Original subtitles

Ôi mặc gì đây? Mặc gì đây?

Ôi mặc gì đây?

Thôi loi choi đi, Apple Bloom.

Đâu phải như Diễu Hành Ngày Thu Hoạch đâu.

Ta chỉ tới trạm xe lửa thôi mà.

Quá tầm thường.

Quá mùa hạ.

Đứa bà con họ của em không quan tâm em bận gì đâu.

Cứ chọn đại đi.

Đây là lần đầu em gặp cổ.

Và cổ từ Manehattan.

Em muốn tạo ấn tượng tốt.

Em biết việc gì tạo ấn tượng tốt được không?

Gì?

Đến đúng giờ để đón nó!

Không gì phải lo lắng đâu bồng bông.

Cả bọn sẽ quen thân nhau ngay.

Mấy em vốn đã có chung đặc điểm rồi.

Thế á? Là gì?

Chưa đứa nào có Dấu Duyên cả.

Sao?! Sao chị có thể nào quên nói với em việc đó chứ?!

- À thì... - Ôi, mọi thứ thay đổi rồi!

Gặp chị ở trạm xe lửa!

Em phải đi nói Sweetie Belle và Scootaloo.

Em thừa biết nhóc bà con họ của em sẽ ngủ ở đây đó!

♪ Be Póny Của Tối, Bè Pony Của Tồi... À A A Á A ~ ♪

♪ Bé Pony Của Tôi ♪

♪ Tôi Luôn Suy Tư Tình Bạn Là Cái Chi Chi ♪

♪ Bé Pony Của Tôi ♪

♪ Đến Khi Bạn Cùng Chia Sẻ Phép Màu Với Tôi ♪

♪ Những Cuộc Phiêu Lưu. Đầy Niềm Vui ♪

♪ Một Trái Tim Tuyệt Vời. Thủy Chung Và Mạnh Mẽ ♪

♪ Chia Sẻ Ân Cần. Thật Sự Dễ Dàng ♪

♪ Và Phép Màu Lấp Đầy Tất Cả ♪

♪ Bé Pony Của Tôi ♪

♪ Bạn Có Biết Bạn Là Người Bạn Tuyệt Vời Nhất Không? ♪

Phụ Đề: Yayponies.eu Chuyển Ngữ: Furiseto

Bé Pony Của Em: Tình Bạn Là Phép Màu

Cậu có nghĩ bạn ấy muốn tham gia không?

Bạn ấy không có Dấu Duyên.

Tất nhiên bạn ấy sẽ muốn gia nhập Duyên Tự Chinh rồi.

Mình háo hức muốn nổ tung luôn!

Đó có phải chuyến tàu từ Manehattan?

Yep.

Là cổ! Ồ khoan, không không, không phải cổ.

Ồ khoan. Là cô này!

Ùm, không... Khoan!

Không phải cổ luôn.

Apple Bloom, em chưa từng gặp Babs Seed, nhớ không?

Ồ, hì hì, phải.

À, bạn ấy kìa.

Babs! Babs!

Là tớ, chị em họ của cậu, Apple Bloom!

Và đây là Sweetie Belle. Và đây là Scootaloo.

Và tụi tớ rất, rất, rất mừng cậu đã đến!

Cảm ơn, tôi cũng vui khi...

Tuần này sẽ là tuần lễ tuyệt nhất đời cậu!

Hi vọng là sẽ như...

Thiệt đó, tụi mình sẽ rất chi là bá cháy

Sẽ có buổi Diễu Hành Thu Hoạch Mùa Hạ trong khi cậu ở đây.

Ta sẽ chạy trên một xe diễu hành!

Thật sao? Tôi chưa từng đi trên xe diễu hành bao giờ.

Và tụi tớ có một bất ngờ cực lớn cho cậu.

Ờm... ờ một bất ngờ?

Xin ra mắt...

Nhà câu lạc bộ đoàn Duyên Tự Chinh!

Đoàn Duyên Tự Chinh?

Một câu lạc bộ để giúp các pony có được Dấu Duyên.

Tụi tui là thành viên sáng lập.

Thẳng ra thì, tụi mình là thành viên duy nhất.

Nhưng cả bọn luôn muốn được mở rộng...

và cậu có vẻ là ứng cử viên hoàn hảo.

Tôi sao?

Thì, phải.

Vì cậu đâu có Dấu Duyên nào đâu.

À, phải. Không.

Cho phép tớ biểu diễn với cậu vài điểm nhấn...

nhà câu lạc bộ của tụi tớ, nếu cậu có chọn tham gia.

Đây là chỗ tụi tớ báo danh.

Đây là chỗ tụi tớ ăn trưa.

Đôi khi tụi tớ đứng đây và nghĩ ra ý hay.

Ừ, ờm...

Ờ... cậu chờ tụi tớ chút nhé?

Tất nhiên.

Cứ tưởng cậu ta sẽ ấn tượng hơn.

Bạn ấy từ Manehattan.

Nếu muốn gây ấn tượng thì ta cần bạn ấy phải hết hồn!

Cỗ xe!

Nhỏ ấy có thể đi chung tụi mình trên xe ngày Diễu Hành Thu Hoạch Mùa Hạ.

Hoàn hảo!

Chỗ này thật sự tốt để mà nghĩ ra ý hay.

Là nó đây!

Cỗ xe diễu hành Duyên Tự Chinh...

cho ngày Diễu Hành Thu Hoạch Mùa Hạ!

Là thành viên của đoàn Duyên Tự Chinh,

cậu có thể leo lên chạy với tụi tui.

Sẽ vui quá xá luôn.

Trông như kiểu dáng...

Tếu lâm!

Thứ này là gì? Một trái cam khủng?

Là trái bí mà!

Hố xí thì đúng hơn!

Cậu Hông-Trống-Không kia là ai thía?

Là bà con họ của tớ, Babs.

Cậu ta từ Manehattan.

Manehattan hở?

Chà, tớ đoán cậu quả là có hơi thành thị đấy.

Chắc là cậu sẽ gia nhập câu lạc bộ tí tẹo của chúng hở?

Gọi là gì nhỉ? Đoàn Duyên Tự Chỉnh ~?

Đoàn Chuyên Khóc Nhè thì đúng hơn.

- Này! - Chao, dáng dấp thành thị.

Tớ thích đấy.

Thế sao? Còn nhiều thứ hay ho từ đó lắm.

Coi đây này.

À không, không được nhé.

Có vẻ bí nhà ai vừa bị nát kìa.

Lúc tớ méc Applejack...

Cậu sẽ méc Applejack cái gì?

À thì, biết đó, ờ...

Cậu làm gì, mách lẻo hả?

Đi thôi, Babs.

Cậu nên chơi với tụi tớ.

Biết đấy, pony xí ngầu ấy mà.

Không phải tụi bé con này.

Chuyện gì vừa xảy ra?

Tui nghĩ Babs vừa mới theo phe ác.

Ta phải nói chị Applejack.

Không. Ta không phải mách lẻo.

Phải, và ta không phải bé con!

Thế... sau tớ lại thấy muốn khóc?

Tui vẫn không tin nổi cậu ta đi phá xe bí của mình.

Tớ vẫn không tin là tớ có máu mủ với một lưu manh!

Ta phải làm sao đây?

Ta sẽ xây cỗ xe diễu hành mới, tất nhiên.

Lo làm gì nữa?

Nhỏ đó chắc lại phá tiếp thôi.

Ta có thể luôn nói chị Applejack.

Cậu làm gì, mách lẻo hả?

Không!

Ta không thuộc dạng ngồi lê đôi mách!

Vả lại, cậu ấy chỉ ở đây vài tuần thôi.

Ta cứ tránh xa cậu ấy như cách li bệnh dịch tới khi cậu ấy về.

Tránh xa nhỏ. Ừ. Khó thế nào được cơ chứ?

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah Yeah, yeah ♪

♪ Lần đầu ta đã nghĩ Babs rất chi, rất chi dịu dàng ♪

♪ Có một người bạn mới ♪

♪ Và như một món quà trời ban ♪

♪ Nhưng rồi ta nhận ra sự thật ♪

♪ Từ miền đông nhỏ chuyên bắt nạt làm sang ♪

♪ Nhỏ đã từ Babs, yeah, thành ra lưu manh và hung hãn ♪

♪ Mọi nơi ta rẽ qua, nhỏ vẫn đi trước một bước ♪

♪ Babs Seed, Babs Seed Ta phải làm sao đây? ♪

♪ Có một kẻ bắt nạt bám đằng đuôi ♪

♪ Trốn ngay thôi thoát khỏi bị truy đuổi ♪

♪ Babs Seed, Babs Seed Nếu nhỏ nhắm tới bạn ♪

♪ Chạy ngay đi hãy cùng lánh đi nào ♪

♪ Chạy nhanh lên bạn không thấy hay sao? ♪

♪ Babs Seed, Babs Seed Nghe như một bad, bad seed ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah Yeah, yeah ♪

♪ Trốn chui khỏi kẻ bắt nạt Ta biết thế là không phải ♪

♪ Nhưng bởi đoàn Duyên Tự Chinh ♪

♪ Không phải để đánh nhau tranh cãi ♪

♪ Ôi sớm thôi nhỏ sẽ về ♪

♪ Và rồi ta sẽ lại được thanh thản ♪

♪ Nhưng trước đó ta sẽ tránh xa nhỏ ra một đàng ♪

♪ Mọi nơi ta rẽ qua, nhỏ vẫn đi trước một bước ♪

♪ Babs Seed, Babs Seed Ta phải làm sao đây? ♪

♪ Có một kẻ bắt nạt bám đằng đuôi ♪

♪ Trốn ngay thôi thoát khỏi bị truy đuổi ♪

♪ Babs Seed, Babs Seed Nếu nhỏ nhắm tới bạn ♪

♪ Chạy ngay đi hãy cùng lánh đi nào ♪

♪ Chạy nhanh lên bạn không thấy hay sao? ♪

♪ Sao ác vậy? ♪

♪ Sao lỗ mảng? ♪

♪ Sao phải giận nào? ♪

♪ Sao quá đáng? ♪

♪ Không tốt được sao? ♪

♪ Không là bạn ư? ♪

♪ Không thấy buồn sao khi chuyện kết thúc thế này ư? ♪

♪ Babs Seed, Babs Seed ♪

♪ Nghe như một bad, bad... ♪

♪ Babs Seed, Babs Seed ♪

♪ Nghe như một bad, bad... ♪

♪ Babs Seed, Babs Seed ♪

♪ Nghe như một bad, bad seed ♪

Babs có thể dồn mình khỏi thị trấn,

nhưng ít nhất mình còn nhà câu lạ...

Này! Mấy người làm gì ở nhà câu lạc bộ của tôi?!

Nh-Nhà câu lạc bộ của cậu?!

Đây là nhà câu lạc bộ tụi tui!

À từng của mấy người. Và giờ là của tôi.

Và tớ.

Và tớ.

Không công bằng, Babs!

Tụi tớ có làm gì cậu đâu.

Và cứ giữ như thế đi. Giờ cút nhé, em bé khóc nhè.

Lông đông, bông bông tông hông!

Nhỏ Babs lần này đi quá trớn rồi.

Đá tụi mình khỏi nhà câu lạc bộ của tụi mình.

Và giường tớ nữa.

Nghiêm túc hả?

Siêu nghiêm túc.

Ta cần nói cho chị Applejack.

Không!

- Chị Rarity? - Không!

Chị Twilight?

Không, không, không.

Ta cần phải phản công.

Đúng, phản công!

Mà sao ta làm được?

Cho nhỏ là khách mời danh dự tại buổi Diễu Hành Thu Hoạch Mùa Hạ.

Phải! Khoan. Sao?

Khi cậu tra từ "Xí hổ" trong từ điển...

Mặt nhỏ sẽ ở trển!

Um bò!

Um bò!

Um bò!

Um bò ~!

Chúng từ trong tiệm Carousel Boutique hả?

- Yep. - Tuyệt vời.

Ú!

Bụi ánh vàng từ Sugercube Corner.

Họ dùng nó để trang trí bánh.

Đó chắc là cái chị Rarity dùng trên mấy đôi ủng ăn được khẩn cấp.

Bánh răng dây buộc cho máy móc cơ động,

đồ nghề của tớ đó.

Cậu có đem... thứ đó không?

Từ chỗ đó đó?

Gì thế?

Đồng hồ bếp của bà Smith.

- Cho việc gì? - Cậu sẽ thấy, hè hè.

Nhanh nào mấy cậu. Bắt tay vào thôi.

Ta chỉ có vài tiếng trước khi trời sáng...

và thứ này phải trông thật tuyệt...

đến mức Babs không cưỡng lại được việc lái trên nó.

Xong rồi chứ?

Tớ nghĩ là chuẩn rồi.

Tốt, bởi vì tốt hơn ta phải ra ngoài đây trước khi Babs thấy.

Đoàn Duyên Tự Chinh, hô!

Bánh kếp cà rốt nóng thổi đây!

Tới đây lấy! Nguội mất ngon!

Woa!

Nó phá cách quá ha?

Không, ý tớ không phải phá.

Ý là, đánh xe đã lắm!

Không, không đánh! Không đánh đá gì hết. Ý là...

Đừng nghĩ đến việc lên lái nó nhé Babs.

Cậu từng có cơ hội.

Gặp lại sau nhé, Chuyên Khóc Nhè.

Hẹn giờ chưa?

Dạy nhỏ đó chọi với Duyên Tự Chinh thì thế nào.

Mấy đứa để Babs lái xe diễu hành táo vàng của mình hả?

Dạ.

Tụi em nghĩ cậu ta xứng trở thành trung tâm chú ý.

Chà, mấy đứa đáng yêu ghê.

Giúp Babs cảm thấy mình đặc biệt.

Sau những việc đau lòng mà nó đã trải qua ở Manehattan.

Đau lòng?

À, không phải chị không nói gì vì chị không muốn nó cảm thấy cô lập,

nhưng có một đám hay bắt nạt lúc ở Manehattan...

chỉ toàn châm chọc nó bởi cái hông trống không.

C-C-Châm chọc?

B-Bắt nạt?

Yup.

Bạn ấy về thôn quê để thoát khỏi mọi rắc rối của mình ở nhà.

Chị tự hào mấy đứa đấy. Mấy đứa đã làm một chuyện tốt.

Thế nên nhỏ ấy mới hùa theo khi Diamond Tiara và Silver Spoon...

bắt đầu gây khó dễ mình.

Cậu ta không muốn bị bắt nạt như ở quê nhà...

nên cậu ta quyết định trở thành kẻ bắt nạt!

Và giờ ta cũng trở thành kẻ bắt nạt luôn!

Ta làm sao đây?!

Xe đẹp lắm, Babs.

Chôm từ đám Hông Trống Không khóc nhè đấy.

Ngầu như la luôn, Babs.

Ta phải ngăn cái xe đó!

Applejack. Nhanh, chị phải...

- Hở? - Nhanh, chị phải giúp tụi em!

Hở???

Tụi em gài bẫy nó!

Babs. Bắt nạt. Trả miếng. Không có thì giờ giải thích!

Ta chỉ cần đưa Babs ra khỏi cái xe đó.

- Úi, bỏng ngô của tôi! - Xin lỗi! Xin cho qua!

Cho qua...

Chị Pinkie Pie, cho tụi em lên!

Đùa vui đó!

Không, thiệt đó. Cho tụi em lên!

Ố ~!

Đây.

Babs, cậu phải ra khỏi cái xe đó!

Mấy người không lấy xe lại được đâu, bé khóc nhè.

Nhưng nó là một cái bẫy...

- Rau cải sà-lách! - Hả?

Rau cải sà-lách!

Rau cải sà-lách.

Nghiêm túc hả?

Này, đừng lá lách chị chứ!

Hì hì! "Lá lách" chị!

Cái quái...?

Babs!

Babs!

Ối xốt táo ngọt ơi!

Có lẽ ta sẽ có Dấu Duyên trong mục "Ý tưởng ngốc nhất mọi thời đại."

Mấy đứa ổn không?

Dạ, tụi em ổn.

Không cần lo ạ.

Sau khi tôi đã ác ý với mấy cậu, mấy cậu vẫn cứu tôi.

Ờm... Về chuyện đó...

Tôi không hiểu. Tôi đã thấy nó xảy ra.

Mấy cậu đẩy tôi ra ngay khi cỗ xe...

sắp sửa đâm xuống cái hồ.

Ngoại trừ việc tụi tui là nguyên do nó đâm xuống hồ.

Tụi mình gài bẫy cỗ xe.

Cậu thấy đấy, Babs,

tụi tớ đã cố trả đòn cậu...

vì cậu là một kẻ bắt nạt.

Nhưng rồi chị Applejack kể cả bọn...

nghe về chuyện cậu bị bắt nạt hồi ở Manehattan.

Và tụi mình nhận ra cậu chỉ đang làm thế...

để tránh bị châm chọc tại Ponyville.

Nhưng sau đó, tụi mình lại trở thành người bắt nạt.

Và...

Ôi, sao cuộc đời cứ phải mỉa mai thế chứ?!

Đoán chắc cái tụi mình đang cố nói là...

Tụi mình xin lỗi.

Tôi cũng xin lỗi.

Ầy, biết đấy, mọi chuyện đều có thể tránh khỏi...

nếu cả đám tới nói chỗ chị ngay từ ban đầu.

Thì là cái em nói quài đó!

Thế... ta bắt đầu lại nhé?

- Hiển nhiên rồi. - Phải.

Chúng tôi, đoàn Duyên Tự Chinh, tuyển cử Babs Seed gia nhập chúng tôi...

như người chị em, bạn bè, bạn tâm giao, đồng chí, bồ tèo, bạn hiền,

hảo bằng hữu, thân của thân...

Thì cậu ghi mà.

Ồ, hì hì, đúng.

Nữ hữu, á-mì-ga...

Blah, blah, blah, blah. À phải, đây.

Và là thành viên Duyên Tự Chinh!

Hôm nay tại đây bạn sẽ được long trọng tuyên thệ...

với sự chứng kiến của các chị em,

bạn bè, bạn tâm giao,

bồ tèo, bằng hữu...

Xin chúc mừng!

Nhớ phải cải cách mới được.

Vậy là cậu hứa sẽ bắt đầu mở...

chi nhánh Manehattan của đoàn Duyên Tự Chinh của ta đúng không?

Ừ. Và tôi hứa sẽ nói chuyện...

với chị cả của mình về việc bị chọc ghẹo ở quê nhà.

Tốt, và nếu em có vấn đề gì, chúng chị ở sau nâng đỡ đây, nghe không?

Vậy là cậu sắp đi hở?

Tuyệt. Giờ tụi tớ lại kẹt ở đây với đám hông trống không này.

Này! Đó không phải cách cậu nói chuyện với bạn tôi!

B-Bạn??

Đúng, hai người có vấn đề gì sao?

Ờ tớ nói thế thì sao?

Cậu sẽ định làm gì nhau nào?

Méc má mấy người về thái độ xấu tính đó.

Tớ chắc sẽ nhớ cô nàng Bad Seed đó đấy.

Bad Seed?

Chị tưởng mấy đứa là bạn rồi mà?

Bad Seed: mầm hư

Không, chị thấy đấy, đầu tiên tụi em gọi bạn là Bad Seed,

mà đúng nghĩa là "mầm hư".

Nhưng giờ bạn "hư" của hư nghĩa là "tốt". Hiểu hông?

È... không.