Original subtitles

♪ Buổi sớm tại Ponyville lung linh ♪

♪ Buổi sớm tại Ponyville sáng tỏa ♪

♪ Và em biết chắc chắn một điều rằng ♪

♪ Tất cả mọi chuyện rồi sẽ ổn thỏa ♪

♪ Đây cô thị trưởng đang trên đường đến văn phòng ♪

♪ Đây nhân viên sa-lông bán bút lông vũ ♪

Chào buổi sáng!

♪ Ponyville của em thật hiền hòa và thơ mộng ♪

♪ Liệu có gì xảy ra chăng? Em thì nghĩ là không ♪

♪ Buổi sớm tại Ponyville lung linh ♪

♪ Buổi sớm tại Ponyville sáng tỏa ♪

♪ Và em biết chắc chắn một điều rằng ♪

♪ Tất cả mọi chuyện rồi sẽ... ♪

Rainbow Dash! Không có vui đâu!

Thật sự xin lỗi, bạn thân mến.

Tớ e là tớ không giỏi mấy loại mây bão bùng.

Có gì đó bảo mình là mọi thứ sẽ không ổn!

♪ Be Póny Của Tối, Bè Pony Của Tồi... À A A Á A ~ ♪

♪ Bé Pony Của Tôi ♪

♪ Tôi Luôn Suy Tư Tình Bạn Là Cái Chi Chi ♪

♪ Bé Pony Của Tôi ♪

♪ Đến Khi Bạn Cùng Chia Sẻ Phép Màu Với Tôi ♪

♪ Những Cuộc Phiêu Lưu. Đầy Niềm Vui ♪

♪ Một Trái Tim Tuyệt Vời. Thủy Chung Và Mạnh Mẽ ♪

♪ Chia Sẻ Ân Cần. Thật Sự Dễ Dàng ♪

♪ Và Phép Màu Lấp Đầy Tất Cả ♪

♪ Bé Pony Của Tôi ♪

♪ Bạn Có Biết Bạn Là Người Bạn Tuyệt Vời Nhất Không? ♪

Phụ Đề: GrayJeager Chuyển Ngữ: Furiseto

Bé Pony Của Em: Tình Bạn Là Phép Màu

Cậu đang làm gì thế? Dấu Duyên của cậu bị sao vậy?

Ý cậu là sao, Twilight?

Tớ chỉ làm mỗi việc này kể từ khi dấu duyên xuất hiện thôi mà.

Trông bầu trời của tớ tuyệt hảo không?

Mùa lỗi thời rồi hở?

Rainbow Dash đâu? Sao cậu ta không làm việc này?

Em vẫn chưa biết sao chị phải kêu em dậy.

Em thích ngủ dưới mưa.

Không phải chuyện thời tiết, Spike.

Rarity có dấu duyên của Rainbow Dash và bảo đây là nhà Rainbow Dash.

Có chuyện kì lạ đang diễn ra.

Chào mấy cậu.

Rainbow Dash! Sao Rarity lại làm công việc của cậu?

Và bớ Equestria chuyện gì đang diễn ra...

trong đây?!

♪ Đám thú vật này không nghe Dù chỉ là một khắc ♪

♪ Chúng chạy tán loạn cả lên Và cứ giận hờn cứng nhắc ♪

♪ Việc của tôi là ngăn chúng lại Vì bạn đã thấy đây rồi ♪

♪ Đó chính là số phận của tôi ♪

♪ Và đó là điều dấu duyên mách bảo cho tôi ♪

♪ Tôi cố giữ cho họ vui Đặt nụ cười lên gương mặt họ ♪

♪ Nhưng dù tôi cố thế nào Cũng vẫn không có gì hay ho ♪

♪ Tôi phải giải trí cho họ Xem mọi thứ ngay đây thôi ♪

♪ Đó chính là số phận của tôi ♪

♪ Và đó là điều dấu duyên mách bảo cho tôi ♪

♪ Nhặt táo tôi không mấy để tâm chi Cáy cầy không phải dễ dàng gì ♪

♪ Dù tôi cố thế nào Tôi vẫn không sửa được ống nước gỉ! ♪

♪ Quá nhiều công việc để làm Không còn gì vui khi là chính tôi ♪

♪ Nhưng đó chính là số phận của tôi ♪

♪ Vì đó là điều dấu duyên mách bảo cho tôi ♪

♪ Hãy nhìn đây tôi đã làm gì Tôi nghĩ đó là một cái váy ♪

♪ Tôi biết nó không giống lắm Cảm thấy mình dần sa lầy ♪

♪ Bạn có thể phụ tôi một tay và giúp tôi sửa mớ hỗn độn này? ♪

♪ Số phận nào chi chẳng đẹp đẽ gì ♪

♪ Nhưng đó là điều dấu duyên mách bảo cho tôi ♪

♪ Tôi thích trang hoàng thời tiết Nhưng người khác lại thấy nhiễu việc ♪

♪ Vì tôi hết làm họ cháy sạm da lại đến lạnh cóng tiết ♪

♪ Tôi phải tiếp tục cố gắng Để mọi người đều thấy được rằng ♪

♪ Đó chính là ♪

♪ Số phận của tôi ♪

♪ Và đó là điều dấu duyên ♪

♪ Đó là điều dấu duyên ♪

♪ Phải, đó là điều Dấu duyên mách bảo cho tôi ♪

Thật tồi tệ. Cực kì, cực kì tồi tệ!

Chuyện gì diễn ra vậy? Sao mọi thứ lại thế này?

Tối qua lúc em đang tắm bồn tạo bọt bảy tiếng đồng hồ...

thì chị nhận được chuyển phát đặc biệt từ Công chúa.

Gửi Twilight Sparkle,

Phép thuật ghi chú trong trang cuối cùng quyển sách này...

là kiệt tác bí mật chưa được hoàn thiện của Star Swirl Râu Quai Nón.

Ông ấy không thể hoàn thiện đúng ý muốn, và cuối cùng đã từ bỏ.

Ta tin em là pony duy nhất có thể hiểu và viết lại phép thuật này.

Công chúa Celestia.

Từ người này đến người khác, người khác đến người này.

Dấu hiệu của số mệnh một người, tách biệt đơn độc, được đáp ứng.

Chẳng ý nghĩa gì cả. Nó còn không có vần!

Chị vận thuật phép để chị có thể biết nó ra sao.

Nhưng có vẻ không có gì xảy ra.

Nhưng giờ chị biết đã có chuyện xảy ra.

Phép đó đã biến đổi các Nguyên tố Hài Hòa!

Đó chắc chắn là lí do dấu duyên của họ đều sai!

Thế chỉ cần dùng phản phép chuyển họ về như cũ thôi!

Không có phép phản ngược!

Thế còn phép kí ức chị dùng để chữa các pony hồi còn Discord?

Không phải kí ức đâu, Spike.

Đó là cái tôi thật của họ đã bị biến đổi!

- Thuốc của Zecora cho chứng Trái Duyên? - Nó cũng vô dụng thôi...

Thì, có lẽ sẽ không tệ thế đâu.

Có lẽ bạn bè chúng ta sẽ dần thích cuộc sống mới của họ?

Không đâu Spike. Họ không còn có thể là chính họ nữa.

Số phận của họ giờ đã thay đổi.

Và tất cả là lỗi của chị...

♪ Tôi phải tìm ra một đường hướng ♪

♪ Đưa mọi thứ trở lại bình thường ♪

♪ Tôi không tin được sai lầm nhỏ ấy ♪

♪ Lại làm chúng ta tổn thương nhường này ♪

♪ Tại sao ♪

♪ Tại sao ♪

♪ Vuột mất lời hứa ♪

♪ Tôi không biết phải làm gì lúc này ♪

♪ Tìm câu trả lời ♪

♪ Tôi sợ sẽ không còn chạm được đến bạn giờ đây ♪

♪ Tại sao ♪

♪ Tại sao ♪

Ôi Spike, chị đã làm gì thế này?

Thôi nào, chị Twi, chị sẽ nghĩ ra cách giải quyết mà.

Họ là bạn của chị.

Em nói phải, Spike.

Và họ ý nghĩa với chị hơn bất kì thứ gì.

Bạn của chị...

Twilight? Chị ổn không vậy?

Chị biết rồi! Chị biết phải làm gì!

Thiệt sao?

Tuy chị không thể gợi lại trong họ được rằng họ là ai...

nhưng chị có thể cho họ thấy họ có ý nghĩa gì với nhau.

Họ sẽ tìm thấy một phần trong họ đã bị mất và họ có thể...

giúp đỡ bạn bè mà họ quan tâm đến!

Đi nào, Spike!

Fluttershy, khoan!

- Ồ... chào, Twilight... - Cậu đi đâu thế?

Mình định trở về Cloudsdale.

Mình không biết tại sao nhưng mình không thể khiến các pony cười.

Trước khi cậu đi.

Tớ chỉ không biết cậu có chịu giúp đỡ Rainbow Dash không.

Cậu ta thật sự gặp khó khăn với đám thú.

Nhưng mình thật sự không biết gì về động vật...

Nhưng cậu có quen biết đến Rainbow Dash mà.

Mình biết bạn ấy là người bạn thật sự...

và mình sẽ làm mọi thứ để có thể giúp bạn ấy!

Rainbow Dash!

Tui trong đây! Cứu! Tui bị bắt rồi!

Nhanh lên Twilight! Bạn có thể làm phép gì đó giúp bạn ấy thoát không?

Không.

Fluttershy, cậu là người duy nhất có thể giúp!

Rainbow Dash cần cậu!

Um... Xin chào?

Các sinh vật rừng rậm bé nhỏ?

Chị biết các em đều đang bực dọc và...

cảm giác muốn gây khó cho chị Rainbow Dash...

nhưng tụi chị sẽ thật sự cảm kích nếu các em bình tĩnh và, ùm...

chắc là nghỉ một lát?

Ồ! Ờm... xem này!

Đây là chút lá xanh ngon lành cho mấy em nhai nè.

Và cả vài quả sồi hạt dẻ ngấu nghiến nữa.

À... mấy em có muốn xả hơi và ăn chút gì đó không?

Hà... xem đây này, chị đoán chắc mấy em gắt gỏng chỉ vì đang đói bụng thôi.

Ồ, không có chi, các bạn nhỏ.

Trời ơi, cứ như mình thấu hiểu được các bạn ấy!

Mình... mình cảm thấy là lạ, như thể...

như thể đây mới là việc mình làm, như thế đây mới là chính mình!

Số phận của mình!

Ch-Chuyện gì xảy ra vậy?

Fluttershy, xem kìa! Dấu duyên của cậu!

Có hiệu quả! Có hiệu quả!

Ôi, tớ mừng là cậu đã trở lại như cũ!

Giờ tụi tớ cần cậu giúp!

♪ Người bạn thật, thật sự giúp bạn bè hoạn nạn ♪

♪ Người bạn sẽ ở đó Để giúp đỡ cho ta thấy ♪

♪ Người bạn thật, thật sự giúp bạn bè hoạn nạn ♪

♪ Để thấy ánh sáng lan tỏa từ người bạn thật, thật sự ♪

Ùm, xin chào! Bạn bè bị kẹt trong đây này, nhớ không?

♪ Rarity cần bạn giúp ♪

♪ Cô ấy cố gắng làm những việc mình không thạo ♪

♪ Bạn có thể thử qua một lần xem sao ♪

♪ Bạn sẽ nhận ra mình bắt đầu hiểu được thế nào ♪

♪ Người bạn thật, thật sự giúp bạn bè hoạn nạn ♪

♪ Người bạn sẽ ở đó Để giúp đỡ cho ta thấy ♪

♪ Người bạn thật, thật sự giúp bạn bè hoạn nạn ♪

♪ Để thấy ánh sáng lan tỏa từ người bạn thật, thật sự ♪

Ờ... chuyện gì vừa xảy ra thế?

Không có thời gian giải thích, nhưng tụi tớ cần cậu giúp.

Applejack đang cố may đầm!

Khỏi phải nói!

♪ Applejack cần bạn giúp ♪

♪ Cô ấy cố gắng làm những việc mình không thạo ♪

♪ Bạn có thể thử qua một lần xem sao ♪

♪ Bạn sẽ nhận ra mình bắt đầu hiểu được thế nào ♪

♪ Người bạn thật, thật sự giúp bạn bè hoạn nạn ♪

♪ Người bạn sẽ ở đó Để giúp đỡ cho ta thấy ♪

♪ Người bạn thật, thật sự giúp bạn bè hoạn nạn ♪

♪ Để thấy ánh sáng lan tỏa từ người bạn thật, thật sự ♪

Ôi trời, quả là một giấc mơ tồi tệ.

Mà, có lẽ tớ vẫn còn đang mơ.

Rarity, Pinkie Pie sắp sửa mất nông trại táo.

Chúng ta cần Applejack giúp!

Mất nông trại táo?

Chà ta không thể để nó xảy ra được đúng không?

♪ Pinkie Pie đang gặp rắc rối ♪

♪ Sát cánh cùng cô ấy Ta hãy đến đó ngay ♪

♪ Ta có thể thử làm những gì ta có thể ♪

♪ Vì cùng bên nhau ta dẫn đường cho cô ấy ♪

♪ Người bạn thật, thật sự giúp bạn bè hoạn nạn ♪

♪ Người bạn sẽ ở đó Để giúp đỡ cho ta thấy ♪

♪ Người bạn thật, thật sự giúp bạn bè hoạn nạn ♪

♪ Để thấy ánh sáng lan tỏa từ người bạn thật, thật sự ♪

Giờ thấy hợp hơn rồi đấy, tiếp theo là?

Dân thị trấn đang xích mích, ta cần có Pinkie Pie lúc xưa.

Tui làm ngay, tui biết đúng một cách.

♪ Dân làng đang cần có bạn. Họ sầu muộn đã một thời gian rồi ♪

♪ Lòng vòng nơi đây với bộ mặt cau mày và không khi nào nở nụ cười trên môi ♪

♪ Và nếu bạn chịu giúp thì chúng mình vô vàn cảm kích ♪

♪ Nếu bạn đứng lên kia và đem lại nụ cười từ đây đến Canterlot xa tít ♪

Lên nào các pony, tớ muốn thấy mọi người cười!

Pinkie!

♪ Người bạn thật, thật sự giúp bạn bè hoạn nạn ♪

♪ Người bạn sẽ ở đó Để giúp đỡ cho ta thấy ♪

♪ Người bạn thật, thật sự giúp bạn bè hoạn nạn ♪

♪ Để thấy ánh sáng (để thấy ánh sáng) ♪

♪ Lan tỏa (lan tỏa) ♪

♪ Từ người bạn thật, thật sự! ♪

Dấu hiệu của số mệnh một người, tách biệt đơn độc, được đáp ứng.

Khoan đã nào, chính nó!

Giờ tớ đã hiểu, tớ biết cách sửa lại phép đó rồi!

Từ tất cả chúng ta bên nhau, bên nhau chúng ta là bè bạn.

Với dấu hiệu số mệnh chúng ta làm một, sản sinh phép màu không bao giờ dứt!

Chuyện gì xảy ra thế?

Xin chào? Mình ở đâu đây? Đây là nơi nào?

Chúc mừng em, Twilight. Ta biết em có thể làm được.

Công chúa! Em không hiểu. Em đã làm gì?

Hôm nay em đã làm một điều chưa ai từng làm được trước kia.

Điều mà ngay cả một kì lân vĩ đại như Star Swirl Râu Quai Nón cũng không làm được

Vì ông ta không thấu hiểu được tình bạn như em.

Những bài học em đã học tại Ponyville đã dạy cho em rất tốt.

Em đã chứng minh mình sẵn sàng, Twilight.

Sẵn sàng? Sẵn sàng cho việc gì?

♪ Em đã trải qua một quãng đường dài lâu ♪

♪ Và ta đã dõi theo em kể từ những ngày đầu ♪

♪ Trông thấy em trưởng thành ra sao ♪

♪ Trông thấy em làm được điều chi ♪

♪ Trông thấy em trải qua những gì ♪

♪ Và em khiến ta tự hào suốt quãng đường em đi ♪

♪ Đã đến lúc cho một thời khắc đổi mới ♪

♪ Em đã trưởng thành và hãy khởi đầu một cuộc đời mới ♪

♪ Đến những nơi em sẽ đến ♪

♪ Thấy những gì em sẽ thấy ♪

♪ Tìm hiểu em sẽ là gì ♪

♪ Vì đã đến lúc cho em ♪

♪ Làm tròn số phận của mình ♪

Twilight...? Là bồ hở?

Tui... Tui chưa từng thấy điều gì như thế này!

Twilight có cánh! Tuyệt cú mèo!

Thêm một bồ tèo sát cánh mới!

Chà, cậu trở thành một kì mã rồi. Tớ cứ luôn nghĩ là bất khả thi chứ.

Mở tiệc kì mã đê!

Chao ôi... cậu trông như một công chúa!

Bởi vì em ấy chính là công chúa.

Ngưng một giây đã!

Một công chúa?

Từ khi em tới Ponyville,

em đã thể hiện lòng khoan dung, lòng trắc ẩn, sự tận tình, sự chính trực và tính lạc quan...

và tất nhiên, tính lãnh đạo của một công chúa thật sự.

Nhưng... thế nghĩa là em không phải học trò của Người nữa sao

Chỉ là không phải như lúc xưa.

Ta vẫn sẽ ở đây để giúp đỡ dìu dắt em, nhưng giờ đây chúng ta cũng là học trò của em.

Em là một nguồn cảm hứng cho tất cả, Twilight.

Nhưng... giờ em phải làm gì?

Liệu có cuốn sách nào về cách làm công chúa em nên đọc không?

Sau này sẽ có thời gian cho mấy việc ấy.

Chúng ta tề tựu về đây hôm nay để mừng một khoảng khắc đáng nhớ.

Học trò trung thành nhất của ta, Twilight Sparkle.

đã làm được nhiều điều phi thường từ khi cô ấy sống tại Ponyville.

Cô ấy còn giúp đỡ ta tái hợp lại với em gái mình, Công chúa Luna.

Nhưng hôm nay, Twilight Sparkle còn làm một điều phi thường khác.

Cô ấy sáng tạo phép thuật mới...

minh chứng cho việc cô ấy đã sẵn sàng...

để đăng quang Tân Công chúa của Equestria!

Quý cô và quý ngài, lần đầu tiên nhất tôi xin được giới thiệu...

Công chúa Twilight Sparkle!

♪ Vị Công chúa Twilight giá lâm ♪

♪ Diện kiến! Diện kiến! ♪

♪ Công chúa tại đây trước chúng ta ♪

♪ Diện kiến! Diện kiến! ♪

♪ Diện kiến! Diện kiến! ♪

♪ Công chúa Twilight giá lâm ♪

♪ Diện kiến! Diện kiến! ♪

♪ Công chúa đang ở ♪

♪ Tại đây! ♪

Nói gì đi, Công chúa.

Một thời gian trước,

người thầy của tôi, Công chúa Celestia, gửi tôi đến sống tại Ponyville.

Người gửi tôi đến để học về tình bạn...

là thứ mà tôi đã không mấy quan tâm trước kia.

Nhưng giờ đây, tại một ngày như hôm nay, tôi có thể thành thật nói rằng...

tôi sẽ không đứng đây nếu không bởi vì có tình bạn...

tôi và các bạn đã cùng gầy dựng.

Mỗi người các bạn đã dạy tôi một phần về tình bạn, và do đó...

tôi sẽ luôn luôn biết ơn.

Hôm nay, tôi tự thấy bản thân mình là pony may mắn nhất cả Equestria.

Cảm ơn các bạn. Cảm ơn tất cả các pony!

Twilight! Anh thật tự hào về em!

Anh đang khóc sao?

Tất nhiên không, là... là dung dịch hãnh diện thôi.

Hoàn toàn khác đấy!

Tới luôn nào, Công chúa!

Ngày đăng quang tuyệt nhất!

- Tụi mình yêu bạn lắm, Twilight! - Tớ cũng yêu mấy cậu!

♪ Ánh sáng tại Equestria lung linh ♪

♪ Cuộc sống tại Equestria sáng tỏa ♪

♪ Và em biết chắc chắn một điều rằng ♪

♪ Tất cả mọi chuyện ♪

♪ Phải, tất cả mọi chuyện ♪

♪ Phải, tất cả mọi chuyện đều sẽ ♪

♪ Ổn thỏa ♪

♪ Ổn thỏa ♪

Đúng, tất cả mọi chuyện đều sẽ ổn thỏa!

♪ Người bạn thật, thật sự giúp bạn bè hoạn nạn ♪

♪ Người bạn sẽ ở đó Để giúp đỡ cho ta thấy ♪

♪ Người bạn thật, thật sự giúp bạn bè hoạn nạn ♪

♪ Để thấy ánh sáng (để thấy ánh sáng) Lan tỏa (lan tỏa) ♪

♪ Từ người bạn thật, thật sự! ♪