Original subtitles

Sáu, bảy, tám, chín, mười, mười một, mười hai.

Cũng không nhiều lắm.

Chị đùa hả?

Làm sao chị đọc hết 12 cuốn sách chỉ trong cuối tuần này?

Hiển nhiên Công chúa Celestia biết chị có thể,

bằng không Người sẽ chẳng giao phó cho chị đâu.

Chị không định để Người thất vọng.

Thế, em hi vọng chị cũng không định ngủ gật.

Spike này, sao em không xả hơi một ngày đi?

- Thiệt hả? - Sao lại không?

Chị sẽ bận rộn với mớ sách này lâu đấy.

Em cũng có một danh sách dài về những việc muốn làm!

"Chạm mũi bằng lưỡi."

Xong!

"Vỗ bụng chơi bôn-gô."

Xong!

"Ngửi chân thúi."

Xong!

Không tốn nhiều thời gian như mình tưởng.

♪ Be Póny Của Tối, Bè Pony Của Tồi... À A A Á A ~ ♪

♪ Bé Pony Của Tôi ♪

♪ Tôi Luôn Suy Tư Tình Bạn Là Cái Chi Chi ♪

♪ Bé Pony Của Tôi ♪

♪ Đến Khi Bạn Cùng Chia Sẻ Phép Màu Với Tôi ♪

♪ Những Cuộc Phiêu Lưu. Đầy Niềm Vui ♪

♪ Một Trái Tim Tuyệt Vời. Thủy Chung Và Mạnh Mẽ ♪

♪ Chia Sẻ Ân Cần. Thật Sự Dễ Dàng ♪

♪ Và Phép Màu Lấp Đầy Tất Cả ♪

♪ Bé Pony Của Tôi ♪

♪ Bạn Có Biết Bạn Là Người Bạn Tuyệt Vời Nhất Không? ♪

Phụ Đề: GrayJeager Chuyển Ngữ: Furiseto

Bé Pony Của Em: Tình Bạn Là Phép Màu

Làm gì đây? Làm gì đây?

Một chuyến bay khinh khí cầu!

Ôi không!

Khoan! Khí cầu đi bụi!

Thứ lỗi!

Suýt tí nữa thì.

Nếu mình mà không nhận ra...

thì mình thề là mình đang giữa rừng Everfree tối tăm đáng sợ!

Gì thế kia?!

Thôi nào, Spike.

Chỉ vì khu rừng này đầy rẫy thú vật hoang dã nguy hiểm...

cũng đâu có nghĩa ta sẽ bắt gặp chúng!

Tới bắt ta nè, lũ ngốc to xác!

Chạy ngay đây! Chạy ngay đây!

Trời, chị Applejack. Quá tuyệt vời luôn!

Ý là, chị phóng mấy viên đá đó như thể chúng là tên lửa ấy!

Chị đã cứu đời em!

Chị... đã cứu đời em.

À đừng kể lể làm gì, Spike.

Đi nào, giờ ta nên quay về thôi.

Giời, quả là may mắn khi chị ở ngoài đây.

Ờm, sao chị lại ở ngoài đây?

Thấy cái khinh khí cầu không pony lái ở trên.

Ra ngoài đây để điều tra thôi.

Chắc nhóc cũng thế hở?

Ờ... phải!

Em cũng đang điều tra cái khinh khí cầu đi bụi này!

Thế...

giờ bí mật bật mí rồi, mình ra khỏi đây ha?

Cảm ơn đã đưa chị về, Spike. Em thật ân cần quá!

Nhưng giờ chị có công chuyện cần chăm rồi, gặp em sau.

Chuyện gì? Em làm cho!

Tốt quá, nhưng em không cần...

Nó là việc em có thể làm. Chị đã cứu đời em mà!

Em cần phải trả ơn.

Ầy, Spike, bạn bè là giúp đỡ lẫn nhau thôi.

Em không cần đền ơn đáp nghĩa gì đâu!

Cần, cần chứ.

Bồng bông, được rồi. Không cần thiết đâu.

Apple, chị không hiểu!

Đây là việc mà em thật sự cần làm!

Chà, chị cũng ghét phải cản em làm việc mà em cần làm.

Tuyệt! Em làm gì giờ?

Ờ... Apple Bloom đằng xa kia đang tắm rửa cho Piggington bé nhỏ.

Chị định phụ nó một móng, nhưng, có lẽ em có thể phụ nó giùm chị.

Tốc hành ngay!

Chị Applejack bảo tớ đến giúp cậu!

Tuyệt! Tớ cần mọi trợ giúp có thể có!

Đợi tới khi chị Applejack xem ngươi sáng chói cỡ nào nhé!

Tốt lắm, hai đứa!

Applejack, em sửa soạn đi được chưa?

Em không muốn trễ buổi họp Duyên Tự Chinh đâu.

Tụi em đang chuẩn bị cho môn trượt nước!

Chắc chắn là em không muốn trễ nải việc đó đâu...

Dấu duyên trượt nước, ta đến đây!

Spike, em cũng đi được rồi.

Chị chắc là em đã trả đủ hết cả nên ta chính thức huề cả làng nhé.

Sao? Ồ không!

Ta còn chưa huề cả nhà được chứ nói chi!

Xin mà chị Applejack, chị phải để em trợ giúp chọ hơn nữa!

Chị không biết nữa, Spike.

Bắt em làm hộ chị làm chị thấy sao sao ấy.

- Làm ơn. - Thật là, em không...

- Xin làm ơn. - Chỉ là không cần thiết thôi.

Xin, xin, xin làm ơn?

Chậc, thôi được.

Em có thể giúp bà Smith và chị nướng vài cái...

Bánh! Bánh!

Mình đang giúp chị Applejack làm bánh!

Spike, nhóc tì à,

con lấy giúp chúng bà mấy trái trứng đi.

Có ngay đây!

A, chết. Xin lỗi chị Applejack.

Để em lấy đồ lau dọn ngay!

Rất cảm kích sự giúp đỡ của em hôm nay, bồng bông, nhưng,

từ đây chị sẽ làm tiếp.

Đừng ngớ ngẩn thế!

Đây là danh dự và nghĩa vụ của em. Hôm nay chỉ mới là khởi đầu!

- Là sao cơ? - Chị đã cứu đời em!

Thể theo "Quy tắc rồng Spike",

Em đã nợ chị cả đời và phải phụng sự chị.

Nào, thế còn Twilight?

Bộ chị ấy không cần con giúp đỡ hay sao?

Hờ. Bà nói phải.

Tốt hơn em nên báo tin cho chị Twi!

Chỉ mong chị ta đừng sốc quá...

Quay lại ngay!

Coi nào, Spike.

Ta đang nói về Quy Tắc Rồng tiêu chuẩn đạo đức cá nhân đấy.

Cậu phải làm việc này!

Đâu phải cậu và chị Twi hết còn là bạn nữa đâu.

Nhưng nó sẽ không như xưa...

Nhưng nó phải được thực thi!

Chị Twi, chị Applejack vừa cứu đời em...

từ lũ sói gỗ rừng ăn thịt rồng khiếp đảm!

Và, như chị biết, em luôn tuân theo Quy Tắc Rồng của mình...

và có nghĩa em phải phục vụ chị ta suốt tuổi đời tự nhiên còn lại.

Em chắc chị sẽ hiểu.

Thật... là một vinh hạnh... khi làm phụ tá thân cận của chị.

Nghe hay đấy.

Chị ta bảo là được.

- Thiệt hả? - Thiệt hả?

Với sự tán thành của chị Twi,

em đã tự do thuận theo Quy Tắc và phục vụ chị...

Chà, cho tới khi... mãi mãi!

Nghe này bồng bông, chị hoàn toàn tôn trọng Quy Tắc Rồng của em.

Thật sự thế, nhưng chị chỉ là không hợp với việc em phục vụ chị quài.

Xin mà chị Applejack, Quy Tắc Rồng là một phần của em!

Em phải là chính mình!

Nếu chị không để em làm, em sẽ không thành rồng tao nhã được nữa!

Ôi chà, chị không thể để em cảm thấy mình không phải rồng tao nhã được nhỉ?

Tuyệt! Vậy từ giờ trở đi, nguyện vọng của cô là mệnh lệnh cho tôi.

Ờ... Được rồi...

Chị muốn em làm...

Giúp chị đưa bánh em làm cho...

Chị Rarity?

Tất nhiên. Sao lại không?

Em phụ nướng đó!

Khi chị nhai trông chị cũng dễ thương ghê!

Lúc nhai thì trông ai dễ thương ta?

Chị không ăn thêm sao?

Chị vừa ăn trưa xong!

Mới 10 giờ sáng mà.

Ăn sáng. Bữa sáng nhiều lắm.

Ồ. Vậy thôi.

Em có thể dọn dĩa chị ấy xuống bếp và lau rửa đi ha?

Như ý chị!

Mọi chuyện là sao thế?

Tui đã cứu Spike từ lũ sói gỗ rừng trong rừng Everfree...

và giờ nó nghĩ là phải phục tùng tui cả đời!

Giá gì tớ cũng có pony nào đó mắc nợ mình cả đời nhỉ!

Tớ sẽ nhờ họ sắp xếp tủ đồ,

và bóp chân cho tớ và giúp tớ may vá...

Rồi rồi, tui hiểu.

Có pony làm giúp việc cứ như giấc mơ thành hiện thực ấy.

Nhưng không đúng tí nào khi cứ để Spike nghĩ là nó nợ ơn tui.

Và bồ nếm cái bánh rồi đó. Đôi khi sự giúp đỡ không giúp ích lắm đâu.

Chị có chổi em có thể mượn không?

AJ, Rarity! Chuyện gì thế?

Applejack cứu mạng Spike và giờ nhóc phải phục tùng cậu ấy mãi mãi.

Hay!

Bà đang bắt nó làm gì?

Giặt đồ của bà? Dọn dẹp phòng ốc?

Giúp bà viết tiểu thuyết dở dang?

Của tui viết về một thiên mã siêu phàm...

là tay bay cừ khôi nhất và trở thành thủ lĩnh đội Wonderbolt!

Làm sao mà cậu chế được cốt truyện thêu dệt tài tình và phức tạp dữ vậy hả?

Chỉ đến bất chợt thôi.

Chuyện là tui không muốn nó phải phục vụ tui mãi.

Nhưng tui không biết cách nào để dừng.

Dễ ẹt!

Cứ kêu nó giúp bà một chuyện cực, cực kì khó!

Tui không biết.

Tui không muốn em ấy bị thương!

Làm ơn đê!

Nó sẽ bỏ cuộc trước khi có thể bị thương thôi!

Cứ để đó tui.

Thế, Spike này,

Applejack định đi giúp tui chất đống cỏ khô...

để tui có thể luyện bay đâm xuyên qua nó,

nhưng hôm nay tui cảm thấy cực kì, cực kì khỏe khoắn.

- Thiệt hả? - Phải, thiệt mà.

Nên thay vì cỏ khô, tui sẽ đâm xuyên qua đá!

- Đá? - Đúng, một tháp đá khổng lồ!

Và nhóc sẽ xây nó lên!

- Em á? - Đúng, ý là,

trừ khi nhóc không muốn giúp Applejack...

Muốn chứ! Đó là Quy Tắc Rồng của Spike!

Thế thì làm ngay nào!

Tin tui đi. Chiêu này sẽ hiệu nghiệm thôi!

Tui đã chắc mẩm là nó sẽ bỏ cuộc chỉ sau ba cục.

Ôi trời ơi. Nếu như là mình,

mình sẽ cứ giả bộ mình không có gì để em ấy làm.

Sao tui lại không nghĩ ra nhỉ?

Thế này cao đủ chưa?

Thế cao lắm rồi. Xuống đi nào, Spike.

Tin xấu: Nhóc ấy quả là dựng được một tháp đá thiệt ta ơi!

Tin tốt:

Tui có nguyên ngọn tháp đá cụi để đánh đổ!

Chị có thể làm được!

Được rồi! Dô!

Quả là... siêu phàm!

Muốn làm lại không chị Rainbow Dash?

Chị Applejack có thể dựng lại giúp chị!

Và khi em nói "chị Applejack", tất nhiên ý em là em.

Tất nhiên. Sao lại không?

Không!

Ý chị là, chị không nghĩ Rainbow Dash cần em giúp nữa đâu.

Chị giúp. Chị ta không cần nữa!

Đúng không, Rainbow Dash?

Ừ. Tui đoán là tui tốt rồi.

- Giờ là thế. - Và chị cũng thế.

Chị không thể nghĩ thêm việc gì chị cần giúp cả.

Nên em không phải làm gì cả!

Ý chị "không thể nghĩ thêm việc gì em có thể giúp" là sao?

Chính xác thế. Không còn gì cả.

Chị không muốn em làm gì cả.

Nếu em không giúp chị, làm sao biết em có phải rồng tao nhã không?

Thì, ờm...

Có thể sẽ có việc chị cần giúp...

mà chị không nhận ra là chị cần giúp!

Nếu chị ấy cần giúp thì chị ấy phải nhận ra chứ.

Có thể không!

Có thể chị Applejack cần giúp nhận ra rằng chị ấy cần giúp!

Như, có thể lưng chị đang ngứa.

Quả là dễ chịu!

Thấy không?

Hoặc... chị có thể cần giúp nhớ lại bài hát yêu thích của mình!

♪ Rồng là sinh vật tuyệt nhất trần gian ♪

♪ Chú ta còn nhiều trò hơn là chỉ biết canh kho tàng... ♪

Chị không nghĩ đó là bài ưa thích của chị ấy...

Hay... chắc chị cần giúp hô hấp!

Hô hấp? Chị hẳn là không...

Thấy không? Có nhiều việc em có thể giúp chị.

Và chị thậm chí khỏi phải bận tâm nghĩ ngợi về chúng.

Không. Chị sẽ nghĩ! Cứ để chị nghĩ đã!

Như ý chị!

Twilight? Twilight, có đó không?

Twilight!

Thông cảm, tui không định làm bồ giật mình.

Không, ổn mà.

Tớ cũng cần phải xả hơi.

Chuyện gì thế?

Tui biết Spike đã nói bồ về chuyện nó sẽ tuân theo Quy Tắc Rồng...

và sẽ phục vụ tui mãi mãi vì đã cứu nó khỏi lũ sói gỗ rừng,

và rằng cậu đã chấp nhận, nhưng...

Khoan. Sao?

Em ấy bảo đã nói cậu hết rồi mà.

Tui đoán chắc đồng chí có hơi sao lãng lúc hai người nói chuyện.

Chắc là có hơi.

Đáng lẽ phải nhận ra bồ không để em ấy đi dễ dàng thế.

Giờ bồ biết chuyện gì rồi đó,

có lẽ bồ có thể nói lý lẽ với em ấy chút.

Ôi, Applejack, ước gì tớ có thể,

nhưng đây là Quy Tắc Rồng mà ta đang nói đến.

Tất nhiên cậu cũng biết Quy Tắc Rồng quan trọng thế nào với loài rồng mà.

Quả là tui cũng bắt đầu hiểu...

Chỉ có duy nhất một cách để Spike...

trả hết món nợ mà em ấy nghĩ rằng nó nợ cậu.

Bảy mươi,

71, 72, 73, 74, 75...

Được rồi bà con, kế hoạch đây,

Spike cần phải cứu mạng tui.

Và cậu muốn tụi tớ dùng đại bác bắn cậu bay vô tổ ong...

rồi đưa Spike cây vợt bắt bướm để em ấy tóm cậu tức thì...

trước khi cậu trúng cái tổ và bị hơn ngàn con ong chích!

Còn tớ sẽ đeo bộ râu này.

Không.

Tui sẽ bị tấn công bởi một con sói gỗ rừng!

Tớ vẫn có thể đeo râu không?

Khi tui ra tín hiệu, Pinkie Pie và Rarity...

sẽ chạy ra từ khu rừng khi đang bị dí bởi một con sói gỗ rừng.

Tui cũng sẽ chạy luôn,

nhưng rồi giả bộ là móng tui bị kẹt.

Tui sẽ nhờ Spike giúp tui gỡ rối.

Và em ấy sẽ làm thế và tui sẽ thoát được khỏi con sói gỗ rừng.

Khi đã cứu tui khỏi bề sinh tử,

sau đó Spike sẽ coi như sòng phẳng!

Mọi người hiểu hông?

Tớ sẽ cố gắng!

Chỉ hỏi một câu.

Sao?

Không.

Chiều cậu thôi.

Tụi tớ đều sẵn sàng vào vai rồi,

nhưng cậu chắc là sẵn sàng diễn vai của cậu chưa, Applejack?

Ý đồng chí là sao?

Cho tụi tớ coi trò "thiếu nữ trong nguy khốn" của cậu xem.

Thế này thì sao?

Quá xá kinh khủng!

Được rồi, việc này cần làm nghiêm túc đó!

Đầu tiên, cậu phải nâng chân trước lên trên trán thế này.

Applejack!

Không có thời gian. Nó tới rồi!

Ở đây này, Spike!

Chị bảo chị có việc chị cần em làm giúp?

Ồ. Phải, chị chỉ đang mong em có thể, ờm,

quét gom đống lá kia làm phân trộn.

Tất nhiên.

À, và còn nữa,

có chính xác 24.567.837 cọng cỏ tại Sweet Apple Acres.

Không tin nổi là em đếm hết từng cọng luôn!

Chị bảo em mà.

Và vì là loài rồng tao nhã và tín đồ của Quy Tắc Rồng của em...

Cực kì có sức thuyết phục!

Sói gỗ rừng!

Chúng ta tiêu rồi!

Thấy không? Như thế đấy.

Ôi không! Hình như chị bị mắc kẹt móng giữa hai hòn đá rồi!

Chị không chạy được!

Chị là thiếu nữ trong nguy khốn! Cứu chị với Spike ơi~!

Đợi một chút đã.

Không, không. Đừng đợi một chút!

Cứu chị từ con sói gỗ rừng đáng sợ này với!

Chà, nó sẽ rất đáng sợ nếu nó không phải là... hàng giả!

Chị làm móng vuốt nó thô kệch quá.

Tiếng hét thì đúng chuẩn.

Và chi tiết khuôn mặt nó cũng khá tốt.

Nhưng chị quên một điều.

Hơi thở!

Chị có thể ngửi được hơi thở một con sói gỗ rừng xa cả cây s-

Quá trễ! Em đã biế-

Sói gỗ rừng!

Sói gỗ rừng!

Chị Applejack, đi nào!

Không thể. Chị thật sự bị kẹt!

Đừng đùa giỡn nữa!

Đi thôi!

Coi nào!

Quên đi, Spike. Em phải chạy khỏi đây!

Em quên cái Quy Tắc Rồng của mình và chạy giùm đi được không?!

Không!

Em phải cứu chị!

Ra khỏi đây thôi!

Chuyện gì với mấy cậu ở đó thế?

Tớ tưởng mấy cậu chạy ngay sau tụi tớ!

Móng tui bị kẹt và con sói gỗ rừng đó hướng ngay tới chỗ tui!

Khoan, cậu thật sự bị kẹt?

Nhưng Spike đã nhặt một viên đá cụi,

và phóng thẳng vào mồm con sói gỗ rừng to lớn!

Và cứu mạng tui!

À, không có gì đâu.

Có chứ sao không!

Vì chị đã có thể thoát thân nếu ngay từ đầu chị không cố bày trò...

sói gỗ rừng giả tấn công.

Phải. Mà chuyện đó là thế nào?

Chị biết cái vụ Quy Tắc này quan trọng với em,

nhưng nếu trong tương lai có việc gì như thế này lại đến,

nghĩ chắc là ta có thể theo quy tắc của chị,

rằng đó là những gì bạn bè phải làm, và cứ để như thế.

Chị hứa là chị sẽ không nghĩ em kém tao nhã đâu.

Nghe ổn với em đấy.

Nhưng có lẽ chỉ cần tránh tình huống một trong hai ta...

phải cứu mạng sống của người kia thôi nhỉ?

Thỏa thuận thế nhé!

- Cảm ơn, Spike. - Rất vui được giúp!

Không biết chị xoay sở thế nào nếu thiếu em.

Không, thiệt mà.

Em thật sự, thật sự, thật sự rất vui được giúp!