Original subtitles

Người muốn gặp em? Để kiểm tra em ạ?

Đế quốc Crystal đã trở lại.

Người cần em giúp bảo vệ cả một Đế quốc?

Vẫn phải là em và chỉ có em...

Nhưng nếu em thất bại?

Ngắn gọn là Đế quốc...

không chỉ là thứ duy nhất quay lại.

Chạy, chạy!

Long lanh một cách sói cháng!

Với chị Cadance đang phải dồn hết sức tiếp tục thi triển phép,

và anh thì để mắt đến mọi dấu hiệu bất ổn tại vùng bắc cực,

nên tụi anh vẫn chưa thu thập thông tin gì về các pony Pha Lê.

Pony Pha Lê?!

Ước gì tôi giúp được cô.

Nhưng tôi không thể nhớ gì về trước khi Vua Sombra nắm quyền lực.

Lịch Sử của Đế quốc Crystal.

Trang cuối sách có nhắc đến một Trái Tim Pha Lê ở trung tâm hội chợ.

Nên tớ dùng phép để gọt dũa nó từ một khối pha lê.

Mục đích cả Hội Chợ Pha Lê là để lên tinh thần các pony pha lê...

và ánh sáng ẩn trong họ có thể vận hành Trái Tim Pha Lê...

rồi thế là cả Đế quốc có thể được bảo vệ!

Tui nghĩ ta có trục trặc!

Em không biết nó là cổ vật có thật!

Không sao đâu, Twilight.

Twilie...

♪ Be Póny Của Tối, Bè Pony Của Tồi... À A A Á A ~ ♪

♪ Bé Pony Của Tôi ♪

♪ Tôi Luôn Suy Tư Tình Bạn Là Cái Chi Chi ♪

♪ Bé Pony Của Tôi ♪

♪ Đến Khi Bạn Cùng Chia Sẻ Phép Màu Với Tôi ♪

♪ Những Cuộc Phiêu Lưu. Đầy Niềm Vui ♪

♪ Một Trái Tim Tuyệt Vời. Thủy Chung Và Mạnh Mẽ ♪

♪ Chia Sẻ Ân Cần. Thật Sự Dễ Dàng ♪

♪ Và Phép Màu Lấp Đầy Tất Cả ♪

♪ Bé Pony Của Tôi ♪

♪ Bạn Có Biết Bạn Là Người Bạn Tuyệt Vời Nhất Không? ♪

Phụ Đề: GrayJeager Chuyển Ngữ: Furiseto

Bé Pony Của Em: Tình Bạn Là Phép Màu

Cả Đế quốc đang bị tấn công.

Anh phải đi tìm Trái Tim Pha Lê!

Không, anh ở bên chị Cadance.

Chị ấy cần anh, Shining Armor.

Em sẽ đi lấy Trái Tim.

Làm thôi nào.

Tớ đã cố nghĩ làm sao vượt qua bài kiểm tra của Công chúa Celestia.

Khôi phục Trái Tim Pha Lê nhất định là thế.

Nhưng còn việc khác cậu có thể làm.

Kể tên.

Cậu và những người khác phải giữ cho Hội chợ tiếp tục.

Gì? Với cái thứ đó lởn vởn quanh Đế quốc sao?

Mục đích cả Hội Chợ Pha Lê là để nâng tinh thần các pony pha lê...

và họ có thể kích hoạt Trái Tim Pha Lê.

Ờ, rồi?

Nếu các pony pha lê biết Vua Sombra đang cố tái chiếm Đế quốc,

Tinh thần họ sẽ trở nên suy sụp.

Dù có Trái Tim Pha Lê hay không, họ vẫn sẽ không khiến nó hoạt động.

Cậu phải giữ cho họ vui vẻ trong hội chợ này.

Duy trì hội chợ và tinh thần các pony pha lê.

Duyệt và duyệt.

Twilie, hãy cẩn thận.

Em sẽ ổn.

Tôi vừa mới nghe nói họ đang tổ chức vẽ mặt cho các bé~

Cái đó ta làm được. Chị Twi làm gì cơ?!

Ẻm... thật ra... thích được vẽ mặt lắm.

Ai muốn thổi kèn cánh?

Tớ muốn thổi kèn cánh!

Ai muốn thổi kèn cánh nữa?

Tôi muốn thổi kèn cánh!!

Chị Twi, đợi đã!

Em sẽ theo chị!

Không được. Chị phải tự mình lấy lại Trái Tim Pha Lê.

Em biết. Em hứa em sẽ không giúp chị dù chỉ một móng.

Một móng cũng không đấy.

Chính xác là mình đi đâu?

Chị nghĩ chắc chị biết nơi Vua Sombra giấu Trái Tim Pha Lê.

Tòa lâu đài?

Nhà vua chắc đã tính đến việc...

là không pony nào cả gan vào tìm kiếm ở đấy.

Họ quá sợ hãi để dám thử.

Em mong là chị đúng.

Cả hai ta đều mong.

Ông nhìn gì thế hả?!

Đúng như tui đã nghĩ!

Ờ, Rainbow Dash?

Ta định là phải hành xử như không có gì xảy ra.

Chính thế!

Ý tui là, có lẽ bồ nên để tui...

giữ các pony pha lê tránh xa trái tim giả...

trong khi bồ biểu diễn kĩ năng đấu thương.

Trông thấy vẻ siêu phàm của tui đúng là cách để cho mấy pony đó thư thái.

Đi nào, kị sỹ Fluttershy.

Đến giờ diễn rồi.

Đồng chí thấy sao? Có thời gian vui vẻ chứ?

Khoảng khắc tuyệt nhất trong hơn một ngàn năm!

Tốt thế! Phải làm mới tinh thần yêu thương và đoàn kết đó...

nếu đồng chí định tăng xông Trái Tim Pha Lê đúng chứ?

Mình chắc là muốn được thấy nó trước nghi lễ.

Đã một thời gian lâu rồi.

Ờ tui nghe mà, nhưng, ờm... phào!

Ở đây tui bắt đầu thấy hơi hầm nhỉ.

Cá là bồ sẽ thích giải nhiệt với một cốc mật hoa Đế quốc Crystal!

Ờ... Anh thử món rán Đế quốc Crystal này chưa?

Làm từ công thức truyền thống của Đế quốc Crystal đó!

Anh sẽ thích ngay!

Em nghe nói sắp có một trận đấu thương đấy!

Chị không muốn bỏ lỡ đâu!

Nhanh nào, Twilight... đám pony pha lê này còn tò mò hơn cả mèo nữa!

Nó phải đâu đó quanh đâu. Chắc phải đâu đó!

Một móng cũng không, Spike.

Lệnh của Công chúa Celestia đấy!

Nếu Đế quốc được lấp đầy bởi hi vọng và tình yêu thương,

thì chúng sẽ được phản chiếu đến toàn Equestria.

Nếu sự căm hờn và nỗi sợ hãi át chiếm...

Đúng rồi!

- Sao? Chị tìm ra rồi?! - Không.

Bởi vì đây không phải lâu đài của Vua Sombra.

Đây không phải nơi ổng sống khi còn nắm quyền sao?

Đúng vậy. Nhưng nó không giống thế này.

Chị học chiêu đó hồi nào thế?

Đó là một trò nhỏ mà Công chúa Celestia chỉ chị.

Em ở đây.

Nếu chị bảo thế.

Chị có thấy gì dưới đó chưa?

Chưa, chị không thể đoán được nó sâu tới đâu!

- Spike? - Vâng?

Em có thấy bên ngoài không?

Phải... pha lê...

Không hay rồi! Phép của chị Cadance đang mất nhanh hơn trước!

Chị Twi? Chị ổn chứ?

Ổn...

Quái gì thế...

Ngưng...

di chuyển đi!

Spike, chị nghĩ nó đã ở đây!

Ngươi đang làm gì ở đây?

Em không biết! Em vừa mở một cái cửa và...

Và giờ ngươi phải ra.

Ra đâu ạ?

Không liên quan đến ta. Ngươi đã trượt bài kiểm tra, Twilight!

Em không hiểu! Bài kiểm...

Không những ngươi sẽ không lên mức tiếp theo trong sự học,

thậm chí ngươi sẽ không được tiếp tục học nữa!

Người đâu bảo gì về việc không làm học trò người nếu em trượt đâu!

Thế sao?

Nhưng... Giờ em phải làm gì?!

Twilight!

Twilight?

Twilight!

Twiliiiight!

Em biết chị bảo em phải ở trên kia...

nhưng chị đã dưới này lâu lắm rồi...

và chị chẳng hồi đáp nên em thấy lo rồi em xuống đây...

và chị chỉ nhìn chằm chằm bức tường đó...

và em cứ gọi tên chị nhưng em không gây chú ý chị được và...

Mà chị nhìn gì thế? Ý là... nó là bức tường thôi mà.

Ponyville?!

Sao mình lại ở...

Không! Em không muốn đi!

Xin đó, chị Twi, đừng bỏ em!

Ma thuật hắc ám của Vua Sombra. Cánh cửa dẫn đến nỗi sợ lớn nhất của ta.

Ta vừa ở nhà... Chị nói em là chị không cần em nữa.

Chị đã đuổi em đi...

Một nỗi sợ mà chẳng bao giờ đến. Chị sẽ không bao giờ đuổi em đâu.

Và chị sẽ không trượt bài kiểm tra của mình!

Có gì trong đó?

Cầu thang.

Cầu thang dài và rất dài.

Có lẽ lần này em nên theo chị.

Hoan hô Rainbow Dash!

Có còn... pony nào khác có thể...

thế chỗ biểu diễn đấu thương với bạn không?

Định mệnh cả Đế quốc phụ thuộc chúng ta cho mấy pony này giải trí.

Nhưng, cậu biết đấy, nếu đó không quan trọng với cậu...

Được rồi, được rồi, lần sau tui sẽ nhẹ nhàng hơn.

Nhưng không nhẹ nhàng quá.

Tui còn thanh danh để giữ mà!

Lỡ như đây chỉ là ma thuật của ổng?

Ổng tạo một cái cửa liên kết đến cơn ác mộng tệ nhất của ta...

thì sao lại không là một cầu thang cứ lên mãi?

Ôm chặt chị.

Tớ sắp hết nguyên liệu cho mấy gian đồ mĩ nghệ truyền thống rồi!

Tớ vừa làm một cái nón từ ba cọng rơm với một cái ống hút!

Vẫn xoay sở được. Nhưng dù vậy!

Ta phải làm mọi thứ có thể để giữ hội chợ tiếp tục.

Công chúa trông không được khỏe.

Cầu cho phép thuật cô ấy giữ lâu hơn là chuyện không tưởng.

Sẽ ổn cả thôi.

Các pony này sẽ vận hành Trái Tim Pha Lê khi thời khắc đến,

rồi ta sẽ không cần phép thuật của cô ấy nữa.

Tớ mong thời khắc đó đến sớm, dù là tớ cũng không thể kéo dài tiệc mãi!

Đây đâu phải Trái Tim Pha Lê.

Ồ, tất nhiên không.

- Cái thiệt thì... - Đang trên đường!

Tớ định nói là "đang đánh bóng lại" để câu giờ mà.

Chít.

Trái Tim Pha Lê...

Thật ra chị đã học phép trọng trường vì nghĩ có thể trong kiểm tra!

Hóa ra chị đã có sẵn sàng cho việc này!

Trái Tim... Trái Tim Pha Lê đâu...?

Đây! Nó lăn tới em lúc chị làm rơi!

Đừng cử động!

Em có thể cử động, nhưng đừng lại gần chị!

Sao mình có thể khờ thế chứ?

Mình đã quá háo hức lấy nó!

Rồi khi mình thấy những gì xảy ra bên ngoài, mình...

Chị phải ra khỏi đó ngay, chị Twi!

Chị phải là người đem Trái Tim Pha Lê đến Công chúa Cadance!

Nếu không chị sẽ rớt thử thách của Công chúa Celestia!

Vua Sombra đã đang tấn công Đế quốc rồi.

Hắn có thể đến các pony pha lê bất kì lúc nào...

đến chỗ Công chúa Cadance, anh cả mình, bạn mình...

Có lẽ sẽ không đủ thời gian cho mình tìm đường thoát.

Em phải là người đem Trái Tim Pha Lê xuống khu hội.

Em? Nhưng chị Twi...

- Đi. - Nhưng...

ĐI!

Mấy bồ không cần vò cái đầu pha lê của mình đâu!

Trái Tim Pha Lê thiệt sẽ tới đây trong vài giây thôi!

Tớ không biết liệu họ có tin cậu không...

Không biết tui có tin được tui không...

Ông ấy đã quay lại! Tôi không thể chịu được nữa!

Vua Sombra...

Đàn nô lệ pha lê của ta...

- Này! Trên đây! - Spike?

Em có Trái Tim Pha Lê đây!

Đó là của ta!

Spikey-Wikey!

Diện kiến, Công chúa Crystal!

Trái Tim Pha Lê đã quay lại.

Đưa ánh sáng và tình yêu trong mỗi người bảo đảm Vua Sombra không còn có thể.

Sao? Không... Không! Dừng lại!

Làm tốt lắm, Spike.

Tớ ước gì nó hiệu lực quài.

Cậu có thấy mái bờm của tớ long lanh thế nào không?

Nhưng... thứ gì đẹp thì tốt hơn vẫn nên là hàng hiếm ha.

Mọi thứ sẽ ổn thôi.

Em cũng nên thôi cứu cái bờ mông anh đi, anh bắt đầu thấy xí hổ đấy.

Cuối cùng không phải em đã cứu anh đâu, mà là Spike.

Chỉ là kiểm tra thôi. Có lẽ Người sẽ cho em làm lại.

Em không nghĩ Người sẽ cho em thêm bài nào nữa.

Bình tĩnh nào bồ tèo... phải mạnh mẽ lên... vì chị Twi...

Nó thật đẹp.

Em ước gì mình là người đã thực hiện điều đó.

Nhưng không phải.

Twilight, như ta hiểu thì,

Spike đưa Công chúa Cadance Trái Tim Pha lê...

bởi vì em không chắc mình có thể tìm lối thoát khỏi ngọn tháp kịp thời.

Em đã không mạo hiểm cả tương lai của thần dân Đế quốc Crystal...

chỉ để bảo đảm cho tương lai riêng em.

Thật tốt là ta có một học trò hiểu được ý nghĩa của việc hi sinh thân mình...

hơn là người mà chỉ chăm chăm lợi ích cá nhân.

Vậy nghĩa là...?

Chị ấy sẽ hoảng loạn mất!

Bình tĩnh nào bồ tèo... phải mạnh mẽ lên... vì chị Twi...

Tớ đã qua!

♪ Bạn đã sẵn sàng để thật cố gắng ♪

♪ Có đủ mọi thứ để vượt kì sát thạch ♪

♪ Mọi hoài nghi quên đi bạn hãy ♪

♪ Vì bạn đã luôn sẵn sàng cho việc này ♪

♪ Rõ ràng bạn đã đủ mọi chuẩn đầu vào ♪

♪ Để vượt thử thách với điểm số cao ♪

♪ Chúng tôi biết chắc bạn sẽ thành công ♪

♪ Có khi nào Twilight Sparkle lại rớt lông bông? ♪

♪ Mọi hoài nghi quên đi bạn hãy ♪

♪ Tin tưởng bản thân bạn sẽ không sơ sẩy ♪

♪ Vì bạn đã luôn ♪

♪ Vì em đã luôn ♪

♪ Vì bạn đã luôn ♪

♪ Vì em đã luôn ♪

♪ Vì bạn đã luôn sẵn sàng cho việc này! ♪

Phải, em biết mọi thứ đều sẽ ổn mà.