Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,117 --> 00:00:06,416
Marzipan Mascarpone Meringue Madness.
2
00:00:06,567 --> 00:00:08,966
You've really outdone yourselves,
Mr. and Mrs. Cake.
3
00:00:09,117 --> 00:00:13,113
This is sure to be the winning entry
of this year's National Dessert Competition!
4
00:00:13,264 --> 00:00:14,664
Oh, thank you Pinkie!
5
00:00:14,815 --> 00:00:18,154
And thanks for transporting it
all the way to Canterlot for us.
6
00:00:18,305 --> 00:00:20,336
Absolutely! It's my honor and I-
7
00:00:20,487 --> 00:00:23,273
Beg pardon but,
could we maybe move things along?
8
00:00:23,424 --> 00:00:26,196
This here cake's a mite heavy,
right Big Macintosh?
9
00:00:26,867 --> 00:00:28,308
Eeyup.
10
00:00:28,459 --> 00:00:30,129
All righty then, Big Mac!
11
00:00:32,217 --> 00:00:34,059
To the train depot!
12
00:00:36,316 --> 00:00:38,968
That's it Big Mac, nice and slow.
13
00:00:39,119 --> 00:00:40,964
This is precious cargo you're carrying.
14
00:00:41,115 --> 00:00:43,847
Yes, it took months
of planning and testing.
15
00:00:43,998 --> 00:00:45,098
I would hate for it to-
16
00:00:47,818 --> 00:00:48,966
Fall!
17
00:00:50,417 --> 00:00:51,946
Don't worry, Mr. and Mrs. Cake.
18
00:00:52,097 --> 00:00:55,293
Rainbow Dash, Fluttershy,
a little pegassistance?
19
00:00:59,967 --> 00:01:01,909
I'll get it there safely, you'll see!
20
00:01:03,817 --> 00:01:04,851
Of course, Pinkie.
21
00:01:05,002 --> 00:01:06,502
We never doubted you.
22
00:01:12,917 --> 00:01:14,978
Twilight, can I see you a second?
23
00:01:16,174 --> 00:01:19,317
A nice protective spell
as extra insurance...
24
00:01:19,468 --> 00:01:20,568
Better safe than sorry.
25
00:01:25,372 --> 00:01:27,539
AJ, Rarity, one last thing?
26
00:01:32,490 --> 00:01:35,898
All right everypony,
we're in the home stretch here.
27
00:01:36,817 --> 00:01:40,280
See, Mr. and Mrs. Cake?
I got it here without a hitch!
28
00:01:40,616 --> 00:01:43,457
Now all we have to do is get it...
29
00:01:44,838 --> 00:01:46,239
in?
30
00:01:50,291 --> 00:01:55,291
Season 2 | Episode 24
MMMystery on the Friendship Express
31
00:01:57,216 --> 00:02:01,017
Subbed and Synced by GrayJeager
GrayJeager@gmail.com
Fr.Jeager@gmail.com
32
00:02:19,079 --> 00:02:23,303
http://www.youtube.com/user/GrayJeager3
http://grayjeager.blogspot.fr (french)
33
00:02:31,629 --> 00:02:34,907
Thank you all for helping me get
the cake safely on the dessert car.
34
00:02:35,058 --> 00:02:37,675
Thank you for inviting us all
to go with you to Canterlot
35
00:02:37,825 --> 00:02:39,567
for the National Dessert Competition.
36
00:02:39,718 --> 00:02:42,324
I'm sure the festivities
will be just lovely.
37
00:02:42,475 --> 00:02:44,598
Fooey on the festivities,
I can't wait to try
38
00:02:44,749 --> 00:02:46,284
all those tasty treats!
39
00:02:48,056 --> 00:02:50,569
Well, the tastiest treat
of all is sure to be the Cake's
40
00:02:50,720 --> 00:02:53,685
Marzipan Mascarpone Meringue Madness.
41
00:02:53,836 --> 00:02:57,312
All that rich creamy goodness
of the marzipan,
44
00:03:05,149 --> 00:03:07,915
That's why I call the
Marzipan Mascarpone Meringue Madness
45
00:03:08,066 --> 00:03:09,866
the "MMMM".
46
00:03:12,435 --> 00:03:13,725
Exactly.
47
00:03:13,876 --> 00:03:17,257
It's the most delicious delectable
delightful de-lovely cake in Equestria.
48
00:03:17,408 --> 00:03:19,800
And it's sure to win first prize.
49
00:03:19,801 --> 00:03:21,490
This is not so.
50
00:03:21,641 --> 00:03:23,544
For I, Gustave Le Grand,
51
00:03:23,695 --> 00:03:28,262
do challenge your crude cake
to a duel of delectable delacacies
52
00:03:28,413 --> 00:03:33,146
against my exceptionally exquisite �clairs!
53
00:03:35,035 --> 00:03:37,595
They will undoubtedly strike down
all the competition,
54
00:03:37,746 --> 00:03:40,122
winning first prize and crowning me...
55
00:03:40,273 --> 00:03:41,773
le champion!
56
00:03:41,924 --> 00:03:43,553
Not a chance, Le Grand.
57
00:03:43,829 --> 00:03:44,904
Doughnut Joe!
58
00:03:45,055 --> 00:03:46,831
What are you doing in Ponyville?
59
00:03:46,982 --> 00:03:51,486
Picking up the final all-important
ingredient for my contest entry...
60
00:03:51,637 --> 00:03:54,382
"Doughnutopia"!
61
00:03:54,533 --> 00:03:56,511
And with these super-sprinkles,
62
00:03:56,662 --> 00:04:01,164
my doughnuts are gonna dunk all
the other lousy desserts steal first prize,
63
00:04:01,315 --> 00:04:03,565
and make my doughnut shop famous...
64
00:04:03,716 --> 00:04:05,264
forever!
65
00:04:05,791 --> 00:04:11,364
Oh, Joe... your dippy doughnuts
could never outrun me.
66
00:04:12,685 --> 00:04:15,254
Hello. What's your name?
67
00:04:15,405 --> 00:04:18,203
I am Mulia Mild.
68
00:04:18,354 --> 00:04:21,934
Behold, my chocolate mousse moose.
69
00:04:22,085 --> 00:04:25,898
It will trample all your treats,
be given first prize,
70
00:04:26,049 --> 00:04:30,081
and make me the greatest chef
in Equestria...
71
00:04:31,185 --> 00:04:35,301
Madame Mild, you and your
mousse moose are mistaken.
72
00:04:35,452 --> 00:04:38,565
Your frou-frou �clairs
will never defeat my doughnuts!
73
00:04:38,716 --> 00:04:41,108
The Cakes'
Marzipan Mascarpone Meringue Madness
74
00:04:41,259 --> 00:04:42,419
is going to win!
75
00:04:42,570 --> 00:04:46,409
Your simple cake could never
take my moose.
76
00:04:53,384 --> 00:04:56,875
Well, it sure looks like we're in
for a delicious competition tomorrow.
77
00:04:57,026 --> 00:04:59,585
Maybe we should all settle in
for a good night's sleep.
78
00:05:10,534 --> 00:05:12,657
I gotta admit I'm pretty beat.
79
00:05:12,808 --> 00:05:15,288
Yeah, I'm gonna hit the hay myself.
80
00:05:16,385 --> 00:05:18,367
Wait! Didn't you hear those chefs?
81
00:05:18,518 --> 00:05:20,442
We have to protect "MMMM".
82
00:05:20,793 --> 00:05:21,993
Mmmm?
83
00:05:22,144 --> 00:05:23,344
Mmm hmm.
84
00:05:23,495 --> 00:05:26,936
I know for super sure that "MMMM"
is the best dessert in all of Equestria.
85
00:05:27,087 --> 00:05:28,613
And I know that they know it too.
86
00:05:28,764 --> 00:05:29,864
So...
87
00:05:30,015 --> 00:05:33,546
So... one of them is going to
sabotage the Cakes' cake tonight!
88
00:05:33,697 --> 00:05:35,420
You have to help me stand guard!
89
00:05:35,571 --> 00:05:37,816
Pinkie, you're overreacting.
90
00:05:37,967 --> 00:05:40,334
Yeah, those chefs aren't gonna
do your cake any harm.
91
00:05:40,485 --> 00:05:42,779
But they are! I just know it.
92
00:05:42,930 --> 00:05:45,391
Fine!
If you wanna stand guard, go for it.
93
00:05:45,542 --> 00:05:46,942
We're going to bed.
94
00:05:54,935 --> 00:05:56,007
I'll show them.
95
00:05:56,158 --> 00:05:57,935
I'll stay up all night and protect you.
96
00:05:58,086 --> 00:06:02,080
Nothing and nopony will stop me
from keeping you safe.
97
00:06:18,388 --> 00:06:20,131
Stop, you saboteur!
98
00:06:25,697 --> 00:06:27,585
I have you now!
99
00:06:53,185 --> 00:06:55,205
Thank Celestia, you're okay!
100
00:06:55,356 --> 00:06:58,165
But one of those bakers
is mixing up something bad.
101
00:06:58,316 --> 00:07:00,851
So I'm not leaving you again,
no matter what.
102
00:07:03,785 --> 00:07:05,055
Who turned out the moon?
103
00:07:05,585 --> 00:07:07,563
Don't go near that cake, thief!
104
00:07:08,185 --> 00:07:09,432
Stop, thief!
105
00:07:09,583 --> 00:07:11,468
Oh, are you okay thief?
106
00:07:21,025 --> 00:07:23,124
Overreacting my hoof.
107
00:07:23,275 --> 00:07:25,585
I knew I was going to have
to keep a close eye on you.
108
00:07:25,736 --> 00:07:28,157
And that's just what I'm gonna do.
109
00:07:42,031 --> 00:07:43,003
The cake!
110
00:07:44,642 --> 00:07:48,219
You look mmmm-marvelous.
111
00:07:52,535 --> 00:07:57,459
I know. I think some congratulations
are in order for a job well done.
112
00:07:57,785 --> 00:08:02,483
You better hold off on giving yourself
an award just yet Pinkie... look!
113
00:08:02,634 --> 00:08:03,947
Look at what?!
114
00:08:13,721 --> 00:08:14,803
What is it?
115
00:08:14,954 --> 00:08:15,878
What happened?
116
00:08:16,029 --> 00:08:18,021
It's the
Marzipan Mascarpone Meringue Madness.
117
00:08:18,172 --> 00:08:20,600
It's been... mutilated!
118
00:08:21,832 --> 00:08:24,228
Now, we just need
to find out who done it.
119
00:08:24,379 --> 00:08:27,121
You mean, who "did it".
120
00:08:27,272 --> 00:08:28,978
Exactly. Who did-done-dood it.
121
00:08:29,429 --> 00:08:31,538
Well, having read many mystery novels,
122
00:08:31,689 --> 00:08:34,978
I know that the only way to
discover the culprit is to investigate.
123
00:08:35,129 --> 00:08:36,129
Exactly.
124
00:08:40,444 --> 00:08:43,731
And as chief detective,
that's exactly what I'm gonna do.
125
00:08:44,744 --> 00:08:47,355
- You're investigatin'?
- Yes!
126
00:08:47,506 --> 00:08:49,532
And Twilight shall be
my lowly assistant
127
00:08:49,683 --> 00:08:52,809
who asks silly questions
with obvious answers.
128
00:08:53,621 --> 00:08:55,127
Fine, Pinkie.
129
00:08:55,278 --> 00:08:57,339
Should we start looking for clues?
130
00:08:57,790 --> 00:09:00,075
Perfect silly question,
my dear Twilight.
131
00:09:00,226 --> 00:09:02,452
Because the obvious answer is...
132
00:09:02,603 --> 00:09:04,158
Yes?
133
00:09:04,309 --> 00:09:06,718
No! 'Cause I know who did it.
134
00:09:08,338 --> 00:09:10,862
Pinkie, how could you possibly know?
135
00:09:11,013 --> 00:09:12,894
How could I possibly not know?
136
00:09:13,045 --> 00:09:15,656
Clearly, this dastardly deed
was done by the baker
137
00:09:15,807 --> 00:09:17,629
who knew their dessert
could not measure up
138
00:09:17,780 --> 00:09:21,441
to the mastery of the
Marzipan Mascarpone Meringue Madness.
139
00:09:21,592 --> 00:09:24,887
I guess you feared
your �clairs lacked flair...
140
00:09:25,038 --> 00:09:26,844
Gustave!
141
00:10:01,569 --> 00:10:03,878
Thus, destroying the cake,
and the Cakes' chance
142
00:10:04,028 --> 00:10:06,267
of winning the
National Dessert Competition.
143
00:10:06,418 --> 00:10:07,918
But it makes no sense!
144
00:10:08,069 --> 00:10:09,832
What do you mean, lowly assistant?
145
00:10:09,983 --> 00:10:12,209
Well first, if you were tied
to the train tracks,
146
00:10:12,360 --> 00:10:13,648
how are you now here?
147
00:10:16,178 --> 00:10:18,288
Guess that isn't
a totally silly question.
148
00:10:18,439 --> 00:10:21,778
And second, the cake hasn't been sliced,
it's been bitten.
149
00:10:21,929 --> 00:10:23,544
Just look at the teeth marks!
150
00:10:24,282 --> 00:10:26,626
You're right, my fine fellow.
151
00:10:27,278 --> 00:10:29,698
Gustave Le Grand
is clearly in the clear.
152
00:10:29,849 --> 00:10:33,036
Which means the "MMMM"
was destroyed by another baker.
153
00:10:33,187 --> 00:10:36,741
A baker whose doughnuts are do-nots.
154
00:10:36,892 --> 00:10:39,661
That's right, it was Joe!
155
00:10:43,528 --> 00:10:48,151
Or as he's known in the spy world,
Mane. Con Mane.
156
00:11:35,778 --> 00:11:38,240
Crushing the Cakes' chances to win!
157
00:11:38,628 --> 00:11:39,678
Pinkie!
158
00:11:39,829 --> 00:11:42,317
There is no laser beam security system.
159
00:11:42,468 --> 00:11:45,031
And Joe is not sleek, stealthy Con Mane!
160
00:11:45,182 --> 00:11:46,971
He's big, gruff, and messy!
161
00:11:48,383 --> 00:11:51,664
Although, you would look
rather dapper in a tuxedo.
162
00:11:52,488 --> 00:11:54,578
You may be right, lowly assistant.
163
00:11:54,729 --> 00:11:55,798
May be?
164
00:11:55,949 --> 00:11:58,278
Now that I'm taking
a closer look at these desserts,
165
00:11:58,429 --> 00:12:01,907
I see that one simply cannot
look me in the eye.
166
00:12:02,058 --> 00:12:04,774
Pinkie... that moose is a mousse!
167
00:12:04,925 --> 00:12:05,825
Yes!
168
00:12:05,976 --> 00:12:10,467
And the mule behind the moose panicked
when she saw the mastery of the "MMMM".
169
00:12:10,618 --> 00:12:13,230
So you're saying that the culprit is...
170
00:12:13,381 --> 00:12:15,748
Mulia Mild!
171
00:12:42,510 --> 00:12:46,052
Putting an end to the Cakes'
dreams of taking first prize.
172
00:12:46,353 --> 00:12:49,858
I hope you're proud of yourself, Mulia.
173
00:12:50,009 --> 00:12:53,128
Pinkie, stop! This is ridiculous!
Look at her!
174
00:12:56,180 --> 00:12:57,388
I guess you're right...
175
00:12:57,539 --> 00:12:58,539
Thank you!
176
00:12:58,690 --> 00:13:01,193
But I was so sure that it was
one of the other bitter bakers
177
00:13:01,344 --> 00:13:02,944
that destroyed the "MMMM".
178
00:13:03,095 --> 00:13:06,158
That way, their delicious dessert
would reign supreme.
179
00:13:06,309 --> 00:13:09,086
I mean, just look at Joe's Doughnutopia.
180
00:13:09,237 --> 00:13:12,678
It's a spectacular city
of doughnutty delight,
181
00:13:12,829 --> 00:13:16,358
topped temptingly
in sprinklicious sprinkles.
182
00:13:16,509 --> 00:13:21,616
And Gustave's �clairs look incredibly
edible, with glistening glaziness.
183
00:13:21,767 --> 00:13:25,218
But then, there's
Mulia Mild's Mousse Moose.
184
00:13:25,669 --> 00:13:29,557
Why, this mouth-wateringly marvelous
mousse moose tempts the taste buds
185
00:13:29,708 --> 00:13:33,527
with this silky, smooth, yummy-nummy,
chocolateyness.
186
00:13:33,678 --> 00:13:37,281
So, why did this criminal devour the
Marzipan Mascarpone Meringue Madness
187
00:13:37,432 --> 00:13:40,253
while leaving this trio
of tasty treats untouched?
188
00:13:50,958 --> 00:13:54,288
Now I have no idea who do-doned it!
189
00:13:59,591 --> 00:14:02,587
This mystery gets more mysterious
every minute.
190
00:14:02,738 --> 00:14:06,254
Well, you have to stop the wild
accusations and get to the truth.
191
00:14:06,405 --> 00:14:09,970
Everypony go back to your cars
while we do a little investigating.
192
00:14:12,127 --> 00:14:15,298
Okay Pinkie, in order to
really solve this mystery,
193
00:14:15,449 --> 00:14:17,871
we're going to have to find clues.
194
00:14:19,827 --> 00:14:22,810
Now you were here,
at the scene of the crime all night.
195
00:14:23,227 --> 00:14:25,254
You're not accusing me, are you?
196
00:14:25,505 --> 00:14:26,654
No!
197
00:14:26,805 --> 00:14:29,437
But maybe you saw something
that will help us.
198
00:14:29,937 --> 00:14:31,977
I saw a silhouette in the moonlight!
199
00:14:32,128 --> 00:14:34,897
Good... let's retrace your steps.
200
00:14:40,607 --> 00:14:44,255
Then, I chased the culprit down
the train towards the caboose.
201
00:14:45,047 --> 00:14:47,360
But when I got there, he was gone.
202
00:14:53,515 --> 00:14:55,561
Our first clue.
203
00:15:01,040 --> 00:15:02,827
I think I know who did it, Pinkie.
204
00:15:02,978 --> 00:15:04,507
- Already?
- Yes.
205
00:15:04,658 --> 00:15:06,770
But I need more evidence to confirm.
206
00:15:06,921 --> 00:15:08,330
Tell me what happened next.
207
00:15:08,681 --> 00:15:13,729
I heard somepony else in the dessert car,
and chased them up to the engine.
208
00:15:14,527 --> 00:15:18,727
But, when I got there, all I saw
was the conductor shoveling coal.
209
00:15:18,878 --> 00:15:20,630
The conductor, huh?
210
00:15:23,807 --> 00:15:25,982
But, that doesn't make any sense.
211
00:15:34,035 --> 00:15:35,863
What happened next, Pinkie?
212
00:15:36,014 --> 00:15:38,787
Well... I went back to the dessert car.
213
00:15:50,182 --> 00:15:51,352
Yes?
214
00:15:53,110 --> 00:15:56,434
The curtains mysteriously closed,
all on their own.
215
00:15:56,585 --> 00:15:59,202
Interesting. Anything else?
216
00:15:59,353 --> 00:16:01,869
I heard hoofsteps, a loud thud.
217
00:16:02,777 --> 00:16:04,256
And then they were gone!
218
00:16:04,495 --> 00:16:07,327
When I opened the curtains,
I saw that the portrait by the door
219
00:16:07,478 --> 00:16:08,778
was all crooked.
220
00:16:10,620 --> 00:16:13,448
Oh my, what is that?
221
00:16:19,677 --> 00:16:21,195
What next, Pinkie?
222
00:16:21,687 --> 00:16:25,015
That's it. I was here guarding
the cake the rest of the night.
223
00:16:27,655 --> 00:16:30,879
I mean... I slept by the cake
the rest of the night.
224
00:16:31,030 --> 00:16:33,326
And when you woke up,
half the cake was gone?
225
00:16:33,477 --> 00:16:34,277
Exactly.
226
00:16:34,628 --> 00:16:36,654
By Jove, I think I've got it.
227
00:16:36,805 --> 00:16:38,601
Call everypony back.
228
00:16:38,752 --> 00:16:40,708
We have a cake culprit to catch.
229
00:16:44,594 --> 00:16:46,701
Why are we all here again?
230
00:16:47,452 --> 00:16:50,180
I bet you're wondering
why you're all here again.
231
00:16:50,331 --> 00:16:51,831
She's good.
232
00:16:52,227 --> 00:16:55,794
We have discovered the true culprit
of this cake carnage.
233
00:16:56,478 --> 00:16:57,574
But how?
234
00:16:57,825 --> 00:17:00,344
Well you see, when committing a crime,
235
00:17:00,495 --> 00:17:03,329
it's crucial that one
never leaves behind clues.
236
00:17:03,480 --> 00:17:07,134
Especially an obvious clue like... this.
237
00:17:08,928 --> 00:17:10,359
A blue feather.
238
00:17:10,510 --> 00:17:14,268
I knew it was you, Gustave Le Grand.
239
00:17:14,419 --> 00:17:17,436
Pinkie, Gustave doesn't
have blue feathers.
240
00:17:17,587 --> 00:17:20,335
No, 'cause he's been dying them!
241
00:17:20,859 --> 00:17:22,297
No, Pinkie.
242
00:17:22,448 --> 00:17:24,375
Remember how when you chased
the suspect to the caboose,
243
00:17:24,526 --> 00:17:25,826
they suddenly disappeared?
244
00:17:25,977 --> 00:17:28,246
That's because they flew away.
245
00:17:28,397 --> 00:17:31,104
But the thief did leave
a little something behind...
246
00:17:31,255 --> 00:17:33,845
didn't you, Rainbow Dash?
247
00:17:34,715 --> 00:17:36,274
I don't even like cake!
248
00:17:36,425 --> 00:17:40,647
So Rainbow Dash did it! Case solved!
249
00:17:40,798 --> 00:17:43,477
Case not solved, because
when we went to the engine,
250
00:17:43,628 --> 00:17:44,828
I saw the conductor's hat.
251
00:17:44,979 --> 00:17:48,598
And inside the hat was... this.
252
00:17:49,537 --> 00:17:53,538
So it was you, that pink hair came
from your rainbow colored mane!
253
00:17:53,689 --> 00:17:56,272
I don't have pink in my mane, Pinkie!
254
00:17:56,423 --> 00:17:57,423
So you're wearing a wig?
255
00:17:58,427 --> 00:17:59,437
Cut it out!
256
00:17:59,438 --> 00:18:01,165
Pinkie, remember?
257
00:18:01,316 --> 00:18:04,042
You chased a pony to the engine,
where you thought you saw
258
00:18:04,193 --> 00:18:05,517
the conductor shoveling coal.
259
00:18:05,668 --> 00:18:07,433
But that wasn't the conductor at all.
260
00:18:07,584 --> 00:18:09,823
It was... Fluttershy.
261
00:18:11,607 --> 00:18:13,773
You're going down, Fluttershy.
262
00:18:13,924 --> 00:18:14,924
Pinkie!
263
00:18:16,075 --> 00:18:18,674
But then another clue
confounded my suspicions.
264
00:18:19,248 --> 00:18:22,550
You were guarding the cake
when the curtains mysteriously closed.
265
00:18:22,701 --> 00:18:25,070
But that's no mystery, that's magic.
266
00:18:25,221 --> 00:18:27,545
But when the thief tried
to make their great escape,
267
00:18:27,696 --> 00:18:30,320
they left a little addition to the portrait.
268
00:18:32,995 --> 00:18:35,327
Has anypony else noticed
that Rarity is wearing
269
00:18:35,478 --> 00:18:37,141
her hair rather differently today?
270
00:18:38,257 --> 00:18:41,667
What? Is it a crime to change
one's style every now and again?
271
00:18:41,818 --> 00:18:43,803
Why, I think it's a crime not to.
272
00:18:43,904 --> 00:18:45,377
Really?
273
00:18:48,473 --> 00:18:50,036
Fine, I'm guilty!
274
00:18:50,187 --> 00:18:51,932
I wear false eyelashes.
275
00:18:53,529 --> 00:18:55,353
Oh, and I took a bite of the cake.
276
00:18:55,754 --> 00:18:56,904
So did I.
277
00:18:57,055 --> 00:18:59,285
Oh nuts, so did I.
278
00:18:59,436 --> 00:19:01,360
You just made it sound
so delectable.
279
00:19:01,511 --> 00:19:02,511
So tasty.
280
00:19:02,662 --> 00:19:04,419
And boy was it!
281
00:19:04,770 --> 00:19:07,763
I only meant to take a little,
lady-like bite.
282
00:19:07,914 --> 00:19:09,214
And it was so good.
283
00:19:09,365 --> 00:19:11,466
Yeah, I just dove right in!
284
00:19:11,617 --> 00:19:13,647
But I'm really really sorry.
285
00:19:13,798 --> 00:19:15,098
Terribly sorry.
286
00:19:15,649 --> 00:19:17,095
Sorry, Pinkie.
287
00:19:17,246 --> 00:19:18,805
That's okay.
288
00:19:18,956 --> 00:19:22,191
At least this mystery
is finally solved.
289
00:19:22,342 --> 00:19:23,242
But it isn't.
290
00:19:23,393 --> 00:19:26,030
We figured out who ate the
Marzipan Mascarpone Meringue Madness,
291
00:19:26,181 --> 00:19:29,290
but we still don't know who devoured
the other bakers' goods.
292
00:19:29,441 --> 00:19:32,195
You're right, Twilight.
You know what we have to do?
293
00:19:32,346 --> 00:19:35,538
Well, yes I do. Do you?
294
00:19:35,689 --> 00:19:37,927
Look for clues!
295
00:19:47,716 --> 00:19:51,092
Well, Pinkie. Did you find
the devourer of the desserts?
296
00:19:51,343 --> 00:19:55,753
I most certainly did.
It was, none other than...
297
00:19:55,927 --> 00:19:58,738
the bakers!
298
00:19:59,805 --> 00:20:04,097
First of all, Gustave has mousse
in his moustache.
299
00:20:05,172 --> 00:20:08,732
And Joe has �clair in his hair.
300
00:20:11,424 --> 00:20:15,233
And Mulia has sprinkles
in her freckles!
301
00:20:16,617 --> 00:20:18,427
What do you say, bakers?
302
00:20:18,778 --> 00:20:20,827
Oh I am so sorry, Mulia.
303
00:20:20,978 --> 00:20:24,445
But Pinkie made your
mousse moose sound...
304
00:20:24,596 --> 00:20:25,996
tr�s magnifique.
305
00:20:26,147 --> 00:20:30,792
And Pinkie's description of your �clairs
really did make 'em sound scrumptious.
306
00:20:30,943 --> 00:20:34,491
And the way she spoke
of your Doughnutopia,
307
00:20:34,642 --> 00:20:37,507
it was too delectable to resist.
308
00:20:41,673 --> 00:20:44,938
Well everypony,
we finally have the mystery solved.
309
00:20:45,089 --> 00:20:49,124
Yes, but now we don't have any desserts
to enter into the contest!
310
00:20:49,275 --> 00:20:52,663
I think we can fix that. Come on!
311
00:20:54,947 --> 00:20:56,833
Dear Princess Celestia,
312
00:20:56,984 --> 00:21:00,473
today I learned that it's not good
to jump to conclusions.
313
00:21:00,624 --> 00:21:04,146
You have to find out all the facts
before saying somepony did something.
314
00:21:04,297 --> 00:21:08,477
If you don't, you could end up blaming
somepony for something they never did.
315
00:21:08,628 --> 00:21:13,613
This could hurt their feelings,
and it can make you look really foolish.
316
00:21:13,764 --> 00:21:17,793
So from now on, I'll always
make sure to get all the facts.
317
00:21:18,513 --> 00:21:20,970
How's that for a lesson,
Princess Celestia?
318
00:21:23,567 --> 00:21:25,019
Care for a bite?
319
00:21:25,420 --> 00:21:27,887
I don't mind if I do.
24394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof