Original subtitles

Chiêu đẹp lắm nhóc.

Chiêu đẹp? Chị Rainbow Dash nghĩ là mình có...

chiêu đẹp!

♪ Be Póny Của Tối, Bè Pony Của Tồi... À A A Á A ~ ♪

♪ Bé Pony Của Tôi ♪

♪ Tôi Luôn Suy Tư Tình Bạn Là Cái Chi Chi ♪

♪ Bé Pony Của Tôi ♪

♪ Đến Khi Bạn Cùng Chia Sẻ Phép Màu Với Tôi ♪

♪ Những Cuộc Phiêu Lưu. Đầy Niềm Vui ♪

♪ Một Trái Tim Tuyệt Vời. Thủy Chung Và Mạnh Mẽ ♪

♪ Chia Sẻ Ân Cần. Thật Sự Dễ Dàng ♪

♪ Và Phép Màu Lấp Đầy Tất Cả ♪

♪ Bé Pony Của Tôi ♪

♪ Bạn Có Biết Bạn Là Người Bạn Tuyệt Vời Nhất Không? ♪

Phụ Đề: GrayJeager Chuyển Ngữ: Furiseto

Bé Pony Của Em: Tình Bạn Là Phép Màu

...rồi bỗng nhiên sau đó, tui vút lên không trung!

Và Rainbow Dash ngoái lại, rồi thốt lên:"Chiêu đẹp lắm nhóc".

Chị ta nói thế thiệt sao?

Ý tớ là, cứ như chị ấy bảo tui là chị ấy muốn dẫn dắt tui dưới bờ cánh chỉ,

dạy tui mọi thứ chỉ biết, và trở thành giống như chị hai tui!

Tớ không biết đâu.

Nó quả là lời khen tốt lành, nhưng mà...

Tui biết, tui biết.

Nhưng mọi thứ tui nói đều có thể xảy ra, đúng không?

- Phải. - Tất nhiên rồi.

Tui chỉ cần tìm cách để có thời gian bên chị ấy.

Mấy cậu biết đó, để chỉ thấy tớ siêu phàm hơn nữa.

Chị Applejack và tớ định đi cắm trại...

tại thác Winsome cuối tuần này.

Chắc tớ có thể nói chị hai tớ...

mời chị Rainbow Dash, và rồi cậu cũng có thể theo!

- Thật sao? - Ừ!

Mình cũng muốn theo...

Ờ thì... tất nhiên cậu có thể theo!

Và mình sẽ kêu chị Rarity theo chung!

Chị Rarity thích cắm trại!

Chị dị ứng cắm trại!

Tất cả mấy thứ... thiên nhiên.

Chị Applejack sẽ đi với em của chỉ.

Nhưng, chị biết đấy,

nếu chị không muốn dành thời gian với em...

Được rồi!

Ố! Tất nhiên chị sẽ cần một bộ đồ...

thích hợp hơn cho mấy chuyện bờm xờm.

Thấy không? Đã bảo là chị ấy muốn đi mà.

- Có thuốc xịt côn trùng chưa? - Yup.

- Chị có bi đông chưa? - Yup.

Có vẻ ta đủ hết cả rồi.

Này!

Giời Rarity, bồ có nhớ gói hành lý không?

À, để xem cuối cùng ai mới là người cười...

khi mà cậu vẫy vùng tỉa lông mi...

mà nhận ra là cậu không đem dụng cụ bấm mi.

Vậy, có lẽ giờ ta xong xuôi rồi.

Nhưng còn chị Rainbow Dash? Chị Rainbow Dash không đến sao?

Tất nhiên chỉ đến mà bồng bông.

Chỉ sẽ gặp mình trên điểm cắm trại đầu tiên.

Được rồi cả đám, di chuyển đi nào!

Ôi, ta tới đó chưa?

Mấy nghìn lần trước cậu hỏi câu đó,

câu trả lời là không.

Nhưng giờ thì là rồi.

Giờ Rainbow Dash ngay trên đó kìa.

Được rồi Scootaloo, cứ chơi xí ngầu lên.

Này chị Rai...

Chị Rainbow Dash! Khỏe hông?

Mấy người làm gì lâu thế?

À có người trong tụi tui không xếp gọn đồ như người khác.

Nên tụi tui hơi chậm chút.

Có vẻ nhóc sẽ chung lều với tui hở?

Nếu chị thấy ổn.

Tất nhiên! Nếu nhóc không ngáy.

Nhóc đâu ngáy đâu đúng không?

Không. Không bao vờ. Nhất là em!

Em chưa ngáy ngày nào hay đêm nào trong đời.

Vậy tui với nhóc sẽ hòa thuận tốt thôi.

Bà đùa với tui đấy à...

Sweetie Belle,

làm bé ngoan và đi tìm hoa tươi để bình kế bên giường chị nhé.

Này, Scootaloo,

làm bé hiền và xem coi có thể gom củi đốt được không nhé.

Nghiêm túc đó.

Nhóc đi gom chút củi để đốt lửa được không?

Tất nhiên ạ!

Được rồi, mọi pony thư giãn đi.

Vì tui sẽ kể các bạn chuyện hay nhất các bạn từng nghe.

Có phải chuyện lúc chị Rarity có cánh,

và rồi chúng bị đốt sạch,

và rồi chị cứu chị ấy khỏi việc bắt gặp tận số của chỉ không?

Được rồi, có lẽ đây là chuyện hay thứ nhì các bạn nghe.

Nhưng có lẽ vẫn ghê rợn nhất.

Mấy nhóc thích chuyện ma đúng không?

Nó xảy ra vào một đêm nọ,

cũng như đêm nay.

Trong một khu rừng,

giống chỗ này,

... và rồi, mụ pony già hỏi:

"Ai lấy cái móng rỉ của ta~???"

Không phải em!

Là ngươi!

Có gì đó kẹt họng thôi. Em có sợ gì đâu!

Chuyện hay quá!

Biết là nhóc sẽ không sợ mà.

Cái cách em nhảy xe hồi hôm bữa...

nhóc cũng giống tui, không sợ hãi.

Đúng. Không sợ hãi.

Đừng lo thế, chị Rarity ở đây để giữ cho em an toàn rồi.

Nghĩ chắc tới giờ tui lăn lên rơm rồi.

Đừng sợ thế, em gái.

Có mụ pony già nào trong lều mình đâu.

Quả là hài ghê phải không!

Tất cả họ sợ mụ pony già đến mức nào...

nhưng không phải em!

Đó bởi vì nhóc cứng cáp, giống hồi tui bằng tuổi em!

Tui cũng chui vô giường đây.

Cứ vào chừng nào nhóc thích.

Không, không có gì đâu... chỉ là mình tưởng tượng...

Và đó không phải tiếng dặm kinh thiên của mụ pony già...

C-Có ai ngoài đó không?

Ai lấy cái móng rỉ của ta?

Ai lấy cái móng rỉ của ta?

Rainbow Da--?

Là ngươi!

Tiếng gì vậy?

Có con bọ trong đây hả?

Tui không biết nhóc sao chứ tui ngủ say như em bé ấy.

Đêm tuyệt vời nhất!

Mừng là nhóc ngủ ngon, vì ta sẽ có đường dài đấy.

Cực kì đáng giá, khi ta đến được thác Winsome.

Phải... cực kì luôn...

Mình đổ mồ hôi? Mình nghĩ là mình đổ mồ hôi!

Nhưng cực kì đáng giá để có thời gian bên em gái ha.

Cứ như thể cái xe đang ngày càng nặng hơn!

Tui không quan tâm chiếc xe có nặng bằng bầy lừa hay gì.

Nếu ta không di chuyển, trời sẽ tối trước khi ta đến điểm trại!

Tối?!

Em sẽ chạy lên trước để đảm bảo đường thông.

Mình đâu muốn ngoài đây lúc tối trời đúng không?

Tui thì chẳng sao.

À, chị biết đó...

Nghĩ cho các pony nhát gan.

Đừng có ngủ gật...

Mình phải đến điểm trại trước trời tối...

Đừng đi lối này!

Men theo đường! Nó... ờm...

tốt hơn là đi qua mấy bụi rậm.

Em còn hoảng loạn hơn cả con sâu trong quả táo...

vào ngày chế rượu táo nữa.

Do đâu thế, Scootaloo?

Không có gì! Em tưởng là nghe thấy gì đó.

Em chắc là ổn không? Trông em có hơi nhảy loạn xạ.

Chỉ là tập thể dục ấy mà!

Chị biết mức quan trọng của chuyện duỗi cơ chân sau...

thường xuyên mà!

Ờm... tụi chị cần giúp không?

Thật ngọt ngào, cảm ơn em.

Bạn bè cả mà.

Tối nay không cần lều nhé.

Ta sẽ cứ trú lại trong hang đó.

Tuyệt vời! Một cái hang sâu tăm tối!

Hoàn hảo cho câu chuyện tui để tối nay.

Tất cả ta cần là lửa trại và ta ổn cả thôi.

Ùa, tất nhiên...

Em sẽ trở về với cả đống củi từ khu rừng...

sâu, tối, chả có gì phải sợ...

Cảm ơn.

Được rồi. Mình có thể làm được.

Đếm tới ba, mình sẽ nhặt đám cành đó.

Một... hai... ba!

Này, cành ơi cành ơi cành ơi...

Trời lạnh hơn cả móng chân sói gỗ rừng nữa.

Nhóc Scootaloo ấy đâu rồi?

Của mọi người đây!

Nhiêu đây thôi?

Là tất cả em tìm được rồi, tại chị biết đấy...

không có nhiều cây quanh đây lắm!

Nhiêu đó cũng được.

Sao em không ngồi bên chị Rainbow Dash chút đi?

Tui tới đâu rồi ta? À phải!

Khúc kinh dị...

Này, em có ý kiến!

Hay là em kể chuyện tối nay?

Được rồi, cứ chắc chắn là chuyện kinh khủng đó.

Có một pony cực kì cực kì tốt bụng...

sống trên một vùng đất nắng ấm sáng rọi.

Nơi mà mỗi ngày đều có cầu vòng,

và có nhiều và nhiều bạn bè vui tươi, và...

Không ý gì đâu, nhưng...

nó không hẳn là chuyện kể cắm trại trừ khi có pony run rẩy.

Tui được kể rằng ngay cánh rừng này bị ma ám...

bởi một con ngựa không đầu!

Nó chỉ phi nước vào đêm.

Nếu ổng không có đầu,

thế thì kiểu gì mà pony đó biết đường mà đi?

Nó không đầu, không phải thiếu não.

... tìm kiếm các bé pony đi lạc...

Thế não nó nằm đâu?

Nỗi sợ nhỏ giọt từ không khí...

và họ đã không bao giờ được nghe thấy nữa!

Không bao giờ?

Không bao giờ.

Đừng lo, tối nay em sẽ an toàn với chị mà.

- Chưa phải giờ ngủ đúng không? - E là phải, Scootaloo.

Um, nhưng ta chưa hát bài ca lửa trại nào mà!

Cậu không cần bảo mình lần hai đâu!

CHÍN MƯƠI CHÍN XÔ YẾN MẠCH TREO TRÊN VÁCH!

CHÍN MƯƠI CHÍN XÔ YẾN MẠCH!

LẤY MỘT CÁI, CHUYỀN QUA MỘT CÁI,

BẠN CÒN TÁM MƯƠI MỐT XÔ YẾN MẠCH TREO TRÊN VÁCH!

BỐN MƯƠI MỐT XÔ YẾN MẠCH TREO TRÊN VÁCH!

LẤY MỘT CÁI, CHUYỀN QUA MỘT CÁI,

BẠN CÒN BỐN... mươi xô... YẾN MẠCH TREO TRÊN VÁCH!

LẤY MỘT CÁI, CHUYỀN QUA MỘT CÁI,

BẠN CÒN KHÔNG XÔ YẾN MẠCH TREO TRÊN VÁÁÁCH!

- Chúc tất cả ngủ ngon... - Chúc tất cả ngủ ngon.

Ngủ ngon.

Thêm bài nữa thôi!

Có ai không?

Hay là cuộc thi nhảy đầm?

Em biết mọi người thích khoe tài khiêu vũ lắm,

nên hay là quậy cả vũ trường hang động nào?

Em có ý kiến hay nè!

Chơi trốn tìm, ai tham gia?

Chắc để mai đi.

Có vẻ tối nay em không thật sự muốn đi ngủ.

Có lí do tại sao không?

Ầy, tất nhiên không!

Chỉ là em khoái cắm trại và chơi với chị Rainbow Dash quá...

nên em không muốn tốn thêm phút nào để ngủ!

Giấc ngủ ngớ ngẩn.

Cũng hay đấy Scoot.

Nhưng pony này cần chợp mắt và cô ta cần làm ngay.

Thật không công bằng...

Mình đang lịm dần...

Nếu ông ngựa không đầu bắt được mình,

mình sẽ không còn được nghe thấy đến nữa!

Mà mình còn muốn được nghe thấy đến!

Kết thúc thật rồi!

Lời chào đón niềm nở đến em, Scootaloo.

Công chúa Luna!

Em tưởng Người là ngựa không đầu!

Em đã nhầm lẫn, nhưng mong là em không thất vọng.

Người còn tốt, tốt hơn nhiều so với ngựa không đầu!

Nhưng Người ở đây làm gì? Không phải Người ở Canterlot sao?

Ta là công chúa của màn đêm.

Nên nghĩa vụ của ta là bước vào các giấc mơ của em.

Ồ phải... khoan.

Đây chỉ là mơ?

Nhưng cảm giác như thật!

Ta đảm bảo với em là em đang an giấc.

Nhưng khi em tỉnh giấc,

thứ khiến em sợ hãi nhất vẫn còn tồn tại.

Ông ngựa không đầu?

Ông ngựa không đầu thật sự là thứ làm em sợ nhất sao?

Em sợ chị Rainbow Dash sẽ biết em không cứng cáp...

được như chị ấy nghĩ.

Mọi pony đều có nỗi sợ, Scootaloo.

Mọi pony đều phải đối diện chúng bằng cách riêng.

Nhưng họ phải đối diện, bằng không ác mộng sẽ tiếp diễn.

Đối diện nỗi sợ của em!

Công chúa Luna?!

Chỉ là một giấc mơ.

Nhưng ngựa không đầu thì không!

Chị Rainbow Dash bảo ổng sống trong đây, ngay cánh rừng này!

Là tiếng hí thót tim của ngựa không đầu!

Vậy, nó là con ngựa không có đầu...

nghĩa là nó không có miệng...

và nếu không có miệng, thì...

nó không phải pony giống ngựa, mà là ngựa...

nhưng mà...

nó là ngựa... không có cái đầu!

Xin chào?! Có ai đó không?

Ai cũng được trừ ngựa không đầu?

Cứứứuuu!

Bắt được rồi!

Chị Rainbow Dash! Phải chị không? Cảm ơn, cảm ơn!

Em làm gì ngoài đây lúc nửa đêm thế?!

Đã đến lúc em dối diện nỗi sợ thật sự của mình, Scootaloo!

Em thật, thật xin lỗi, chị Rainbow Dash,

em chỉ muốn chị chơi với em và coi em ngầu cỡ nào...

để chị dẫn dắt em dưới bờ cánh chị và dạy em mọi thứ chị biết...

và trở thành như chị hai em!

Nhưng rồi chị bắt đầu kể mấy chuyện ma và em sợ quá!

Em tưởng em nghe tiếng ngựa không đầu nên em chạy ra đây, và...

rồi, chắc chị đã biết phần sau.

Này, tui sẽ kể nhóc một chuyện, nhưng nếu em đi kể pony khác,

tui sẽ chối đấy nhé.

Lần đầu tui nghe mấy chuyện đó...

tui cũng sợ lắm.

- Thiệt sao? - Tất nhiên.

Ý tui là, tui vượt qua cũng nhanh vì tui nhận ra...

là nếu mà có thứ gì như con ngựa không đầu,

tui hoàn toàn chọi lại được!

Thế, nhóc cần một pony dẫn dắt nhóc dưới bờ cánh hở?

Chà, tui chắc là nhận được mấy chuyện như thế.

Thật sao?

Nếu như nhóc không rơi xuống...

thêm dòng sông nào gữa đêm nữa thôi.

Giao kèo luôn.

Kêu gọi các đội chị em!

Cặp nào tới chỗ thác nước cuối cùng là cà rốt lên mốc!

Ầy, nếu em quả quyết thế,

Muốn thì chiều luôn!

Họ nghĩ họ thắng được hai đứa mình sao?

Ai lấy móng ngựa gỉ của ta?

Thánh thần pony ơi, đây nè!

Giờ lấy nó và thôi rên rỉ đi.

Cảm ơn, chúc ngày tốt lành.