Original subtitles

À, thấy rồi!

Hảo lớ ~

Chà, cảm ơn, Applejack.

Tới già bà vẫn chưa tin là đã gần 100 tuần trăng...

kể từ lần hội mặt gia tộc trước.

Ôi, bà vẫn còn nhớ nó như vừa mới hôm qua.

Thì kể từ đó ngày nào bà chẳng kể lại.

Apple Bloom, thư hồi âm thế nào rồi cháu?

Ai sẽ có mõm vào ngày hội mặt nào?

Tất cả pony!

Tất cả pony? Lông lá mình dê nhà nó.

Cháu chắc không?

Thì, cháu thấy hồi âm từ...

gia đình Apple từ đồi Yonderhill, rừng Hollow Shades...

đèo Galloping, dãy núi Foal...

Gia đình Apple Từ Fillydelphia, thị trấn Tall Tale,

và tất cả gia đình từ Appleloosa.

Ố, và sao cháu lại quên được nhỉ?

Manehattan! Babs cũng đến đây.

Cháu lại được gặp cô họ hàng ưa thích của mình!

Bà nghĩ mình sẽ cần một máng rượu táo bự hơn.

♪ Be Póny Của Tối, Bè Pony Của Tồi... À A A Á A ~ ♪

♪ Bé Pony Của Tôi ♪

♪ Tôi Luôn Suy Tư Tình Bạn Là Cái Chi Chi ♪

♪ Bé Pony Của Tôi ♪

♪ Đến Khi Bạn Cùng Chia Sẻ Phép Màu Với Tôi ♪

♪ Những Cuộc Phiêu Lưu. Đầy Niềm Vui ♪

♪ Một Trái Tim Tuyệt Vời. Thủy Chung Và Mạnh Mẽ ♪

♪ Chia Sẻ Ân Cần. Thật Sự Dễ Dàng ♪

♪ Và Phép Màu Lấp Đầy Tất Cả ♪

♪ Bé Pony Của Tôi ♪

♪ Bạn Có Biết Bạn Là Người Bạn Tuyệt Vời Nhất Không? ♪

Phụ Đề: GrayJeager Chuyển Ngữ: Furiseto

Bé Pony Của Em: Tình Bạn Là Phép Màu

Có vẻ gia tộc mình nở gấp 10 lần từ hồi hội mặt trước rồi nhỉ.

Bà sẽ phải bận bịu sắp sếp mọi thứ sẵn sàng...

hơn cả một con sâu trong táo thúi luôn!

Cháu luôn có thể giúp.

- Cháu nữa! - Eeyup.

Ồ, chắc chắn bà sẽ cảm kích lắm.

Giờ bà phi vó ngựa cùn rồi...

kể từ lần cuối gia tộc Apple hội họp bên nhau.

Bà có thể hơi già rồi...

nhưng bà vẫn hăm hở và đầy nhiệt huyết như ngày nào.

Ai bảo bà già hả?!

Ý-Ý cháu là,

sao lần này bà không để cháu sắp xếp buổi hội mặt giùm cho?

Và tất cả những gì bà cần làm là chỉ việc tận hưởng.

Được rồi bạn trẻ.

Cháu có thỏa thuận rồi đấy. Cháu sẽ là chủ xị.

Cháu sẽ không để bà thất vọng, bà ạ.

Bà chỉ việc kể buổi hội mặt cần gì, và cháu sẽ lo phần còn lại.

Có cái này còn hay hơn cả việc kể cháu nghe nữa.

Bà sẽ cho thấy luôn!

Chúng bà đã tổ chức các hoạt động này tại Sweet Apple Acres...

cứ 100 tuần trăng kể từ lần đầu đến Ponyville.

Bà ơi, ai vậy?

Đó là dì cố cố Applesauce của cháu....

khi dì ta mới chỉ bằng tuổi cháu.

Dì ta từng có một cái tên khác...

nhưng mọi pony bắt đầu gọi dì là Applesauce...

sau khi nguyên hàm răng của dì rơi xuống khi dì làm mức táo.

Đúng. Không tài nào tìm thấy bộ răng trong mấy cái chai.

Bà ơi, là bà đây này!

Chắc rồi.

Gia tộc Apple đã cùng may vá chính tấm thảm xưa đó...

kể từ những ngày đầu tiên.

Tui có thể làm được!

Ui, cũng như không!

Thì, đâu có pony nào nói bà biết phải thắt nút cuối sợi chỉ đâu!

Được rồi, mình sẽ cần có công cụ khâu vá mới.

Vải tơ, kim, chỉ...

Các bà thật sự chỉ làm mỗi chiếc thảm đó kể từ ngày hội đầu tiên?

Chắc chắn rồi.

Bà không nghĩ sẽ có ngày chúng bà xong được cái thứ chết bằm đó.

Bà ơi, còn đây là chuyện gì?

Chà, cháu biết rõ là nhà Apple mình luôn khoái bánh lăn bột mà.

Nóng, nóng, nóng!

Này, mấy cái bánh táo lăn bột đi đâu rồi?

Và, bé con, bé tên gì nào?

Con Applejack. Còn bánh táo lăn bột hông?

Đó là lúc chúng bà nhận ra chị con có bao tử...

của một nam mã trưởng thành!

Tốt hơn nên lấy gấp đôi mật ong và bột, rồi,

50 xô táo, thêm dầu, thêm củi để đốt.

Đây, chỗ này mới bá cháy như thịt quay nhét táo này!

Chỗ này quả là gợi lại kỉ niệm.

Với cháu Babs là cô họ hàng ưa thích đúng không?

Còn với bà là Apple Rose.

Lần hội mặt nào hai bà cũng tham gia cuộc đua hai ngựa bảy chân.

Ta sẽ thắng trận này thôi người bà con!

Cá cái phao câu của bà là mình thắng chắc!

Lên nào bà con họ, tăng tốc lên!

Chả bao giờ thắng nổi một trận.

Đua ngựa... ta sẽ cần vải cột, vạch đích.

Không cần nhiều trong trò hai ngựa bảy chân.

Và tất nhiên không quên chụp tập thể cả gia tộc.

Chúng ta luôn chụp một tấm trước chuồng trại...

vào mỗi lúc buổi hội mặt tàn.

Nó giúp ta xem gia tộc đã phát triển thế nào.

Chụp hình trước chuồng trại, hiểu rồi.

Bà quả là có nhiều kỉ niệm đẹp trong mấy lần hội mặt này nhỉ?

Đúng vậy, và bà trông cho có thêm nhiều nữa từ lần này.

Ồ, bà chắc tất cả pony đều thế, và ý bà là tất cả luôn.

Lần này chúng ta có nguyên gia tộc lận mà.

Ai mà biết lần sau họ còn đến được nữa hay không?

Đúng thế!

Cuộc sống các pony những ngày này đều bận rộn,

cơ hội lần sau để được may mắn như lần này là rất mong mảnh,

Đừng lo lắng nhé bà.

Cháu sẽ bảo đảm lần hội mặt này là lần đáng nhớ nhất...

mà ta từng có.

Cháu phải bắt đầu thôi. Cháu có kế hoạch cần làm rồi.

Ối lăm ba đa, cháu xem đứa chị em họ thứ hai của cháu...

đang đội gì trên đầu này.

Apple Bloom, em còn đang làm gì thế?

Em định hỏi chị cùng một câu đấy.

Chị không ngủ được.

Đầu chị cứ suy ngẫm về buổi hội mặt này.

Ừm, em trông cho gặp lại nhỏ chị em họ Babs quá.

Tụi em sẽ vui đùa nhiều nhiều cùng nhau.

Vui? Đó chỉ mới bắt đầu thôi.

Bà Smith đã giao cho chị quyền tổ chức buổi hội mặt này,

và chị sẽ làm tốt nhất có thể.

Apple Bloom, chị đã lên kế hoạch nhiều thứ...

mà em sẽ không có phút nào để nghỉ luôn!

Tin chị nhé, em gái.

Lần hội mặt chị tổ chức đây sẽ rất đáng để chờ đợi.

Dậy và tươi lên nào! Ta không có thời gian đâu!

Đừng quên kim tuyến nhé!

- Thế này chắc là ổn! - Và cũng đúng giờ luôn.

Họ đến rồi!

Apple Rose!

Cái này còn hay hơn cả khi mưa ếch nữa!

Chào cả nhà!

Và chào mừng đến buổi hội mặt gia tộc nhà Apple!

Tên em là Applejack,

và em muốn mọi người biết là em đã soạn nguyên ngày trọng đại cho mọi người.

Chúng ta sẽ bắt đầu với một vòng đua vượt chướng ngại cho giới trẻ...

và màn làm bánh lăn bột với may vá cho giới hết còn trẻ.

Và còn nhiều thứ sắp tới nữa.

Hi vọng tất cả sẽ thích!

Cậu ấy đâu?

- Babs! - Người bà con!

Tui biết kể từ lần cuối mình gặp nhau cũng không lâu đến thế nhưng...

- Cảm giác như mãi mãi luôn! - Cảm giác như mãi mãi luôn!

Tôi ngóng chờ kể cậu nghe về trường mới!

Tui ngóng chờ nghe cậu kể tất tần tật!

Ây dà, bắt đầu từ đâu ta? Được rồi, ngày đầu tiên...

Babs! Mừng là nhóc có đến.

Em mà lại đi bỏ lỡ cơ hội dành thời gian với người chị em họ ưa thích hay sao?

Quên đi nha!

Sao hai đứa không đến cuộc đua vượt chướng ngại nhỉ?

Tụi em muốn hỏi thăm nhau thêm chút.

Đừng bận tâm.

Sẽ có nhiều thời gian cho tình gia đình...

trong khi mấy đứa đua với mấy chị em họ còn lại!

Được rồi các pony, sẵn sàng vui chơi chưa?

Trời, đó là vạch đích đến sao?

Trông nó hơn một cây số ấy chứ!

Thật ra, đó chỉ là cột mốc...

chỗ mấy đứa sẽ vào cuộc đua tiếp theo.

- Còn nữa? - Nhiều nữa. Tin chị đi.

Chị đã soạn thảo vài trò để mấy đứa không bao giờ quên!

Sau cuộc đua hai ngựa bảy chân,

mấy đứa sẽ phải nhanh chạy về phía kia...

nơi mấy đứa sẽ nhúng đầu gặm táo.

Rồi mấy đứa chạy vòng mấy cây này 50 vòng...

tới khi thật sự choáng váng.

Rồi mấy đứa nhảy qua mấy hàng chắn gỗ này.

Và rồi là trò cuối cùng...

mấy đứa sẽ giữ thăng bằng dĩa trên đầu trong khi nói,

"Nồi đồng nấu ốc, nồi đất nấu ếch"

lặp lại và lặp lại và lặp lại nữa.

Pony cuối cùng đứng vững là thắng.

Nghiêm túc hả?

Nghiêm túc đó. Nhanh nào bà con, cùng tạo thêm kỉ niệm nào.

Vào vạch xuất phát, chuẩn bị, chạy!

Được đó, các pony.

Tốt hơn nên đến coi chỗ khâu vá.

Bác gái Applesauce đây có bộ răng mới toanh này lâu chưa?

Một quý bà không bao giờ tiết lộ tuổi đời của nha xỉ.

Chớ có mà liếng thoắt tôi nhé, bà Apple Rose.

Tui cá là hai bà nghĩ tui đã quên...

hai bà đã làm gì với cái dù của tui hồi sáu buổi hội mặt trước!

Tụi tui chỉ dùng để mở cái bụng con pinata thui mà.

Applejack, thật vui khi gặp cháu.

Cháu có tham gia tụi bác khâu vá không?

Xin lỗi bác Applesauce, con rất là lu bu, lu bu, lu bu.

Các bác cũng nên bắt đầu đi.

Chúng bà không thấy ghế đá đâu cả.

Con dọn chúng đi để có chỗ cho thứ này.

Đây là năm bà với các bác cuối cùng cũng xong tấm thảm.

Khâu xong nó?

Không háo hức sao bác?

Gì thế?

Con bảo, không háo hức...

sao bác?

Có lẽ thế,

mặc dù bà nghe bảo là háo hức quá...

có thể làm xáo trộn làn da trẻ trung này của bác.

Thế mới khí thế!

Cháu nó nói gì?

Sao?

Ruộng đầm đi lên giời!

Golden Delicious? Tui nghĩ nó đang chạy thi với mấy đứa họ hàng.

Scootaloo và Sweetie Belle sao rồi?

Tốt!

Cậu ổn không?

Chóng mặt quá...

Giờ em được tám rồi đúng không?

Ồ chắc rồi.

Kể chị nghe, Apple Tart nhà em tuy mới nhỏ xíu mà la to lắm!

- Vui chứ ha? - Chắc rồi!

Tốt hơn ta nên tăng tốc với mấy cái bánh này hơ?

Lăn, gấp, uốn, bỏ qua trái.

Lăn, gấp, uốn, bỏ qua trái.

Nào thử đi!

Đúng thế! Cứ giữ băng chuyền hoạt động nhé bà con.

Chúng ta mong là mọi thành viên Apple đều có cơ hội...

nếm những chiếc bánh lăn bột ngon nhất Equestria!

Nồi đồng nấu ốc nồi đất nấu ếch!

Có ai mông trống không nữa ở trường mới không?

Có, hai.

Nồi đồng nấu ốc nồi đất nấu ếch!

- Họ muốn vô Duyên Tự Chinh không? - Tất nhiên rồi!

Tuyệt! Nồi đồng nấu ốc nồi đất nấu ếch!

Nồi đồng nấu ốc nồi đất nấu ếch!

Lưỡi tôi zết cảm zác luôn zồi!

Tui cũng dzậy...

Được rồi các Apple ơi, giải lao!

Cuối cùng...

Ú, không được quên chụp hình lưu niệm cho tập ảnh của bà!

Đằng kia chẳng có gì đáng nhớ.

Kia nữa.

Kia nữa.

Coi nào, Applejack, nghĩ đi.

Bồ phải nâng thêm một nốt nhạc.

Tui biết là chị lớn của tui...

muốn nó phải thành buổi hội mặt siêu đỉnh...

nhưng thế này thiệt ngớ ngẩn!

Tôi còn nghĩ mình chả có một phút để ở riêng!

Một phút rồi!

Các bạn Apple khác đang chờ hai đứa tham gia đó.

Applejack, em chưa có miếng thời gian nào với Babs!

Tụi em quá lu bu với trò vượt chướng ngại...

đến nỗi không nói chuyện được luôn!

Sẽ có thời gian chuyện trò với Babs trong khi ta đi dạo đồng.

Dạo đồng?

Được rồi các pony, tiến về trước, vô chỗ ngồi,

và để phần chạy xe cho các nam mã đây.

Em biết bà con đã làm hết sức để tạo nhiều kỉ niệm vui vẻ,

và trong tất cả buổi hội mặt trước,

chúng ta luôn có một chuyến dạo đồng thư giãn và thoải mái.

Thế nên em quyết định thay đổi một chút...

và thử vài thứ hơi thú vị hơn một tí.

Bắt đầu buổi diễn trên chặn đường nào!

Giddyap!

Bác vừa đánh bóng nó một cách chuyên nghiệp xong.

Con nhóc tì định đưa mình đến thâm sơn nào thía?

Vườn táo phía tây?

Eeyup.

Hả?! Bà đùa thôi mà.

Trời, chúng ta còn chưa chăm bón khu vườn....

từ hồi mấy cái cây bị tràn lan bởi...

Chu choa! Tôi chưa thấy dơi trái bao giờ!

Tất cả pony, nhảy xuống!

Tiêu rồi. Mọi thứ tiêu cả rồi!

Ôi, bà ơi, cháu thật, thật sự xin lỗi...

Ầy, ổn thôi mà cháu.

Nhưng ổn gì đâu. Nhìn mà xem này!

Chuồng trại, mọi kế hoạch cho buổi hội mặt gia tộc hoàn hảo...

đều bị phá hủy!

Có lẽ đó là điều tốt.

Sao mà thế này lại là điều tốt được?

Applejack. cháu đã khiến chúng bà phải bắt kịp mọi hoạt động...

đến nỗi không có cả một giây quây quần bên nhau...

dù là đang ở bên nhau!

Thật sao?

Ôi, bà Smith ơi,

bà đã để cháu chủ xị để đem lại nhiều kỉ niệm đẹp...

và điều duy nhất về buổi hội mặt này mà pony nào cũng nhớ:

đây chính là lần tệ nhất ta từng có.

Thôi nào, tất cả pony vẫn còn đây đúng không?

Vẫn còn thời gian để tạo kỉ niệm đẹp mà.

Cháu chỉ cần để mọi người thảnh thơi tự mình tạo ra nó.

Chụp hình gia tộc!

Mà đoán chắc năm nay ta không chụp được trước chuồng trại rồi.

Trừ khi...

Bà con pony, em vẫn còn một hoạt động nữa!

Applejack...

Tin cháu đi bà Smith, đây sẽ là cái ta nhớ mãi...

vì lí do chính đáng mà.

♪ Dựng chuồng trại, dựng chuồng trại ♪

♪ Một, hai, ba, bốn ♪

♪ Cùng bên nhau ta dựng chuồng trại ♪

♪ Một, hai, ba, bốn ♪

♪ Lên, lên, lên. Cười rạng rỡ ♪

♪ Giáng búa giàn đinh. Làm việc nhóm ♪

♪ Lượn người thật nhanh qua khuỷu tay phải ♪

♪ Cặp bạn nhảy mới ta cùng khiêu vũ ♪

Nhảy nào, các gia đình Apple!

Hòa nhịp đi nào!

♪ Dựng chuồng trại, dựng chuồng trại ♪

♪ Một, hai, ba, bốn ♪

♪ Cùng bên nhau ta dựng chuồng trại ♪

♪ Một, hai, ba, bốn ♪

♪ Hoàn tất dàn khuôn, tái chế gỗ mục ♪

♪ Lao động hăng say, làm việc hiệu quả ♪

♪ Lượn người thật nhanh qua khuỷu tay phải ♪

♪ Cặp bạn nhảy mới ta cùng khiêu vũ ♪

♪ Dựng chuồng trại, dựng chuồng trại ♪

♪ Một, hai, ba, bốn ♪

♪ Cùng bên nhau ta dựng chuồng trại ♪

♪ Một, hai, ba, bốn ♪

♪ Vài miếng gỗ rơi xuống dưới đất ♪

♪ Giữ chúng lại và đóng chúng vào ♪

♪ Lượn người thật nhanh qua khuỷu tay trái ♪

♪ Cặp bạn nhảy mới ta cùng khiêu vũ ♪

Nhanh lên, các bạn Apple! Cùng hoàn tất nào!

♪ Nhìn ta xem, ta là gia đình ♪

♪ May mắn được lao động bên nhau ♪

♪ Nhà Apple ta tự hào để nói rằng ♪

♪ Luôn bên nhau theo cách pony ♪

♪ Cúi chào bạn nhảy. Vòng qua phải ♪

♪ Xuống đây nếu bạn sợ độ cao ♪

♪ Lên rồi lùi, và xoay vòng tròn ♪

♪ Đây sẽ là chuồng trại đẹp nhất thị trấn ♪

Yee-haw! Dô ta!

Được rồi, hòa nhịp nào!

♪ Dựng chuồng trại, dựng chuồng trại ♪

♪ Một, hai, ba, bốn ♪

♪ Cùng bên nhau ta dựng chuồng trại ♪

♪ Một, hai, ba, bốn ♪

♪ Từ già đến trẻ lấy chổi quét sơn ♪

♪ Cùng nhau sơn phết sáng sủa đậm nét ♪

♪ Lượn người thật nhanh qua khuỷu tay trái ♪

♪ Cặp bạn nhảy mới ta cùng khiêu vũ ♪

♪ Ta dựng chuồng trại, ta dựng chuồng trại ♪

♪ Ta đã làm được ♪

♪ Cùng bên nhau ta đã dựng chuồng trại ♪

♪ Ta đã làm được ♪

♪ Quan trọng nhất ta đã cùng bên nhau ♪

♪ Tụ hội về đây từ đông sang tây ♪

♪ Ta chỉ cần khát khao được là ♪

♪ một thành viên Apple ♪

♪ Gia tộc ♪

Tui mong lần hội mặt tiếp theo quá!

Tôi cũng thế.

Ý là, hiển nhiên ta vẫn sẽ gặp lại nhau trước lúc đó.

Hiển nhiên rồi.

Cháu đã làm được, Applejack.

Cháu đã tổ chức một ngày hội mặt mà tất cả pony đều sẽ nhớ.

Tuy có vài cú nấc cục nhỏ trên quãng đường.

Ừ, chỉ vài cái thôi.

Cái này hay nè.

Gửi Công chúa Celestia,

hôm nay thần đã học một bài học về gia đình,

mà nếu ta ngẫm nghĩ một lúc,

thì đó chính là những người bạn đầu tiên ta có.

Té ra rằng khi ta ở bên những người ta quan tâm,

ta không cần phải làm gì nhiều để có kỉ niệm đẹp.

Cho dù một hoạt động giản đơn nhất vẫn có thể mang đầy ý nghĩa,

và nhận ra rằng dù ta có quên ta đã làm gì...

thì ta vẫn nhớ rằng ta đã ở bên ai.

Thảo dân hèn mọn của người, Applejack.