Original subtitles

Em chắc chắn là có thể làm được không?

Tất nhiên! Không được thì em đâu có đồng ý.

Như ăn bánh!

Nói đến bánh, em có vài chuyện nhỏ cần để ý đây.

Phải, chẳng hạn để mắt đến một ngôi nhà đầy thú vật.

À phải. Đó chính xác là những gì em đã nói.

Thư giãn nào! Tới làm chuyện chào đón gì đó ở Đế quốc Crystal đi.

Spike đã có mọi thứ trong tầm kiểm soát.

Nhanh lên, Twilight! Ta không thể trễ chuyến tàu này!

Vé.

Ôi, chuyến này sẽ thú vị lắm đây.

Công chúa Cadance bảo Người chưa bao giờ thấy các pony Pha lê hào hứng thế.

Tất nhiên hào hứng rồi. Họ có thể đăng cai Thế vận Hội Equestria mà!

Đó là sự kiện thể thao lớn nhất toàn Equestria.

Không phải có năm Cloudsdale từng đăng cai Thế vận hội Equestria sao?

Không. Có năm Cloudsdale từng có thể được đăng cai.

Tui sẽ không bao giờ quên thời khắc tụi tui nhận tin xấu.

Thế vận hội Equestria thuộc về...

thành phố Fillydelphia.

KHÔÔÔÔÔÔNG!

Các pony Pha lê đã mất một ngàn năm vì một cái lời nguyền ma vương.

Họ đã có đủ tin xấu rồi.

Không lý nào ta lại để họ trải nghiệm nỗi đau vuột mất Thế vận hội.

Chính xác.

Công chúa Cadance đã tin tưởng chúng ta...

làm bổn phận thuyết phục thanh tra Thế vận hội...

lựa chọn Đế quốc Crystal.

Và ta sẽ không để chị ấy thất vọng, đúng không?

KHÔÔÔÔÔÔNG!

Sao? Tớ chỉ trả lời câu hỏi của Twilight thôi mà.

♪ Be Póny Của Tối, Bè Pony Của Tồi... À A A Á A ~ ♪

♪ Bé Pony Của Tôi ♪

♪ Tôi Luôn Suy Tư Tình Bạn Là Cái Chi Chi ♪

♪ Bé Pony Của Tôi ♪

♪ Đến Khi Bạn Cùng Chia Sẻ Phép Màu Với Tôi ♪

♪ Những Cuộc Phiêu Lưu. Đầy Niềm Vui ♪

♪ Một Trái Tim Tuyệt Vời. Thủy Chung Và Mạnh Mẽ ♪

♪ Chia Sẻ Ân Cần. Thật Sự Dễ Dàng ♪

♪ Và Phép Màu Lấp Đầy Tất Cả ♪

♪ Bé Pony Của Tôi ♪

♪ Bạn Có Biết Bạn Là Người Bạn Tuyệt Vời Nhất Không? ♪

Phụ Đề: GrayJeager Chuyển Ngữ: Furiseto

Bé Pony Của Em: Tình Bạn Là Phép Màu

Bốn, ba, hai, một, Đế quốc Crystal, đó là nơi đây!

Được rồi các pony, tốt lắm! Nghe như ta đã sẵn sàng rồi.

Một lần nữa, từ trên xuống.

Ôi làm ơn đi, tớ nghĩ là hoàn hảo rồi.

Tụi mình đã dợt gần mười hai lần rồi.

Tui nghĩ chúng ta đã rõ.

Chị Cadance bảo Thanh tra Thế vận hội...

cực kì xoắn xoáy người khác trong mấy lần viếng thăm.

Sai sót là không có ngoại lệ.

Và lần này ta cần tập luyện bước chân.

Trên một khoang tàu?

Nghe cô pony rồi đấy! Nhanh móng lên!

Hai, bốn, sáu, tám...

Tới Đế quốc Crystal rồi, các cô! Xin cẩn thận xuống tàu!

Có lẽ nên cẩn thận ngay trong khi ta vẫn còn trên đây luôn.

Đế quốc Crystal trông còn tráng lệ hơn bao giờ hết!

Chắc họ phải kêu gọi tất cả pony trong Đế quốc trang hoàng lên!

Lý giải tại sao chúng ta được nhờ làm công việc ủy ban chào mừng.

Và chắc bởi vì chúng ta sẽ xuất sắc việc đó!

Công chúa Cadance nói đúng.

Mấy pony này quả thật là háo hức.

Phải, tui nhớ cái cảm giác đó.

Nhưng không nhiều bằng cảm giác...

thất vọng tràn trề xảy đến khi mọi thứ không như ý muốn.

Ngay đó đó!

Đó là khuôn mặt tui không muốn thấy.

Ta đến rồi.

Các cô gái của chị đây rồi!

Nắng lên nắng lên bọ rùa đã tỉnh mộng.

Cùng vỗ móng và làm một cái lắc hông!

Ôi trời, thật là ngoạn mục.

Làm ơn, các pony, lùi lại! Tôi cần không khí!

Cứ việc thử qua những gì các em thích.

Tất cả đều là góp ý cho ủy ban tiếp khách.

Ở đằng đó là bồn tắm bùn pha lê...

giúp thư giãn cơ thể và trẻ hóa làn lông.

Chị nhận thấy là có hơi kì quái khi xà mình xuống bùn,

nhưng nếu các em thử một lần, chị chắc...

Pinkie, không!

A ~ Thoải mái quá!

Pinkie Pie, nói thật đó.

Cứ tự nhiên, tận hưởng một lúc trong khi chị hoàn tất kiểu đầu nghi lễ.

Kiểu đầu... nghi lễ?

Khi gặp các vị khách quan trọng,

dệt đính pha lê lên bờm tóc một cách đặc trưng...

là truyền thống của người trị vì Đế quốc Crystal.

Thanh tra Thế vận hội là người biết làm tròn nghĩa vụ.

Cô ta nhất định kì vọng bề ngoài của chị phản ánh tầm quan trọng của chuyến thăm.

Công chúa.

Nếu thần được nói, thần có hai tin dành cho Người.

Đầu tiên, chuyên viên làm bờm của Người bị cúm và không tới được...

vì sợ Người cũng sẽ bị lây.

Chà...

ta hi vọng cô ấy sẽ chóng khỏe.

Còn nhà tạo mẫu nào ở đây biết...

cách làm kiểu đầu nghi lễ truyền thống không?

Thôi thì... chỉ là chuyện nhỏ.

Người đang ráng tổ chức Thế vận hội Equestria đấy!

Không có gì là chuyện nhỏ cả!

Rainbow Dash!

Thần nghĩ là thần có thể thử qua.

Ôi Rarity, em sẽ giúp chị sao?

Xung phong được lắm, Rare!

May mắn là chị có tất cả hướng dẫn chi tiết ngay đây.

Ôi trời.

Em chắc mình đảm đương nổi không?

Được làm đầu tóc hoàng tộc trong dịp may này...

là cơ hội cả đời thần đấy ạ!

Thần sẽ làm hết sức mình!

Chị thấy chứ? Khỏi bận tâm!

Vả lại, vài tiếng nữa thanh tra Thế vận hội mới đến.

Thần có chút đỉnh thời gian để biết chính xác cách làm... việc... này...

Ôi Rarity, thật tuyệt vời!

Chị nói chị còn tin thứ hai nữa đúng không?

Dạ, phải.

Thanh tra Thế vận hội, cô Harshwhinny, sẽ tới ngay chuyến... kế tiếp.

Cái gì?! Cô không báo tụi tui tin đó trước được sao?!

Là chỉ còn 15 phút kể từ lúc này!

Bao lâu trước khi chị Cadance có thể sẵn sàng?

Tớ chắc là có thể tìm đường tắt.

Chị ấy có thể trở lại lâu dài ngay khi tụi tớ xong việc không?

Được!

Được rồi, ta sẽ ổn.

Các pony, cứ truy tìm pony với hành lý có hoa văn hoa nhé.

Dễ như bỏ bánh flan vô tủ lạnh ấy!

Ta sẽ đưa thanh tra Thế vận hội về lâu đài...

tiến hành màn chào mừng hỏi-thăm-làm-quen và rồi...

Lấy bánh ra để nó rã đông trước khi ăn bằng không sẽ gãy răng?

Coi như chưa nghe thấy.

Ta cần nhớ rằng việc thanh tra Thế vận hội đến sớm...

có thể là một phần kế hoạch đánh đòn tâm lý.

Ý cậu là sao?

Cậu tự hỏi cậu ấy. Bà ta có tiếng là bắt chẹt chủ thớt bất chợt...

để xem ta có thể gánh được áp lực lớn lao...

đi cùng với việc chủ trì Thế vận hội Equestria hay không!

Ôi không... Ta sẽ hỏng mất...

Sẽ không nếu ta luôn trước một bước và đừng rơi vô mấy trò đấu trí của bả.

Bất kì cái gì bả quăng tới...

ta chỉ cần nhớ bả đang kiểm tra chúng ta và thuận theo đó.

Thứ lỗi, thưa chị?

Vâng, chuyện gì nào?

- Ôi không! - Bình tĩnh.

Em biết là chị không phải ngóng chờ tụi em...

nhưng chúng em ở đây để đích thân chào mừng chị đến Đế quốc Crystal.

Cả đám mấy em đến chỉ để đón tôi?

Ờm... thì, ùm... đúng!

Chà, tía bố ơi thiệt là bất ngờ đó nha!

Cả nhà không cần phải thế đâu.

Chao, tôi khó mà lường trước chuyện lại như thế này.

Công chúa sẽ không cân nhắc thêm quyết định nào khác.

Công chúa? Công chúa Cadance?

Còn ai nữa!

Chao, buộc tôi lên và thảy tôi xuống nào, việc này càng ngày càng hay ho!

- Chúng em có thể phụ hành lý không? - Nếu mấy em không phiền!

Ú! Em thích hoa văn hoa lá lắm!

Xin lỗi.

Trạm dừng đầu tiên là lâu đài,

nơi tụi em có kế hoạch chào đón tưng bừng cho chị đấy!

Tòa lâu đài? Em đùa tôi hả?

Bố mẹ chồng nó ơi!

Thấy không? Ta chỉ cần thuận theo đó...

tới khi Công chúa đến đấy và ta sẽ ổn.

Thế, ờm... diễn biến sao rồi?

Ồ thần xin lỗi... chỉ là... hơi bị phức tạp.

- Thần có thể sửa chữa! - Sửa cái gì?

À thần chỉ là ráng tìm đường tắt và thần nghĩ bước 12 chỉ là phụ!

Nhưng thật ra không phải!

Thánh thần ơi, lâu đài pha lê!

Tôi có thấy tranh ảnh nhưng chưa bao giờ nghĩ sẽ thấy bằng mắt...

ngay bên trong...!

Ôi trời ơi, cô ấy thật hiền từ!

Cậu đang để bà ta dụ cậu vào một lòng tin dối trá!

Coi chừng, tất cả đều là một phần trò chơi.

Ôi chao, tôi thật hào hứng.

Xin tự nhiên ngồi ghế.

Có cảm phiền nếu tôi ra ngoài tản bộ nhanh không?

Quả là một chuyến đi dài và chân cẳng tôi cần giãn gân chút.

Ồ vậy... nhưng tụi em sắp sửa bắt đầu.

Ô! Thôi cứ kệ vậy. Em cứ tiếp đi, tôi nghe đây.

Bà ta chắc đang kiểm tra để xem...

ta có kiểm soát được một tình huống rắc rối không.

Có vẻ ta qua rồi.

Chúng em muốn cảm ơn nhân dịp được...

giới thiệu chị đến với vương quốc tuyệt vời này!

Ồ chà, tôi thật sự vinh dự.

Và vì tụi em thậm chí không phải xuất thân từ đây...

thì còn ai hợp hơn để kể chị biết nơi đây mến khách như thế nào!

Hai, bốn, sáu, tám! Có một nơi rất chi tuyệt vời!

Một, hai, ba bốn! Khiến bạn luôn quay lại lần sau!

Hai, bảy, chín, ba! Nơi mà chúng ta đều muốn đến!

Bốn, ba, hai, một, Đế quốc Crystal, đó là nơi đây!

Tôi bảo nà! Tôi đã du lịch vùng sâu vùng xa...

nhưng tôi chưa từng bao giờ được hoan nghênh...

kiểu cách như mấy em đã làm ngay đây ngay hôm nay.

Thật tuyệt!

Công chúa Cadance sẽ rất vui khi được nghe!

Thú thật, tôi bất ngờ là Công chúa cũng biết đến tôi!

Tất nhiên là biết!

Người đã trông ngóng chị đến thăm mấy tuần rồi!

Ôi tuyệt quá! Người có đây không?

Mà cổ đang ở chốn nào thế?

Không phải giờ cổ đã phải ở đây sao?

Ồ, không sao.

Có lẽ... giờ tôi sẽ ra ngoài tản bộ chút.

Hoặc, nếu chị thích, tụi em có thể dẫn chị một vòng lâu đài!

Cách đấy chị vừa có thể mở mang lẫn giãn gân cùng lúc!

Một vòng lâu đài pha lê... tôi khoái được sửng sốt lắm.

Dash! Trước kia mình còn ít khi đến đây mà!

Chỉ là một kiểu kiểm tra thôi! Ta phải thuận theo đó, nhớ không?

Để em dẫn chị đi tua! Emlàmcho, emlàmcho, đểemđểemđểem!

Được.

Mấy cậu dẫn chị ấy tham quan còn tớ sẽ xem chị Cadance sao.

- Chào đằng ấy. - Chào cái đầu cô.

Câu chào hỏi đầu tiên trong ngày...

Cậ-Cậu làm gì ở đây?

Tụi tớ diễn xong bài nhảy chào mừng rồi...

và tụi tớ chỉ muốn giới thiệu cô Harshwhinny với...

Không, không!

Công chúa Cadance chưa sẵn sàng. Có chuyện tồi tệ lắm!

- Tớ cần nói chuyện với Công chúa. - Không thể! Cậu không được!

Cổ đang trong giai đoạn dưỡng nhuộm dễ hỏng...

mà phải thật hoàn mỹ nếu như còn hi vọng vào đầu tóc cổ!

Coi nào, làm gì tệ thế được?

Tưởng tượng bờm của cổ biến thành con nhím.

Làm ơn, tớ sẽ đưa cô ấy khỏi bờ vực thảm họa...

nhưng cậu phải câu chút thời gian cho tớ!

Không còn cách nào khác!

Và, chị thấy đây chứ? Đây, ùm, đây là, ờm...

một căn phòng to tròn!

Nó được biết bởi vẻ tròn trịa, và sự rộng rãi.

Và em có nói nó tròòòn chưa nhỉ?

Tôi nghĩ họ gọi nó là phòng mái vòm.

Một căn phòng mái vòm nhỏ, chật chội...

Sao cũng được. Tròn là tròn, đúng không?

Từ từ, Pinkie. Cẩn thận chút nào!

Cô ta đã trong tâm trạng tốt nên đừng làm gì phá ngang.

Mấy em biết đấy... tôi khoái kiểu kiến trúc này lắm...

Tôi nhận thấy nguồn cảm hứng tân hưng trong kiểu thiết kế, đúng không?

Này! Nhìn em nè!

Và suýt tí nữa là tiêu rồi.

Công chúa Cadance đâu? Nói với tui là cổ đang phía sau bồ đi.

Có chút rắc rối với kiểu đầu của chị ấy.

Ở đây sao rồi?

Tôi, ờ... ghét phải làm phiền...

nhưng giò cẳng tôi gò bó vì cứ mãi đứng lâu quá...

Cổ đang chán.

Và ta phải câu giờ cho Rarity thêm chốc.

Tớ sẽ xem anh Shining Armor có đến giúp được không.

Trong lúc này một trong số mấy cậu đảm đương nhé?

Cứ để tui.

Muốn giãn gân giò cẳng, hở?

Chà, bất kì cái gì chị muốn, em chắc là tụi em có thể cung ứng.

Cùng lên đường tới phòng thể dục của lâu đài nào.

Chuyết tua của ta giờ sẽ hướng về...

phía này.

Và ta đang đi, và ta đang đi...

Twily!

Chào đằng ấy!

Shining Armor, anh phải giúp em.

Mọi thứ ổn chứ?

Em để các pony khác dẫn thanh tra Thế vận hội...

đi một chuyến tham quan lâu đài tồi tệ nhất.

Lên nào cả băng!

Ta phi vó ngựa hay ta đang đi nước kiệu hả?!

Tham quan lâu đài hở?

Anh chắc chắn là anh có thể phụ em một móng.

Chạy đi, chạy, chạy, chạy!

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Em biết, em không có lo.

Em không có lo... nó hiệu nghiệm!

Tôi đang ở ngoài!

Thật dễ chịu khi được giãn hai cặp giò này!

Ờm... cái gì...

Té ra lâu đài pha lê không có phòng tập thể dục.

Coi chừng!

Ngăn cổ lại!

Khoan, đó là thanh tra Thế vận hội! Cứ để bà ta làm đi.

Ôi hai cặp móng này! Tôi đang ở ngoài!

- Sao cô ta lại làm thế? - Em cũng không rõ.

Nhưng, đó là lí do bà ta đảm nhận lựa chọn ai làm chủ xị...

còn ta thì không.

Ôi, đưa tôi ra ngoài chạy bộ đê!

Coi chừng!

Ừ, được rồi, ta cần ngăn bà ta lại.

Cô ấy đi đâu mà vội thế?

Gần hơn... gần hơn...

Tui nghĩ mình bắt được rồi!

Ôi, quá thoải mái!

không gì bằng một cuốc chạy bộ phủi bụi cho mấy khúc xương già cỗi này.

Chào nhanh nhảu.

Hà, mấy cô có không gian rộng mở này làm tôi nhớ quê quá.

Quá tuyệt!

Ô! Thế chị... tận hưởng chuyến viếng thăm này đúng không?

Em... vui... lắm!

Ôi thánh ơi, tất nhiên, tôi thích du lịch và tham quan những nơi mới mẻ.

Đây cũng là một địa điểm đẹp đấy!

À... cảm ơn rất nhiều! Tôi là Shining Armor.

Hoàng tử!

- Chuyện gì thế? - Trông thì có vẻ...

Thế vận hội là chắc cú thuộc về Đế quốc Crystal rồi.

Không có giề ~

Tía ôi tía... trước giờ tôi chưa gặp hoàng tử bao giờ...

Tôi thật bất ngờ.

Tôi nghĩ với công việc của chị, chị lúc nào cũng gặp hoàng tử chứ.

Hơi bị khó.

Chỉ là một pony thảo nguyên hoang dã vùng Mustangia thôi.

Đến đây tận hưởng kì nghỉ.

Chưa từng nghĩ là tôi còn được gặp hoàng gia.

Chị là quý cô Harshwhinny, thanh tra Thế vận hội Equestria...

đúng không?!

Thanh tra gì nào?

Ta đón nhầm pony?!

KHÔÔÔÔÔÔÔÔÔNG!

Ý tớ là, ĐÚÚÚÚÚÚÚÚÚNG!

Ôi làm ơn vẫn còn đây... làm ơn làm ơn làm ơn...

Phải có một pony khác.

với hành lý hoa văn hoa lá gần đâu đây...

Chết cái là không có!

Ta phải tìm ra cổ trước khi chị Cadance biết...

một mớ lu xu bu ta tạo ra.

Được rồi, ta làm thế này.

Ta chia nguyên Đế quốc ra năm khu.

Mỗi người tìm một khu.

Ờm... trừ khu nhà spa.

Kiểm tra chỗ đó ích gì đâu? Đó là nơi chị Cadance ở đó mà.

Nếu cô Harshwhinny ở đó. Chà, thì trò chơi kết thúc, đúng không?

Mọi thành phố và vương quốc đều muốn tổ chức Thế vận hội Equestria!

Nên, tôi phải nghe hết mấy bài hát xàm xí mấy điệu nhảy xì-tin...

mà tất nhiên, tôi chả bao giờ hiểu nội ý là gì.

Ôi thánh ơi, từ hồi đến đây tôi đã có một quãng thời gian tuyệt vời!

Tôi thật sự cân nhắc việc ở lại lâu hơn.

Và chính xác là cái gì khiến chuyến đi của chị đặc biệt?

Giời, bắt đầu từ đâu ta?

Cổ kia rồi!

Ta đang gặp may!

Tui không nghĩ là đã có ai biết đối phương cũng đang ở đây!

Có tin tốt, xem này!

Công chúa Cadance, hơn cả như mới!

Công chúa Cadance?

Ra là Người ở đây!

Tôi sẽ cho Người biết...

rằng đây là lần đón tiếp tệ nhất trong tất cả các năm.

T-Tôi không dám tin...

Khâu đón tiếp cô có gì sai ư?

Là chẳng có tiếp đón gì cả!

Chuyện gì đang diễn ra thế?

Công chúa, chúng thần đã tiếp đón lộn pony.

Để pony thật phải chờ đợi tại trạm tàu...

và hoàn toàn phá hỏng mọi thứ.

Bánh sữa cuộn hông?

Khi thần còn là con nít,

thần đã muốn Cloudsdale giành quyền đăng cai Thế vận hội Equestria.

Nhưng, nó đã không xảy ra.

Nên thần nghĩ thần có thể bù đắp nỗi thất vọng đó...

bằng cách giúp Đế quốc Crystal có cơ hội chủ trị Thế vận hội.

Nhưng có vẻ thần đã làm hỏng cơ hội của mọi người

Đừng vội thế, nhanh nhảu ạ.

Tôi vừa nghe pony kể lại mình đã được đối đãi nồng nhiệt thế nào...

buổi tiếp đón tốt nhất, hoàng tráng nhất cô ấy từng thấy.

Chính xác!

Nhờ công các pony ân cần ngay đây.

Mà theo ý kiến chuyên gia của tôi, là lời khen tặng đầu tiên...

không bóng bẩy, không thiên vị và không cần phải lặp lại...

dành cho một chủ trì tiềm năng của Thế vận hội Equestria.

Mà nó có nghĩa là...

Chủ trì tiếp theo của Thế vận hội Equestria là...

Đế quốc Crystal!

Ta làm được rồi!

Xin chúc mừng, thần dân pony Crystal!

Cậu biết không, cảm thấy thật tuyệt khi giúp ai đó...

đạt được cái ta luôn muốn nhưng chưa bao giờ được

Gần giống như chính bản thân ta đã đạt được vậy.

Gần như thế...

Ta vẫn có thể quay lại đây xem Thế vận hội khi họ chơi.

Cậu nói phải. Sẽ hay lắm đây!

Ôi trời ơi.

Tất cả lên tàu!

Spike lười nhác lỡ hết chuyến này rồi.

Ở đây chắc nó sẽ vui lắm.

Tớ chắc là em ấy đang có quãng thời gian vui vẻ trông coi đám thú ở nhà.

Nghĩ nhóc ấy vẫn còn lo liệu được không?

Nếu em ấy vẫn giữ bình tĩnh và tập trung,

tớ cá là em ấy vẫn đang làm lãnh đạo tốt.

Mấy bồ có nghe không?