Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,923 --> 00:00:14,300
It is gorgeous out.
Just gorgeous!
2
00:00:21,804 --> 00:00:25,565
Twilight! I... have...
3
00:00:26,552 --> 00:00:27,553
lemme just...
4
00:00:33,052 --> 00:00:34,314
Dear Twilight,
5
00:00:34,465 --> 00:00:38,612
I am sure you are as excited as I am
about the upcoming wedding in Canterlot.
6
00:00:38,763 --> 00:00:40,209
Wedding?!
7
00:00:40,360 --> 00:00:44,052
I will be presiding over the ceremony,
but would very much like you and your friends
8
00:00:44,203 --> 00:00:46,582
to help with the preparations
for this wonderful occasion.
9
00:00:46,733 --> 00:00:50,344
Fluttershy, I would like you and your
songbird choir to provide the music.
10
00:00:50,495 --> 00:00:52,819
Oh my goodness! What an honor!
11
00:00:52,970 --> 00:00:57,236
Pinkie Pie, I can think of no one more
qualified than you to host the reception.
12
00:00:59,703 --> 00:01:02,902
Applejack, you will be in charge
of the catering for the reception.
13
00:01:03,053 --> 00:01:05,456
Well, color me pleased as punch!
14
00:01:05,607 --> 00:01:09,252
Rainbow Dash, I would very much
appreciate it if you could perform
15
00:01:09,403 --> 00:01:12,552
a sonic rainboom as the bride
and groom complete their I do's.
16
00:01:12,703 --> 00:01:13,703
Yes!
17
00:01:13,854 --> 00:01:16,952
Rarity, you will be responsible
for designing the dresses
18
00:01:17,103 --> 00:01:18,853
for the bride and her bridesmaids.
19
00:01:19,004 --> 00:01:21,432
Princess Celestia wants me to...
20
00:01:22,152 --> 00:01:23,762
...wedding dress?
21
00:01:24,173 --> 00:01:26,289
For a Canterlot wedding...
22
00:01:29,328 --> 00:01:33,563
And as for you, Twilight, you will be
playing the most important role of all:
23
00:01:33,714 --> 00:01:35,892
making sure that everything
goes as planned.
24
00:01:36,043 --> 00:01:39,455
See you all very soon.
Yours, Princess Celestia.
25
00:01:41,412 --> 00:01:44,646
But... I don't understand.
Who's getting married?
26
00:01:44,797 --> 00:01:45,704
Oh, wait!
27
00:01:46,387 --> 00:01:49,408
I was probably supposed
to give you this one first.
28
00:01:50,402 --> 00:01:52,996
Princess Celestia cordially
invites you to the wedding of
29
00:01:53,147 --> 00:01:55,686
Princess Mi Amore Cadenza,
and...
30
00:01:55,837 --> 00:01:57,632
my brother?!
31
00:02:01,146 --> 00:02:06,146
Season 2 | Episode 25
A Canterlot Wedding, part 1
32
00:02:07,955 --> 00:02:11,577
Subbed and Synced by GrayJeager
GrayJeager@gmail.com
Fr.Jeager@gmail.com
33
00:02:29,822 --> 00:02:33,766
http://www.youtube.com/user/GrayJeager3
http://grayjeager.blogspot.fr (french)
34
00:02:37,049 --> 00:02:38,819
Your brother's getting married?
35
00:02:38,970 --> 00:02:42,261
Congratulations, Twilight,
that's great news!
36
00:02:42,412 --> 00:02:46,119
Yeah, great news... that I just got
from a wedding invitation!
37
00:02:46,319 --> 00:02:49,319
Not from my brother,
but from a piece of paper!
38
00:02:49,470 --> 00:02:51,270
Thanks a lot, Shining Armor.
39
00:02:51,421 --> 00:02:53,798
I mean, really,
he couldn't tell me personally?
40
00:02:54,249 --> 00:02:56,733
Hey, Twilight,
just thought you should know...
41
00:02:56,884 --> 00:02:59,232
I'm making a really big decision
that changes everything.
44
00:03:08,294 --> 00:03:10,642
Twilight? Are you okay?
45
00:03:10,793 --> 00:03:14,619
Sorry, it's just that Shining Armor
and I have always been so close.
46
00:03:14,770 --> 00:03:16,169
He's my B.B.B.F.F!
47
00:03:18,883 --> 00:03:20,872
Big Brother Best Friend Forever?
48
00:03:22,519 --> 00:03:25,229
Before I came here and learned
the importance of friendship,
49
00:03:25,380 --> 00:03:28,939
Shining Armor was the only pony
I ever really accepted as a friend.
50
00:03:33,956 --> 00:03:38,477
When I was just a filly,
I found it rather silly
51
00:03:38,628 --> 00:03:43,064
To see how many other ponies I could meet
52
00:03:43,215 --> 00:03:47,496
I had my books to read,
didn't know that I would ever need
53
00:03:47,647 --> 00:03:51,687
Other ponies to make my life complete
54
00:03:51,838 --> 00:03:54,599
But there was one colt that I cared for
55
00:03:54,750 --> 00:03:58,665
I knew he would be there for me
56
00:03:58,816 --> 00:04:02,709
My big brother,
best friend forever
57
00:04:03,204 --> 00:04:08,171
Like two peas in a pod,
we did everything together
58
00:04:08,670 --> 00:04:11,127
He taught me how to fly a kite
59
00:04:11,128 --> 00:04:13,259
He taught me how to fly a kite
(Best friend forever)
60
00:04:13,411 --> 00:04:15,901
We never had a single fight
61
00:04:15,902 --> 00:04:17,949
We never had a single fight
(We did everything together)
62
00:04:18,100 --> 00:04:22,132
We shared our hopes,
we shared our dreams
63
00:04:22,283 --> 00:04:25,933
I miss him more than I realized
64
00:04:26,084 --> 00:04:28,047
It seems...
65
00:04:28,198 --> 00:04:32,513
Your big brother,
best friend forever
66
00:04:32,664 --> 00:04:37,678
Like two peas in a pod,
you did everything together
67
00:04:38,129 --> 00:04:43,819
And though he's so far away,
I hoped that he would stay
68
00:04:44,290 --> 00:04:48,450
My Big Brother Best Friend
69
00:04:48,601 --> 00:04:52,939
Forever
70
00:04:53,097 --> 00:04:58,288
Forever...
71
00:05:03,874 --> 00:05:05,819
As one of your PFFs...
72
00:05:07,770 --> 00:05:09,544
Pony Friends Forever...
73
00:05:10,693 --> 00:05:14,322
I wanna tell you that I think your
brother sounds like a real good guy.
74
00:05:14,819 --> 00:05:16,528
He is pretty special.
75
00:05:16,679 --> 00:05:19,630
I mean, they don't let just anypony
be Captain of the Royal Guard.
76
00:05:20,998 --> 00:05:22,444
So let me get this straight.
77
00:05:22,595 --> 00:05:25,219
We're helping out with the
wedding of not only a princess,
78
00:05:25,670 --> 00:05:28,057
but a Captain of the Royal Guard?
79
00:05:28,819 --> 00:05:30,322
I guess we are.
80
00:05:40,019 --> 00:05:45,572
A sonic rainboom? At a wedding?!
Can you say "best wedding ever"!
81
00:05:45,723 --> 00:05:47,718
Best wedding ever!
82
00:05:49,588 --> 00:05:52,019
So you all get to help with
the big fancy wedding,
83
00:05:52,170 --> 00:05:54,808
but I'm the one who gets
to host the bachelor party!
84
00:05:55,019 --> 00:05:58,255
I have just one question,
what's a bachelor party?
85
00:06:02,279 --> 00:06:04,407
Why the long face, sugarcube?
86
00:06:04,558 --> 00:06:06,647
I'm just thinking about Shining Armor.
87
00:06:06,798 --> 00:06:10,089
Ever since I moved to Ponyville,
we've been seeing each other less and less.
88
00:06:10,240 --> 00:06:12,653
And now that he's starting
a new family with this...
89
00:06:12,804 --> 00:06:17,339
"Princess Mi Amore Cal-whatshername",
we'll probably never see each other.
90
00:06:17,790 --> 00:06:20,513
Come on, now. You're his sister.
91
00:06:20,664 --> 00:06:22,444
He'll always make time for you.
92
00:06:22,595 --> 00:06:25,390
Couldn't seem to make time
to tell me he was getting married.
93
00:06:44,830 --> 00:06:46,536
What's with all the guards?
94
00:06:46,687 --> 00:06:49,231
I'm sure they're just taking
the necessary precautions.
95
00:06:49,382 --> 00:06:52,404
Royal weddings do bring out
the strangest ponies.
96
00:06:56,244 --> 00:06:58,149
Now let's get going,
we've got work to do!
97
00:06:58,300 --> 00:07:01,338
And you've got a big brother
to go congratulate.
98
00:07:01,489 --> 00:07:03,023
Yeah. Congratulate.
99
00:07:03,174 --> 00:07:06,387
And then give him a piece of my mind.
100
00:07:20,309 --> 00:07:22,596
I've got something
to say to you, mister.
101
00:07:23,960 --> 00:07:25,261
Twilie!
102
00:07:25,612 --> 00:07:28,515
I've missed, you, kid.
How was the train ride, I-
103
00:07:28,666 --> 00:07:31,708
How dare you not tell me in person
that you were getting married!
104
00:07:31,859 --> 00:07:33,381
I'm your sister, for pony's sake!
105
00:07:34,081 --> 00:07:35,881
It's not my fault!
106
00:07:36,032 --> 00:07:39,671
Princess Celestia has requested
a major increase in security.
107
00:07:39,822 --> 00:07:41,496
Didn't you see all the guards
at the train station?
108
00:07:41,647 --> 00:07:43,681
Yeah, there's a big wedding coming up.
109
00:07:43,832 --> 00:07:45,232
Maybe you heard about it?
110
00:07:45,483 --> 00:07:47,214
It has nothing to do
with the wedding.
111
00:07:47,365 --> 00:07:49,978
A threat has been made
against Canterlot.
112
00:07:50,129 --> 00:07:54,053
We don't know who's responsible for it,
but Princess Celestia asked that
113
00:07:54,204 --> 00:07:55,981
I help provide additional protection.
114
00:07:57,450 --> 00:07:59,701
This, you need to see.
115
00:08:15,701 --> 00:08:20,081
The burden of keeping Canterlot safe
and secure rests squarely on my shoulders.
116
00:08:20,232 --> 00:08:24,008
Staying focused on the task at hand
has been my top priority.
117
00:08:27,351 --> 00:08:29,208
Okay, okay, I get it.
118
00:08:29,359 --> 00:08:31,885
You've got a really important job
protecting all of Canterlot
119
00:08:32,036 --> 00:08:34,309
with a force field only you
can conjure up.
120
00:08:34,760 --> 00:08:39,330
But still... how could you not tell me
about something as big as your wedding?
121
00:08:39,481 --> 00:08:41,779
Am I not that important
to you any more?
122
00:08:42,030 --> 00:08:44,481
Hey. You're my little sister.
123
00:08:44,632 --> 00:08:46,211
Of course you're important to me.
124
00:08:46,662 --> 00:08:51,049
But I'd understand if you didn't
want to be my best mare now.
125
00:08:52,249 --> 00:08:54,681
You want me to be your best mare?
126
00:08:54,982 --> 00:08:56,836
Well... yeah.
127
00:08:56,987 --> 00:08:58,387
I'd be honored!
128
00:08:59,730 --> 00:09:02,590
But I'm still pretty ticked you're marrying
somepony I don't even know!
129
00:09:02,741 --> 00:09:06,142
When did you even meet this
"Princess Mi Amore Cadenza"?
130
00:09:06,293 --> 00:09:10,205
Twilie, Princess Mi Amore Cadenza
is Cadance.
131
00:09:10,356 --> 00:09:11,656
Your old foalsitter.
132
00:09:11,807 --> 00:09:14,391
Cadance? As in the Cadance?
133
00:09:14,542 --> 00:09:17,681
As in the greatest foalsitter
in all the history of foalsitters?!
134
00:09:17,981 --> 00:09:20,391
You tell me, she was your foalsitter.
135
00:09:20,951 --> 00:09:22,666
Ohmygoshohmygosh!
136
00:09:22,817 --> 00:09:25,609
Cadance is only the
most amazing pony ever!
137
00:09:25,760 --> 00:09:30,103
She's beautiful, she's caring,
she's kind...
138
00:09:31,054 --> 00:09:34,356
I am so lucky to have you
as my foalsitter!
139
00:09:34,507 --> 00:09:36,784
I'm the one who's lucky, Twilight.
140
00:09:37,482 --> 00:09:39,529
You're a princess.
141
00:09:39,680 --> 00:09:41,818
I'm just a regular old unicorn.
142
00:09:41,969 --> 00:09:45,717
You are anything but
a regular old unicorn.
143
00:09:46,381 --> 00:09:51,981
Sunshine, sunshine, ladybugs awake,
clap your hooves and do a little shake!
144
00:09:54,981 --> 00:09:57,212
I am going for a hooficure
and that is that!
145
00:09:57,363 --> 00:09:58,795
- You are not going.
- I am. I am...
146
00:10:08,111 --> 00:10:10,735
How many unicorns can just
spread love wherever they go?
147
00:10:10,986 --> 00:10:12,699
I only know of one!
148
00:10:13,548 --> 00:10:15,936
And you're marrying her!
149
00:10:16,087 --> 00:10:19,264
You're marrying Cadance,
you're marrying Cadance!
150
00:10:19,978 --> 00:10:22,482
I hope I'm not interrupting
anything important.
151
00:10:22,633 --> 00:10:23,647
Cadance!
152
00:10:23,798 --> 00:10:28,934
Sunshine, sunshine, ladybugs awake,
clap your hooves and do a little shake!
153
00:10:29,085 --> 00:10:30,285
What are you doing?
154
00:10:31,089 --> 00:10:33,604
Cadance, it's me, Twilight!
155
00:10:39,182 --> 00:10:41,170
I've gotta get back to my station.
156
00:10:41,321 --> 00:10:44,450
But Cadance will be checking in with
all of you to see how things are going.
157
00:10:44,601 --> 00:10:49,604
I think I speak for both of us when I say
we couldn't be more excited to have you here.
158
00:10:49,755 --> 00:10:50,955
Right, dear?
159
00:10:51,106 --> 00:10:53,284
Absolutely.
160
00:10:53,947 --> 00:10:56,381
Well, we'll let you get to it.
161
00:11:04,531 --> 00:11:05,790
Cake, check.
162
00:11:09,977 --> 00:11:11,877
Ice sculpture, check.
163
00:11:13,924 --> 00:11:16,323
Best darn bitesize apple fritter
you ever tasted...
164
00:11:18,101 --> 00:11:19,215
Check.
165
00:11:19,366 --> 00:11:21,816
I do. Do you?
166
00:11:21,967 --> 00:11:22,967
I do!
167
00:11:27,202 --> 00:11:28,809
Hiya, Princess!
168
00:11:28,960 --> 00:11:32,808
Please, call me
Princess Mi Amore Cadenza.
169
00:11:32,959 --> 00:11:35,530
Hiya, Princess Mi Amore Cadenza.
170
00:11:35,681 --> 00:11:38,149
You come to check out what's
on the menu for your big day?
171
00:11:38,300 --> 00:11:39,561
I have!
172
00:11:46,574 --> 00:11:50,158
Delicious! I love, love, love them.
173
00:11:50,585 --> 00:11:53,415
Aw, shucks. Why don't
you take a few to go?
174
00:11:55,198 --> 00:11:57,538
I know how you brides can be.
175
00:11:57,689 --> 00:12:00,687
So busy, you forget to get
a little somethin' in your belly.
176
00:12:05,074 --> 00:12:06,913
Did... you see what she...
177
00:12:13,313 --> 00:12:15,679
Oh, you should have seen
how she acted back there.
178
00:12:15,830 --> 00:12:18,136
I don't know when she changed,
but she changed!
179
00:12:18,287 --> 00:12:21,827
"Please, call me
Princess Mi Amore Cadenza."
180
00:12:21,978 --> 00:12:23,876
Did I hear someone say my name?
181
00:12:24,027 --> 00:12:24,827
Your highness!
182
00:12:24,978 --> 00:12:27,571
Let me just start by saying
what an honor it is to play a role
183
00:12:27,722 --> 00:12:29,861
in such a momentous occasion.
184
00:12:32,636 --> 00:12:34,152
Is my dress ready?
185
00:12:35,015 --> 00:12:36,181
Yes, of course.
186
00:12:37,032 --> 00:12:39,457
I've been working on it ever since
I was given the assignment.
187
00:12:39,608 --> 00:12:43,033
And I think you'll be pleased
with the results!
188
00:12:44,372 --> 00:12:47,866
I was hoping for something with
more beading and a longer train.
189
00:12:48,438 --> 00:12:49,881
Yes, of course.
190
00:12:50,032 --> 00:12:51,955
And those should be a different color.
191
00:12:52,933 --> 00:12:54,581
I think they're lovely.
192
00:12:54,732 --> 00:12:55,732
Me too.
193
00:12:55,883 --> 00:12:56,983
I love them.
194
00:12:58,692 --> 00:13:00,368
Make them a different color.
195
00:13:02,340 --> 00:13:05,624
Gee, maybe her name should be
"Princess Demandy-pants."
196
00:13:11,781 --> 00:13:12,946
Okay, let me see.
197
00:13:13,097 --> 00:13:14,497
We've been over the games...
198
00:13:17,956 --> 00:13:19,145
The dances...
199
00:13:22,179 --> 00:13:25,009
I think this reception is gonna
be perfect! Don't you?
200
00:13:25,260 --> 00:13:26,581
Perfect!
201
00:13:26,732 --> 00:13:29,437
...if we were celebrating
a six-year-old's birthday party.
202
00:13:30,081 --> 00:13:31,828
Thank you!
203
00:13:36,781 --> 00:13:38,469
Rest, my sister.
204
00:13:38,620 --> 00:13:40,747
As always, I will guard the night.
205
00:13:44,780 --> 00:13:46,801
Bet I can guess what
you're all thinking!
206
00:13:46,952 --> 00:13:50,568
Cadance is the absolute
worst bride-to-be ever.
207
00:13:51,730 --> 00:13:53,086
Who, me?
208
00:13:53,237 --> 00:13:55,334
Spike! That goes on the cake.
209
00:13:57,002 --> 00:13:59,637
Twilight, whatever are you talking about?
210
00:13:59,788 --> 00:14:01,626
Cadance is an absolute gem!
211
00:14:02,303 --> 00:14:04,400
Rarity, she was so demanding!
212
00:14:04,551 --> 00:14:05,690
Well of course she was!
213
00:14:05,841 --> 00:14:08,161
Why shouldn't she expect
the very best on her wedding day?
214
00:14:08,991 --> 00:14:12,862
Applejack, did you know that after she told
you how much she just 'love-love-loved'
215
00:14:13,013 --> 00:14:14,850
your hors-d'oeuvres,
she threw them in the trash?
216
00:14:15,101 --> 00:14:17,981
Aw, she was probably just
trying to spare my feelings.
217
00:14:18,455 --> 00:14:22,150
No, she was just being fake,
and totally insincere!
218
00:14:24,834 --> 00:14:27,353
She did raise her voice at one of
my birds during rehearsal.
219
00:14:27,504 --> 00:14:28,704
See? Rude!
220
00:14:29,716 --> 00:14:32,504
But... he was singing really off-key.
221
00:14:35,781 --> 00:14:38,577
Pinkie Pie, you had to have noticed
how Cadance treated-
222
00:14:43,124 --> 00:14:44,303
Nevermind.
223
00:14:44,454 --> 00:14:46,229
Rainbow Dash, you're with me, right?
224
00:14:46,480 --> 00:14:50,324
Sorry Twi, been too busy prepping
for my sonic rainboom
225
00:14:50,475 --> 00:14:53,290
to pay much attention to
the bride's bad attitude.
226
00:14:54,388 --> 00:14:56,331
The princess is about to get married.
227
00:14:56,482 --> 00:14:58,631
I'm sure any negative behavior
she might be displaying
228
00:14:58,782 --> 00:15:00,485
is simply the result of nerves.
229
00:15:01,682 --> 00:15:04,319
And I'm sure it's the result
of being an awful pony
230
00:15:04,470 --> 00:15:07,540
who doesn't deserve to even know
Shining Armor let alone marry him!
231
00:15:08,781 --> 00:15:12,430
Think maybe you're being just a tiny bit
possessive of your brother?
232
00:15:13,416 --> 00:15:15,340
I am not being possessive!
233
00:15:15,491 --> 00:15:17,917
And I am not taking it out on Cadance!
234
00:15:18,068 --> 00:15:19,679
You're all just too caught up
in your wedding planning
235
00:15:19,830 --> 00:15:22,202
to notice that maybe there
shouldn't even be a wedding!
236
00:15:34,786 --> 00:15:36,459
Twilie!
237
00:15:36,610 --> 00:15:39,434
Your big brother's looking
pretty good, don't you think?
238
00:15:41,130 --> 00:15:42,306
Everything okay?
239
00:15:42,457 --> 00:15:43,657
We need to talk.
240
00:15:43,808 --> 00:15:45,008
I think you're making a big-
241
00:15:46,529 --> 00:15:48,196
Oh, hi, sweetie.
242
00:15:48,347 --> 00:15:50,734
She sure has a way
of sneaking up on people.
243
00:15:50,985 --> 00:15:53,757
Could I speak to you for a moment,
dear?
244
00:15:54,474 --> 00:15:56,377
Better see what she wants.
245
00:15:58,424 --> 00:15:59,876
Look, we need to talk.
246
00:16:00,027 --> 00:16:01,027
I'm here to talk.
247
00:16:01,728 --> 00:16:04,063
- Look, she's okay-
- Just listen to me.
248
00:16:04,214 --> 00:16:05,414
I'm listening, I'm listening...
249
00:16:05,565 --> 00:16:08,870
I thought I made it perfectly clear
I didn't want you to wear that.
250
00:16:09,021 --> 00:16:11,034
This was my favorite uncle's.
251
00:16:11,184 --> 00:16:12,059
And...?
252
00:16:12,210 --> 00:16:13,970
And I think I should wear it.
253
00:16:14,121 --> 00:16:15,814
Are you disagreeing with me?
254
00:16:15,965 --> 00:16:18,125
I guess I am!
255
00:16:18,899 --> 00:16:22,520
Oh dear, are you getting
another one of your headaches?
256
00:16:28,118 --> 00:16:29,454
Feeling better?
257
00:16:31,688 --> 00:16:35,809
She isn't just unpleasant and rude,
she's downright evil!
258
00:16:38,834 --> 00:16:40,116
Twilight!
259
00:16:42,064 --> 00:16:43,352
Let her go.
260
00:16:44,274 --> 00:16:46,924
It seemed like she had something else
she wanted to tell me.
261
00:16:49,534 --> 00:16:51,082
Who goes there?
262
00:16:51,233 --> 00:16:53,686
Stay indoors, Twilight Sparkle.
263
00:16:54,267 --> 00:16:57,060
Shining Armor's in real trouble!
You have to help-
264
00:16:58,654 --> 00:16:59,889
Dresses?
265
00:17:00,233 --> 00:17:01,244
What are you...?
266
00:17:01,394 --> 00:17:03,264
Can you believe it?
267
00:17:03,415 --> 00:17:07,464
We're gonna be Princess Mi Amore
Cadenza's new bridesmaids!
268
00:17:07,615 --> 00:17:09,027
"New" bridesmaids?
269
00:17:09,178 --> 00:17:11,384
What happened to her "old" bridesmaids?!
270
00:17:11,535 --> 00:17:12,535
She didn't say.
271
00:17:12,686 --> 00:17:16,458
But she did tell us that she would
love love love it if we'd fill in for them.
272
00:17:16,609 --> 00:17:18,555
Seeing as we've been working
so hard and everything.
273
00:17:18,834 --> 00:17:20,939
And you had your doubts about her.
274
00:17:21,090 --> 00:17:22,520
Told you she was an absolute gem!
275
00:17:22,671 --> 00:17:24,162
You sure this is what I should wear?
276
00:17:25,693 --> 00:17:28,177
Doesn't seem all that aerodynamic.
277
00:17:28,679 --> 00:17:30,061
I'll see what I can do.
278
00:17:30,312 --> 00:17:31,637
This is so exciting!
279
00:17:31,788 --> 00:17:33,329
I know! This is awesome!
280
00:17:34,054 --> 00:17:36,408
Looks like I really am on my own.
281
00:17:43,634 --> 00:17:46,083
Perfect, girls. No need to rush!
282
00:17:48,500 --> 00:17:50,828
Then of course, Cadance will enter.
283
00:17:59,136 --> 00:18:02,725
I'll say a few words,
and then we'll begin with the vows.
284
00:18:02,876 --> 00:18:05,803
Shining Armor, you'll get
the ring from your Best Mare.
285
00:18:07,594 --> 00:18:08,898
Do you?
286
00:18:09,049 --> 00:18:10,249
I do!
287
00:18:10,400 --> 00:18:13,239
Hey... has anypony seen Twilight?
288
00:18:14,809 --> 00:18:16,147
I'm here!
289
00:18:16,333 --> 00:18:18,595
I'm not gonna stand next to her.
290
00:18:18,746 --> 00:18:20,102
And neither should you!
291
00:18:21,686 --> 00:18:25,367
I'm sorry, I don't know
why she's acting like this.
292
00:18:25,518 --> 00:18:27,264
Maybe we should just ignore her.
293
00:18:27,415 --> 00:18:29,304
You have to listen to me!
294
00:18:30,134 --> 00:18:32,375
Oh goodness! Are you okay?
295
00:18:32,526 --> 00:18:33,526
I'm fine.
296
00:18:33,677 --> 00:18:34,677
Ya sure about that?
297
00:18:35,128 --> 00:18:37,150
I've got something to say!
298
00:18:38,459 --> 00:18:40,291
She's evil!
299
00:18:45,145 --> 00:18:47,100
She's been horrible to my friends...
300
00:18:47,651 --> 00:18:50,270
She's obviously done something
to her bridesmaids...
301
00:18:50,621 --> 00:18:52,085
And if that wasn't enough,
302
00:18:52,236 --> 00:18:55,393
I saw her put a spell on my brother
that made his eyes go all...!
303
00:19:03,041 --> 00:19:05,745
Why are you doing this to me?!
304
00:19:05,896 --> 00:19:07,460
Because you're evil!
305
00:19:08,718 --> 00:19:12,568
Evil! And if I don't stop you,
you're gonna ruin my brother's life!
306
00:19:20,234 --> 00:19:23,158
You want to know why my eyes went all...?
307
00:19:24,496 --> 00:19:27,725
Because ever since I started having
to perform my protection spell,
308
00:19:27,876 --> 00:19:29,879
I've been getting terrible migraines.
309
00:19:30,030 --> 00:19:35,083
Cadance hasn't been casting spells on me,
she's been using her magic to heal me!
310
00:19:35,734 --> 00:19:38,046
And she decided to
replace her bridesmaids
311
00:19:38,197 --> 00:19:41,290
because she found out the only reason
they wanted to be in the wedding
312
00:19:41,441 --> 00:19:43,384
was so that they could
meet Canterlot royalty!
313
00:19:43,535 --> 00:19:45,924
And if she hasn't been on her
best behavior with your friends,
314
00:19:46,075 --> 00:19:49,271
it's because with me being so busy,
she's had to make all the decisions
315
00:19:49,422 --> 00:19:50,422
about the wedding!
316
00:19:50,573 --> 00:19:51,673
I was just trying to-
317
00:19:51,824 --> 00:19:54,211
She's completely stressed out
because it's really important to her
318
00:19:54,362 --> 00:19:55,962
that her big day be perfect!
319
00:19:56,363 --> 00:19:59,739
Something that obviously
wasn't important to you.
320
00:20:02,534 --> 00:20:06,928
Now if you'll excuse me,
I have to go and comfort my bride.
321
00:20:07,656 --> 00:20:10,124
And you can forget about
being my best mare.
322
00:20:10,625 --> 00:20:14,738
In fact, if I were you, I wouldn't
show up to the wedding at all.
323
00:20:20,549 --> 00:20:23,465
C'mon, y'all.
Let's go check on the princess.
324
00:20:28,571 --> 00:20:31,291
- I was...
- You have a lot to think about.
325
00:20:34,845 --> 00:20:37,216
Maybe I was being overprotective.
326
00:20:38,814 --> 00:20:40,638
I could've gained a sister.
327
00:20:40,789 --> 00:20:44,231
But instead... I just lost a brother.
328
00:20:45,259 --> 00:20:50,042
He was my Big Brother,
Best Friend
329
00:20:50,193 --> 00:20:54,130
Forever...
330
00:20:54,747 --> 00:20:59,434
And now, we'll never do anything
331
00:20:59,592 --> 00:21:03,809
Together...
332
00:21:11,652 --> 00:21:13,057
I'm sorry!
333
00:21:15,049 --> 00:21:16,566
You will be.
26166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof