Original subtitles

Tôi giúp được gì lãng khách?

Thứ gì lôi kéo ngài đến cửa tiệm...

Thứ gì đó quyền năng...

À, con mắt ngài thật tinh tường.

Vòng Hộ Mệnh Kỳ Mã là một trong các món huyền bí nhất...

và mạnh mẽ nhất của mọi loại bùa chú được biết.

Tôi e là nó... quá nguy hiểm.

Ngài muốn gói quà không?

♪ Be Póny Của Tối, Bè Pony Của Tồi... À A A Á A ~ ♪

♪ Bé Pony Của Tôi ♪

♪ Tôi Luôn Suy Tư Tình Bạn Là Cái Chi Chi ♪

♪ Bé Pony Của Tôi ♪

♪ Đến Khi Bạn Cùng Chia Sẻ Phép Màu Với Tôi ♪

♪ Những Cuộc Phiêu Lưu. Đầy Niềm Vui ♪

♪ Một Trái Tim Tuyệt Vời. Thủy Chung Và Mạnh Mẽ ♪

♪ Chia Sẻ Ân Cần. Thật Sự Dễ Dàng ♪

♪ Và Phép Màu Lấp Đầy Tất Cả ♪

♪ Bé Pony Của Tôi ♪

♪ Bạn Có Biết Bạn Là Người Bạn Tuyệt Vời Nhất Không? ♪

Phụ Đề: GrayJeager Chuyển Ngữ: Furiseto

Bé Pony Của Em: Tình Bạn Là Phép Màu

Đừng sợ nhé, các bạn nhỏ. Về phép thì Twilight tuyệt lắm.

Nể mặt mình đi, Twilight, nếu có chuyện gì xảy ra...!

Ầy, đừng lo quá, chị Fluttershy.

Phép của chị Twi tốt hơn rồi từ hồi chị ta lỡ tay...

đè bẹp em với chị Applejack bằng một trái tuyết khổng lồ.

Tất nhiên chị ấy giỏi phép thuật. Twilight xuất sắc trong phép thuật.

Chị đoán là chị chỉ không muốn các bạn nhỏ của chị sợ thôi...

Ôi, ôi coi chúng sợ chưa kìa!

Tớ hứa đấy, Fluttershy. Không chuyện gì xấu xảy ra đâu.

Mình biết!

Thôi, thôi! Chúng không chịu nổi đâu!

Chị Twi, trông tuyệt cú mèo!

Tạm thời thế nhé, các bạn nhỏ.

Có lẽ ta sẽ tập lại lần sau, nếu Fluttershy bảo là được.

Phép của chị thật sự tiến bộ từ khi mình về Ponyville đó chị Twi.

- Công chúa Celestia sẽ thích lắm! - Cảm ơn Spike.

Chị phải làm tốt nhất khi Người đến cùng với đại biểu từ Saddle Arabia.

Chị không tin được là người lại giao cho chị phần giải trí.

Twilight! Tới nhanh! Trường hợp khẩn cấp!

Quái vật! Mảng nâu này chỉ nên dùng để nhấn mạnh thôi!

Đi nào Applejack. Ta phải cho cậu ấy mặc thứ gì hồng hào chút.

NGAY!

- Chuyện gì ở đây thế? - Chà, chà, chà.

Đó có phải... Twilight Sparkle?

- Trixie! - Cô ả lại làm gì đây?

Cô gọi đó là Vĩ Đại và Toàn Năng á?

- Ú! Giờ chị ấy là Rainbow Tay Đô rồi! - Phải!

Phép hay đấy, Trixie Vĩ Đại và Toàn Năng!

Hai ngươi! Im ngay!

- Chuyện gì thế? - Bỏ tớ ra coi!

Đừng bắt nạt bạn tôi nữa, Trixie!

Ngươi và ta còn một chút ân oán.

Phép thuật của ta đã mạnh hơn kể từ lần trước.

Và ta sẽ chứng minh nó!

Ta và ngươi. Một trận đấu phép.

Người thắng ở lại. Kẻ thua rời Ponyville mãi mãi!

Quên đi! Tôi không bao giờ giao kèo như thế!

Tùy ngươi.

Trixie, để cậu ấy xuống.

Sao cô phải làm thế chứ?

Sao? Vì ta bị ngươi lăng nhục!

Sau khi ngươi chơi ta ở vụ Ursa Minor.

Ta trở thành một con hề!

Mọi nơi ta đến ta đều bị cười nhạo và tẩy chay.

Thậm chí ta phải kiếm việc tại một cánh đồng đá để sinh nhai!

Cánh đồng đá!

Này! May mắn lắm mới được một cánh đồng đá nhận người như cô đó!

Giờ ta muốn trả thù!

Và ta sẽ làm phép tới khi nào ngươi đồng ý.

Sao? Ý ngươi thế nào?

Được rồi Trixie. Đấu phép nào!

Tuyệt hảo!

Nếu ta thua, ta sẽ không đặt móng tới Ponyville nữa.

Nhưng nếu thua, ngươi phải bị trục xuất khỏi thị trấn một vua này!

Đấu!

Snips, Snails, đi về trước!

GÌ vậy ạ, hỡi Trixie Vĩ Đại và Toàn Năng?

Phép tuổi thọ? Nhưng, sao cô làm được phép tuổi thọ?

Đó chỉ dành cho kỳ lân cao cấp nhất!

Sao, Twilight? Đầu hàng chứ?

Cố lên, chị Twi. Chị có thể làm được!

Trixie là kỳ lân cao cấp nhất!

Và giờ là lúc ngươi rời khỏi Ponyville!

MÃI MÃI!

Đủ rồi đó, Trixie!

Cô đã chứng tỏ rồi...

nhưng cô không thể đòi hỏi Twilight rời Ponyville!

Lũ ngu muội.

Nó đã biến lâu rồi.

Được mà các cậu. Tớ sẽ nghĩ cách gì đó.

Cứ chăm sóc lẫn nhau nhé. Và để mắt đến Trixie.

Có thứ gì đó khác lạ với cô ta...

Chị Twilight?

Hoàn toàn bất khả thi!

Sao Trixie biết được phép khó thế chứ?

Không có Spike, mình không gửi thư cho Công chúa tại Saddle Arabia được,

Mình còn biết ai rành mấy phép ma quái mạnh mẽ nữa không ta?

Chuyện cô nghe thật buồn khiến tôi cũng phiền muộn.

Hèn gì trông cô thật khổ hạnh, đúng là một hành vi bạo hành.

Em không biết làm sao cả, chị Zecora. Càm giác như em đã bỏ rơi bạn bè.

Nhưng em không thể sừng chọi sừng với cô ta!

Nếu cô rèn luyện cùng tôi, cô sẽ mạnh như cô muốn thôi.

Tôi sẽ chỉ cô cách, để đảm bảo ả ta hết tọc mạch.

Chị sẽ rèn phép thuật cho em?

Nhưng cô ta làm được phép tuổi thọ, phép thời tiết, nhiều nhiều nữa!

Khi nhắc về phù phép ma thuật, ai mà am hiểu hơn tôi thật...

là điều bất khả thi, đặc biệt là Trixie.

Chị thật sự nghĩ em có thể đánh bại cô ấy?

Được rồi, khi nào bắt đầu?

Hai ngươi! Ngai kẹo cho ta nhanh lên.

Và ngươi, ta phải chờ bao lâu nữa để xoa mặt nước táo đây?

Quên đi, Trixie.

Tui không làm gì cho cô tới khi cô cho Twilight về.

Được rồi, tui làm, dừng lại đi đã!

Ta tưởng là ta bảo ngươi nhảy mà!

Ma thuật tàn độc của Trixie đang hủy hoại Ponyville.

Phải có pony nào đó cứu chúng ta!

Không âm, không tiếng, không loạn, không sùng

cản trở ngắt mạch tâm trí tập trung.

Quên đi những gì cô đã học, để rồi thành công không khó nhọc.

Trixie là kỳ lân cao cấp nhất!

Còn nhiều nhiều thứ để tôi có thể dạy tới,

nhưng đáp án cô cần vẫn còn ngoài tầm với.

Em xin lỗi, chị Zecora.

Em đang cố hết sức, nhưng... em không thôi nghĩ về Trixie được.

Có thứ gì đó khác biệt về cô ta.

Như thể cô ta từ ngạo mạn kiêu căng sang thâm hiểm ác độc.

Tâm tư cô phải điều chỉnh kịp. Tập trung cao là chuyện cần kíp.

Chuyện này thật sự chả đưa ta đến đâu cả.

Tui nghe bồ rồi, Pinkie.

Tui không tìm ra thứ gì mô tả loai phép mà Trixie dùng.

Phải có thứ gì đó! Chị Twi có mọi loại sách phép thuật mà!

Ùm... mình nghĩ mình tìm được thứ gì đó?

Phải, tới lúc ta nên cân nhắc tương lai mình...

tại làng Ponyville đế chế Trixie rồi.

Um, nghe cái này rất giống với ma thuật của Trixie...

Nhỏ đó muốn tui trồng táo không vỏ!

Cỏ khô kiểu gì mà tui làm được?!

Ùm, chỗ này có bức hình của cái dây chuyền...

Nó tên là Vòng Hộ Mệnh Kỳ Mã.

và ai mà đeo nó sẽ được phù hộ với...

Này các pony ơi, nhìn nè!

Cuốn sách này có hình vòng cổ của Trixie!

Nó gọi là Vòng Hộ Mệnh Kỳ Mã,

và ai đeo nó sẽ được phù hộ sức mạnh vô song!

Nếu mấy bạn đọc thêm sẽ thấy...

Dù nó đem lại sức mạnh to lớn, nó còn làm tha hoá người dùng!

Phải, nhưng, um, ta không thể...

Ta không thể lấy Vòng Hộ Mệnh Kỳ Mã ra khỏi cô ta.

Nó có khoá phép thuật! Trixie là pony duy nhất có thể lấy ra!

Có lẽ...

Ta cần đưa thông tin này đến Twilight.

- Bồ ấy sẽ biết làm gì. - Nhưng, làm sao...

Nếu có ai trong tụi mình cố thoát, kết giới của Trixie sẽ đánh động ả ngay!

- Có lẽ ta nên... - Tui biết rùi!

Cố lẻn ra khỏi kết giới là điều bất khả thi nếu không có trợ giúp.

Nhưng tui biết người có đủ đồ nghề để vô được đám rừng nghệ đó!

- Fluttershy! - HẢ?!

Bồ bảo sao nào, Fluttershy? Gánh được nhiệm vụ này không?

Không! Mình sẽ bị áp lực, sẽ gãy vụn như cây que!

Hoàn hảo! Fluttershy sẽ trà trộn khỏi Ponyville và tìm Twilight.

Nhưng mình-mình...

Được rồi.

Tớ biết một kiểu áo thiết kế cho nhiệm vụ hiểm nguy!

Kéo đi, lũ ngu muội!

Có pony đang cố phá kết giới, và Trixie dự tính sẽ trừng trị bọn chúng!

Nhưng, sẽ nhanh hơn nếu ta gắn... bánh xe mà?

Trixie Vĩ Đại và Toàn Năng không tin tưởng bánh xe.

Giờ kéo nhanh lên!

Tui bảo nà, Snips. Cô ta ngày càng lạ và lạ hơn!

Ngưng!

Mấy ngươi! Nghĩ mình đang làm gì hả?!

Sao cô ấy ác với tụi mình thía?

Ừ! Tui nhớ ngày xưa lúc cổ chỉ là hàng giả!

Ôi ôi trời!

Trang phục nhiệm vụ nguy hiểm của Rarity rách rồi!

Chắc ta phải về thôi!

Được rồi, được rồi, em đúng, chị cần dũng cảm và tìm Twilight.

Ồ! Em tìm thấy rồi?

Bạn ấy trong rừng EverFree?!

Ôi, thì chị đang dũng cảm này! Chị muốn dũng cảm khi ở nhà,

khóa trong tủ của chị, cùng với gấu bông!

Không tin được là tớ không nhận ra Vòng Hộ Mệnh Kỳ Mã!

Bạn ấy càng dùng nó, nó càng tha hóa bạn ấy!

Nhưng làm sao em hạ được chiếc vòng đó?

Phép của em không đủ tốt!

Twilight Sparkle, cô đã tiếp thu nhiều và tốt.

Cô đã học tất cả bài nòng cốt, tất cả duy chỉ còn một.

Nếu mánh láu của Trixe khiến cô bù đầu,

Hãy hòa trộn phép màu và nhờ cậy bộ sáu

Hòa trộn phép màu, nhờ cậy bộ sáu... Hòa trộn phép màu, nhờ cậy bộ sáu!

Nhờ cậy bộ sáu, đúng rồi! Chị Zecora, chị quả là thiên tài!

Giờ tớ cần đưa cậu lại vào trong Ponyville, Fluttershy.

Tốt hơn là không phải lại chuông báo giả nữa đi.

Bằng không Trixie Vĩ Đại và Toàn Năng sẽ...

Ngươi!

Sao hả, Twilight Sparkle? Không hưởng thụ chuyến lưu đày sao?

Tôi biết Vòng Hộ Mệnh Kỳ Mã. Tôi biết là cô đã gian lận.

Gian lận? Ngộ á?

Phải, và tôi nghĩ có lẽ cô muốn thấy...

chiếc vòng phép thật sự trông ra sao.

Zecora đã tặng nó cho tôi.

Nó từ bên kia rừng Everfree,

và nó mạnh mẽ hơn cả chiếc vòng Kỳ Mã vô dụng của cô.

Không gì có thể mạnh mẽ hơn Vòng Hộ Mệnh Kỳ Mã!

Và không pony nào quyền năng hơn Trixie Vĩ Đại và Toàn Năng!

Dám đặt cái vòng bùa của cô lên miệng mình không?

Một trận tỉ thí nữa thì sao?

Sao ta phải thế? Ta đã thắng ngươi còn gì.

Tùy cô thôi. Nhưng chắc cô sẽ không được thấy...

phép thuật cực kì siêu phàm từ bên kia rừng Everfree...

Đi nào chị Zecora.

Khoan!

Được, được, chơi ngươi luôn! Một trận hiệp hai.

Bắt đầu bằng một phép tuổi thọ đơn giản nhé?

Được.

Snips, Snails.

Mánh cũ mà hay.

Giờ để xem vòng bùa nhỏ xinh của ngươi làm gì được.

Không vấn đề.

Ùm, Applejack, Rarity? Lên giúp tớ được chứ?

Ngươi làm được phép tuổi thọ, to tác ghê.

Không... không thể nào như thế!

Chả là gì cả!

Sao ngươi có thể...

Phép phân thân.

Từng thấy một pony chơi mười nhạc cụ chưa?

Cái này... không thể nào!

Còn nữa. Tôi có thể biến nữ mã thành một nam mã.

Eeyup.

Chà, Trixie, có vẻ vòng cổ của tôi mạnh mẽ hơn cô rồi.

Này! Trả lại đây!

Với chiếc vòng cổ này, giờ ta sẽ thống trị...

toàn bộ Equestria!

Hãy diện kiến, đám dân đen của ta.

Hãy đắm nhìn một Trixie Vĩ Đại hơn và Toàn Năng hơn!

Ta không cần cái Vòng Hộ Mệnh Kỳ Mã cũ mèm đó.

Ta đã có thứ này!

Thôi mà! N-Nhột quá!

Nhột?

Đáng lẽ nó phải làm ngươi quằn quại trong đau đớn!

Cái vòng này bị khiếm khuyết rồi!

Trả cái của ta đây!

Thông cảm, nó sẽ về nơi cất giấu chỗ nó thuộc về.

Còn nữa, Trixie, cái vòng quanh cổ cô.

Nó là một trong mấy cục chặn cửa của Zecora.

Nhưng... sao ngươi làm được các phép đó?

Không pony nào có thể làm được!

Cô nói phải. Cả tôi cũng không.

Chị Zecora đã dạy tôi nhiều về phép màu khi tôi bị lưu đày.

Chị ấy còn dạy tôi khi nào không được dùng đến.

Chỉ phép thuật của tôi không đủ mạnh để đối đầu với Vòng Hộ Mệnh Kỳ Mã.

Nên tôi cần dùng một phép màu khác...

Phép màu của tình bạn.

Tôi cũng biết là chỉ có pony...

tháo được chiếc vòng khỏi cổ cô là cô.

Nhưng còn pony với mười nhạc cụ?

Phù phép gì đâu, đó chỉ là Pinkie Pie thôi.

Trixie?

Tôi chỉ bù đắp được như thế.

Tôi đã đối xử với cô và bạn bè cô thật tệ khi tôi mang Vòng Hộ mệnh Kỳ Mã...

Tôi không thể kiểm soát bản thân.

Cô tha thứ cho tôi mà, đúng không?

- Tất nhiên. - Ôi, tốt quá.

Cô có nghĩ là Trixie Vĩ Đại và Hối Cải...

là pony hào hoa và khiêm tốn nhất mà cô từng thấy không?