Original subtitles

Tin từ Bắc Equestria!

Bẩm... Công chúa.

Sao?

Thần xin nói đơn giản là... nó đã quay trở lại.

Tìm Công chúa Cadance và Shining Armor.

Vâng, thưa Công chúa.

Twilight thân mến của ta, em phải đến Canterlot ngay lập tức.

♪ Be Póny Của Tối, Bè Pony Của Tồi... À A A Á A ~ ♪

♪ Bé Pony Của Tôi ♪

♪ Tôi Luôn Suy Tư Tình Bạn Là Cái Chi Chi ♪

♪ Bé Pony Của Tôi ♪

♪ Đến Khi Bạn Cùng Chia Sẻ Phép Màu Với Tôi ♪

♪ Những Cuộc Phiêu Lưu. Đầy Niềm Vui ♪

♪ Một Trái Tim Tuyệt Vời. Thủy Chung Và Mạnh Mẽ ♪

♪ Chia Sẻ Ân Cần. Thật Sự Dễ Dàng ♪

♪ Và Phép Màu Lấp Đầy Tất Cả ♪

♪ Bé Pony Của Tôi ♪

♪ Bạn Có Biết Bạn Là Người Bạn Tuyệt Vời Nhất Không? ♪

Phụ Đề: GrayJeager Chuyển Ngữ: Furiseto

Bé Pony Của Em: Tình Bạn Là Phép Màu

Bút lông đâu hết rồi?

Không, không, không, không, không...

Tớ cần bộ Tóm Lược Phép Thuật tập 1 đến 36! Chúng đâu rồi?!

Thẻ nhớ! Mình phải làm vài cái thẻ nhớ.

Spike, chị sẽ cần em hỏi đố chị.

Với tất cả. Tất cả những gì chị từng học.

Mà chắc sẽ không đủ giấy thẻ.

Chị Twi, bình tĩnh nào. Chỉ là kiểm tra thôi mà.

Chỉ là kiểm tra?

CHỈ LÀ KIỂM TRA?!

Công chúa Celestia muốn cho chị một bài kiểm tra nào đó...

và em đang cố bảo chị phải bình tĩnh chỉ vì... nó là kiểm tra?!

Ờ... Đúng?

Tui nghĩ là trông bồ ta sửa soạn mọi thứ cũng ổn rồi.

Chị chắc là không muốn em theo cùng sao?

Phải.

Công chúa Cadance và Shining Armor đã đến đó trước.

Những người khác sẽ gia nhập họ sớm thôi.

Phép thuật của Đế quốc rất mạnh mẽ. Nó không thể sụp đổ lần nữa, chị cả của em.

Em ấy sẽ hoàn thành nhiệm vụ, và khi đó,

chúng ta sẽ biết là em ấy đã gần đến mức sẵn sàng.

Tin chị, em gái ạ.

Người muốn gặp em? Để kiểm tra em ạ?

Em có đem bút riêng, và nhiều giấy tờ chứng tỏ thành quả của mình đây.

Xin lỗi, xin lỗi ạ!

Đây là một dạng kiểm tra khác.

Đế quốc Crystal đã trở lại.

Đế quốc Crystal?

Em xin lỗi, e-em tưởng mình đã học đủ.

Em không nghĩ là có cuốn nào trong kho sách...

Tất nhiên không.

Thậm chí ít người còn nhớ nó từng tồn tại.

Ngay cả kiến thức của ta về Đế quốc này cũng có hạn.

Những gì ta biết là nó chứa một nguồn phép thuật hùng mạnh

Một ngàn năm trước,

Vua Sombra, một kỳ lân có trái tim đen như đêm tối,

đã chiếm lĩnh cả Đế quốc Crystal.

Sau cùng ông ta đã bị lật đổ,

trở thành bóng tối và bị lưu đày đến miền cực bắc băng giá.

Nhưng trước đó hắn đã gieo rắc lời nguyền xuống Đế quốc.

Một lời nguyền khiến nơi ấy biến mất trong không gian.

Nếu Đế quốc được lấp đầy bởi hi vọng và tình yêu thương,

thì chúng sẽ được phản chiếu đến toàn Equestria.

Nếu sự căm hờn và nỗi sợ hãi át chiếm...

Đó là vì sao ta cần em giúp tìm ra cách cứu nơi ấy.

Người cần em giúp bảo vệ cả một Đế quốc?

Như ta nói, đây là một bài kiểm tra kiểu khác.

Nhưng là bài ta tin em sẽ vượt qua.

Làm sao để em bắt đầu?

Bắng cách hội ngộ Công chúa Cadance và Shining Armor tại Đế quốc Crystal.

Anh của em ở đó?

Đúng vậy, và các bạn Ponyville của em sẽ tham gia cùng em.

Ta tin chắc rằng em sẽ thành công.

Và khi đó,

ta sẽ biết rằng em đã sẵn sàng lên bước tiếp theo trong sự học của mình.

Nhưng nếu em thất bại?

Em sẽ không.

Nhưng nếu...!

Em sẽ không đâu. Nhưng Twilight,

cuối cùng vẫn phải là em và chỉ có em...

trợ giúp được Công chúa Cadance và Shining Armor...

thực hiện những gì cần làm để bảo vệ Đế quốc.

Em đã hiểu chưa?

Vậy hãy đi đi. Không còn thời gian để mất.

À! Chị Twi! Nhanh quá ta!

Em đoán nhé, chị được điểm tròn?

A trừ?

B cộng?

Chị Twilight! Chị bị... rớt?

♪ Em đã sẵn sàng để thật cố gắng, nghĩ mình có thể vượt mọi sát thạch ♪

♪ Vì em có thể làm nhiều thứ đấy, nhưng em đã không sẵn sàng cho việc này ♪

♪ Nhấc bổng chỉ như một cơn gió thoảng ♪

♪ Số liệu công thức em nằm lòng dễ dàng ♪

Căn bậc hai năm trăm bốn mươi sáu...

là hai mươi ba phẩy ba sáu sáu sáu bốn hai tám chín một không chín.

Cô ấy chính xác!

♪ Giỏi thi vấn đáp khiến bè bạn phải ngất ngây ♪

♪ Nhưng em đã không sẵn sàng cho việc này ♪

♪ Em sẽ hỏng, hay em sẽ đậu? Em không thể đoán... ♪

♪ Cô ấy không thể đoán... ♪

♪ Trí óc nhanh nhạy, khả năng vững vàng, lòng em thanh thản... ♪

♪ Lòng cô ấy thanh thản... ♪

♪ Ôi, nỗ lực cố gắng em đã từng nếm cả ♪

♪ Dễ dàng đến khó khăn em đã từng vượt qua ♪

♪ Nhưng không, em đã không... Ôi không, cô ấy đã không... ♪

♪ Ôi không, em đã không... Ôi không, cô ấy đã không... ♪

♪ Không, em đã không sẵn sàng cho việc này ♪

Ờ... Chính xác là sẵn sàng làm gì?

Twilight!

Đồng chí qua không?

Ta có ăn mừng sự siêu phàm của cậu với Công chúa Celestia không?

Không hẳn.

Ta sẽ đến Đế quốc Crystal!

Há! Thế mà mấy cậu lại chọc tớ vì đã đem nhiều khăn choàng.

Em đâu nói câu nào đâu.

Twilight!

Shining Armor?

Twilie! Em đã đến!

Tốt hơn ta nên đi ngay.

Có những thứ ngoài đây ta sẽ không muốn gặp khi đêm xuống.

Những thứ thế nào?

Ngắn gọn là Đế quốc...

không chỉ là thứ duy nhất quay lại.

Có thứ gì đó cố xâm nhập vào trong!

Tụi anh nghĩ đó là vua kỳ lân người đã nguyền rủa nơi đó.

Nhưng Công chúa Celestia bảo em được gửi đến để tìm cách bảo vệ Đế quốc!

Nếu Vua Sombra không vào được, thế nó đã phải được bảo vệ rồi.

Đó-Đó là một trong mấy thứ đó đúng không?!

Ta phải đến Đế quốc Crystal, ngay!

Chạy, chạy!

Gần tới rồi.

Các pony đều ổn chứ?

Ôi không, Shining Armor, sừng của anh!

Long lanh một cách sói cháng!

Thật lộng lẫy! Quá sức là lộng lẫy!

Không còn từ nào diễn tả!

Tập trung đi Rarity. Ta ở đây để giúp Twilight.

Không phải ca tụng cảnh quan.

Tui chả thấy có gì to tát cả. Vẫn như một lâu đài cũ kĩ với tui thôi.

Vẫn như lâu đài cũ kĩ...!

Cậu bị mất trí đó hả?! Nhìn thử sự nguy nga...

Vui đó.

Chị Cadance!

Nắng lên nắng lên bọ rùa đã tỉnh mộng, cùng vỗ móng và làm một cái lắc hông.

Một ngày nào đó, mình cũng nên gặp mặt nhau...

khi vận mệnh của Equestria không ngàn cân treo sợi tóc ha.

Chị có sao không?

Chị Cadance có khả năng dùng phép của chị ấy để lan tỏa tình yêu và ánh sáng...

mà có vẻ là thứ đang bảo vệ nơi này.

Nhưng chị ấy không hề ngủ và chỉ ăn chút ít.

Anh muốn giúp chị ấy, nhưng phép kết giới của anh bị phản lại bởi Vua Sombra.

Ổn thôi Shining Armor, em ổn.

Chị ấy không hề ổn. Chị ấy không thể cứ thế này mãi.

Và khi phép màu tan dần,

thì em đã thấy thứ ngoài kia đang chờ chực điều đó xảy ra.

Đó là lí do em ở đây.

Lý do chúng em ở đây.

Với chị Cadance đang phải dồn hết sức tiếp tục thi triển phép,

và anh thì để mắt đến mọi dấu hiệu bất ổn tại vùng bắc cực,

nên tụi anh vẫn chưa thu thập thông tin gì về các pony Pha Lê.

Pony Pha Lê?!

Có cả pony Pha Lê sao?!

À, xin cứ tiếp tục.

Nhưng ta phải tin là nhất định một trong số họ biết cách bảo vệ Đế quốc,

mà không cần dùng phép của Cadance.

Giấy tờ nghiên cứu!

Đó chắc phải là một phần kiểm tra của em!

Thu thập thông tin từ các pony Pha Lê và chuyển nó đến anh!

Sẽ tuyệt lắm đây! Em thích soạn giấy tờ nghiên cứu!

Phải, ai mà không thế?

Ồ ồ ồ! Để tớ đoán!

Là Spike hả?! Không không, Fluttershy! Rarity?

Đừng lo lắng, anh cả ạ. Em giỏi trong lĩnh vực này lắm.

Bạn chắc chứ? Thật sự chắc chắn chứ?

Tôi xin lỗi. Ước gì tôi giúp được cô.

Nhưng tôi không thể nhớ gì về trước khi Vua Sombra nắm quyền lực.

Và tôi không muốn nhớ những gì về thời gian ông ta trị vì chúng tôi.

Phù phép Vua Sombra chắc là lí do bề ngoại họ không... pha lê lắm.

Chúng tôi thật sự đã trải qua một ngàn năm ư?

Phải.

Cảm giác như vừa mới hôm qua.

Nếu bạn nghĩ ra thứ gì đó, cho dù là nhỏ nhoi đi nữa...

Được.

Quả là bá cháy luôn.

Có lẽ mấy người khác sẽ may mắn hơn.

Cách để bảo vệ cái Đế quốc này! Đằng ấy biết cái gì như thế không hả?!

Ước gì tôi giúp được cô. Thật đấy.

Thôi nào! Đằng ấy chắc phải biết gì đó!

Nhưng... tôi không có thông tin nào cả.

Ồ... Ùm, thứ lỗi!

Ồ, xin chào! Mình đang thắc mắc...

Ồ, ùm không sao. Trông mấy bạn có vẻ bận.

Đến lúc thu thập tin tức rồi!

Cảm giác như có điều gì còn thiếu.

Tôi hiểu.

Trông vẫn như thế, nhưng... cảm giác không như thế.

Bởi vì không phải thế!

Gián điệp!

Gián điệp?! Sao mà họ biết nhỉ?

À! Chắc là do thấy cặp kính đêm của mình.

Úúú! Nhìn xuyên đêm!

Và khi các bạn hất tung mái bờm, đơn giản nó phải tạo được màu cầu vòng.

Trông tôi không nguy nga sao nào?

Thật lung linh!

Hiện tui chẳng có gì cả.

Tớ cũng thế.

Danh tính tôi đã bị phát hiện. Nhắc lại, danh tính tôi đã bị phát hiện!

Ờm rồi.

Rất tiếc, Twilight.

Các pony Pha Lê này có vẻ bị chứng mất trí nhớ tập thể hay sao ấy.

Cái duy nhất tui dò được từ họ là thứ gì đó về một thư viện.

Một thư viện? Thế sao cậu không nói?!

Ờ... Tưởng là tui mới nói mà.

Thật sự... Tớ không biết phải nói...

Không từ nào diễn tả được.

Tôi giúp được gì các cô?

Vâng. Chúng em đang tìm một cuốn sách.

Chúng tôi có nhiều lắm đây.

Quả là thế. Quả thật là như thế!

Tụi con đang tìm sách lịch sử.

Cuốn nào mà nói tụi con biết cách Đế quốc tự bảo vệ chính mình...

khỏi nguy hiểm hồi xưa.

Vâng, tất nhiên. Lịch sử, lịch sử...

À phải!

Nghĩa là chính xác ở đâu ạ?

Tôi... Tôi không nhớ nữa. Tôi không chắc mình có làm ở đây không.

Ta cứ việc kiếm quanh đây. Tớ chắc là ta có thể tự mình tìm thấy.

Báo tôi nếu các cô tìm thấy gì đó.

Tớ thích bà í!

Có ai bắt đầu nghĩ đây là ngõ cụt không?

Không, không, không, không, không...

ĐÂY!

Lịch Sử của Đế quốc Crystal.

Tớ chỉ mong đây có câu trả lời ta cần.

Hội chợ Pha Lê.

Theo quyển sách này, nó được sáng lập bởi vị nữ hoàng đầu tiên,

và trở thành một truyền thống thiết yếu nhất của họ.

Hội chợ được tổ chức hàng năm để...

gắn kết lại lòng yêu thương và tình đoàn kết của cả Đế quốc...

để họ bảo vệ nó khỏi nguy hại.

Bạn của em và em có thể lo liệu được. Mọi thứ ta cần biết đều trong sách!

Nghe khả thi lắm.

Tụi em sẽ bắt tay vào ngay.

Đi nào, Spike. Ta cần sắp xếp một buổi Hội chợ Pha Lê.

♪ Công chúa Cadance cần giúp đỡ, phép thuật của Người rồi cũng sẽ hết ♪

♪ Tôi nghĩ ta sẽ làm được, nhưng ta cần phải chung tay đoàn kết ♪

♪ Ta hãy làm sao cho phải. Đúng, ta hãy cho họ được thấy ♪

♪ Ta sẽ cứu các pony Pha Lê bởi lịch sử ngay đây ♪

♪ Nó viết rằng họ ưa thích đấu thương ♪

♪ Họ tung bay lá cờ nhiều sắc điệu ♪

♪ Làm bánh kẹo bằng hoa trái pha lê ♪

♪ Họ có một vườn thú cưng với đàn cừu nhỏ ♪

♪ Ta hãy làm sao cho phải. Đúng, ta hãy cho họ được thấy ♪

♪ Ta sẽ cứu các pony Pha Lê bởi lịch sử ngay đây ♪

♪ Có một loại kèn cánh pha lê ♪

♪ Mà mọi pony đều yêu thích ♪

♪ Và cả bài Đế quốc ca Crystal ♪

♪ Liệu bạn có thể học được trong một ngày? ♪

♪ Ta hãy làm sao cho phải. Đúng, ta hãy cho họ được thấy ♪

♪ Ta sẽ cứu các pony Pha Lê ♪

♪ Bởi lịch sử ngay đây ♪

Trông thật tuyệt vời!

Tớ không biết phải làm sao nếu không có mấy cậu!

Lần duyệt cuối để đảm bảo mọi thứ đâu vào đó,

và rồi hoạt động lễ hội có thể bắt đầu!

Thứ này làm gì?

Trang cuối sách có nhắc đến một Trái Tim Pha Lê ở trung tâm hội chợ.

Nên tớ dùng phép để gọt dũa nó từ một khối pha lê.

Làm tốt lắm, Twi.

Tui nghĩ ta sẵn sàng để cho hội chợ hoạt động rồi.

Nghe đây, nghe--

Tớ nhầm.

Nghe đây, nghe đây. Công chúa Cadance...

và hoàng tử Shining Armor chân thành...

kính mời các bạn tham dự Hội chợ Pha Lê!

Vào đi nào các bác.

Có đồ ăn thức uống đằng kỉa, đồ chơi mĩ nghệ đằng kia.

Trái Tim Pha Lê ngoài sau gần chỗ Công chúa.

Tụi tui đúng y chóc rồi phải không?

Chắc giờ đang tràn trề tình yêu đoàn kết lắm ha!

Chuẩn bị chè chén hở?

Đằng ấy chọn gì? Bánh nhân quả Đế quốc Crystal?

Hay là một vài miếng bắp pha lê?

Mấy pony này sao thế nhỉ?!

Trông thấy cảnh này, tôi cảm giác như mình dần nhớ lại.

Nhớ lại chuyện trước khi nhà vua thống trị.

Tôi cũng vậy.

Trái Tim Pha Lê!

Chị có nghĩ họ thật sự có không?

Tất nhiên tụi tui có chứ!

Hội Chợ Pha Lê thì làm sao thiếu Trái Tim Pha Lê đúng không?

Tất nhiên là thế.

Mục đích cả Hội Chợ Pha Lê là để lên tinh thần các pony pha lê...

và ánh sáng ẩn trong họ có thể vận hành Trái Tim Pha Lê...

rồi thế là cả Đế quốc có thể được bảo vệ!

Tôi đúng là có làm việc tại thư viện!

"Vận hành Trái Tim Pha Lê" là sao?

Tôi thật không tin là mấy cô tìm ra nó.

Vua Sombra phán rằng lão đã giấu nó ở nơi chúng tôi không thể thấy!

Tôi chỉ mong nó vẫn còn quyền lực sau bao nhiêu năm!

Ưm ~ Bánh ống khói!

Sao cậu lại...?

Tui nghĩ ta có trục trặc!

Em không biết nó là cổ vật có thật!

Quyển sách không đề cập gì về các pony Pha Lê vận hành Trái Tim!

Có một trang giấy bị mất... sao em không nhận ra chứ?!

Không sao đâu, Twilight.