Original subtitles

Lại đi chị Twi. Chị có thể làm được.

Phào! Phép này khó gặm đấy.

Nhưng lần này chị thấy may mắn đó.

Một, hai...

Chào!

Pinkie, sao cậu lại làm thế?!

Vì ôm ấp là niềm vui!

Đặc biệt khi mà cậu ôm ấp một người bạn.

Làm gì dzạ?

Đang cố biến trái táo kia thành trái cam!

Nhưng có vẻ chị làm chị Twi chệch hướng.

Wiii! Con chim cam dễ thương quá đi!

Biến tớ nữa, Twilight! Biến tớ! Biến tớ!

Ú! Rarity, muốn xem Twilight biến tớ thành trái cam không?

Nó sẽ rất vui quá xá cà xa!

Có vui như việc sáng tạo một mẫu thời trang đẳng cấp...

mà tớ vừa mới hoàn tất không?

Nồng thắm thật nhở?

Thật tệ quá đi!

Tớ công nhận có lẽ chưa phải mẫu đẹp nhất nhưng...

Cậu đã có thời gian cực kì siêu vui vẻ và tớ lại bỏ lỡ mất?!

Khoan.

Lỡ như đang có nhiều chuyện siêu vui vẻ với các bạn khác...

đang diễn ra đâu đó trong Ponyville...

mà tớ cũng đang bỏ lỡ?!

Tụi em không định biến chị ấy thành cam. Em thề đó!

Này Rainbow Dash. Làm gì dzạ?

Cái con mây này nặng quá thành ra nó đang tạo sương.

Tui sẽ làm mỏng cậu nhóc hư này để nó nổi lên lại.

Ú! Vui!

Phải đi đây!

Cảm ơn... Pinkie?

Này Applejack.

Trông vui đó. Tớ tham gia nhé?

Wííí! Lần tới tớ sẽ kéo cậu.

Fluttershy!

Cậu...

Cậu... đây...

Cậu đây... rồi...

Có đang...

Có đang... làm gì...

Có đang... làm gì... vui không?

Không hẳn.

Ồ tốt. Vui cũng cực ghê!

♪ Be Póny Của Tối, Bè Pony Của Tồi... À A A Á A ~ ♪

♪ Bé Pony Của Tôi ♪

♪ Tôi Luôn Suy Tư Tình Bạn Là Cái Chi Chi ♪

♪ Bé Pony Của Tôi ♪

♪ Đến Khi Bạn Cùng Chia Sẻ Phép Màu Với Tôi ♪

♪ Những Cuộc Phiêu Lưu. Đầy Niềm Vui ♪

♪ Một Trái Tim Tuyệt Vời. Thủy Chung Và Mạnh Mẽ ♪

♪ Chia Sẻ Ân Cần. Thật Sự Dễ Dàng ♪

♪ Và Phép Màu Lấp Đầy Tất Cả ♪

♪ Bé Pony Của Tôi ♪

♪ Bạn Có Biết Bạn Là Người Bạn Tuyệt Vời Nhất Không? ♪

Phụ Đề: GrayJeager Chuyển Ngữ: Furiseto

Bé Pony Của Em: Tình Bạn Là Phép Màu

Thấy tốt hơn chưa Pinkie?

Quá chuẩn khỏi phải chỉnh!

Cảm ơn cậu đã cho tớ xả hơi trong rừng bươm bướm...

trong khi tớ phục hồi năng lượng Pinkie.

Là bạn bè cả mà.

Là như thế đấy!

Tớ có quá nhiều bạn tốt để chung vui trong tận cùng ngõ ngách Ponyville...

nên tớ không biết phải làm sao để bắt kịp.

Nó làm tớ phải lu bu cúc cu hơn thường ngày!

Mình có thể hứa là không làm gì vui cả nếu giúp được.

Cậu thật là bạn tốt.

Bồ đây rồi, Pinkie.

Tìm bồ khắp nơi luôn đó đồng chí.

Này Pinkie.

Có chuyện vui sắp xếp vào chiều nay. Nghĩ chắc đằng ấy muốn biết.

Chà, chắc tui thành bánh táo xoắn mất.

Tui ở đây cũng cùng lí do đây!

Quá đỉnh!

Giờ mọi người sẽ đem niềm vui đến tớ.

Mọi chuyện đều được giải quyết! Sao tớ không nghĩ ra nhỉ?

Thật ra ý tui là sau khi tui dọn dẹp xong thời tiết hôm nay...

thì tui sẽ thư giãn gần hồ để tắm chút nắng.

- Muốn đi chung không? - Chắc chắn có mặt!

Và trưa nay gia đình tui sẽ dựng nhà chuồng tại Sweet Apple Acres.

Và chắc chắn tớ sẽ có mặt!

Wii! Wii!

Nhưng đó cũng là lúc tớ sẽ ở chỗ hồ bơi.

Thôi vậy. Cũng không sao.

Cậu chọn chỗ nào cũng ok với tui.

Tui cũng thế.

Chọn?

Một... hai...

Pinkie!

Cậu đang làm cái quái Equestria gì thế này?

Canh thời gian tớ phi nước đại qua lại...

giữa chỗ hồ bơi và Sweet Apple Acres.

Tớ đang cố cắt giảm thời gian để khi Rainbow Dash nhún từ cầu nhảy...

tớ có thể đến Sweet Apple Acres để giúp dựng chuồng...

và rồi quay về kịp để thấy Rainbow Dash đụng xuống nước...

sau khi cậu ta lộn hai vòng.

Nếu tớ giảm thời gian xuống còn 20 phút, tớ sẽ ổn.

Ôi Pinkie.

Tớ sợ là dù cậu có cố đến đâu...

thì cách duy nhất để làm được như thế...

là nếu có nhiều cậu để xoay sở.

Đúng rồi, Twilight!

Truyền thuyết Hồ Gương!

Truyền thuyết về ai-gì-hả?

Pinkie!

Chị khá thông thuộc nhiều truyền thuyết nhưng chị chưa nghe về...

Nghĩa là buổi tập kết thúc chưa?

Tất nhiên không. Quay lại tiếp.

Có vẻ ít pony nào bén mảng tới lâu lắm rồi.

Mình mong là còn nhớ bài thơ từ chuyện kể Pinkie của bà.

Nơi bụi gai dày đặc nhất,

ở đó ta sẽ tìm thấy... ờm...

Một cái hồ sau những hàng gai uốn xoắn nhất.

Ai đó?! Mình nghe thấy tiếng!

Ồ. Là mình mà.

Ấu! Ặc! Đừng cào tớ nữa, bụi gai!

HỒ GƯƠNG!

À và lại cái giọng đó nữa.

A Pinkie.

Cậu phải thôi nói chuyện với bản thân đi.

Bắt đầu... bây giờ.

Và... Trong bóng hình nàng vẫn cứ nhìn mãi,

ờm... Khát khao ai cùng chung bóng anh đài,

và... Cùng tuyên thệ sẽ không hề sợ hãi.

trước cảnh tượng mã thể được nhân hai!

Wíí hii!

Chà, truyền thuyết là đúng. Nó thật sự hiệu nghiệm!

Được rồi khoan, mình hứa không nói chuyện với bản thân nữa.

Mình nên nói gì đó với cậu ta.

Mà... như thế có tính là vẫn nói với bản thân không?

Cảm phiền tớ, tớ ơi? Vài lời với cậu chút nhé?

À ý tớ là, tớ?

Nghe này, tớ có thể thấy cậu đang vui vẻ lắm nhưng...

Vui! Mới có ai nói "vui" hả?

Đâu?

Tớ đây, ở đằng này.

Tớ tưởng có ai đó mới nói gì đó về vui.

Ở đâu dzạ? Ở đằng này? Ở đằng này?

Tớ chả thấy đâu. Nó đâu rồi? Nó đâu rồi?

Bình tĩnh đã.

Có cả đống trò vui tại Ponyville với các bạn của tớ.

Về làng Ponyville với tớ và tớ sẽ kể cậu nghe tất cả bọn họ.

Và rồi có Rarity.

Cậu ta là người diện mấy bộ đồ lộng lẫy với ruy băng và đủ thứ.

Tớ nghĩ chắc cậu ấy có thể làm cho ta áo sơ mi đồng bộ ghi câu "Đội Pinkie" và...

Đây phải Ponyville không? Vui vẻ đâu? Vui vẻ đâu?

Ờ, thì, để xem. Applejack đang dựng một cái chuồng ở...

Nó hướng này!

Khoan! Quay lại!

Đừng quên gặp tớ ở đây để kể tớ về mọi thứ của mọi thứ nhé.

Giống như tớ cũng ở đó.

Bởi tớ là cậu và... và cậu là tớ, và...

Ối giời ơi! Đây đúng là kế hoạch tuyệt nhất luôn!

Nào, đi nhân đôi niềm vui thôi!

Cùng tưng bừng hồ bơi nào các pony!

Xuống nào, Dashy? Nước đã lắm.

Cực kì ướt át và đủ thứ hết.

Tui không biết nữa.

Hôm nay công việc dọn mây cực hơn thường ngày.

Tui hơi bị mệt chút.

Ổn mà. Cậu nghỉ đi.

Ít nhất ta vẫn ở cùng nhau.

Mừng là cậu đến được, Pinkie.

Tui nghĩ chắc cậu đến chỗ Applejack chứ.

- Có chứ. - Ồ, chuồng trại dựng rồi sao?

Tớ chẳng biết nữa.

Nhưng tui tưởng cậu vừa bảo cậu mới ở chỗ Applejack.

Thật ra có lẽ tớ còn đang trên đường tới đó!

Wiii!

Ồ, Pinkie Pie.

Mình vui là bạn đã dạo qua.

Mình biết mình hứa hôm nay sẽ không làm gì vui cả nhưng...

Mình không kiềm được.

Các bạn thú đều muốn một buổi picnic, và mình không thể làm họ thất vọng.

Tham gia tụi mình đi.

Tụi mình có nhiều nước cỏ khô và mứt cam để thưởng thức lắm.

Đúng không, các bạn thú?

Khoan! Nghe vui quá xá luôn!

Nhưng Applejohn nghe cũng vui quá xá!

Và... và... tớ không thể làm cái này mà lỡ cái kia được!

Applejohn là ai?

Hai chuyện vui cùng lúc! Nhưng cái nào... cái nào...

Không chọn được!

Khó thở qué!

Bốn bề như ép lại!

Bốn bề? Nhưng ta ở ngoài mà.

Trời ơi, có phải do lời mình nói không?

Phải!

Nên cậu thấy đấy, đó là cách tớ được vui vẻ trong hai nơi cùng lúc.

Nhân đôi bà hở?

Ờ, tất nhiên rồi, Pinkie.

Xem này, tui vừa định sửa soạn ngáy khò khò chút nên ờm...

Hiểu luôn! Tớ sẽ vui nốt phần còn lại thật im lặng.

Sao đằng ấy làm được thế?

Chỉ thử biểu diễn gây chú ý cho cô bạn ngủ ngày của tớ thôi.

Ú! Ú! Phải đi đây!

Có vẻ tớ đang cố thu hút sự chú ý của tớ.

- Cảm phiền tớ. - Và tớ.

Ú! Ú! Kể tớ hết đi.

Họ kéo tường chuồng trại lên chầm chậm... hay nhanh?

Chắc là từ chậm đến hơi nhanh? Đâu đó khoảng đó?

Ú! Cậu có lấy kem không?

Họ có loại nào? Kem chuối chiên?

Tớ không có đến!

Tớ trên đường tới đó, và rồi Fluttershutter...

Fluttershy.

Phải! Cổ! Cổ cho tớ vài chuyện vui khác cho tớ làm!

Buổi picnic! Với đám thú dễ xương!

Sao cậu có thể nói "không" được?

Thì ý tớ đang nói vậy đó!

Thế thì tớ sẽ bỏ lỡ chuyện siêu vui vẻ với Applesauce mất!

Applejack.

Thế nên tớ chả làm gì vui được hết!!!

Ôi, tớ tội nghiệp, tội nghiệp quớ. Nào nào.

Nói tớ nhé, tụi mình chỉ cần thêm vài Pinkie Pie.

- Dễ như ăn kẹo. - Thật không?

Đi nào. Tớ nói dối tớ hồi nào?

Cùng tuyên thệ sẽ không hề sợ hãi.

Trước cảnh tượng mã thể được nhân hai!

Xem kìa! Hai tớ luôn!

Tớ nghĩ ý cậu là hai lần hai tớ?

Thêm hai lần hai tớ nữa, vậy là có hai cái hai lần hai tớ,

hoặc là hai lần hai lần hai lần tớ nếu cậu thích.

Có ai nói "chuyện vui" hả? Đâu? Vui, vui, vui, vui, vui!

Applejack, Rainbow Dash, và Fluttershy là xong rồi...

cộng một Pinkie Pie thêm phòng khi ta có thêm lời mời từ pony khác.

Hoàn hảo!

Được rồi, đi thôi!

Và cùng tuyên thệ...

sẽ không hề sợ hãi. Trước cảnh tượng mã thể được nhân hai!

Thôi đủ tốt rồi nhé. Pinkie Pie, di chuyển nào...

...sẽ không hề sợ hãi. Trước cảnh tượng mã thể được nhân hai!

Cái hờ ông hông quyền hồng gì thế?!

Thôi ngay đi!

Tới Ponyville nào mọi người! Đi theo tớ!

Phải, ở đó vui lắm.

Được rồi, tất cả đám tụi mình...

phải gom hết tất cả chuyện vui trong thâm cùng ngõ hẻm mọi nơi mọi lúc.

Một sứ mệnh vĩ đại chưa từng có!

Nhưng trước tiên, kiểm tra đố tên mà tớ đã dạy mấy cậu!

Applejack!

Fluttershy!

Pinkie Pie!

Ếch xào lăn!

Được rồi. Tiến hành thôi nào mấy bợn.

Đếm quạt đến ba. Một...

Ầy, cũng tốt thôi.

Cái quái...

Trời! Pinkie Pie không hề đùa về cái vụ nhân đôi!

Mặc dù giờ là nhân ba... và nhân bốn!

Dash sẽ thích cái này lắm đây!

Nếu mình đẩy cậu ấy trên phao nổi, nó sẽ rất vui, và thư giãn!

Chết zồi...

Không Pinkie gì nữa! Tui hết chịu nổi rồi!

Giời ơi...

Mình tò mò không biết chỗ Applejack dựng chuồng có gì vui nhỉ!

Có lẽ mình nên đi kiểm tra!

Phào! Có vẻ tớ chưa bỏ lỡ gì cả!

Tui muốn biết ngay là tụi Pinkie mấy cậu từ đâu chui ra...

để tui tìm đứa nào chịu trách nhiệm cho việc mấy cậu phá chuồng tụi tui!

Ờm... trông cậu bận rộn quá ha nên...

có lẽ ta sẽ nói chuyện sau?

Mấy bố quay lại đây và tự thân dọn dẹp ngay cái coi!

Ôi không, mình đã làm gì, mình đã làm gì?!

Các bạn tội nghiệp của mình...

Được rồi các pony, làm ơn giữ bình tĩnh!

Bình tĩnh?!

Tớ vừa có một trận cuồng phong Pinkie quét vô tiệm tớ!

Và họ phá buổi picnic muôn thú của mình!

Xin các pony, cố chịu đựng trong khi tôi thử nghĩ cách!

Vô nào, Spike.

Chị phải cố nhớ lại tên của cái truyền thuyết cậu ấy đề cập.

À, nó đây rồi! "Truyền Thuyết Hồ Gương".

Nó mô tả một phép chị có thể dùng để tống chúng về nơi chúng ra!

Tuyệt, đi thôi!

Nhưng có một cái.

Nếu chị không biết ai là Pinkie thật, chị có thể tống lộn cậu ấy!

Vậy, ta chỉ cần nhận biết ai là thiệt thôi.

Chắc cũng không khó.

Có pony nào ở đây biết làm sao ta có thể nhận ra Pinkie thật từ chúng không?

Twilight! Tớ phải nói chuyện với cậu vì tớ cần giúp!

Thứ lỗi, dù cô là ai,

thì tôi cũng không nói chuyện bất kì Pinkie nào trừ khi cô là Pinkie thật.

Nhưng, tớ là Pinkie thật!

Không, cậu không phải, tớ là Pinkie thật!

Tớ là Pinkie thiệt!

- Tớ là Pinkie thiệt! - Không, tớ là Pinkie thật!

Tớ là Pinkie thiệt!

- Tớ là Pinkie thật! - Không, tớ là Pinkie thiệt!

Tớ là Pinkie thiệt!

Làm quái gì mà ta biết đứa nào là Pinkie thiệt cơ chứ?

Tớ cũng không biết.

Tớ cũng vậy.

Tụi mình đều có cùng một cái đuôi dễ xương.

Tụi mình đều có cùng mái bờm đáng yêu.

Tụi mình đều có hai cặp móng duyên dáng.

Ai trong tụi mình là Pinkie thật?!

Mình chẳng có một ý nào cả.

Và nếu mình không biết nữa thì... còn ai có thể?

Chậc, vô vọng thôi.

Có lẽ chị kia là Pinkie thiệt.

Thôi nào, cả đời Pinkie Pie thật đâu bao giờ ngồi lâu thế trong một chỗ!

Em sẽ tới hỏi.

Tất nhiên cậu ta sẽ nói cậu ta là Pinkie thật! Ai cũng thế!

Em chỉ tốn thời gian.

Em đoán nhé. Chị là Pinkie Pie thiệt.

Sao mà chị biết!

Có lẽ là một trong số tụi chị, nếu em muốn hỏi.

Và nếu chị nói chị là Pinkie, em cũng chẳng tin chị đâu.

Nên cứ để chị một mình.

Chị còn chuyện quan trọng để bó cả móng đây.

Ôi Spike, ta sẽ làm sao đây?

Chị không thể mạo hiểm tống Pinkie thật trở về hồ!

Em nhớ Pinkie thiệt quá.

Tớ cá là cô ấy cũng nhớ mấy cậu.

Cá là cô ấy sẽ làm mọi thứ để được về bên bạn bè lần nữa.

Ấy, ấy!

Nếu cậu cho họ kiểm tra thì sao?

Chọn thứ gì đó cực khó để một Pinkie có thể làm, thứ gì mà không vui vẻ!

Pinkie nào không làm được sẽ trở về cái hồ.

Nhưng ai mà chịu lâu nhất, đó hẳn là Pinkie thật!

Em biết không? đó không hẳn ý kiến tệ.

Tuyệt quá! Nếu mình qua thì mình lại được về bên bạn bè!

Nhưng nếu mình không qua?

Nếu mình không phải Pinkie Pie thật thì sao?

Đồ nước gương ma thuật ngu ngốc!

Tại lỗi của ngươi hết!

Và mình nữa.

Này Twilight!

Tớ đang lùng hết pony mấy cậu đấy. Mấy cậu làm gì ở đây thế?

Fluttershy đã bàn bạc với muôn thú rừng...

và chúng đồng ý cho ta ở lại nhà chúng tới khi bão Pinkie giảm dần.

Mấy cậu, ta sẽ sửa chữa chuyện này. Và tớ biết chính xác cách thức.

Liệu ta có mất Pinkie Pie thật không?

Tớ không nghĩ thế.

Nào đi thôi.

Tớ đã nói Applejack và gia đình cậu ấy gom tất cả Pinkie rồi.

Hây ya, Pinkie, hây ya!

Ú! Họ muốn chơi rượt bắt! Trò này cũng vui!

Giời, cho nghỉ chút đi.

Chào mừng, các Pinkie, chào mừng.

Xin tìm chỗ ngồi và cứ tự nhiên thong thả.

Được rồi, tôi chắc các bạn không thể tự nhiên cùng một nơi nhỉ,

nhưng thôi cứ ngồi đã.

Ngồi xuống!

Tốt rồi, giờ tôi chắc các bạn đều tự hỏi...

lý do hôm nay tôi tập hợp tất cả các bạn.

Cho vui?

Không, mà thật ra là ngược lại.

Khoan đã, tui có thêm con nè!

Tui tìm thấy nó cứ chọt chọt móng dưới đất và làm mặt méo xẹo.

Để bạn ấy ngồi cùng những người khác.

Các Pinkie, các bạn được đưa đến đây để làm kiểm tra.

Đừng lo, chỉ là kiểm tra đơn giản. Đơn giản nhất có thể.

Và ai vượt qua sẽ được ở lại.

Xin kéo rèm.

Bài kiểm tra là nhìn sơn khô!

Vào vạch, sẵn sàng, bắt đầu!

Choa, thấy hấp dẫn quá ta!

Được rồi, chắc không hấp dẫn cỡ đó đâu.

Ối này, nhìn con chim kìa!

Coi tớ tưng và đụng trần nhà nè!

Có phải... có phải con ếch lai cam đó không?

- Ghê! - Đâu?!

Nhìn tớ làm gì với cái móng nè!

Cá là cậu chẳng thể làm cái mặt khủng hơn...

thế này!

Tui không chịu được nữa!

Có pony đang tạo quái thú bong bóng kìa!

Gì? Đâu?!

Pinkie, giờ cậu được nhìn chỗ khác rồi.

- Tớ qua sao? - Cậu đã qua.

Cậu là Pinkie duy nhất vẫn chăm chú nhìn bức tường.

Tớ phải thế, tớ phải làm thế.

Tớ không thể rời xa bạn bè, tớ thật sự không thể.

Nhưng tớ đoán chắc đôi lúc tớ sẽ phải chọn lựa giữa các bạn.

Tớ biết cậu sẽ chấp nhận thử thách mà.

Tớ là tớ! Tớ là tớ! Tớ là tớớớ!

Mà phải tớ không?

Ừ, tớ chắc chắn là tớ.

Gửi Công chúa Celestia,

thật tốt khi có nhiều niềm vui,

nhưng còn tốt hơn khi có được bạn tốt.

Và có nhiều bạn nghĩa là đôi khi ta phải lựa chọn...

người mà ta dành thời gian bên nhau.

Nhưng thế cũng không sao. Vì bạn bè tốt...

sẽ luôn tạo cho ta nhiều cơ hội để vui vẻ bên bạn bè.

Vậy nên nếu ta có bỏ lỡ thì như thế cũng không kéo dài lâu.

Trân trọng thân ái, Pinkie Pie.

Chào Pinkie Pie.

Tụi tớ nghĩ là ta nên ra ngoài và ăn mừng.

Bồ đua vài trận xe cút kít không?

Hay tui có thể đưa các pony lên cân đẩu vân!

Tớ có thể tổ chức tiệc với rượu pân và sandwich kẹp dưa leo!

Mấy cậu muốn biết chính xác giờ tớ thích làm gì không?

Trông có vẻ vui.