Original subtitles

Mời tất cả pony thiên mã! Hội họp tối nay!

Cuộc họp bắt buộc cho tất cả thiên mã Ponyville.

Tại thư viện tối nay. Chịu tham gia hoặc bướng như la.

Không ý gì đâu.

Không sao cả.

Được rồi, vào trong đi, tìm chỗ ngồi.

Đằng ấy nữa, Fluttershy.

Nhanh nào, đi thôi.

♪ Be Póny Của Tối, Bè Pony Của Tồi... À A A Á A ~ ♪

♪ Bé Pony Của Tôi ♪

♪ Tôi Luôn Suy Tư Tình Bạn Là Cái Chi Chi ♪

♪ Bé Pony Của Tôi ♪

♪ Đến Khi Bạn Cùng Chia Sẻ Phép Màu Với Tôi ♪

♪ Những Cuộc Phiêu Lưu- - Đầy Niềm Vui ♪

♪ Một Trái Tim Tuyệt Vời~ ~Thủy Chung Và Mạnh Mẽ ♪

♪ Chia Sẻ Ân Cần~ ~Thật Sự Dễ Dàng ♪

♪ Và Phép Màu Lấp Đầy Tất Cả ♪

♪ Bé Pony Của Tôi ♪

♪ Bạn Có Biết Bạn Là Người Bạn Tuyệt Vời Nhất Không? ♪

Phụ Đề: GrayJeager Chuyển Ngữ: Furiseto

Bé Pony Của Em: Tình Bạn Là Phép Màu

Mọi sự sống đều phụ thuộc nguồn nuôi dưỡng mà nước mưa mang lại.

Và đó phụ thuộc Cloudsdale cung cấp những đám mây trĩu nước...

đến tận cùng ngõ ngách Equestria.

Nhưng một pony tự hỏi, làm sao Cloudsdale tích tụ được nguồn nước này?

Năng lượng cuồng phong!

Đúng vậy, năng lượng cuồng phong tạo ra bởi thiên mã.

Một đội thiên mã sẽ hợp lực vũ năng của mình để tạo một siêu lốc xoáy,

đủ mạnh để kéo nước khỏi bể chứa lân cận,

và hướng thẳng lên tận trên Cloudsdale.

Hãy nhớ, các thiên mã, siêu lốc xoáy của các bạn...

phải đạt mức tối thiểu 800 vũ năng...

mới đưa nước thẳng lên Cloudsdale.

Nên, sau này bạn có thắc mắc...

"Nguồn nước mưa dư thừa đó là từ đâu mà ra?"

Hãy cứ nhớ-

Ờ... Tạm nghỉ giải lao?

Đây là tin giật gân.

Cloudsdale đã chọn nguồn nước cao nguyên của ta...

làm nguồn cung nước mưa họ cần cho toàn Equestria.

Và mọi người biết sao rồi đấy.

Là nó phụ thuộc vào thiên mã Ponyville để đưa nước lên Cloudsdale.

Không chỉ thế, mà Spitfire, đội trưởng đội Wonderbolts,

sẽ ở đây để giám sát vận chuyển nước và đo sức gió bão bùng của ta.

Vào năm trước, Fillydelphia đã phá kỉ lục sức gió...

với tốc độ cao nhất tầm 910 vũ năng.

Nhưng tui nghĩ ta có thể làm hơn thế.

Tui đoán ta có thể đạt tốc tối đa trên 1000!

NẾU mỗi người và tất cả pony luyện, và luyện nặng vào...

để đưa vũ năng của ta lên cao.

Cú khụ khẹt đó tốt hơn là do ăn bỏng ngô đi, Thunderlane.

Không pony nào được đổ bệnh với tui.

Thế, ta có luyện tập nặng không?

YÉ!

Ta có trở nên mạnh chứ?

YÉ!

Ta có trở nên nhanh không?

YÉ!

Nhanh phá kỉ lục?!

YÉEE!

Ai theo tui?!

Fluttershy!

Giãn cơ đi, Flitter!

Dẻo đấy, Cloudchaser.

Hơi dẻo quá đó, Blossomforth.

Ai giúp Blossomforth một móng nào.

Cho xem nước kiệu nhanh hơn đi, Thunderlane!

Tốc độ tốt lắm, Silverspeed!

Ráng lên nào!

Ta sẽ cần tất cả vũ năng để có thể phá kỉ lục!

YÉEE!

Tốt lắm, các pony!

Các pony ngoại trừ Fluttershy.

Fluttershy? Tui biết bà trong đó!

Bà đang trốn nghĩa vụ bão bùng và tui muốn biết tại sao!

Fluttershy, mở cử-

Chào Rainbow Dash.

Fluttershy, đằng ấy sao thế?

Ồ, mình... mình nghĩ mình bị đậu mùa pony.

Mình xin lỗi, mình thật sự, thật sự muốn tới buổi tập hôm nay...

Nhưng bệnh đậu mùa pony này cứ hành mình liên miên.

Ôi, tội nghiệp quá.

Cậu biết không? Duy nhất một cách chữa đậu mùa pony.

Mình biết, nằm giường một-

Nước lạnh!

Đám đậu pony sạch bách luôn nhé.

À bạn này, tự nhiên mình, mình bắt đầu đỡ hơn rồi.

Mình chỉ việc thay đồ và-

Cánh mình, ú á, đau quá. Chắc mình không bay được rồi.

Cánh bị đau hở?

Đừng ngựa nữa, Fluttershy. Ta còn phải luyện tập nhiều nữa.

Thôi coi nào, chuyện gì thế?

À, bạn thấy đấy, ờm, thì...

Rainbow Dash, mình không làm được! Mình không thể bay!

Cậu đang nói gì thế?

Mới tuần trước cậu còn chơi cú chúi đầu...

để cứu em bé chim ngay trước khi nó rơi xuống đất!

Nhưng cái đó khác, đó là chuyện cấp bách!

Còn chuyện tạo lốc này, nó giống như phô diễn hơn.

Và bạn biết mình ghét phô diễn trước người khác thế nào mà.

Bạn không nhớ hồi trại tập bay sao?

Mình không thể vó mạnh, hay bay nhanh.

Khi mà mọi pony đều nhìn mình!

Cũng đâu tệ dữ dậy.

Cậu đúng, Rainbow Dash, không tệ đến vậy.

Mà là kinh khủng!

Mọi cô bé khác đều từng chọc mình...

rất nhiều!

Fluttershy, Fluttershy, Fluttershy cứ hay rơi đài!

Mình chỉ không thể chịu sự xấu hổ đó được nữa.

Nuốt cay đi Fluttershy! Không phải lúc để-

Ý tui là, dù có tự tin hay không,

tui cũng vẫn cần mọi thiên mã để phá kỉ lục, gồm cả cậu.

Tui cần mọi phân khối vũ năng tui có thể có.

M-Mình không nghĩ vậy, Rainbow Dash...

Thôi cũng cảm ơn.

Khoan.

Mình sẽ làm.

- Thiệt hả? - Thiệt mà.

- Chơi luôn hả? - Mình chơi.

Tuyệt!

Máy này chính xác là làm gì?

Đây là máy phong kế.

Nó đo gia tốc của bạn và chuyển đơn vị sang vũ năng.

Rồi đo lường khả năng tích tụ H2O chống lại trọng trường.

Còn câu hỏi nào không?

Còn.

Cái máy này nói chung là làm gì?

Nó nói chị biết chị bay nhanh cỡ nào và cánh chị khỏe ra sao.

Lại anh nữa sao, Thunderlane?

Xin đó, ta cần một môi trường sạch vi khuẩn.

Đâu phải anh, nhỏ Blossomforth mà.

Đừng lo, Twilight.

Thunderlane chỉ đang nuôi kế được nằm giường ngày gây bão thôi.

Sao ông không tới đây và làm người kiểm tra đầu tiên nhỉ, Thunderlane?

Ta có 9,3 vũ năng.

Choa! Nhanh quá!

YÉEE!

Không tệ, không tệ.

16,5 vũ năng!

Giờ nghe đây!

Nếu mỗi người nâng mức của mình lên tối thiểu 10 vũ năng...

vào cuối tuần này,

thì ta sẽ hiển nhiên phá kỉ lục tốc độ lốc thôi.

Chúng ta sẽ là số một!

Ấn tượng lắm. Fluttershy, tới lượt cậu.

Fluttershy, Fluttershy, Fluttershy cứ hay rơi đài...

- Nói đi! - Không, bà nói đi!

Không, cậu đó!

Tốt lắm, Fluttershy! Cậu được... phẩy năm.

Phẩy năm? Không phải là... thấp hơn 1 sao?

Fluttershy, Fluttershy, Fluttershy cứ hay rơi đài...

Fluttershy, khoan!

Chỉ một đám rỗi hơi chọc đùa cậu và cậu đã lẩy bẩy rồi, chuyện lớn ghê.

Cậu sẽ bỏ cuộc chỉ vì mỗi lí do đó thôi hay sao?

Đúng!

Nhưng tui cần cậu!

Mình xin lỗi, Rainbow Dash, giờ mình thật không còn lòng can đảm...

Ôi, cảm ơn em, nhưng chị e vài trái sồi không giải quyết được...

vấn đề bay lớn lao này của chị.

Chị đã cố, nhưng các em phải xem các pony ấy cười chị thế nào...

Chị biết tự tin vào bản thân là quan trọng...

Ừm, ừm, chị có nhớ. Dòng sông rất siết...

và em đã rất sợ.

Ừm, chị có nói với em đừng bao giờ bỏ cuộc...

và tin tưởng vào chính mình.

Đúng lắm, các bạn của chị. Chị không được bỏ cuộc.

Chị sẽ tăng niềm tin lên và cho mọi pony thấy chị là tay bay giỏi!

Một tay bay vĩ đại!

Tuyệt vời lắm, Flitter. Tốt hơn hôm qua đó.

Đúng là quá siêu phàm! Ta sẽ phá kỉ lục đó thôi!

Nó nói gì?

Trông chị có biết nói chuyện với sóc không?

Gì kia?

2,3? Hai-Phẩy-Ba?!

Chắc chắn là có sai sót!

Mình đã rất khổ cực!

Fluttershy, đó là một cải thiện lớn!

Cậu làm tuyệt lắm, Fluttershy.

Không, không phải. Mình nghĩ mình đã vượt qua nỗi sợ,

nhưng nó vẫn thắng thế mình!

Không cách gì ngày mai mình bay được 10 vũ năng!

Nên cậu không cần bay 10 vũ năng.

Một chút cũng tính!

Bạn thấy sao nếu các pony khác đều bay với 10 vũ năng...

còn bạn thì bay với 2,5?

Thật ra là chỉ có 2,3. Và-Ấu!

Thì, ờ... Tui sẽ thấy...

Thế đấy! Nỗi xấu hổ!

Mình xin lỗi, Rainbow Dash, mình không thể làm được!

Không sao đâu chị Rainbow Dash.

Chị còn dư vài vũ năng cho cơn lốc của chị mà.

Tụi chị sẽ kéo cả tấn nước lên Cloudsdale thôi!

Nếu như có cách kéo Fluttershy khỏi mớ hỗn độn này...

Ta sẵn sàng tạo lốc chưa nào?

Xem này!

Thunderlane lười nhác! Ổng đâu rồi?

Đó đến giờ ổng toàn cố trốn nghĩa vụ bão bùng...

với mấy trận ho giả tạo đó.

Rumble, anh trai lười của em đâu?

Ảnh bị cúm lông gà.

Ảnh ở bệnh viện Ponyville rồi.

Ảnh không phải duy nhất.

Để xem, với tám thiên mã bệnh vì cúm lông gà...

Ôi không!

Đừng bảo tui mình không phá kỉ lục tốc độ gió được nhé?

Không...

Mấy cậu còn không đủ vũ năng tạo lốc đủ mạnh...

để nâng nước lên Cloudsdale nữa!

Vậy, thu dọn hành lý ha?

Không. Tất nhiên không. Quên kỉ lục đi.

Cloudsdale vẫn cần có nước!

Được rồi tất cả pony, dốc hết sức lực đi!

Theo tiếng loa kèn, ta sẽ cất cánh!

Chị có nghĩ họ sẽ đạt mức 800 vũ năng không?

Chị mong là thế!

150 vũ năng.

250 vũ năng.

500 vũ năng!

750 vũ năng!

Twilight!

Fluttershy! Cậu làm gì ở đây?!

Mình tính là, nếu không giúp được Rainbow Dash với trận lốc,

ít nhất mình có thể hỗ trợ tinh thần!

Đảm bảo cậu ta cần lắm, khi mà có tám thiên mã...

đang bị bệnh cúm lông gà!

Ôi không! Một tin thật tệ!

Cậu ổn chứ?

Tui ổn!

Mấy cậu đã rất gần mức tối thiểu 800 vũ năng rồi!

Thật tiếc, Rainbow Dash.

Ta phải thử lại lần nữa!

Nhưng cậu đã ép phi đoàn của mình tới giới hạn rồi!

Nếu mấy cậu tiếp tục đổ bể, sẽ có pony bị thương!

Cậu phải bỏ, nó không an toàn!

Không! Một lần nữa!

Tui phải biết là chúng ta đã dốc hết sức!

Nếu tui ngã quỵ, tui sẽ ngã quỵ trong khi bay!

Lên nào các pony, hãy khiến nó xảy đến!

YÉEE!

Được rồi, ta đang lên...

100 vũ năng!

200... 500!

Giữ vững đội hình!

Vỗ cánh đi! Nhanh hơn!

700!

750 vũ năng!

Sau mức này là họ tan vỡ!

Chị sợ phải nhìn quá!

Nhanh nào! Ráng thêm chút thôi!

Tui có thể thấy nước đang đổ dồn lên!

795! Ta gần tới rồi!

Fluttershy, họ cần cậu trên đó!

Mình không thể tạo điều khác biệt!

Cậu có thể tạo điều khác biệt!

Mức 2,3 vũ năng của mình quá sức nhỏ nhoi!

Nó đang giữ mức 795!

Em không biết liệu họ còn sức nữa không!

Hãy làm vì Equestria! Hãy làm vì Rainbow Dash!

Hãy làm vì bản thân cậu!

Nó đang dịch chuyển! Cậu ấy đang bay!

798!

Cậu ấy đã vượt mức vũ năng của mình!

Fluttershy, Fluttershy, Fluttershy cứ hay rơi đài!

KHÔNG!

Cái gì thế?

Mình nghĩ đó là Fluttershy!

Cậu ấy đã làm được! Cậu ấy đã làm được! Họ đều đã làm được!

Chà, cô gái, từ từ nào!

Hở, hả? Ta đã làm được chứ?

Phải, ta đã làm được! Cậu đã làm được!

Làm tốt lắm, Fluttershy, quá sức siêu phàm!

Ừ, tụi tớ đâu thể thành công mà không có cậu.

Tốt lắm, Rainbow Dash.

Em tuy không lập kỉ lục mới, nhưng em thể hiện khí phách lắm đấy.

Cảm ơn.

Nhưng nếu về khí phách, vậy thì chị phải nhường cho...

tay bay số một của em, Fluttershy!

Cùng hoan hô Fluttershy nào!

Fluttershy! Fluttershy! Fluttershy lúc bay thật tài!

Gửi Công chúa Celestia,

Đôi khi ta cảm giác rằng công sức mình góp vào...

là quá nhỏ bé để tạo sự khác biệt.

Nhưng hôm nay, thần đã học rằng đóng góp của mọi pony đều quan trọng.

Dù cho nó nhỏ nhoi thế nào.

Nếu ta ngẩng cao đầu, làm tốt nhất, và tin vào bản thân,

mọi chuyện đều có thể.