Original subtitles

Mỗi khi Công chúa Celestia đến Ponyville là tớ thích lắm!

Nhân dịp này tớ còn làm móng sáng bóng lên như Rarity.

- Thích hông? - Hẳn là thích rồi!

Chị ngạc nhiên là Người vẫn chưa tới.

Không biết sao mà lâu thế nhỉ?

Và Applejack với Fluttershy đâu rồi không biết?

Fluttershy ở lại giúp Applejack chút rắc rối tại Sweet Apple Acres.

Họ sẽ đến thôi.

Em vẫn không hiểu sao Công chúa trễ thế.

Người đang mang một vị khách quan trọng.

Đó có thể là một phần.

Một vị khách quan trọng và chậm chạp.

Có lẽ là một pony cực kì trọng đại...

nên cô ấy vẫn còn nhiều việc cực kì trọng đại phải làm trước khi đến đây.

Có khi vị khách đó có sừng nai, chân dê, cánh dơi và đuôi rắn!

Ừm phải. Đó là Discord.

Làm gì mà trong khắp tận cùng Equestria này...

Công chúa Celestia lại đưa lão đó tới theo chứ?

Có lẽ chị nên hỏi... Người kìa!

♪ Be Póny Của Tối, Bè Pony Của Tồi... À A A Á A ~ ♪

♪ Bé Pony Của Tôi ♪

♪ Tôi Luôn Suy Tư Tình Bạn Là Cái Chi Chi ♪

♪ Bé Pony Của Tôi ♪

♪ Đến Khi Bạn Cùng Chia Sẻ Phép Màu Với Tôi ♪

♪ Những Cuộc Phiêu Lưu. Đầy Niềm Vui ♪

♪ Một Trái Tim Tuyệt Vời. Thủy Chung Và Mạnh Mẽ ♪

♪ Chia Sẻ Ân Cần. Thật Sự Dễ Dàng ♪

♪ Và Phép Màu Lấp Đầy Tất Cả ♪

♪ Bé Pony Của Tôi ♪

♪ Bạn Có Biết Bạn Là Người Bạn Tuyệt Vời Nhất Không? ♪

Phụ Đề: GrayJeager Chuyển Ngữ: Furiseto

Bé Pony Của Em: Tình Bạn Là Phép Màu

Với tất cả lòng tôn kính, Công chúa Celestia,

sao Người lại đưa Discord đến đây?!

Thưa Công chúa.

Ta hoàn toàn nhận thấy lần trước khi Discord đến đây,

ông ta đã tàn phá trầm trọng thế nào.

Nếu ý "trầm trọng" của người là...

"biến Ponyville thành thủ đô hỗn loạn của cả thế giới."

Và lừa bẫy chúng thần trở nên đối nghịch bản thân.

Và tạo mưa sô-cô-la thơm ngon khắp mọi nơi...

mà chả có một miếng kem sữa kèm theo ở đâu cả!

Chả có một miếng!

Phải, ta hiểu.

Nhưng ta có việc cần dùng phép thuật của Discord...

nếu như có thể hoàn lương để phục vụ cái thiện thay vì điều ác.

Đó là lý do ta đem Discord đến đây,

bởi vì ta tin các em là những pony có thể giúp ông ta.

Sẽ không bao giờ được! Đây là một thảm họa!

Làm sao ta kiểm soát lão ấy?! Ta tiêu hết rồi!

Có cần ta gợi nhắc các em rằng các em là những pony...

lúc trước đã đưa ông ta trở lại thành đá thế này không?

Em đoán là chúng em vẫn có thể dùng Nguyên Tố Hài Hòa...

với lão ta lần nữa nếu lão mất kiểm soát...

Có lẽ ta cần tình nguyện viên...

để chạy ngay khỏi đây để đi lấy chúng.

- Em sẽ làm! - Không cần, Spike.

Ta có chúng ngay đây.

Và ta đã dùng phép để Disco không thể lấy và giấu chúng đi nữa.

Bây giờ Fluttershy đâu rồi?

Ta tin có thể em ấy rõ nhất phải bắt đầu hoàn lương Discord thế nào.

Fluttershy? Thiệt hả?

- Giờ nó lại đang làm gì nữa? - Tin tốt.

Chú Beaverton Beaverteeth đồng ý sẽ dời đập của mình chuyển đi.

Chà, cũng tới lúc rồi đó.

Vườn táo của tui bị ngập úng đến độ tui có thể nghe chúng sặc sụa kìa!

Nhưng chú bảo trước tiên cậu phải xin lỗi vì đã gọi chú...

"thằng cha phiền toái".

Xin lỗi?! May mắn tui chưa gọi nó là quái ác đó!

Chú Beaverton Beaverteeth! Lời lẽ thô tục quá!

Được, được.

Tui xin lỗi.

Cảm ơn, Fluttershy.

Không biết tui phải làm sao nếu thiếu bồ.

Mừng là mình có thể giúp.

Này đám lười!

Tăng tốc về Ponyville ngay được chứ?

Tụi tui đang chờ mấy bà đó!

Ta nhận thấy đây là một chỉ thị cao,

nhưng ta sẽ không yêu cầu nếu ta không tin rằng...

em có thể khiến ông ta tự thân sử dụng phép thuật của mình theo khuôn phép.

Và Người thật sự nghĩ thần sẽ biết làm thế nào là tốt nhất?

Đúng vậy.

Giờ ta phải trở về Canterlot cho buổi hội nghị hoàng gia Equestria.

Các em có thể thả Discord khi đã sẵn sàng.

Được rồi các pony, đoán chắc đã đến lúc bắt đầu.

Chỉ hi vọng là phép giải thoát này hiệu nghiệm.

Hoặc... hi vọng không.

Tốt nhất hãy giữ Nguyên Tố trên người suốt đến khi có chỉ thị mới.

Duyệt!

Chà cũng đã đến lúc có pony nào đó đưa ta ra khỏi nhà tù này.

Quả là nhẹ gánh!

Lão nghĩ lão đang làm gì thế?!

Thì, giãn gân cốt, tất nhiên.

Khi ngươi là một sinh vật hỗn mang,

áo da bằng đá không hẳn là lựa chọn thời trang điển hình của ngươi đâu.

Làm chú thỏ đó dễ thương lại! Ngay!

Bé thỏ thế này là đáng yêu rồi ♥

Các ngươi biết còn gì là đáng yêu nữa không?

Là việc pony các ngươi thật sự tin có thể hoàn lương ta...

và rằng các ngươi đặt niềm tin vào nhóc này đây để khiến nó xảy ra.

Làm ta muốn nhéo đôi má bé bỏng này quá...

Sao lão biết được chứ?!

Biến thành đá không có nghĩa ta không nghe được Celestia nói gì đâu.

Mặc dầu ta thừa nhận nó khiến ta khó mà đảo mắt.

Thế thì trừ khi lão muốn tụi tôi biến lão lại thành đá,

thì lập tức biến đám thú trở lại bình thường ngay!

Ôi, ngươi chẳng dám biến ta lại thành đá...

và mạo hiểm làm Công chúa thân yêu thất vọng đâu.

Cứ thử đi Disco!

Ông nghĩ mình có thể đối xử các muôn thú tội nghiệp như thế...

và trốn thoát được sao?!

Tới luôn, Fluttershy!

Tốt hơn ông nên cẩn thận, ông bạn. Bằng không tôi sẽ... trừng mắt!

Trừng mắt? Ôi không, làm ơn, đừng trừng!

Gì cũng được ngoại trừ hai tròng mắt bất mãn của cô!

Ôi không! Không không không, dừng lại!

Dừng lại! Tôi không chịu nổi nữa ~!

Tôi sẽ làm mọi thứ cô bảo! Bởi vì...

ngươi tức cười quá!

Nếu buộc chúng tôi cần dùng Nguyên Tố chống lại ông,

tôi tin có thể thuyết phục Công chúa Celestia đó là lý do chính đáng!

Ta nghĩ cũng đúng.

Chà, có vẻ ta đã biết nơi mà ta sẽ quậy phá...

trong khi ta được "hoàn lương"...

với ngươi, Fluttershy.

Ôi trời.

Ông ấy có thể xấu,

nhưng không có nghĩa ta phải hành xử giống vậy.

Ít ra ta nên thử tỏ ra thân thiện.

Em không phiền nhường chỗ ưa thích của em trên ghế...

đúng không, bé thỏ Angel?

Ôi, tôi xin lỗi về Angel. Ông vẫn ổn chứ?

À ổn. Cảm ơn, Fluttershy, vì ngươi đã quan tâm.

Chỉ là nếu các bạn pony của ngươi có thể ân cần như thế...

Đừng nghe lão, Fluttershy!

Lão chỉ đang cố tách rời chúng ta như lão vẫn luôn làm.

Nào tại sao mà ta lại cố làm một việc như thế chứ?

Để tụi tui không thống nhất và sử dụng Nguyên Tố Hài Hòa với ông, thế đó!

Ta chưa từng nghĩ thế...

Nói xạo to ra đó!

Nào, coi ai mới nói xạo nè.

Ai cũng có thể thấy ta có to bự gì đâu.

Đấy, tốt hơn rồi.

Không xem được nữa...

Tụi tui sẽ ở ngoài.

Cậu chắc là ổn với việc này không?

Mình biết sẽ không dễ gì, nhưng Công chúa Celestia tin vào mình.

Và mình nghĩ mình thật sự biết làm gì.

Thật chứ?

Mình nghĩ giải pháp là làm bạn với ông ta.

Thân thiện với ông ta và để ông ta làm khách trong nhà...

có lẽ là cách tốt nhất để thực hiện.

- Và cậu thật sự nghĩ có công dụng? - Mình nghĩ nó đáng để thử.

Được rồi, nhưng nếu cậu cần tụi tớ, cậu chỉ cần lên tiếng nhờ cậy,

và tụi tớ sẽ trở lại đây với các Nguyên Tố.

Nên liệu mà coi chừng cái chân dê đó nhé bồ tèo!

Sao?! Nhìn tôi này! Thực tế tôi đã hoàn lương rồi đây.

Cậu ấy thật sự ổn khi ở với lão ta sao?

Cậu ấy nói thế.

Cá nhân tui nghĩ ta nên vạch ra kế hoạch dự phòng...

phòng khi cái vụ "kết bạn" này trở nên vô dụng.

Rainbow Dash chí phải.

Ta đang nói về Discord đấy, các cô gái.

Có thêm mánh khóe giấu tay cũng không phải ý tồi.

Và tớ nghĩ tớ biết có một mánh.

Discord? Ồ, ông kia rồi.

Nghe này, Discord, tôi chỉ muốn chắc là ông biết rằng...

nếu có chuyện gì tôi có thể làm...

Ông đang ăn... giấy?

Thiệt hả? Ta kì quặc ghê.

À, ùm...

Tôi chỉ ra ngoài chút, nên, ông cứ tự nhiên khi tôi đi vắng.

Bai bai, thượng lộ bình an!

Mọi thứ đây đều tốt cả, bai bai...

Ngươi thích cà rốt chứ, Angel?

Ta đang giỡn cô chủ ngố của ngươi đấy!

Ngươi thích cà rốt thế nào nào?

Lạ nhỉ. Cái phép tớ nghĩ trong đầu lại không có đây.

Spike, mấy cuốn sách chị bảo em lấy ra đâu?

Ngay đây, chị Twilight.

Chị muốn có được phép hoàn lương ngay tức khắc.

Nhưng nếu lão ta làm các Nguyên Tố Hài Hòa biến mất...

như lần trước thì sao?

Công chúa Celestia đã làm phép bảo vệ rồi nhớ không?

Gì vậy?

Công chúa Celestia không có làm phép bảo vệ sách của chúng ta!

Mọi chỗ mà chị nghĩ chị tìm thấy phép hoàn lương...

Ngươi chắc là thế này vẫn chưa quá tay chứ?

Ngươi bảo ta cứ tự nhiên ở nhà khi ngươi đi vắng,

nhưng ta không muốn vượt giới hạn đâu.

Tôi có nói thế, nên...

nếu nó làm ông dễ chịu hơn, xin cứ việc tự nhiên.

Chà, dễ chịu chứ, nhiều lắm.

Cô thật tốt bụng, Fluttershy thân mến của ta.

Ta luôn biết cô là người thấu hiểu,

không như đám bạn xấu tính của cô.

Bạn tôi không có xấu tính!

Tất nhiên cô sẽ nói thế,

nó chỉ minh chứng cô thật sự thấu hiểu nhường nào.

Biết không, ta nghĩ Công chúa Celestia đã đúng...

khi nàng ấy chỉ đích danh cô có thể giúp ta hoàn lương.

Cô đã khởi đầu tốt đến mức ta thật sự cân nhắc về...

chuyện hoàn lương.

Fluttershy! Fluttershy, cậu nghe tớ không?

Ôi trời! Tôi nghe tiếng Twilight!

Fluttershy, chuyện gì thế? Cậu vẫn ổn chứ?!

Tụi mình ổn, mọi thứ đều suôn sẻ. Đúng không, Angel?

Tụi tớ đến để đưa cậu ra xa Discord!

Lão ta cực xấu xa và, từ cái nhìn bên ngoài,

hoàn toàn mất kiểm soát!

Ồ, nhưng bạn sai rồi! Tụi mình đang tiến triển tốt!

Nghiêm túc sao?!

Mình đang lấy niềm tin ông ấy bằng cách để ông ấy là chính mình.

Ghét phải báo với chị, nhưng lão dùng thời gian "là chính mình" đó...

để xé hết mớ giấy viết phép hoàn lương trong thư viện!

Đó quả là lý giải việc ăn giấy...

Lão ăn chúng?!

Nhưng ta sẽ không cần phép.

Ông ấy đã thật sự cân nhắc chuyện hoàn lương!

Ông ấy bảo thế.

Và cậu tin vô lão?!

Nếu ta muốn thành bạn ông ta, ta phải bắt đầu cho ông ta...

niềm tin tuyệt đối!

Nói bạn này, dẫn tất cả các pony đến bữa tiệc chiêu đãi chiều nay,

và mình cá là cử chỉ của ông ấy sẽ thật sự cải thiện.

Đầu tiên mình còn có thể kêu ông ấy đặt ngôi nhà xuống đất.

Được rồi. Tiệc chiêu đãi...

Tui không tin nổi ta lại làm tiệc chiêu đãi với Discord!

Chiều nay chắc chắn là một thảm họa.

Mừng là tớ không mấy bận tâm phải vận đồ lộng lẫy nhất.

Fluttershy nghĩ đây là cách để hoàn lương Discord...

và xin chúng ta cho một cơ hội.

Ố, các vị khách pony!

Chúng tôi rất vui khi các bạn đã đến.

Làm ơn, xin mời vào.

Thấy công sức trang hoàng mà ông ấy đã góp không?

Discord tự thân dọn cả bàn đấy.

Mình thật tự hào.

Tôi có thể xin được giữ... mũ nón không, các tiểu thư?

Giữ gìn Nguyên Tố mỗi người nhé. Sẽ là một đêm xốc nổi đây.

Như tất cả các bạn biết, Công chúa Celestia hi vọng...

chúng ta giúp Discord sử dụng phép thuật cho cái thiện, thay điều ác.

Pinkie Pie, cần chút nước xốt không?

Chơi liền!

Xin để tôi.

Ú, chiếc thuyền đựng nước xốt dễ thương chưa nà!

Đúng vậy ha! Đúng vậy ha!

Quả là cái bát chan nước xốt dị hợm nếu ai hỏi tui.

Ôi coi nào, Dashie, bạn còn chẳng chịu thử qua.

Này! Nóng đó!

Úi! Tôi thành thật xin lỗi!

Lão cố ý làm đó!

Tôi đâu biết gì đâu. Đôi lúc có sai sót.

Ồ xem kìa, các pony, đèn cầy nhảy múa!

Tui không sập bẫy đâu!

Discord chỉ đang cố sao lãng ta khỏi...

Này! Thôi đi!

Tui đoán chắc đây cũng là "sai sót" hả?

Không, tôi nghĩ cô vừa làm họ giận.

Có gì đó tanh tươm đang diễn ra.

Discord!

À khó có phải lỗi của tôi nếu bình đựng súp...

thấy cụm từ "tanh tươm" là xúc phạm.

Đừng trúng cái áo. Đừng trúng cái áo!

Cái bình chỉ làm những gì ông sai khiến nó thôi!

Nào hãy đừng vội đi đến kết luận.

Fluttershy, không thấy lão đó đang làm gì sao?

Lão giả bộ trong sáng để bà không bao giờ đồng ý dùng...

Nguyên Tố Hài Hòa chống lại lão!

Chà, thế có hơi khiếm nhã nhỉ.

Bà thấy những gì tui nói đúng không, Fluttershy?

Fluttershy!

Bạn biết mình thấy gì không?

Mình thấy rằng Discord không phải hoàn hảo,

nhưng mình cũng thấy không ai cho ông ấy cơ hội!

Cái gì nhập vào bà thế?!

Sao bà phải mềm mỏng với hắn thế chứ?!

Bởi vì đó là việc bạn bè làm.

Hai ta là bạn?

À, tất nhiên!

Ngôi nhà của tôi chưa bao giờ nhộn nhịp thế này trước khi ông đến.

Ồ. À, ta... trước giờ chưa từng thật sự có bạn.

Vậy giờ ông có rồi!

Giờ không phải lúc đâu, Angel. Tụi chị đang có tiệc chiêu đãi.

Khoan đã! Tui nghĩ nó đang cố nói gì đó!

Táo!

Applejack!

Sweet Apple Acres?

Ngập lụt tại Sweet Apple Acres!

Và tất cả đều biết ai đằng sau vụ này đúng không?

Ai, tôi?

Chậc thôi giở trò đi!

Giờ cậu nghĩ gì về "ông bạn" của cậu hả, Fluttershy?

Tui chưa từng thấy ngập lụt tệ thế này!

Trước kia chúng hay xây đập quanh đây, nhưng chưa từng thế này!

Chuyện gì thế?

Thô tục quá!

Không tác dụng. Họ không nghe một lời mình nói nữa!

Cậu thấy Discord đằng sau vụ này, đúng không?

Tất nhiên mình thấy!

Mấy bạn đều nghĩ mình là con ngốc dễ tin sao?!

Mình chỉ đang cố có được tình bạn ông ấy mọi cách có thể...

để ông ấy tin và lắng nghe mình.

Ơi này, Fluttershy, ngươi chơi không? Nước đã lắm!

Đến lúc xem có tác dụng không.

Fluttershy, ngươi đây rồi.

Gặp ngươi mừng ghê.

Như ông thấy, đang có một mớ lộn xộn tại Sweet Apple Acres dưới kia.

À phải. Kinh doanh tệ lậu quá.

Thật sự tồi tệ.

Đây là nhà Applejack, và nó đang bị hủy hoại...

bởi các sinh vật trong sáng không bao giờ hành xử như thế...

nếu không bởi thái độ thiếu suy nghĩ của ông.

Ông cần sửa chữa ngay.

À, được, tốt thôi, tôi sẽ sửa. Tôi chỉ yêu cầu một điều.

Là?

Tôi mong cô không dùng Nguyên Tố Hài Hòa của mình với tôi nữa.

Như dấu hiệu cho tình bạn chúng ta.

Tôi sẽ không bao giờ dùng Nguyên Tố Hài Hòa của tôi với ông.

Tuyệt hảo!

Đấy, tốt hơn rồi!

Ta vẫn thích trượt băng hơn trượt nước, ngươi thì sao?

Discord!

Đó không phải sửa chữa!

Tại sao ông...!

Ngươi đi đâu thế?

- Sao thế bồ tèo? - Đừng gọi tôi là bồ tèo!

Tới trượt băng với ta, và cho quá khứ thành dĩ vãng nào.

Của chị này, Fluttershy! Lên nào!

Lão ta phải sửa chữa lại bằng không phải trở về đá!

Công chúa Celestia sẽ hiểu!

Tôi đã hứa sẽ không dùng Nguyên Tố của mình với ông ấy...

và tôi sẽ giữ lời.

Thấy không?

Cô nhóc muốn vui đùa với ta vì chúng ta là bạn.

Cô nhóc không dùng Nguyên Tố chống lại ta vì chúng ta là bạn.

Ta mãi mãi tự do!

Không. Phải. Bạn nữa!

Ai quan tâm?

Ta có thể làm gì ta muốn, khi nào ta muốn.

Ta là Discord, bậc thầy của hỗn mang!

Ngươi nghĩ ngươi có thể sai khiến Discord?

Ngươi nghĩ ta sẽ biến mọi thứ như cũ vì ngươi bảo thế?

Bởi vì nếu không thì ta sẽ mất người bạn duy nhất ta có ư?

Hay lắm, Fluttershy.

Hay lắm.

Ta vẫn thích cách của ta hơn, nhưng... ta đoán chắc khi đã có bạn,

không phải lúc nào cũng làm mọi thứ như mình muốn nữa.

Phải, Công chúa, ta đã sẵn sàng dùng phép thuật...

vì điều thiện thay cái ác rồi.

Hầu như thế.

Xin chúc mừng thành công, các pony.

Ta quả thật đã cảm nhận thay đổi to lớn trong Discord.

Ta sẽ để lại các Nguyên Tố Hài Hòa với em, Twilight.

Phòng trường hợp.

Người đã đúng khi Người bảo Fluttershy...

là người có thể tìm ra cách hoàn lương Discord.

Bằng việc đối xử Discord như một người bạn...

cô ấy đã giúp ông ta nhận ra tình bạn...

thật sự quan trọng đối với mình.

Và là thứ mà khi đã có, ông ấy không hề muốn đánh mất.

Lên nào. Nói đi...

Được rồi... Tình bạn là phép màu!

Thấy không? Ông ấy thật sự có thể ngọt ngào...

khi chúng ta hiểu ông ấy.