Original subtitles

♪

Any minute now.

(rooster crows)

Yee-haw!

It's officially apple bucking day!

Look at all those apples!

Ripe and juicy.

Perfect for bucking!

(grunt/crash)

♪ (heavenly chorus)

(splat)

What the heck is going on?

(gasp)

They're back!

♪ (crescendo)

(squawks)

♪ my little pony, my little pony ♪

♪ aaaaahhh!

♪ (upbeat)

♪ my little pony

♪ I used to wonder what friendship could be ♪

♪ my little pony

♪ until you all shared its magic with me ♪

♪ big adventure

♪ tons of fun.

♪ a beautiful heart

♪ faithful and strong

♪ sharing kindness

♪ it's an easy feat

♪ and magic makes it all complete ♪

♪ my little ponies

♪ do you know you're all my very best friends? ♪

♪

(clanging bell)

Applejack: Attention!

This is a sweet apple acres code red.

I need all hooves and claws on deck.

Calm down, applejack.

Calm down?

How can I calm down at a time like this?

Vampire fruit bats are attacking

Sweet apple acres!

But I thought the fruit bats usually stayed put

In the west orchard.

The fruit bats do,

But these aren't just your everyday ordinary fruit bats.

They're vampire fruit bats.

I'll be durned if they think they're gonna sink

Their fangs into my blue ribbon apple.

Ooooh! Wow!

Awesome!

This here's our entry into the

Appaloosa state fair's produce competition.

You know how much tlc goes into gettin' an apple

To grow like this?

Applejack, when you go big, you really go big.

Them vampire bats want to shrivel it up

Like a raisin.

Ooh,I'm sure if we just let them know

How special that particular apple is to you,

They'll leave it alone.

Yeah, right.

Be my guest.

♪ (scary music)

Um, excuse me, mr. Vampire bat.

We were just wondering if, maybe, you wouldn't mind

Leaving that really big apple alone?

(clatter)

Well, what did he say?

Um, "yes".

Huh?

But it could have been a "no".

Oh.

This is the first vampire fruit bat I've ever met

And well, it might take some time for me

To really understand their language.

Uh-huh.

And in the meantime, this pest and his vermin friends

Are gonna go after my prized apple,

And while they're at it, every other apple in the orchard.

These vampire bats are nothin' but a bunch of monsters.

Monsters?

That's a bit harsh, don't you think?

No, I do not.

♪

♪ those vampire bats will give you a fright ♪

♪ eating apples both day and night ♪

♪ they rest for a minute, maybe three ♪

♪ then they're eatin' every apple in your apple tree ♪

♪

♪ they don't care about nada, not zilch no, nothin' ♪

♪ 'cept bringin' about an orchard's destruction. ♪

♪

♪ now just wait a minute there's another side to this. ♪

♪ and if I did not defend them then I would be remiss. ♪

♪ these bats are mamas and papas, too. ♪

♪ and they care for their young just like we ponies do. ♪

♪ oh give me a break. You're being too kind. ♪

♪ these creatures have a one track mind. ♪

♪ the orchard is not their restaurant. ♪

♪ but do they ever think what others may want? ♪

♪ no, they don't. And that is just a fact. ♪

♪ these bats they simply don't know how to act. ♪

♪ that's where I have to disagree. ♪

♪ they're loyal to their family. ♪

♪ spreading seeds both far and wide. ♪

♪ you see one comin' you'd better run and hide. ♪

♪ they're big and ugly and mean as sin. ♪

♪ will ya look at the state my trees are in? ♪

♪ they help your trees they'll grow stronger faster. ♪

♪ they've turned my life to a total disaster. ♪

♪ well, I, for one, don't have a doubt. ♪

♪ these vermin must be stamped right out. ♪

♪ I second that; they've got to go. ♪

♪ these bats they've got to hit the road. ♪

♪ it comes down to just one simple fact. ♪

♪ they crossed the line it's time to fight them. ♪

♪ stop the bats stop the bats. ♪

♪ make them go and not come back. ♪

♪ stop the bats stop the bats. ♪

♪ make them go and not come back. ♪

♪ stop the bats stop the bats. ♪

♪ make them go and not come back. ♪

♪ yes, it comes down to just one simple fact. ♪

♪ they crossed the line; it's time that we attack. ♪

(song ends)

I'm sorry, fluttershy, but I believe applejack

Has made the better argument.

These vampire fruit bats sound downright dreadful.

So let's get to roundin' 'em up

So that they don't destroy the rest of my orchard.

Fruit bat round up! Fruit bat round up!

Um, excuse me, but what if instead of rounding them up,

We let them have part of the orchard.

Have you lost your pest-lovin' mind?

They're only here because they're hungry.

If we built a sanctuary for them,

They could have their own apples to enjoy.

After a while, they could even help

The rest of your orchard.

The vampire bats don't eat the seeds of the apples

And when they spit them out,

They grow into even more productive apple trees.

Listen, fluttershy, that sounds real nice and all,

But every second we spend

Buildin' this so-called "sanctuary"

Is a second they'll spend destroyin' orchard.

You don't know what it was like

The last time there was an infestation,

But granny smith has told me enough stories about it

That just the thought of it gives me nightmares.

Granny says we lost a huge section of orchard that year.

They had to ration out apples all winter.

What about the cider?

There was still cider, right?

Not a drop.

No cider?

No cider!

We need to round up these monsters

And we need to do it now!

If granny smith wasn't with apple bloom and big mac

Checkin' out our produce competition in appaloosa,

She'd be here tellin' us to do just that.

I'm sorry, fluttershy, but I think applejack is right.

I just wish there was another way we could convince them

Not to eat them in the first place.

Maybe there is.

Twilight: So there's good news and bad news.

The good news is that I've found a spell

That can get the vampire fruit bats

To stop wanting to suck the juice from the apples.

But in order for the spell to work,

I need the bats' full and complete attention.

(gasp)

Oh, no.

Fluttershy, I need you to do your stare on the bats.

Oh, gosh, I don't know.

What's the problem?

You've used the stare plenty of times before.

Yes, but it's not something I take lightly;

I've made a vow not to use it except in dire circumstances.

This circumstance is plenty dire to me.

Me, too!

Think of the cider!

Won't somepony please think of the cider!

I'm sorry, I just don't like the idea of taking away

The thing that really makes the vampire fruit bats

Vampire fruit bats.

It just feels wrong.

But if we don't do this, there won't be any apples

Left for anypony here in ponyville.

Doesn't that feel wrong, too?

♪

So what's it going to be, fluttershy?

Will you do your stare on the bats or not?

Um, um, ok, I'll do it.

Good choice.

I knew you wouldn't side with those icky bats.

Ewwww!

They're not icky.

First round of cider's on me!

Applejack: Hold it right there.

We gotta round up these beasts with wings first.

Time's a-wastin'!

(snap)

♪

(flapping wings)

(splat)

(screams)

Got you!

(giggles)

(scream)

Applejack: Good work, everypony.

I think we got them all.

Now all we need is for you to do your stare.

Um, are you sure I really need...

Ok.

I really, really, really hate to do this to you.

I just hope you can forgive me.

♪ (eerie)

Good.

Now you go, twilight.

All right.

You can stop staring, fluttershy.

Did it work?

Only one way to find out for sure.

(sniff)

Whoo-ee!

My crop is saved.

Yee-haw!

We'll be drinking cider all winter long!

I want to thank you for your help.

I couldn't have done it without you.

Don't mention it, applejack.

It was my pleasure, really.

Now all we gotta do is sweep up these cores

So I can start bucking fresh tomorrow morning.

(sniff sniff)

Apple bucking day, take 2.

♪

(rooster crows)

Yeehaw!

♪

Time to collect those juicy sweet apples.

(grunt/crash)

(splat)

The spell didn't work.

You're durn tootin', the spell didn't work.

I think we're going to have to take more extreme measures.

I hear ya', applejack.

Come on, everypony, let's track down those vampire bats!

Wait a minute.

I don't think these bats are the ones that sucked

My apples dry.

But if the vampire bats aren't eating your apples,

Who is?

Fluttershy, you're our animal expert.

Do you know of any other creature that might be

Capable of this?

I'm sorry.

I don't.

Well, there's only one way to find out.

We'll have to catch whoever it is in the act.

And how do you propose we do that?

A stake-out.

The witching hour.

(bird call)

(frogs croaking)

Maybe we should just call this off.

I'm not sure about the rest of you guys

But I'm really hungry.

Fluttershy, it'll be ok.

Don't forget, darling, we're all in this together.

That's right.

Nopony leaves this orchard until we solve this mystery.

Agreed?

All: Agreed!

Does everypony have their pony signal?

Now remember pinkie pie, only use the signal

If you see something suspicious.

I got it.

Something suspicious.

(sniffing)

Whatcha doin?

All right, now everypony split up.

We'll each patrol our own row of the orchard.

Whoever or whatever is destroying my apples

Has got to be here somewhere.

♪

I have a bad feeling about this,

A really bad feeling about this.

That apple, it looks so juicy and sweet.

(slurp)

What was that?

(horrified gasp)

Suspicious! Hee hee!

It's pony signal time!

(whoosh)

Who's there?

Oh, well, there's obviously no need to worry

About that shadowy figure overhead.

(whoosh)

Or maybe there is.

I think I'll just go see how rainbow dash is doing.

Who's there?

(whistling wind)

Answer me, or you'll regret it!

Fine. Have it your own way.

Take that, you, you, you...

You scarecrow.

(bird call)

(gasp)

Applejack, what is it?

(click)

Suspicious!

♪ (dramatic)

(hiss)

♪

(slurp)

Fluttershy?

Yooo-hoo!

Fluttershy!

(hiss)

That's not flutter-shy.

That's flutter-bat.

We've got to get her down from there.

Fluttershy sweetness, please come down.

And do stop being a vampire bat.

(hiss)

(slurp)

Fluttershy!

It's me, rainbow dash.

Why don't you cut the bat act and come on down?

(hiss)

(scream)

Whoa!

Maybe we should just let her come down when she's ready.

(whoosh)

Flutterbat on the loose!

Run for your lives!

Pinkie pie, calm down.

See, she's back on her...Branch.

Pinkie pie: She's just biding her time.

Waiting for the right moment to pounce!

Pinkie pie, bats don't eat ponies.

Not even vampire bats.

But maybe vampire ponies eat other ponies.

I'm not taking any chances.

How did this happen?

That's what I don't understand.

I think this was actually our fault.

Our fault?

And how do you figure that?

(electronic buzzes)

Ok, so this is me; these are the bats

And this is fluttershy doing her stare.

The spell was supposed to go

Right onto the bats like this.

But somehow the spell must have backfired.

It took the vampire fruit bats' desire to be vampire fruit bats,

And transferred that desire into fluttershy.

C'mon! We'll reverse the spell and make it right.

Then what are we waiting for?

Let's save fluttershy before that thing eats us all!

♪

Hit the deck!

Whoa!

Follow that bat!

♪

I can't believe we lost her.

Oh fluttershy, where are you?

(whoosh)

(slurp)

Look out!

(shouts)

If she keeps this up, your whole crop will be gone in no time.

That's the least of my worries.

I just want my friend back.

We'll never get her back unless we corner her

And catch her so I can reverse the spell.

(wolf howl)

There she is.

(whoosh)

There she goes!

Oh, this is no use.

I think the only way we're going to catch her

Is if we find a way to lure her closer to us.

But even if we can lure her to us,

How are we going to get her to stay still long enough

For you to do your reverse spell?

Oooh! If only we had fluttershy to do her stare

On the flutterbat.

(gasp) that's it!

Ok, let's get our friend back.

Action stations!

So much for having the winning apple

In the appaloosa state fair, huh?

(sigh)

(whistling wind)

(sniffing)

(hiss)

She's coming!

(zap)

Where am I?

(cheers and shouts)

Thank goodness you're ok!

But what happened to me?

You turned into a vampire pony!

I tried to eat ponies?

Of course not.

So I wasn't a vampire?

Yes!

"yes," I was?

Or "yes," I wasn't?

Yes, you were!

But I didn't try to eat ponies?

Yes!

I did?

No.

I'm confused.

Me too, and I was there.

Fluttershy, I'm real sorry I didn't take your suggestion

In the first place.

And don't forget; now you'll get seeds that will

Grow into even bigger and better apple trees.

Does that mean what I think it means?

Yep. More cider, too.

Ha ha! Wow!

Spike: Ok. Got the part about the spell.

Fluttershy turning into a bat.

Building the sanctuary.

Be sure to put in there that I came to see that my

Short-term solution was a little short-sighted.

And that you shouldn't let anypony pressure you

Into doing something you don't think is right.

Sometimes you have to tell even your closest friends, "no".

Applejack: Now how 'bout we celebrate our

Stronger-than-ever friendship with a nice, ripe juicy apple?

Stand back!

I vant to suck its juice!

(crunch)

(laughter)