Original subtitles

♪ Spike rất siêu trong việc làm bánh ngọc tiêu ♪

Tui, chứ ai.

♪ Gìn giữ ngọc ngà thật kĩ ♪

♪ Cho một chiếc bánh hoàn mĩ ♪

Cậu hú hú ai hả?

Tui biết. Chúng ngon lắm đấy.

Giờ cậu thấy chúng, giờ lại không.

♪ Đây là cách bạn làm bánh ngọc tiêu ♪

♪ Khuấy vào vài viên và rồi bạn nướng ♪

♪ Để mà măm, măm, măm măm ngay. Để mà... ♪

Chuyện gì với đống đá quý của mình thế?!

Tui có nguyên ca đầy ngọc đá ở đây và giờ hết sạch!

Nghĩa là, ai đó đã lấy chúng!

Ai? Thì tui đang hỏi đó. Ai?

Ai lấy đá quý của tui?

Ồ, ai đó là tui.

Cái bánh này có thể đã rất ngon.

Tại sao?

Tại sao?

Tại saaaaaaooooo??!

♪ Be Póny Của Tối, Bè Pony Của Tồi... À A A Á A ~ ♪

♪ Bé Pony Của Tôi ♪

♪ Tôi Luôn Suy Tư Tình Bạn Là Cái Chi Chi ♪

♪ Bé Pony Của Tôi ♪

♪ Đến Khi Bạn Cùng Chia Sẻ Phép Màu Với Tôi ♪

♪ Những Cuộc Phiêu Lưu. Đầy Niềm Vui ♪

♪ Một Trái Tim Tuyệt Vời. Thủy Chung Và Mạnh Mẽ ♪

♪ Chia Sẻ Ân Cần. Thật Sự Dễ Dàng ♪

♪ Và Phép Màu Lấp Đầy Tất Cả ♪

♪ Bé Pony Của Tôi ♪

♪ Bạn Có Biết Bạn Là Người Bạn Tuyệt Vời Nhất Không? ♪

Phụ Đề: GrayJeager Chuyển Ngữ: Furiseto

Bé Pony Của Em: Tình Bạn Là Phép Màu

♪ Tôi không còn ngọc đá ♪

♪ Tôi không có bánh tiêu ♪

♪ Tôi là chú rồng u sầu không có gì để... ♪

♪ ...đúng không? ♪

Ô! Ôi trời ơi, chị hi vọng chị không làm phiền gì.

À, em quả là bận làm cái bánh không cần nướng này.

Ôi xin lỗi. Thật không đúng lúc.

Đùa vậy thôi, nói em đi.

Chỉ là Công chúa Cadence cần tụi chị làm việc trọng đại...

đón tiếp trưởng ban Thế vận hội Equestria...

khi cô ấy đến thăm Đế quốc Crystal ngày mai.

À em biết hết chuyện đó.

Như thể em chẳng giúp gì được chuyện đón tiếp ấy đấy.

Ôi, chị không biết chị nghĩ gì nữa!

Tất nhiên có lẽ em cảm thấy buồn khi không được mời,

và giờ chị lại đi đến nhờ vả em.

Em chắc cũng sẽ nói không thôi.

Tất cả chị chỉ có thể đền đáp em là viên ngọc nhỏ này.

Sao cơ?

Tất cả chị có là viên ngọc này.

Đó quả là một viên bự.

Một viên cực kì to bự, đậm đà, hoàn hảo để đặt trên đỉnh bánh.

Nghĩa là em sẽ làm chứ?

Ừm, tất nhiên.

Ôi cảm ơn. Cảm ơn em!

Vậy lúc chị đi vắng, em sẽ chăm sóc Angel...

và mai là thứ ba, ngày phồng đuôi của em ấy.

Và nó cực kì quan trọng để em ấy trông được xinh.

Khoan, sao? Chị muốn em chăm sóc nó?

Ồ, à, đúng.

Nhưng nếu rắc rối quá thì...

chị vẫn có thể xem còn pony nào khác không.

Ta đã thỏa thuận chuyện ngọc đá này rồi nên em sẽ chỉ...

Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn em!

Angel, em hào hứng không nào?

Gặp em ngày mai nhé.

Biết đấy, chị ấy không phải pony duy nhất có thú cưng...

cần được coi ngó đâu.

Ý em nói là nếu Fluttershy nghĩ cậu bạn bé nhỏ thân thương của mình...

không nên để đơn độc khi mấy chị còn ở Đế quốc Crystal...

vậy có thể đó là vấn đề cần cân nhắc.

Tank không như một bé thỏ lơ mơ đâu.

Nó có thể tự chăm sóc lấy.

Nó là thú cưng mạnh mẽ, bạo dạn và tất cả hợp lại.

Được rồi, nhóc có thể coi ngó nó.

Nhưng chỉ bởi vì, ờ...

Tank có chế độ tập bay khá nghiêm...

và ai đó cần đảm bảo nó không lười nhác khi tui vắng.

Biết đấy, hai đứa tui cực kì cần cù.

Được rồi, sao cũng được.

Phải, phải. Và quan trọng hơn, với Opal...

cưng ấy thích ăn nhẹ cứ mỗi 36 phút rưỡi.

Em phải chải lông bằng bàn chải mượt, đầu đến chân.

Và đừng quên vỗ gối của cưng ấy vô chính giữa,

đó là nơi cưng ấy thích.

Và nhiệt độ trong phòng phải luôn chính xác 27,4 độ C.

Đó là cách duy nhất cưng ấy ngủ được.

Nên cảm ơn em đã giúp nhé và chúc may mắn.

Tui nghĩ chú rồng đang mong một cái gì đó đền bù công sức.

Xinh đẹp gần như nàng pony đã tặng mình.

Nhóc có gia cố chống thú vật cho thư viện hay gì không?

Tank hay có xu hướng...

Phòng chống thú vật. Phải, em sẽ đi làm ngay.

Xong được ba, còn lại ba.

Nhóc nói gì nào, Gummy?

Chà, cái đó nhóc phải hỏi Pinkie Pie thôi.

Hỏi đi! Hỏi đi!

Tiến lên, hỏi chị ấy đi.

Tất nhiên em có thể ăn thêm bánh cúp!

À. Sao em không nói trước?

Chị sẽ cho em cái bể to hơn ngay.

Em nghĩ ý Gummy cố nói là...

Ẻm luôn muốn mặc một cái quần dài?

Móng chân ẻm cần quét senlăc mới?

Ẻm muốn kéo chỉ một ngày hai lần thay vì một?

Em nghĩ cái Gummy cố nói là nó thích một chút thời gian Spike.

Ai mà không thế? Thời gian Spike là tuyệt nhất.

Và cả, nó không rẻ đâu.

Những gì tui cố nói là có lẽ nhóc nên nghĩ thêm về mũ bảo hiểm.

Chỉ một lần va đầu trúng một con rùa bay là nhóc đủ tởn rồi.

Hơn một ngàn cà-rá của sự ngon lành.

Có vẻ em đã có một ngày săn sóc thú cưng bình thường nhỉ, Spike.

Em vẫn sẽ có chút thời gian dạo chơi...

với Winona như em đã nói thôi phải không?

Cô nhóc sẽ hơi lộn xộn chút nếu không được vận động.

Vận động, phải, tất nhiên.

Tớ không nhớ có tên động vật trên danh sách mời.

Bởi vì tụi tui sẽ giao chúng ở đây cho Spike.

Em ấy sẽ làm chăm giữ thú cưng cho tụi tui.

Ồ, vậy sao?

Thật xin lỗi mình đến trễ, Chú thỏ này giấu mất cái bàn chải.

Nhớ quan tâm đến cái đuôi...

bằng không nó sẽ khó bồng bềnh như em ấy thích.

Đi nào, các cô, không thôi ta sẽ trễ tàu.

Thêm lần nữa ha.

Ôi, chú cún nhỏ, tới đây nào.

Chị yêu em hơn.

Không, chị yêu em hơn!

Chị yêu em hơn!

Ôi, chị hứa sẽ ổn mà.

Chị sẽ phồng đuôi em tuần sau hai lần.

Ba lần?

Ôi, chị biết, trong đây lạnh tới 27,3 độ C.

Spike, em làm ơn giải quyết chuyện này đi.

Xong ngay!

Thế, chị nghĩ thế nào về anh bạn nhỏ hú hú của chị?

Chắc chị cũng sẽ muốn em để mắt đến cậu ta.

Thế cũng hay.

Em chắc là mình vẫn chưa bận hết cả tay không?

Ầy, chắc chắn em sẽ ổn!

Nhưng, chỉ chị với em thôi,

em phải ưu tiên khách hàng có trả công.

Em chắc chắn là có thể làm được không?

Tất nhiên! Không được thì em đâu có đồng ý.

Như ăn bánh. Nói đến bánh.

Em có vài chuyện nhỏ cần để ý đến

Phải, chẳng hạn để mắt đến một ngôi nhà đầy thú vật.

À phải. Đó chính xác là những gì em đã nói.

Thư giãn nào! Tới làm chuyện chào đón gì đó ở Đế quốc Crystal đi.

Spike đã có mọi thứ trong tầm kiểm soát.

Được rồi các phụ tá! Đằng trước và ngay giữa!

Có tới sáu đứa,

nhưng chỉ có một ngay trước tui thôi!

Hai. Và lời tui nói là lệnh!

Spike, ông trùm của cậu, chứ ai.

Một, hai, ba!

Thôi nào, số bốn.

Một, hai, ba, bốn, năm.

Còn ai thiếu?

Angel.

Tất cả mình muốn chỉ là đá quý. Đá quý to bự, đậm đà, thơm ngon.

Và giờ mình có gì? Một con thỏ lạc và...

Ôi, bé thỏ bồng bông Angel Bunnykins,

bé dễ thương quá!

Nùi bông gợn sóng của bé dễ thương muốn chít luôn!

Angel là sinh vật dễ thương nhất ta từng thấy luôn đúng hông?

Xem này, cậu không muốn ở với tui.

Tui cũng chẳng muốn đuổi theo cậu khắp nơi...

khi mà tui có thể tận thưởng chút bánh ngọc tiêu.

Coi tui giải quyết vấn đề cả hai nhé.

Biết không, tớ được giao phó trông coi nó...

nhưng tất cả mấy cậu làm tốt quá nên có lẽ...

Có lẽ tớ có thể để mấy cậu chăm sóc nó giùm.

Sẽ làm nhưng tụi tớ còn bận việc Duyên Tự Chinh trọng đại lắm.

Trọng đại. Hôm nay tụi tui sẽ có dấu duyên nhảy dù!

Chà, vậy thôi nếu mấy cậu đã có kế hoạch...

Chỉ là... mấy cậu hợp quá ấy mà.

Đại loại như hợp với dấu duyên chăm nuôi thỏ ~

Một dấu duyên chăm nuôi thỏ.

Sẽ dễ thương lắm á ~!

Bé quả là thích tụi mình.

Và chính xác là ta vẫn chưa biết...

cách nào để ta thực hiện nguyên màn nhảy dù này.

Biết không nè.

Thật Khó khăn nhường nào khi xa rời mấy anh bạn nhỏ này,

tớ nghĩ mấy cậu có lẽ nên ôm hết tất cả.

Nếu có hỏi tớ thì, số thú vật mấy cậu coi ngó bao nhiêu,

cơ hội mấy cậu có dấu duyên chăm nuôi thú càng cao bấy nhiêu.

Nói đúng không? Hay nói chuẩn luôn?

Được.

- Tuyệt! - Nhưng khoan.

Làm sao tụi tớ chăm sóc tốt chúng...

mà không có thưởng khi chúng ngoan ngoãn?

Và tụi mình cần giường nằm khi chúng mệt!

Và đồ chơi. Chúng cần đồ chơi!

Giờ mới trưa thôi.

Chúng không cần mấy thứ đó đâu. Chúng sẽ ổn thôi.

Tụi tớ cần có khả năng mua vài món đồ cho chúng.

Một viên đá có lẽ đủ bao trọn gói.

Tớ làm gì có đá ngọc nào ở đây?

Tớ có hay một chuyện là...

Applejack đã cho cậu một viên để trông coi Winona.

Nghĩa là...

Hiển nhiên chẳng ai ở đây sẽ có dấu duyên...

về sự tốt bụng với một chú rồng đói meo tội nghiệp.

Lấy không thì thôi.

Tụi tớ lấy.

♪ Bỏ vào chút bột và thêm vô tí đường ♪

♪ Cho năm cái bánh ngọc tiêu thơm ngon của mình ♪

Nhưng lông hồng sẽ hợp màu mắt cậu lắm!

Gã chim đó có thể cần thêm chút màu.

Ai thấy đầu Tank không? Cái đầu đâu?

Mấy cậu đã làm gì với con rùa?!

Ồ, cậu này hoàn toàn quên mất mình có thể làm thế.

Phải. Nên chắc là dấu duyên chăm nom thú cưng thua rồi.

Và dấu duyên tân trang thú cưng...

có lẽ cũng sẽ không xuất hiện sớm hơn đâu.

Được rồi, dọn chúng đi.

Và mấy cậu có thể trả tớ viên đá mà tớ đưa cho.

Thông cảm, tụi tớ không còn nữa.

Sao? Sao không?

Cậu nghĩ làm sao tụi tui trả cho cái máy sấy lông thú công nghiệp?

Zecora biết phải làm gì...

về những vận xấu vây vãng đâm lì.

Nghĩ chắc tiếp theo cần một cái chuồng với cái khóa bự.

Zecora có thể xua đi vận xấu nếu cậu làm theo tôi yêu cầu.

Thật sao?

Trước khi tôi hoàn thành phận sự...

Tôi muốn cần thù lao phân xử.

Cô đi đâu thế?

Cậu nghĩ đá quý là thứ cậu trông mong...

nhưng không gì xấu hơn là lòng tham rồng.

Gần được rồi.

Chỉ đang chăm sóc tốt thú cưng của mọi người thôi ạ!

Con phải làm gì để chuyện này trôi theo dĩ vãng đây?

Vậy chuyện này chỉ bà cháu mình thôi nhé?

Không pony nào khác nghe gì về chuyện này ha?

Nghe gì về chuyện nào?

Tốt hơn là phải quan trọng đấy.

Tất cả lên tàu!

Angel!

Tôi không thể cho tất cả động vật này lên tàu.

Không nếu thiếu vé tàu. Và không nếu thiếu người đi kèm.

Cháu chỉ cần lên một phút thôi...

bắt một con thỏ và xuống tàu! Cháu hứa!

Chuyện cứ như thật.

Không người đi kèm, không lên tàu!

Dấu duyên nhảy dù!

Ba pony đủ không?

Ít ra mình còn hai bạn, bảo vật bé nhỏ khoái lạc của mình.

Tất cả lên tàu! Đến Đế quốc Crystal!

Đế quốc Crystal?!

Ôi tui luôn muốn được thấy Đế quốc Crystal!

Mình ước gì có mặc đồ sẵn, nhưng mà... Đế quốc Crystal!

Chúng ta không thật sự đến đó.

Ta chỉ cần lên tàu để tớ có thể gắp con thỏ đó!

Và khi xong xuôi, ta xuống!

- Sao? - Không công bằng!

Nó kia rồi!

Trạm tiếp, Đế quốc Crystal.

Không, không, không, không, không!

Nhìn Đế quốc Crystal có vẻ...

cực kì lạnh lắm, nhưng tớ nghe bảo không phải thế.

Nó ấm áp lắm cơ!

Có nghĩ tường làm bằng pha lê không? Thậm chí có lẽ trong suốt?

Tưởng tượng được không? Tường nhìn xuyên qua!

Lấy đi. Cứ lấy đi!

Nó thật tuyệt đẹp.

Ờ, tận hưởng khi còn có thể đi.

Ta sẽ không ra khỏi khoang tới khi ta quay về Ponyville.

Sẽ không cách nào, lý gì,

tụi tớ đi nguyên chặng đường đến Đế quốc Crystal...

mà không tham quan lòng vòng!

Không pony nào qua được con rồng này!

Đừng bắt tớ làm nhé!

Cậu không dám đâu!

Ôi không!

Choa. Chu choa.

Mình đang ở thiên đường pha lê!

Suỵt, yên lặng coi!

Con thỏ kìa!

Làm ơn, làm ơn. Làm ơn đi, đừng đi xuống đó!

Tui sẽ làm phồng đuôi cho!

Tui sẽ uốn, hai-lai và sấy cho nếu cậu chịu dừng!

Cậu muốn gì? Nói tên đi và nó sẽ thuộc về cậu!

Ôi trời ơi.

Tất cả lên tàu!

Cậu sẽ đi theo tui.

Ta kịp rồi!

Chưa được thấy cung điện nữa!

Tớ nghĩ khoang này trống nè!

Họ đang đến hướng này. Tất cả nấp xuống!

Phải có giải pháp khác tốt hơn!

Đừng ngồi xuống, đừng ngồi xuống!

Chân cẳng kêu réo lên rồi!

Cả nhà nghe không? Nó thật sự kêu!

Spike lười nhác lỡ hết chuyến này rồi.

Ở đây chắc nó sẽ vui lắm.

Tớ chắc là em ấy đang có quãng thời gian vui vẻ trông coi đám thú ở nhà.

Nghĩ nhóc ấy vẫn còn lo liệu được không?

Nếu em ấy vẫn giữ bình tĩnh và tập trung,

tớ cá là em ấy vẫn đang làm lãnh đạo tốt.

Làm đi, thỏ ngọc. làm điều tồi tệ nhất đi.

Tui đáng bị thế.

Tui đã phớt lờ các cậu...

cố đùn đẩy mấy cậu cho người khác.

Chẳng thèm gỡ mấy thứ ngớ ngẩn này ra hay làm phồng đuôi như tui được bảo.

Tui không thật sự nghĩ gì cho mấy cậu.

Hết cả thảy. Tui chỉ muốn ngọc đá.

Tui mong có ngày mấy cậu tha thứ cho tui.

Thiệt sao?

Ôi, tuyệt...

Tui sẽ là thằng làm lộ cả đám.

Ở đâu cậu--?

Mấy bồ nghe không?

Tui ngóng được gãi bụng Winona quá!

Ôi, nhớ nó ghê.

Tớ cũng ngóng được gặp Owlowicious!

Chào!

Tụi em dự định đón các chị ngay trạm!

Để chúng em có thể nghe tất cả về Đế quốc Crystal...

và coi coi chị có đem quà là mấy quả cầu tuyết...

họ bán ở trạm xe hay không.

Sao mà em biết nó có quả cầu tuyết?

Ăn may?

Chị phải ngã mũ luôn đấy, Spike.

Em đã chăm sóc bầy thú rất tốt.

Ôi Spike, trông Angel thật hoàn hảo!

Em đã làm công việc phồng đuôi tốt lắm!

À, ừm, giờ tụi em như thế này.

Cậu biết ai rồi đó.

Thế em đang tính làm gì? Nướng làm bánh ngọc tiêu?

Bánh sáu lớp ngọc nghe ngon đấy!

Phải, đúng thế.

Thật sự, thật sự đúng thế.

TẠI SAOOOOOOOOO??!