Original subtitles

Ước gì cậu pony đưa thư cứ tới đại đi!

Tớ không thể chờ nghe Rainbow Dash vô được hay không thêm phút nào nữa!

Pinkie Pie, cậu còn hồi hộp hơn Rainbow Dash nữa!

Tui có hồi hộp gì đâu!

Khi mà tui vô được Học viện Wonderbolt...

Nếu cậu vô được! Nếu cậu vô được!

Đừng nói quở!

Tui nói rồi, gọn gàng trong túi luôn!

Đừng nói quở!

Bồ ta là tay bay giỏi nhất Ponyville mà.

Nhất Ponyville?

Tui chắc là tay bay giỏi nhất toàn Equestria rồi.

Tui sẽ không bất ngờ...

nếu họ trực tiếp cho tui làm thành viên Wonderbolt...

ngay ngày đầu.

Có một thư cho cô Rainbow Dash.

Tui... không được vô.

Hú hồn!

Mấy cậu ngây thơ ghê. Làm sao mà tui không vô được!

Tớ thậậậậậật mừng cho cậu!

Ờ... cảm ơn?

Pinkie Pie? Tui cần phải lên đường rồi.

Được rùi. Xong xui!

Càng đến sớm thì tui càng được phô diễn kĩ năng sớm!

Gặp mấy cậu tuần sau nhé!

Chúc may mắn!

Không cần đâu!

ĐỪNG QUÊN VIẾT THƯ!

Mấy cậu nghĩ cậu ấy có nghe tớ không?

♪ Be Póny Của Tối, Bè Pony Của Tồi... À A A Á A ~ ♪

♪ Bé Pony Của Tôi ♪

♪ Tôi Luôn Suy Tư Tình Bạn Là Cái Chi Chi ♪

♪ Bé Pony Của Tôi ♪

♪ Đến Khi Bạn Cùng Chia Sẻ Phép Màu Với Tôi ♪

♪ Những Cuộc Phiêu Lưu. Đầy Niềm Vui ♪

♪ Một Trái Tim Tuyệt Vời. Thủy Chung Và Mạnh Mẽ ♪

♪ Chia Sẻ Ân Cần. Thật Sự Dễ Dàng ♪

♪ Và Phép Màu Lấp Đầy Tất Cả ♪

♪ Bé Pony Của Tôi ♪

♪ Bạn Có Biết Bạn Là Người Bạn Tuyệt Vời Nhất Không? ♪

Phụ Đề: GrayJeager Chuyển Ngữ: Furiseto

Bé Pony Của Em: Tình Bạn Là Phép Màu

Tuyệt vời! Sẽ ngọt ngào lắm đây!

Chà xem xem ta có gì đây.

Cá cô cậu đều nghĩ mình là tài lực của Wonderbolt đúng không?

Vâng thưa sếp!

Nghĩ là cô cậu có đủ yếu tố trở thành tay bay ưu tú?

Vâng thưa sếp!

Được rồi. Đầu tiên cho tôi nói cô cậu nghe.

CHƯA ĐÂU!

Nếu cô cậu đã đủ yếu tố trở thành tay bay ưu tú,

cô cậu đã là một Wonderbolt rồi!

Vẫn nghĩ cô cậu đặc biệt nữa không?

không thưa sếp!

Vẫn nghĩ anh "hot" nữa không?

Trông cô như tay bay tệ lậu nhất cả Học viện!

Chắc cô sẽ bỏ ngay ngày đầu tiên mất!

Không thưa sếp! Tôi không bao giờ bỏ, thưa sếp!

Vậy còn cô?

Cá là cô không qua nổi cột bay đầu tiên mà không bị gió cuốn.

Thử em đi, sếp.

Gì cơ?

Để em cho cô thấy em có gì, thưa sếp.

Cô muốn một cơ hội chứng tỏ bản thân hở?

Vâng thưa sếp!

Được rồi, giờ là cơ hội đây.

Cho tôi năm trăm vòng!

Tất cả cô cậu!

Ngay!

Vòng bốn trăm chín mươi chín!

Một vòng nữa thôi!

Chiến luôn!

Năm trăm!

Không tệ! Đối với một đám tân binh...

- Tên tôi Lightning Dush. - Rainbow Dash!

Muốn đi lấy chút đồ ăn trong nhà ăn không?

Dĩ nhiên rồi.

Pinkie Pie, Rainbow Dash còn chưa đi được hai mươi bốn tiếng mà.

Cho bồ ta thời gian ổn định đã chứ.

Sao ta không đi coi Twilight đang làm gì nào?

Tui nghe bảo Công chúa Celestia nhờ bồ ta chế vài phép mới đấy.

Phép mới hở? Được rồi!

Khoan!

Nếu tớ không có đây lúc thư của Rainbow Dash tới,

tớ sẽ không thể đọc ngay được.

Và nếu tớ không đọc ngay được,

Tớ sẽ không hồi âm cậu ấy ngay được.

Và nếu tớ không hồi âm cậu ấy ngay được,

cậu ấy sẽ nghĩ tớ không nhận được thư...

và rồi cậu ấy sẽ lo sợ thư thất lạc...

và nếu cậu ấy mãi lo thư từ cậu ấy sẽ sao lãng,

và nếu cậu ấy sao lãng thì cậu ấy sẽ không làm tốt ở Học viện,

và nếu không làm tốt ở Học viện, thì cậu ấy sẽ bị đuổi học

và nếu cậu ấy bị đuổi, cậu ấy sẽ không bao giờ là một Wonderbolt,

và nếu không bao giờ là một Wonderbolt,

tất cả ước mơ của cậu ấy sẽ tan vỡ!

và đó hoàn toàn là lỗi... của... TỚ!

Hay nói cách khác, cậu sẽ dính chặt hòm thư.

Yep!

Chiều cậu thôi.

Các Wonderbolt là những tay bay nhanh nhất, chuẩn xác nhất thế giới.

Nhưng vẫn có thể bị choáng.

Và khi đó,

một Wonderbolt phải hồi phục nhanh lẹ.

Đây... là máy xoay chong chóng.

Nó sẽ khiến cô cậu cực kì, tôi nhắc lại, cực kì chóng mặt.

Nhiệm vụ là cố hồi phục và bay thẳng về lại đây.

Sớm nhất có thể.

Một khi cô cậu hồi phục, cô cậu phải đáp cánh thật êm.

Nào, ai trước?

Cô.

- Lên đi. - Em?

NGAY!

- Sẵn sàng chưa? - Rồi thưa sếp!

Bắt đầu!

Thả!

15 giây. Bình thường.

Nhưng tôi thì tôi không dám kể ai nghe đâu!

Ai tiếp?

Được rồi, Rainbow Dash. Để xem cô có gì.

Vâng thưa sếp!

Được rồi, bắt đầu!

Thả!

6 giây?! Kỉ lục của Học viện rồi.

Trông bạn làm dễ dàng thiệt.

Tui khiến mọi thứ đều trông dễ dàng.

Được rồi Lightning Dust, tới cô.

Sếp ơi, sếp có thể chỉnh tốc độ máy chong chóng tối đa không?

Em muốn đẩy giới hạn của mình.

Cô có chắc chứ?

Vâng thưa sếp!

Được rồi, cô đòi đấy nhé.

Thả!

6,5 giây. Không tệ.

Tiếp!

Không pony nào tới gần được mức 6 giây!

Họ nên cho ta lên lon Wonderbolt ngay luôn ha!

Phải, họ nên thế!

Nghe đây!

Suốt thời gian còn lại, mọi người sẽ làm việc theo cặp.

Sáng mai tôi sẽ thông báo phân đội...

gồm có ai là pony dẫn đầu, và ai là pony cánh sau.

Chúc may mắn.

- Làm như ta cần lắm! - Ừ phải!

Thế ai trong mấy bà may mắn làm pony cánh sau cho tui?

Sao?

Chắc bạn cần kiểm tra chỗ dán tường.

Một pony cánh sau?

Họ cho ta một đội! Nghe hay chứ hả?

Xin phép sếp cho em vô.

Chuyện gì thế Rainbow Dash?

Thời gian em nhanh nhất trên máy quay chong chóng! Sáu giây!

Và?

Và sếp cho em làm pony cánh sau!

Bởi vì tôi tin cô và Lightning Dust sẽ là một đội bất khả chiến bại.

Cô không nghĩ hai cô sẽ là đội bất khả chiến bại sao?

Vâng thưa sếp! Ý em là. không đâu sếp!

Ý em là... Chúng em sẽ là đội bất khả chiến bại, thưa sếp.

Thế có vấn đề gì?

Em nghĩ em nên là pony dẫn đầu, thưa sếp.

Và tôi nghĩ Lightning Dust thì sẵn lòng rắn sức nỗ lực hơn em.

Đó là lý do tôi chọn cô ta làm pony dẫn đầu.

- Hiểu chưa? - Vâng thưa sếp.

Tốt.

Hôm nay cô cậu sẽ tham gia trong trận săn cờ.

Chúng tôi sẽ chia mọi người ra hai đội.

Đỏ, và xanh.

Đội nào tìm thấy nhiều cờ màu của đối phương hơn thì thắng.

Ôi, chắc sẽ vui lắm đây!

Nếu cô nghĩ trò này sẽ vui thì cô lầm to rồi.

Đây là cho mục đích tập luyện.

Đây không phải giờ chơi.

Pony dẫn đầu và pony cánh sau phải sát cánh bên nhau.

Nếu cặp nào bị tách, cặp đó sẽ lập tức bị loại.

Cô cậu hiểu chưa?

Vâng thưa sếp!

Thế thì bay đi!

- Sẵn sàng rock lên chưa? - Sẵn sàng.

- Cậu thấy lá nào chưa? - Vẫn chưa.

À! Thấy một cái!

Tinh mắt lắm!

Ta nên chậm lại.

Trông cái khe có vẻ cả hai không thể lọt với tốc độ này!

Lightning Dust và Rainbow Dash tìm thấy lá cờ đầu tiên!

Đi nào! Tìm thêm mấy lá nữa!

Ừ tất nhiên, chờ tui một giây.

Cậu sẽ ổn mà.

Ừ... hiển nhiên rồi.

Cậu ấy vẫn còn đó.

Mình ước gì tụi mình có thể giúp!

Giúp tớ?

Điều duy nhất có thể giúp tớ là một lá thư từ Rainbow Dash!

Ba ngày rồi còn gì!

Có khi giờ cậu ấy còn chả nhớ tên tụi mình nữa!

Có khi cậu ấy không nhớ nổi mặt tụi mình!

"Pinkie Pie? Tui chưa từng nghe tên Pinkie Pie!"

"Pinkie Pie là cha nào dzạ?"

Nếu cậu lo lắng thế thì sao cậu không gửi thư trước?

Tất nhiên rồi! Ý kiến quá hay!

Ồ khoan! Tớ còn ý kiến hay dữ nữa!

Hay là ta gửi Rainbow Dash một gói tiếp tế?

Cậu biết đấy, trước khi cậu ấy quên hết tụi mình?

Mặc dù coi nào, hãy đối diện thôi.

Có lẽ đã quá trễ rồi.

Nhưng chắc nó sẽ gợi lại kí ức của cậu ta không chừng!

Pinkie Pie, tớ chắc Rainbow Dash vẫn nhớ khuôn mặt ta và ta là ai thôi.

Nhưng tớ nghĩ là gửi đồ tiếp tế cho cậu ấy là ý kiến hay!

Thế thì gói tiếp tế nào! Ta sẽ gửi qua bưu điện!

KHOAN! Á! Vô dụng cả thôi!

Sao không?

Bởi nếu như bưu phẩm thất lạc qua bưu điện thì sao?

Lỡ như pony khác nhận nhầm bưu phẩm...

và rồi bạn ấy nhớ tụi mình thay vì Rainbow Dash...

và rồi bạn ấy thành bạn mới của tụi mình...

và rồi Rainbow Dash thiệt sẽ chẳng biết là...

cậu ấy từng có bạn bè và quên bạn bè luôn!

Có pony nào theo kịp không?

Tớ biết rồi!

Ta sẽ tự tay chuyển gói tiếp tế cho Rainbow Dash!

- Tớ không phiền một chuyến đi ngắn đâu. - Tớ sẽ theo.

- Tính tui vô nữa! - Mình cũng vậy.

Tớ là năm!

Nhưng đừng buồn nếu lần đầu cậu ta không nhận ra mình nhé.

Chắc phải cần thời gian để cậu ta có lại kí ức.

Hôm nay ta sẽ thực hiện vòng bay vượt chướng ngại khét tiếng.

Mục tiêu của cuộc huấn luyện là rèn khả năng bay chuẩn xác...

dưới mọi hoàn cảnh khắc nghiệt.

Và đừng bận tâm thắng thua. Đây không phải cuộc đua.

Nào tất cả pony. Vào vạch xuất phát!

Ặc, chúng không thể bay nhanh hơn sao?

Không tốt tí nào, tôi không lách qua họ được!

Đâu có hề gì!

Ta vẫn có thể bay đúng nhịp và gây ấn tượng Spitfire với chiêu riêng!

Chắc phải thế...

Bộ chúng là gì, cặp đôi ốc sên?

Chỉ là chút thời tiết mà.

Giờ là cơ hội để vượt đám chậm rì đó!

Không tệ! Và trong thời gian kỉ lục luôn!

Quả là lựa chọn đúng khi ghép hai đứa một đội.

Những người còn lại có lẽ gặp chút khó khăn...

trong phần chuẩn xác của cuộc tập huấn này.

Tốt hơn tôi nên đi giúp kéo họ ra.

Sao hai đứa không đến nhà ăn sớm đi?

Vâng thưa sếp!

Cảm ơn sếp!

Ùm, Lightning Dust?

Lần sau, có lẽ ta đừng cắt đuôi đội khác như thế.

Này, cậu rùa cậu thua.

Vả lại, các Wonderbolt phải có thể hồi phục nhanh khỏi chóng mặt.

Thấy chúng trên máy xoay chong chóng đấy. Chúng có thể cần luyện thêm.

Ý tôi là, đâu phải lỗi tụi mình khi mình giỏi hơn mấy đứa đó!

Đâu phải pony nào cũng được định trở thành Wonderbolt.

Chỉ có nhất của nhất thôi đúng không?

Ừ, tui đoán là cậu đúng...

Thì bởi tôi luôn đúng mà! Đi nạp nhiên liệu nào.

Lo đá tụi đuôi sau đó làm tôi đói rồi.

Tôi có cách làm sao để ta có thể thổi bay đám đối thủ của ta rồi.

Nhưng ta đã dẫn đầu rồi còn gì.

Cậu tham gia, hay không?

Lightning Dust sẵn lòng rắn sức nỗ lực hơn em.

Đó là lý do tôi chọn cô ta làm pony dẫn đầu.

Tui tham gia!

Bay theo tôi!

Tôi không điều khiển được!

Một cơn lốc xoáy!

Giữ chặt!

KHÔÔÔÔÔÔNG!!!

Mấy cậu ổn thỏa chứ?

Pinkie Pie!

Cậu... còn nhớ tớ!

Ờm... ừ, tất nhiên tui còn nhớ.

Nhưng, mấy cậu làm gì ở đây?

Tụi tui muốn đưa hàng tiếp tế cho bồ.

Mà không biết bồ đang bận tập tạo lốc chém gió tung chảo

Quá... sức... tuyệt vời!

Tuyệt vời?

Bạn bè tui có thể bị nghiền thành cám!

Ừ, nhưng họ đâu hề gì đúng không?

Mấy đám mây thì không như thế.

Tụi mình hoàn toàn quét sạch chúng với chiêu lốc.

Đám học nghề còn lại chắc phải trên trển mấy ngày...

mới dọn hết bằng tụi mình.

Cụng móng? Nghiêm túc hả?

Cậu khiến tôi bầm cả cánh.

Cậu khiến cả nửa lớp rơi vào vòng hỗn độn ở chặng bay chướng ngại.

Cậu tạo một cơn lốc xoáy và suýt hại chết bạn tôi!

Ừ? Và?

Và tôi biết cậu muốn mình là nhất.

Tôi cũng vậy!

Nhưng cậu đang hướng đi sai đường.

Nhóm Wonderbolt thì đâu nghĩ thế.

Dù sao thì, Spitfire chọn tôi làm pony dẫn đầu và cậu là pony cánh sau.

Cậu nói đúng. Cô ấy đã chọn thế.

Tốt nhất là phải hệ trọng đấy.

Đáng lẽ cô phải trên kia dọn mây với đồng sự mình.

Tụi em xong rồi thưa sếp.

Xong rồi sao? Kỉ lục Học viên luôn!

Giải thích cách thức xem.

Đó là lí do em ở đây, thưa sếp.

Lightning Dust quyết định dùng một cơn lốc.

Có hơi quá mức để dọn mây.

Nhưng xét về thời gian của mấy đứa, hiển nhiên đó là chiến thuật hữu dụng.

Phải, và cái "chiến thuật hữu dụng" đó suýt dọn luôn cả bạn tôi!

Không có ý khiếm nhã đâu sếp,

nhưng có một sự khác biệt lớn giữa rắn sức nỗ lực nhất có thể,

và đơn giản là liều lĩnh.

Và nếu phải liều lĩnh mới là thứ được tưởng thưởng,

nếu làm một Wonderbolt là phải như thế,

thì tôi không muốn chút nào.

Cô đang nói gì thế, tân binh?

Tôi bỏ.

Cậu bỏ gì?!

Làm một Wonderbolt là ước mơ của cậu!

Không còn nữa.

Xin lỗi Rainbow Dash, tớ biết nó ý nghĩa thế nào với cậu.

Rainbow Dash!

Sao dám xông khỏi văn phòng tôi mà không cho tôi mở miệng chứ?!

Đội Wonderbolt đang tìm kiếm tay bay cừ nhất toàn Equestria.

Em nói đúng,

trở nên giỏi nhất không có nghĩa phải trả giá là các pony đồng đội.

Nó không chỉ đơn giản là rắn sức bản thân.

Mà còn là rắn sức bản thân trên một hướng đi đúng.

Em đã chứng tỏ mình có khả năng làm được như thế.

Em không còn là pony cánh sau, Rainbow Dash...

em là một lãnh đạo.

Ốigiờiơiốigiờiơiốigiờiơi!

Giờ ra ngoài kia và cho tôi 20 vòng!

Vâng thưa sếp!

Khoan!

Cậu còn không thèm mở gói tiếp tế!