure you're up for it?

♪ when you find you've got the music, ♪

♪ find you've got the music, got the music in you ♪

♪ got the music, got the music in you. ♪

Whoo yeah!

Yeah! We got the pony tones!

We got the pony tones!

Amazing pony tones!

And it would be even more amazing if you could perform

At my ribbon-cutting ceremony tomorrow!

Oh, mayor, we would love to but...

Will you excuse us for a second, mayor?

Certainly.

(softly) don't worry, fluttershy.

(deep voice) but we wouldn't want to disappoint the mayor.

Well then mayor, the pony tones will happily perform

At your ceremony!

♪ (doowop introduction)

♪ it's hot outside and you see the sunshine. ♪

♪ something's in the air today. ♪

♪ sky is clear and you're feeling so fine. ♪

♪ everything's going to be a-ok. ♪

♪

You wouldn't want to disappoint the spa patrons.

♪ (singing continues)

♪ on every corner there's a rhythm playing. ♪

♪ then it happens suddenly the music takes you over ♪

We wouldn't want to disappoint the school ponies.

♪ and you find you got the music. ♪

♪ find you've got the music got the music in you. ♪

♪ got the music! Got the music in you! ♪

(cheers)

Fluttershy! We must talk to you.

Big mac's voice is all better.

Yup.

Now you can bathe in the poison joke antidote

And sound like your lovely self again!

It's just...I didn't know that last performance

Was mylast performance.

Fluttershy! Stop!

Would it be ok if fluttershy sang for you one last time?

Yup.

♪ (fluttershy improvising)

Hey-o, you can find it, find it in your heart yeah yeah!

♪ find the music yeah yeah,

♪ it's in you right now, oh yeah, ♪

♪ you can find the music, I love the music yeah! ♪

All: Fluttershy?

(teeth chattering)

(screaming cheers)

(horror sound effects)

(frightened shouts)

You got some 'splainin' to do!

Yup. Turkey call?

Yup. Trash yer voice?

Yup. Zecora remedy?

Nope. Not quick enough?

Yup. Needed a deep voice?

Yup. Poison joke?

Yup. Flutterguy?

And that shy filly was living her dream in the shadows

Because she couldn't bring herself

To come into the spotlight?

Yup.

Well, for corn's sake!

Let's go!

Twilight: Fluttershy?

You in here?

Yes.

Pinkie: That was totally unbelievable!

I mean, the curtain came up, and there you were,

Singing in front of everypony!

And, you know, I don't think any pony was jealous

Cause there certainly wasn't an angry mob!

But it must have been horrible standing there on stage!

All eyes glued directly on you.

It's like you were living your own personal worst nightmare!

(sobbing)

It was!

(frantic sobbing)

What? Too much?

What pinkie meant to say was that you were really great.

Wait! Didn't I say that?

Hardly!

You were great!

You totally blew my mind!

Incredible!

Though, no offence, you kind of sounded like a dude.

(sobs)

A great sounding dude!

Well, thank you all.

I'm glad you enjoyed it...

...Because I'm never going to sing in front of anypony

Ever again.

(gasp)

Are you kidding me?

Can we please stop running!

(panting)

I just don't understand why, fluttershy.

After all, you're the one that wanted the pony tones

To sing for every silly thing that was requested of us.

You mean, you knew I really wanted to perform?

Of course I knew!

And for all her babbling, pinkie pie was right about one thing.

When that curtain fell, and everypony saw you singing,

You lived your worst nightmare.

Was it really that bad?

Yes!

Well, what was so bad about it?

The thunderous applause?

The praise for your fantastic singin'?

The screaming fans?

♪ there's music in the treetops and there's music in the vale ♪

♪ and all around the music fills the sky. ♪

♪ there's music by the river and there's music in the grass. ♪

♪ and the music makes your heart soar into flight. ♪

When you find you've got the music,

♪ you've got to look inside and find. ♪

♪ find you've got the music

♪ the music deep inside you.

♪ find you've got the music.

♪ cause when you look inside you'll see it. ♪

♪ you're going to find, you're going to find. ♪

♪ got the music, got the music...In you! ♪

(cheers)

You did it, fluttershy!

See? That wasn't so bad.

And you didn't look completely petrified by the fact

That we're all staring at you at all!

How do you feel?

Surprisingly ok!

Because the pony tones have been booked for the

Apple family's zap apple jam extraordinaire!

Oh no! I couldn't do that!

Why not?

How come?

Seriously?

But for now, baby steps, everypony.

Baby steps.

Fluttershy: Sometimes being afraid can stop you

From doing something that you love.

But hiding behind these fears means you're only hiding

From your true self.

It's much better to face those fears

So you can shine and be the best pony you can possibly be!