Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,781 --> 00:00:06,340
Princess Celestia cordially
invites you to the wedding of
2
00:00:06,481 --> 00:00:09,206
Princess Mi Amore Cadenza,
and...
3
00:00:09,357 --> 00:00:10,557
my brother?!
4
00:00:10,808 --> 00:00:12,051
Twilie!
5
00:00:12,352 --> 00:00:13,781
Ah, I've missed you, kid.
6
00:00:13,932 --> 00:00:16,831
How dare you not tell me in person
that you were getting married!
7
00:00:16,982 --> 00:00:19,056
A threat has been made
against Canterlot.
8
00:00:19,207 --> 00:00:22,981
Princess Celestia asked that I help
provide additional protection.
9
00:00:23,581 --> 00:00:26,251
But I'm still pretty ticked you're marrying
somepony I don't even know.
10
00:00:26,402 --> 00:00:29,592
Princess Mi Amore Cadenza is Cadance.
11
00:00:29,743 --> 00:00:32,206
Cadance is only the most amazing
pony ever!
12
00:00:32,457 --> 00:00:35,111
I hope I'm not interrupting
anything important.
13
00:00:35,262 --> 00:00:37,480
Cadance, it's me! Twilight!
14
00:00:42,858 --> 00:00:44,667
And I think I should wear it.
15
00:00:44,818 --> 00:00:46,626
Are you disagreeing with me?
16
00:00:50,081 --> 00:00:51,432
She's evil!
17
00:00:51,631 --> 00:00:54,987
I saw her put a spell on my brother
that made his eyes go all...
18
00:00:55,138 --> 00:00:57,661
Cadance hasn't been
casting spells on me,
19
00:00:57,812 --> 00:01:00,423
she's been using her magic to heal me.
20
00:01:00,574 --> 00:01:03,781
If I were you, I wouldn't show up
to the wedding at all.
21
00:01:03,931 --> 00:01:07,279
I just lost a brother.
I'm sorry.
22
00:01:07,580 --> 00:01:08,781
You will be.
23
00:01:13,014 --> 00:01:18,014
Season 2 | Episode 26
A Canterlot Wedding, part 2
24
00:01:19,860 --> 00:01:23,611
Subbed and Synced by GrayJeager
GrayJeager@gmail.com
Fr.Jeager@gmail.com
25
00:01:41,661 --> 00:01:45,861
http://www.youtube.com/user/GrayJeager3
http://grayjeager.blogspot.fr (french)
26
00:01:52,015 --> 00:01:53,514
Hello?
27
00:01:57,212 --> 00:01:58,933
Is anyone there?
28
00:02:05,055 --> 00:02:06,103
Where am I?
29
00:02:06,914 --> 00:02:08,728
The caves beneath Canterlot.
30
00:02:08,879 --> 00:02:12,083
Once home to greedy unicorns
who wanted to claim the gems
31
00:02:12,225 --> 00:02:13,565
that could be found inside.
32
00:02:13,816 --> 00:02:16,699
And now, your prison.
33
00:02:16,850 --> 00:02:18,391
Help! Help!
34
00:02:19,463 --> 00:02:22,052
It's no use. No one can hear you.
35
00:02:22,203 --> 00:02:25,006
And no one will ever think
to look for you, either.
36
00:02:25,510 --> 00:02:28,332
Most ponies have forgotten
that these caves even exist.
37
00:02:28,483 --> 00:02:32,658
Which is why they are the ideal place
to keep the ones who try to interfere
38
00:02:32,809 --> 00:02:34,079
with my plans.
39
00:02:35,688 --> 00:02:38,175
Plans? What plans?
40
00:02:39,451 --> 00:02:41,360
The plans I have for your brother,
of course.
41
00:02:42,615 --> 00:02:45,665
Don't you dare do anything
to my brother, you...
44
00:02:52,972 --> 00:02:54,217
Over here!
45
00:02:59,215 --> 00:03:01,767
Nope,
over here!
46
00:03:12,245 --> 00:03:13,907
No! Wait!
47
00:03:15,286 --> 00:03:17,544
Please! Don't hurt me!
48
00:03:18,150 --> 00:03:20,014
Twilight, it's me!
49
00:03:20,866 --> 00:03:22,737
Please, you have to believe me.
50
00:03:22,888 --> 00:03:24,469
I've been imprisoned like you.
51
00:03:24,620 --> 00:03:27,115
The Cadance who brought you
down here was an imposter.
52
00:03:27,366 --> 00:03:29,165
Likely story!
53
00:03:29,316 --> 00:03:32,695
Sunshine, sunshine,
ladybugs awake.
54
00:03:32,846 --> 00:03:33,996
Clap your hooves...
55
00:03:34,147 --> 00:03:35,668
...and do a little shake.
56
00:03:39,020 --> 00:03:40,555
You remember me!
57
00:03:40,706 --> 00:03:42,498
Of course I do.
58
00:03:42,649 --> 00:03:46,051
How could I forget the filly
I love to sit for the most?
59
00:03:53,015 --> 00:03:54,623
We have to get out of here.
60
00:03:55,848 --> 00:03:57,413
We have to stop her!
61
00:04:12,728 --> 00:04:16,416
This day is going to be perfect
62
00:04:16,567 --> 00:04:20,729
The kind of day of which
I dreamed since I was small
63
00:04:21,030 --> 00:04:25,306
Everypony will gather round,
say I look lovely in my gown
64
00:04:25,457 --> 00:04:29,984
What they don't know is
that I have fooled them all!
65
00:04:30,251 --> 00:04:33,949
This day was going to be perfect
66
00:04:34,100 --> 00:04:37,815
The kind of day of which
I dreamed since I was small
67
00:04:38,516 --> 00:04:42,615
But instead of having cake,
with all my friends to celebrate
68
00:04:42,766 --> 00:04:46,715
My wedding bells they may
not ring for me at all
69
00:04:46,815 --> 00:04:48,920
I could care less about the dress
70
00:04:49,071 --> 00:04:51,677
I won't partake in any cake
71
00:04:51,828 --> 00:04:55,143
Vows, well I'll be lying when I say
72
00:04:55,294 --> 00:04:59,403
That through any kind of weather,
I'll want us to be together
73
00:04:59,554 --> 00:05:03,486
The truth is I don't care for him at all!
74
00:05:03,637 --> 00:05:06,715
No, I do not love the groom
75
00:05:06,866 --> 00:05:10,551
In my heart, there is no room
76
00:05:10,702 --> 00:05:17,277
But I still want him to be all mine!
77
00:05:17,428 --> 00:05:21,528
We must escape before it's too late,
find a way to save the day
78
00:05:21,679 --> 00:05:24,716
Hope, I'll be lying if I say
79
00:05:24,867 --> 00:05:28,741
I don't fear that I may lose him,
to one who wants to use him
80
00:05:28,892 --> 00:05:32,330
Not care for, love and cherish
him each day
81
00:05:32,481 --> 00:05:35,687
For I oh so love the groom
82
00:05:35,838 --> 00:05:39,737
All my thoughts he does consume
83
00:05:39,888 --> 00:05:47,224
Oh Shining Armor,
I'll be there very soon
84
00:05:55,992 --> 00:05:59,801
Finally the moment has arrived
85
00:05:59,952 --> 00:06:03,372
For me to be one lucky bride
86
00:06:03,523 --> 00:06:07,080
Oh, the wedding we won't make,
he'll end up marrying a fake
87
00:06:07,231 --> 00:06:09,907
Shining Armor will be...
88
00:06:10,058 --> 00:06:12,378
Mine, all mine.
89
00:06:17,186 --> 00:06:19,231
Mares and gentlecolts,
90
00:06:19,382 --> 00:06:22,464
we are gathered here today
to witness the union of
91
00:06:22,615 --> 00:06:26,338
Princess Mi Amore Cadenza
and Shining Armor.
92
00:06:27,809 --> 00:06:29,614
We're never going to save him.
93
00:06:29,765 --> 00:06:31,981
We will.
We just have to find...
94
00:06:33,238 --> 00:06:34,527
there!
95
00:06:37,897 --> 00:06:41,429
You're not going anywhere.
96
00:06:50,025 --> 00:06:52,793
Princess Cadance and Shining Armor,
97
00:06:52,944 --> 00:06:55,285
it is my great pleasure
to pronounce you...
98
00:06:55,486 --> 00:06:56,605
Stop!
99
00:07:01,985 --> 00:07:04,705
Why does she have to be
so possessive of her brother?
100
00:07:06,685 --> 00:07:09,836
Why does she have
to ruin my special day?
101
00:07:10,767 --> 00:07:13,840
Because it's not your special day.
102
00:07:13,991 --> 00:07:15,091
It's mine.
103
00:07:16,467 --> 00:07:17,347
What?
104
00:07:17,498 --> 00:07:19,563
But how did you escape my bridesmaids?
105
00:07:29,724 --> 00:07:31,192
I want it!
106
00:07:34,475 --> 00:07:36,678
Clever. But you're still too late.
107
00:07:36,829 --> 00:07:39,665
I don't understand.
How can there be two of 'em?
108
00:07:39,816 --> 00:07:41,558
She's a changeling.
109
00:07:41,709 --> 00:07:44,575
She takes the form of somepony
you love and gains power
110
00:07:44,726 --> 00:07:46,226
by feeding off your love for them.
111
00:08:04,525 --> 00:08:06,981
Right you are, Princess.
112
00:08:07,132 --> 00:08:10,633
And as queen of the changelings,
it is up to me to find food
113
00:08:10,784 --> 00:08:12,084
for my subjects.
114
00:08:12,235 --> 00:08:15,890
Equestria has more love than
any place I've ever encountered.
115
00:08:16,041 --> 00:08:19,724
My fellow changelings will be
able to devour so much of it
116
00:08:19,875 --> 00:08:23,454
that we will gain more power
than we have ever dreamed of!
117
00:08:23,605 --> 00:08:25,169
They'll never get the chance!
118
00:08:25,320 --> 00:08:28,800
Shining Armor's protection spell
will keep them from ever even reaching us.
119
00:08:30,693 --> 00:08:32,325
Oh, I doubt that.
120
00:08:32,476 --> 00:08:34,076
Isn't that right, dear?
121
00:08:39,020 --> 00:08:41,557
Don't wanna go back to the caves,
now do you?
122
00:08:43,415 --> 00:08:47,990
Ever since I took your place, I've been
feeding off Shining Armor's love for you.
123
00:08:48,141 --> 00:08:51,125
Every moment he grows weaker,
and so does his spell.
124
00:08:51,276 --> 00:08:54,239
Even now my minions
are chipping away at it.
125
00:08:59,912 --> 00:09:04,685
He may not be my husband,
but he is under my total control now.
126
00:09:06,025 --> 00:09:12,181
And I'm sorry to say, unable to perform
his duties as captain of the royal guard.
127
00:09:12,332 --> 00:09:13,775
Not my Shining Armor!
128
00:09:14,226 --> 00:09:17,160
Soon, my changeling army
will break through.
129
00:09:17,311 --> 00:09:21,175
First, we take Canterlot.
And then, all of Equestria!
130
00:09:21,625 --> 00:09:22,855
No.
131
00:09:23,560 --> 00:09:25,141
You won't.
132
00:09:26,310 --> 00:09:30,371
You may have made it impossible
for Shining Armor to perform his spell,
133
00:09:30,522 --> 00:09:33,771
but now that you have so foolishly
revealed your true self,
134
00:09:34,422 --> 00:09:38,167
I can protect my subjects... from you!
135
00:09:58,600 --> 00:10:00,373
Princess Celestia!
136
00:10:03,644 --> 00:10:07,369
Shining Armor's love for you
is even stronger than I thought!
137
00:10:07,520 --> 00:10:11,475
Consuming him has made me
even more powerful than Celestia!
138
00:10:11,626 --> 00:10:14,755
The Elements of Harmony,
you must get to them...
139
00:10:14,906 --> 00:10:17,353
and use their power
to defeat the queen.
140
00:10:23,783 --> 00:10:25,069
Rarity!
141
00:10:30,805 --> 00:10:33,877
You can run, but you can't hide!
142
00:10:53,565 --> 00:10:54,907
Go, go!
143
00:11:14,998 --> 00:11:17,645
Looks like we're gonna have
to do this the hard way.
144
00:11:25,618 --> 00:11:26,403
How did you...?
145
00:11:35,475 --> 00:11:36,905
They're changelings, remember?
146
00:11:37,056 --> 00:11:38,789
They're changelings, remember?
147
00:11:39,097 --> 00:11:40,588
Don't let them distract you.
148
00:11:40,739 --> 00:11:42,583
We have to get to
the Elements of Harmony.
149
00:11:42,734 --> 00:11:43,934
They're our only hope.
150
00:12:14,695 --> 00:12:17,008
OK, this is just gettin' weird.
151
00:12:29,195 --> 00:12:30,805
Real me! Real me!
152
00:12:36,662 --> 00:12:37,790
Do me! Do me!
153
00:12:42,399 --> 00:12:43,548
I've seen better.
154
00:13:36,150 --> 00:13:37,633
You won't get away with this!
155
00:13:37,784 --> 00:13:39,564
Twilight and her friends will...
156
00:13:42,658 --> 00:13:44,199
You were saying?
157
00:13:44,800 --> 00:13:48,589
You do realize the reception's
been cancelled, don't you?
158
00:13:48,800 --> 00:13:51,627
Go! Feed!
159
00:13:55,450 --> 00:13:56,822
It's funny, really.
160
00:13:56,973 --> 00:14:00,020
Twilight here was suspicious of
my behavior all along.
161
00:14:00,700 --> 00:14:03,700
Too bad the rest of you were too
caught up in your wedding planning
162
00:14:03,851 --> 00:14:06,367
to realize those suspicions were correct.
163
00:14:06,900 --> 00:14:09,527
Sorry, Twi.
We should've listened to you.
164
00:14:09,678 --> 00:14:12,670
It's not your fault.
She fooled everypony.
165
00:14:13,184 --> 00:14:15,248
I did, didn't I?
166
00:14:20,181 --> 00:14:23,600
This day has been just perfect
167
00:14:23,751 --> 00:14:28,411
The kind of day of which
I've dreamed since I was small
168
00:14:28,562 --> 00:14:30,424
Everypony I'll soon control
169
00:14:30,575 --> 00:14:32,744
Every stallion, mare and foal
170
00:14:32,899 --> 00:14:37,465
Who says a girl can't really have it all?
171
00:14:42,547 --> 00:14:45,200
Quick! Go to him while
you still have the chance!
172
00:15:10,135 --> 00:15:11,777
Is...is the wedding over?
173
00:15:14,080 --> 00:15:16,399
It's all over!
174
00:15:16,550 --> 00:15:18,700
Your spell! Perform your spell!
175
00:15:21,199 --> 00:15:25,299
What good would that do?
My changelings already roam free.
176
00:15:27,322 --> 00:15:28,405
No!
177
00:15:34,460 --> 00:15:36,454
My power is useless now.
178
00:15:36,605 --> 00:15:38,577
I don't have the strength to repel them.
179
00:15:38,828 --> 00:15:41,271
My love will give you strength.
180
00:15:42,199 --> 00:15:45,961
What a lovely but absolutely
ridiculous sentiment.
181
00:16:48,456 --> 00:16:51,499
Don't worry about me. I'm fine.
182
00:16:51,650 --> 00:16:54,000
You have a real wedding
to put together.
183
00:17:52,360 --> 00:17:53,628
Seriously, though.
184
00:17:53,779 --> 00:17:56,600
I get why the queen of the Changelings
wanted to be with you, but how did you
185
00:17:56,750 --> 00:17:59,588
get someone as amazing as
Cadance to marry you?
186
00:17:59,739 --> 00:18:02,085
I told her she wouldn't just
be gaining a husband,
187
00:18:02,236 --> 00:18:04,800
she would be getting a
pretty great sister too.
188
00:18:28,122 --> 00:18:30,170
Mares and gentlecolts,
189
00:18:30,321 --> 00:18:33,767
We are gathered here today
to celebrate the union of the real
190
00:18:33,918 --> 00:18:35,758
Princess Mi Amore Cadenza...
191
00:18:35,909 --> 00:18:37,322
Princess Cadance is fine.
192
00:18:38,233 --> 00:18:41,946
The union of Princess Cadance
and Shining Armor.
193
00:18:42,097 --> 00:18:44,173
The strength of their commitment
is clear.
194
00:18:44,324 --> 00:18:46,975
The power of their love, undeniable.
195
00:18:47,322 --> 00:18:49,013
May we have the rings, please?
196
00:18:52,817 --> 00:18:56,496
I now pronounce you mare and colt.
197
00:19:08,600 --> 00:19:11,360
This is your victory as much as theirs.
198
00:19:11,511 --> 00:19:13,751
You persisted in the face of doubt.
199
00:19:13,902 --> 00:19:18,623
And your actions led to your being able to
bring the real Princess Cadance back to us.
200
00:19:19,074 --> 00:19:23,086
Learning to trust your instincts
is a valuable lesson to learn.
201
00:19:28,861 --> 00:19:30,961
Rainbow Dash, that's your cue.
202
00:19:38,444 --> 00:19:41,186
Best. Wedding. Ever!
203
00:19:50,906 --> 00:19:53,917
Hello, everypony.
Did I miss anything?
204
00:19:59,400 --> 00:20:02,855
Let's get this party started!
205
00:20:04,700 --> 00:20:07,179
Love is in bloom
206
00:20:07,399 --> 00:20:11,657
A beautiful bride, a handsome groom
207
00:20:11,800 --> 00:20:14,929
Two hearts becoming one
208
00:20:15,435 --> 00:20:19,965
A bond that cannot be undone because
209
00:20:20,116 --> 00:20:23,500
Love is in bloom
210
00:20:23,651 --> 00:20:27,170
A beautiful bride, a handsome groom
211
00:20:27,321 --> 00:20:31,103
I said, love is in bloom
212
00:20:31,254 --> 00:20:34,691
Starting a life and making room
213
00:20:34,842 --> 00:20:36,342
For us
(For us)
214
00:20:40,060 --> 00:20:41,037
Twilight!
215
00:20:41,188 --> 00:20:44,299
None of this would've been
possible without you, little sis.
216
00:20:44,599 --> 00:20:46,295
Love you, Twilie.
217
00:20:46,446 --> 00:20:48,788
Love you too, B.B.B.F.F.
218
00:20:54,300 --> 00:20:55,428
Ready to go?
219
00:20:55,579 --> 00:20:57,200
Oh! Almost forgot.
220
00:21:00,150 --> 00:21:01,689
IT'S MINE!
221
00:21:10,927 --> 00:21:13,683
Now this was a great wedding.
222
00:21:13,834 --> 00:21:14,934
Oh yeah?
223
00:21:15,085 --> 00:21:18,621
Just wait until you see what I have
planned for the bachelor party!
16955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof