Original subtitles

♪

Royal guard: It's princess luna and princess celestia.

Princess twiglight: The everfree forest is ... Invading.

I think I'm starting to get a pretty good idea

Of who we're up against.

I'm reformed; don't you remember?

Why don't you ask your zebra friend?

You can turn the potion from purple to white.

You may see why the sky is day

And night.

There can only be one princess in equestria!

And that princess will be me!

(evil laugh)

♪ my little pony, my little pony ♪

♪ aaaaahhh!

♪ I used to wonder what friendship could be ♪

♪ my little pony

♪ until you all shared its magic with me ♪

♪ big adventure

♪ it's an easy feat

♪ my little ponies

♪ do you know you're all my very best friends? ♪

♪

(evil laughter)

(zap)

(crash)

(clattering rocks)

(crash)

♪

(zap)

(crash)

Luna! Think of how long you were banished to the moon.

You'll give us no choice but to send you back there

If you don't stop.

Luna, I will not fight you.

You must lower the moon.

It is your duty.

"luna", I am nightmare moon!

I have but one royal duty now: To destroy you!

(zap)

(crash)

♪

And where do you think you're going?

♪

(zap)

♪

(crashing)

♪

(scream)

Celestia!

(laughing)

No.

Why would luna do this?

Why now?

(sobbing)

You're all right.

You're all right!

Princess celestia?

I am sorry, but you have given me no choice but to use these.

(grinding)

Are those...The elements of harmony?

But that's how they looked in...

The past.

This is the night you banished her.

(whoosh)

♪

(high-pitched hum)

♪

(explosion)

♪

(high-pitched hum)

Noooooo!

(whoosh)

♪ (peaceful)

Why are you all looking at me like that?

It's just you were mumblin' to yourself.

Oh, and don't forget the uncontrollable sobbing.

We were really worried about you.

Discord: I, for one, found it delightful.

Sort of a one-pony theater piece, if you will.

You should really consider taking it on the road.

(babyish crying)

Did you find out whose rump we need to kick?

And where we can find 'em?

I saw something from a long time ago.

But it didn't explain what's happening now.

Perhaps farther back still are the answers you seek.

Another sip of the potion will give you a peek.

Are you sure about this?

(gulping)

Oh, I do hope she breaks into a song this time.

(zap)

♪ (eerie)

Ho ho! Ho ho ! This is so much fun!

How about a game of pin-the-tail-on-the-pony?

Play time is over for you, discord.

Oh, I doubt that.

(munching)

Hungry?

Suit yourselves.

(munching)

Oooh. What have you got there?

The elements of harmony.

With them we shall defeat you.

This must be when they turn discord into stone.

(mocking laughter)

You should see yourselves right now.

The expressions on your face.

So intense. So sure of yourselves.

Ah ha ha!

(zap)

Hilarious!

(guffaws)

(high-pitched buzz)

(gasp)

♪ (peaceful)

(gasp)

The tree of harmony.

The tree of harmony?

♪

My cutie mark.

(zap)

Are you sure?

We have managed to discover the only means

By which we can defeat discord

And free the citizens of equestria.

Even without these elements,

The tree of harmony will possess a powerful magic.

(clanging metal)

♪

As long as that magic remains,

It will continue to control and contain all that grows here.

♪

(zap)

So, what did you find out?

I still don't know what's happened to princess luna

And princess celestia,

But I think I know why the everfree forest

Is acting this way.

Something's happened to the tree of harmony.

The tree of what now?

It's where princess celestia and princess luna

Found the elements.

I think it's in danger.

Well, all right then, let's go save a...

Tree.

Uh, where is it exactly?

I think it's in there.

♪ (eerie)

I'm going to need more popcorn.

Seems like only yesterday we were heading into these woods

To find the elements of harmony.

Seems like only yesterday I was foolish enough

To think I should go after them on my own.

I don't know what we're going to face in there.

But whatever it is, I know we need to face it together.

(agreement)

♪

We can use those to cross.

(squeals)

(scream)

Run for your lives!

(skid)

♪

(roar)

(grunts)

♪

Twilight: That was close.

A little too close if you ask me.

You sure you're all right?

I just can't seem to get these new wings to do

What I want them to do when I want them to do it.

Aw, you'll figure it out eventually.

"eventually" isn't soon enough.

You have been havin' an awful lot of trouble with those things

And well, who knows what else is gonna come after us.

You know, maybe it wouldn't be such a bad idea

And let us look for the tree of harmony without her.

For starters, you just about got eaten by a cragidile.

We all did.

Sure. But... Well, the rest of us aren't princesses.

What's that got to do with anything?

Princess celestia and princess luna are gone.

I just don't think equestria can risk losin' another princess.

Applejack does make a valid point.

Even if we manage to save the tree of harmony,

It won't necessarily mean princess celestia

Equestria will need somepony to lead in their absence.

I'm the only one who has seen it and knows what it looks like.

Huge tree. Cutie marks on the trunk.

Probably being attacked by something hideously awful.

Yeah. I'm pretty sure we'll know it when we see it.

All of you feel this way?

Feel like I shouldn't be here?

It is probably for the best.

♪ (cheerful humming)

Help! Help!

Discord!

(poof)

(thud)

You're welcome!

Ha.

No luck finding your tree?

We ran into some trouble and my friends decided it would be best

If I returned to ponyville while they continue the search.

Equestria will need me if princess celestia

And princess luna don't return.

I'm just surprised that you agreed to their plan.

I never thought you'd be the kind of pony

Who would think she was better than everypony else.

I don't think I'm better than anypony.

Oh! Well, how silly of me to assume you would think that.

All you did was choose to keep your precious princess-self

Out of harm's way while your friends thrust themselves

I'm sure you'll all be the best of pals again

When they return from their terrifying,

Yet deeply bonding experience

That they're having without you.

(snicker)

I never should have agreed to come back here.

Come on, twilight, discord may be reformed

But he's not that reformed.

He's just trying to get under your skin.

Well, it's working!

♪

(poof)

Anypony else starting to think this is a lost cause?

We're almost at celestia and luna's old castle.

When she took that crazy potion wasn't real.

Maybe there is no tree of harmony. Maybe--

Maybe it's right down there.

It can't be.

♪

How are we supposed to get to it?

(squeals and grunts)

Take the stairs, silly!

Are we there yet?

I don't know where we are. We're lost.

I never should've left my friends.

We can't just give up.

Maybe if I get up there, I'll be able to spot 'em.

Well, what do you know?

Twilight!

(coughing)

(gasp)

♪ (eerie)

Fluttershy: I think it's dying!

So let's save it already.

(grunts)

(snap)

Nice try.

(battle cry)

Whoa!

But the tree remains in jeopardy.

And I suppose you've got a better idea.

That's what I thought.

I know who would know what to do.

But we sent her home.

♪

♪

It was your idea, applejack!

We all agreed it was the best thing, rainbow dash!

We were tryin' to protect her.

(grunts)

Twilight!

Trouble!

Help!

(zap)

(snap)

(thud)

Listen here, you rabid rhododendrons.

You mess with one of us. You mess with all of us.

(party noisemaker)

(hiss)

Up here!

(whoosh)

Yoo-hoo! Come and get me.

Don't forget about me!

♪ ta-da!

(screech)

(pop)

I sure am glad you came lookin' for us.

Not as glad as I am that you found me.

The truth of it is, twilight, we're simply lost without you.

Yeah. Equestria may need its princess...

But we need our friend.

♪

♪ (eerie)

(gasp)

(zap)

(rustling)

The tree of harmony will possess a powerful magic.

As long as that magic remains, it will continue to control

And contain all that grows here.

I know how we can save the tree.

We have to give it the elements of harmony.

Whoa. Whoa. Whoa.

How are we supposed to protect equestria?

If we can't use the elements to turn him back to stone?

Twilight, the elements of harmony...

They're what keep us connected no matter what.

You're right about one thing, applejack.

The elements of harmony did bring us together.

But it isn't the elements that will keep us connected.

And it's more important and more powerful than any magic.

May mean I have to take on new responsibilities.

And our friendships may be tested.

But it will never, ever be broken.

There's no time to lose.

Everypony ready?

All: Ready!

♪ (chimes)

♪

(whoosh)

(horrified gasps)

(grunt)

♪

♪ (heavenly music)

♪

(zaps and rushing)

(thud)

Oh, poo!

(zap)

♪

♪

We know how difficult it must have been for you

To give up the elements.

It took great courage to relinquish them.

(rising energy sounds)

(zaps)

(whoosh)

♪

What's inside it?

How am I supposed to open it?

Celesia: Six locks. Six keys.

I do not know where they are.

But I do know that it is a mystery

You will not be solving alone.

Bravo, ladies! Bravo!

How ever did you save the day this time?

Blast a beastie with your magic necklaces, I presume?

You know, the ones you use to send me back

To my extremely uncomfortable stone prison.

(sigh)

Gone.

Gone? Ha ha.

Gone?

But our friendship remains.

You'll stop thinking whatever it is you're thinking

And help us clean up.

Fine.

But I don't do windows.

One thing I don't get.

Why'd all this happen now?

Discord: I have no idea.

Those seeds I planted should've sprouted up ages ago.

What did you say?

Oh. Why should I try to explain it,

When you can see for yourself?

(gulping)

(zap)

Play time is over for you, discord.

Oh, I doubt that.

Well, obviously things didn't go according to my original plan.

My plunderseeds should have stolen the magic

And captured princess celestia and princes luna

Thousands of moons ago.

Alas, it seems the tree had enough magic

To keep the seeds from growing up big and strong.

You realize this is information we could have used hours ago?

And rob you of a valuable lesson about being princess?

What kind of friend do you think I am?

(snap)

♪ (fanfare)

♪

Citizens of equestria, it is no longer with a heavy heart,

But with great joy, that I raise the summer sun.

For this celebration now represents,

Not the defeat of nightmare moon,

But the return of my sister, princess luna.

(cheers)

♪

(whoosh)

♪

(gasps of amazement)

♪