Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,970 --> 00:00:06,771
C'mon, Fluttershy, it'll be fun!
2
00:00:06,771 --> 00:00:08,771
There's nothing fun about dragons!
3
00:00:08,961 --> 00:00:11,921
Scary, yes.
Fun, no!
4
00:00:11,921 --> 00:00:16,271
Fluttershy, the great dragon migration
happens only once in a generation.
5
00:00:16,271 --> 00:00:18,271
Do you really wanna pass up
a chance like that?
6
00:00:18,920 --> 00:00:20,850
Now that you put it that way,
7
00:00:20,850 --> 00:00:21,570
yes!
8
00:00:22,570 --> 00:00:25,381
Aw Fluttershy,
we just don't want you to miss out.
9
00:00:25,381 --> 00:00:27,381
Miss out on what? Dragons?
10
00:00:27,421 --> 00:00:30,421
Big, scaly, fire-breathing dragons?
11
00:00:30,871 --> 00:00:32,421
Well... yeah!
12
00:00:32,421 --> 00:00:34,141
Thanks, but... no thanks!
13
00:00:35,141 --> 00:00:39,141
Look, Fluttershy, I watched that
boring butterfly migration with you,
14
00:00:39,971 --> 00:00:42,121
so now it's your turn to watch
the dragon migration with me!
15
00:00:43,121 --> 00:00:44,121
You owe me!
16
00:00:44,181 --> 00:00:46,181
I said... no!
17
00:00:56,350 --> 00:00:59,350
Okay, I guess
I'll let you off the hook this time.
18
00:01:01,433 --> 00:01:06,319
Season 2
Episode 21
Dragon Quest
19
00:01:39,268 --> 00:01:40,021
I don't see any dragons.
20
00:01:41,021 --> 00:01:42,021
Me neither.
21
00:01:42,172 --> 00:01:43,172
Me neither neither.
22
00:01:43,970 --> 00:01:45,174
Shoot!
23
00:01:45,174 --> 00:01:46,174
You don't think we missed them, do you?
24
00:01:46,771 --> 00:01:48,621
No, I don't think so.
25
00:01:48,621 --> 00:01:50,001
We're just a little early,
and I'm glad we are.
26
00:01:51,001 --> 00:01:53,001
This way, we can watch
every moment of the migration
27
00:01:53,340 --> 00:01:55,340
without bringing any unwanted
attention to ourselves!
28
00:01:55,980 --> 00:01:57,932
Yoo-hoo!
29
00:01:57,932 --> 00:01:58,683
Well?
30
00:01:59,683 --> 00:02:03,683
What do you think?
Am I the toast of the trench or what?
31
00:02:03,741 --> 00:02:04,121
You'll be toast alright!
32
00:02:05,121 --> 00:02:07,121
When the dragons see you
parading around in that getup...
33
00:02:07,720 --> 00:02:09,371
You look very nice, Rarity.
34
00:02:09,371 --> 00:02:12,345
But could you maybe look nice
down here in the trench with us?
35
00:02:12,345 --> 00:02:16,345
Nice is an understatement.
I look fabulous!
36
00:02:16,520 --> 00:02:18,520
Who says camouflage has to be drab?
37
00:02:18,763 --> 00:02:19,763
Ahoy, maties!
38
00:02:19,913 --> 00:02:21,430
Dragons ho!
39
00:02:30,430 --> 00:02:31,169
Amazing!
40
00:02:34,169 --> 00:02:36,169
Pretty lame move.
Is that all they've got?
41
00:02:40,870 --> 00:02:43,562
What do ya think of that move,
Rainbow Dash?
44
00:02:46,611 --> 00:02:48,611
The word 'fierce' comes to mind.
45
00:02:48,920 --> 00:02:50,651
And 'formidable'.
46
00:02:50,651 --> 00:02:52,651
And 'super-duper scary'!
47
00:02:52,886 --> 00:02:53,886
Yeah.
48
00:02:53,937 --> 00:02:56,714
Us dragons are definitely
a force to be reckoned with.
49
00:02:59,714 --> 00:03:01,491
Yeah, right, Spike.
50
00:03:01,491 --> 00:03:05,491
That's one of the scariest aprons
I've ever seen!
51
00:03:06,857 --> 00:03:08,857
What's wrong with wearing an apron?
52
00:03:08,996 --> 00:03:12,247
You won't be laughing when you spill
blueberries all over your scales.
53
00:03:12,247 --> 00:03:14,247
Feathers. That's one tough stain!
54
00:03:14,443 --> 00:03:18,040
One tough stain against one lame dragon!
55
00:03:20,040 --> 00:03:22,040
You leave him alone, Rainbow Dash!
56
00:03:22,771 --> 00:03:23,771
Spike's style is unique.
57
00:03:23,971 --> 00:03:25,050
He doesn't have
to look like other dragons.
58
00:03:26,050 --> 00:03:27,050
Or act like them.
59
00:03:27,200 --> 00:03:30,200
My little Spikey-wikey
is perfect the way he is.
60
00:03:30,593 --> 00:03:32,040
I don't act like other dragons?
61
00:03:33,040 --> 00:03:34,014
Oh, not even close!
62
00:03:35,014 --> 00:03:36,014
But why would you want to, Spike?
63
00:03:36,645 --> 00:03:41,181
Yes, you've got something those dreadfully
fierce dragons can only dream of.
64
00:03:41,181 --> 00:03:42,181
What's that?
65
00:03:42,331 --> 00:03:44,331
The cutest widdle chubby cheeks!
66
00:03:45,697 --> 00:03:48,001
Cute?! Dragons aren't
supposed to be cute!
67
00:03:49,001 --> 00:03:50,001
Right?
68
00:03:50,151 --> 00:03:52,085
Oh, sweetie, you are turning
the most delightful shade of red...
69
00:03:53,085 --> 00:03:54,085
It it is most becoming.
70
00:04:00,133 --> 00:04:03,133
Oh, isn't he adorable
when he waddles off in anger?
71
00:04:03,691 --> 00:04:06,691
Waddle?! Arrrgggh!
72
00:04:08,770 --> 00:04:10,770
What am I?
73
00:04:10,787 --> 00:04:12,787
Where am I from?
74
00:04:12,970 --> 00:04:15,960
Who am I supposed to be?
75
00:04:15,960 --> 00:04:17,874
I don't know!
76
00:04:17,874 --> 00:04:21,372
For the last time, Spike,
you were given to me as an egg.
77
00:04:21,372 --> 00:04:24,372
I don't know who found you,
or where they found you.
78
00:04:24,906 --> 00:04:27,800
Seriously? That's all you know?
79
00:04:27,800 --> 00:04:29,252
I'm sorry, Spike.
80
00:04:29,252 --> 00:04:32,252
That doesn't tell me anything
about who I am!
81
00:04:32,584 --> 00:04:34,137
I need answers!
I feel like I'm...
82
00:04:35,137 --> 00:04:38,137
I'm looking at a complete stranger.
83
00:04:40,331 --> 00:04:41,331
Oh, Spike.
84
00:04:41,870 --> 00:04:44,168
Why don't we do
some late-night research?
85
00:04:44,168 --> 00:04:45,168
See what we can find out.
86
00:04:45,610 --> 00:04:47,461
Really? You'd do that?
87
00:04:47,461 --> 00:04:50,461
Of course!
I'm sure we can find something.
88
00:04:53,970 --> 00:04:55,915
Nothing.
89
00:04:55,915 --> 00:04:57,759
Nothing in this one either!
90
00:04:57,759 --> 00:04:59,410
Nothing at all about dragons?
91
00:04:59,410 --> 00:05:01,161
This is getting ridiculous!
92
00:05:01,161 --> 00:05:05,161
I know! It's hard to believe, but ponies
know next to nothing about dragons.
93
00:05:05,665 --> 00:05:09,220
Apparently they're too rare and too scary
to try to talk to us or study!
94
00:05:10,220 --> 00:05:13,220
I wonder if dragons cry...
95
00:05:13,375 --> 00:05:14,125
Aw, Spike.
96
00:05:16,125 --> 00:05:17,125
It's okay, Twilight.
97
00:05:17,411 --> 00:05:20,031
I'm gonna discover who I am
if it's the last thing I do!
98
00:05:21,031 --> 00:05:22,031
Hey guys!
99
00:05:22,483 --> 00:05:23,033
Good morning!
100
00:05:24,033 --> 00:05:25,033
Ya wanna join us for breakfast?
101
00:05:25,584 --> 00:05:28,584
That sounds great.
I'm famished.
102
00:05:28,601 --> 00:05:30,439
Count me out.
I've gotta get an early start!
103
00:05:31,439 --> 00:05:32,149
An early start?
104
00:05:33,149 --> 00:05:36,149
Yes! I'm going on
a quest of self-discovery!
105
00:05:36,548 --> 00:05:38,548
I need to learn what it means
to be a dragon!
106
00:05:38,735 --> 00:05:43,175
And the only way I'm gonna do that
is to join the dragon migration!
107
00:05:43,175 --> 00:05:44,175
What?!?
108
00:05:45,226 --> 00:05:47,226
Spike, that's nonsense talk!
109
00:05:47,702 --> 00:05:48,038
I know that you're a dragon,
110
00:05:49,038 --> 00:05:51,038
but those dragons mean business!
111
00:05:51,266 --> 00:05:53,266
They're big, and tough, and scary...
112
00:05:53,420 --> 00:05:57,420
And I'm small, and meek...
and I like to wear aprons. See?
113
00:05:57,860 --> 00:05:59,860
This is exactly why I need
to spend time with them.
114
00:05:59,925 --> 00:06:01,043
All I'm saying is that
you could get hurt.
115
00:06:02,043 --> 00:06:05,043
Darling, this time I really do have
to agree with Rainbow Dash.
116
00:06:05,721 --> 00:06:09,392
I don't want those big, ugly,
nasty dragons to hurt one little scale
117
00:06:09,392 --> 00:06:11,392
on your cutsey-wutsey head!
118
00:06:11,451 --> 00:06:13,223
I'm sorry,
but I've made up my mind.
119
00:06:14,223 --> 00:06:17,223
Quick, do something!
Stop him before it's too late!
120
00:06:19,850 --> 00:06:21,519
Hey!
Give it back!
121
00:06:22,519 --> 00:06:23,420
Hold it!
122
00:06:29,420 --> 00:06:30,420
Really?
123
00:06:30,528 --> 00:06:32,380
Don't tell me you think he should go!
124
00:06:32,380 --> 00:06:35,380
Yes, Spike. I couldn't
answer your questions.
125
00:06:35,745 --> 00:06:37,396
My books couldn't either.
126
00:06:37,396 --> 00:06:39,396
I understand why you want
to look elsewhere.
127
00:06:39,975 --> 00:06:42,875
I truly believe you need
to go on this quest.
128
00:06:42,875 --> 00:06:45,271
And we have no right to stop you.
129
00:06:45,271 --> 00:06:47,223
I suppose not.
130
00:06:47,223 --> 00:06:51,223
I still say you're nutty, but hey,
I've done lots of nutty things.
131
00:06:51,874 --> 00:06:52,370
We know.
132
00:06:54,370 --> 00:06:57,370
Well then,
I guess this is goodbye, Spike.
133
00:06:57,807 --> 00:07:00,807
We can't wait to hear about it,
when you return.
134
00:07:00,920 --> 00:07:02,663
Yeah, we hope your trip-
135
00:07:02,663 --> 00:07:03,514
Quest.
136
00:07:03,514 --> 00:07:07,363
-your quest answers some of
your pesky "who am I" questions.
137
00:07:07,363 --> 00:07:09,120
Thanks, everypony. I know it will.
138
00:07:10,120 --> 00:07:12,120
Goodbye, Spikey-wikey!
139
00:07:12,598 --> 00:07:14,442
Go get 'em, big guy!
140
00:07:14,442 --> 00:07:15,442
We have faith in you!
141
00:07:16,694 --> 00:07:19,052
- We're following him, right?
- Of course.
142
00:08:18,052 --> 00:08:20,052
Alright,
teenage dragons!
143
00:08:20,300 --> 00:08:23,026
Now that's more my speed. And size.
144
00:08:26,026 --> 00:08:28,021
I'm telling you,
we'll never pass for a real dragon!
145
00:08:29,021 --> 00:08:32,021
Oh, pish-posh! This costume is fabulous.
146
00:08:32,244 --> 00:08:33,244
One of my finer creations.
147
00:08:34,394 --> 00:08:37,394
We'll never pass if they hear
three voices coming out of one dragon!
148
00:08:37,943 --> 00:08:39,549
Now come on,
let's go!
149
00:08:43,549 --> 00:08:45,549
Um, excuse me?
150
00:08:45,708 --> 00:08:47,708
Um, hi.
I'm Spike.
151
00:08:49,720 --> 00:08:53,267
You sure your name
is Spike and not Shrimp?!
152
00:08:55,267 --> 00:08:59,267
No, it's Spike! I'm not,
I mean, I'm sure about that...
153
00:08:59,770 --> 00:09:02,140
You look more like Peewee to me.
154
00:09:03,140 --> 00:09:05,140
Hey guys, come on, seriously.
155
00:09:05,539 --> 00:09:07,539
Leave him alone, or he might fly away.
156
00:09:07,777 --> 00:09:10,125
That is, uh, if he had any wings!
157
00:09:15,125 --> 00:09:18,125
You fly in on your mommy's back
during the migration?
158
00:09:18,803 --> 00:09:19,053
Not exactly...
159
00:09:20,053 --> 00:09:23,053
No, no, can't you see
baby Spike just hatched?
160
00:09:23,374 --> 00:09:25,374
I bet he still sucks his claw at night!
161
00:09:25,620 --> 00:09:27,620
No, I haven't sucked my claw in months!
162
00:09:29,764 --> 00:09:31,412
Well if you weren't just hatched,
163
00:09:31,412 --> 00:09:33,412
how come we haven't seen
you around before?
164
00:09:33,573 --> 00:09:35,573
Well, y'see, I live in Ponyville and-
165
00:09:36,691 --> 00:09:38,691
Ponyville? That explains it!
166
00:09:38,961 --> 00:09:41,335
I knew there was something
vaguely pony-ish about you!
167
00:09:41,335 --> 00:09:44,335
If I didn't know any better,
I'd say you were part pony!
168
00:09:44,937 --> 00:09:46,100
Who, me? I'm not part pony!
169
00:09:47,100 --> 00:09:48,100
I'm all dragon, see?
170
00:09:50,763 --> 00:09:54,763
Or maybe you're a pony
in a dragon costume.
171
00:09:56,960 --> 00:09:59,285
A pony in a dragon costume!
172
00:10:00,285 --> 00:10:03,102
Ahah... yeah... hilarious...
173
00:10:04,102 --> 00:10:05,008
I am a real dragon!
174
00:10:06,008 --> 00:10:07,008
Oh yeah? Prove it.
175
00:10:07,794 --> 00:10:10,620
- Well... how?
- By acting like one!
176
00:10:10,620 --> 00:10:13,620
Who's up for a little belching contest?!
177
00:10:34,919 --> 00:10:36,820
You think you can beat that, Peewee?
178
00:10:45,820 --> 00:10:47,636
From the desk of Princess Celestia...
179
00:10:47,636 --> 00:10:49,636
Dear Spike, please... Ha!
180
00:10:49,798 --> 00:10:54,798
Get this, guys! Spike's penpals with
a namby-pamby pony princess!
181
00:11:00,798 --> 00:11:02,701
How can he just throw that away?!
182
00:11:02,701 --> 00:11:04,701
That letter could be something important!
183
00:11:04,914 --> 00:11:08,572
We can't worry about that now,
Twilight, we're here to help Spike!
184
00:11:08,572 --> 00:11:10,489
I know, I know!
185
00:11:10,489 --> 00:11:13,297
There's no reason to disrespect
Princess Celestia that way!
186
00:11:13,297 --> 00:11:15,297
Maybe tail wrestling is more your speed.
187
00:11:18,553 --> 00:11:21,553
Ready... go!
188
00:11:28,613 --> 00:11:30,120
The winner!
189
00:11:34,120 --> 00:11:35,078
Good old tail wrestling...
190
00:11:36,078 --> 00:11:39,078
We can't let little Spikey-wikey
wrestle one of them!
191
00:11:39,331 --> 00:11:40,331
He'll get clobbered!
192
00:11:40,682 --> 00:11:41,033
Let's go!
193
00:11:42,033 --> 00:11:45,033
I challenge Spike to a tail wrestle!
194
00:11:45,171 --> 00:11:46,171
Who's this weirdo?
195
00:11:46,621 --> 00:11:48,030
I think he's Crackle's cousin.
196
00:11:51,030 --> 00:11:52,030
That would explain it.
197
00:11:56,620 --> 00:11:58,148
Ready?
Go!
198
00:12:07,148 --> 00:12:09,148
Spike's the winner!
199
00:12:11,529 --> 00:12:15,374
Nice going, little Spike!
Maybe you are a dragon after all!
200
00:12:15,374 --> 00:12:18,374
Yeah! Maybe I am!
201
00:12:18,842 --> 00:12:22,842
Rainbow Dash, I can't believe
your silly plan actually worked.
202
00:12:23,870 --> 00:12:26,285
Alright, who's next?
203
00:12:26,285 --> 00:12:29,285
Getting a little cocky, huh?
I like that.
204
00:12:29,476 --> 00:12:32,046
So how about you wrestle... him!
205
00:12:37,046 --> 00:12:37,046
Go!
206
00:12:42,325 --> 00:12:47,325
So Spike, you haven't exactly proven
yourself as a dragon yet, have you?
207
00:12:47,371 --> 00:12:49,371
But... I get an A for effort?
208
00:12:49,494 --> 00:12:50,494
Huh, maybe.
209
00:12:50,773 --> 00:12:53,773
Let's see how you do
in this next contest.
210
00:12:58,865 --> 00:13:02,399
King of the hoard!
211
00:13:10,399 --> 00:13:11,149
This is my chance.
212
00:13:13,149 --> 00:13:14,149
Not so fast!
213
00:13:22,149 --> 00:13:24,149
King of the ho-whoa!
214
00:13:27,793 --> 00:13:31,313
Looks like this is another
fail for you, little Spike.
215
00:13:31,313 --> 00:13:34,313
Can't wait to watch you fail
at lava cannonball too.
216
00:13:40,720 --> 00:13:44,432
Whoever makes the biggest lava splash
is the ultimate dragon!
217
00:13:44,432 --> 00:13:46,432
Geronimo!
218
00:13:50,600 --> 00:13:52,043
Spike's on his own this time.
219
00:13:56,043 --> 00:13:58,043
Cannonball!
220
00:14:06,115 --> 00:14:07,115
What's wrong, Spike?
221
00:14:07,620 --> 00:14:11,378
You afraid the lava would hurt
your soft pony hide?
222
00:14:30,378 --> 00:14:32,120
Was I... that bad?
223
00:14:33,120 --> 00:14:35,120
No, dude, that was awesome!
224
00:14:35,605 --> 00:14:38,605
Nopony could live through
a belly flop like that!
225
00:14:38,730 --> 00:14:40,121
You're one tough little dragon.
226
00:14:52,121 --> 00:14:56,121
Spike, by belly flopping so hard,
you have proven yourself worthy.
227
00:14:56,663 --> 00:15:00,663
I hereby dub you 'rookie dragon'.
228
00:15:00,799 --> 00:15:03,136
And will now perform
the initiation ritual.
229
00:15:06,136 --> 00:15:09,136
Now let's party dragon style!
230
00:15:16,863 --> 00:15:19,341
Man, was that a great party.
231
00:15:19,341 --> 00:15:21,130
Great, huh?
Maybe by Ponyville standards.
232
00:15:22,130 --> 00:15:23,130
Stick with us, Spike.
233
00:15:23,282 --> 00:15:25,282
We still got plenty to teach you
about being a dragon.
234
00:15:25,999 --> 00:15:28,897
I'm not going anywhere.
The way I feel right now,
235
00:15:28,897 --> 00:15:31,217
I could hang out with you guys forever.
236
00:15:32,217 --> 00:15:33,217
Forever?!
237
00:15:37,624 --> 00:15:42,596
Spikey-wikey is going to stay
with these awful dragons? Forever?
238
00:15:42,596 --> 00:15:44,596
Oh no, this is terrible!
239
00:15:44,875 --> 00:15:47,833
I should've stopped him back
at the library when I had the chance!
240
00:15:47,833 --> 00:15:50,500
No, Rainbow Dash, this is all my fault!
241
00:15:50,500 --> 00:15:52,500
I encouraged him to go!
242
00:15:52,520 --> 00:15:56,520
Y'know, Spike, I think you just might
be ready for a real dragon raid.
243
00:15:58,975 --> 00:16:01,321
There's a nest full of phoenix eggs nearby,
244
00:16:01,321 --> 00:16:03,120
and we're gonna swipe 'em!
245
00:16:04,120 --> 00:16:06,044
Aren't you totally psyched
to go on this raid?
246
00:16:07,044 --> 00:16:09,044
Oh yeah, I'm excited.
247
00:16:09,235 --> 00:16:10,235
I mean, I'm psyched.
248
00:16:10,900 --> 00:16:13,197
Alright then. Let's fly!
249
00:16:17,197 --> 00:16:20,197
Sorry guys! Guess I'll meet you
back here at the crater!
250
00:16:20,321 --> 00:16:23,321
After the whole raid thing's over?
We'll totally hang then!
251
00:16:25,395 --> 00:16:28,395
Oh no, they took Spike!
We've gotta go after them!
252
00:16:33,970 --> 00:16:36,076
Rainbow Dash, stop! We can't fly!
253
00:16:37,076 --> 00:16:39,076
And you're ruining my fabulous costume!
254
00:16:41,720 --> 00:16:43,124
I'm sorry, but we gotta help Spike!
255
00:16:44,124 --> 00:16:46,124
Well, we're just gonna have to hoof it!
256
00:16:53,928 --> 00:16:56,630
Alright, Spike,
since you're a rookie dragon,
257
00:16:56,630 --> 00:16:59,571
you get to lure the parents
away from the nest.
258
00:16:59,571 --> 00:17:01,571
Huh... lucky me...
259
00:17:01,881 --> 00:17:03,000
Well go on, then!
260
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Hey Mr and Mrs Phoenix!
261
00:17:06,820 --> 00:17:08,217
I was hoping I could have a word with you?
262
00:17:11,217 --> 00:17:14,217
I'd like to ask you
some questions actually...
263
00:17:14,809 --> 00:17:16,477
We haven't got all day, Spike!
264
00:17:17,477 --> 00:17:21,056
Hey, you bird brains! Come and get me!
265
00:17:29,056 --> 00:17:29,056
What the...
266
00:17:31,069 --> 00:17:32,069
The eggs have hatched.
267
00:17:32,520 --> 00:17:33,372
What do we do now?
268
00:17:34,372 --> 00:17:37,372
We take the hatchlings, of course!
269
00:17:49,493 --> 00:17:50,493
Get 'em!
270
00:18:14,926 --> 00:18:16,849
Get them!
271
00:18:30,849 --> 00:18:33,769
They got away! I hate that!
272
00:18:38,769 --> 00:18:40,119
What have we got here?
273
00:18:43,119 --> 00:18:43,119
What happened?
274
00:18:44,132 --> 00:18:45,132
They got away!
275
00:18:46,451 --> 00:18:48,432
You stole an egg?
276
00:18:49,432 --> 00:18:52,000
I guess the raid wasn't
a total waste after all.
277
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Nice going, Spike.
278
00:18:56,818 --> 00:18:59,210
Well, what are you
waiting for, Spike?
279
00:18:59,210 --> 00:19:00,210
Smash it!
280
00:19:00,361 --> 00:19:02,361
- Smash the egg?
- Yeah!
281
00:19:02,857 --> 00:19:06,742
Yeah, throw it on the ground
as hard as you can!
282
00:19:07,742 --> 00:19:13,056
Smash it! Smash it! Smash it!
Smash it! Smash it!
283
00:19:21,056 --> 00:19:24,056
No! It's just a defenseless egg,
like I was!
284
00:19:24,595 --> 00:19:26,171
And I'm not gonna let you hurt it!
285
00:19:26,171 --> 00:19:28,171
- What did you say?
- I said, no!
286
00:19:28,749 --> 00:19:30,448
No one says no to me.
287
00:19:39,448 --> 00:19:41,448
Nopony's gonna lay a claw on him!
288
00:19:41,786 --> 00:19:42,786
That's right!
289
00:19:42,936 --> 00:19:45,771
Fighting's not really my thing,
I'm more into fashion,
290
00:19:45,771 --> 00:19:49,352
but I'll rip you to pieces if you touch
one scale on his cute little head!
291
00:19:53,352 --> 00:19:55,248
Ooh, scary!
292
00:19:55,248 --> 00:19:58,248
Spike, are these namby-pamby ponies
your friends?
293
00:19:58,898 --> 00:20:02,020
Yes, they are. And they're better friends
than you could ever be.
294
00:20:03,020 --> 00:20:07,020
Now, if you don't back off,
you'll see what us ponies do
295
00:20:07,191 --> 00:20:10,191
when confronted by
a huge group of jerky dragons.
296
00:20:10,921 --> 00:20:14,337
Oh yeah?
What's that?
297
00:20:15,337 --> 00:20:17,337
Run away!
298
00:20:37,509 --> 00:20:39,050
That was a close one. Thanks you guys.
299
00:20:40,050 --> 00:20:42,050
Of course. What are friends for?
300
00:20:43,720 --> 00:20:47,500
You're more than friends.
You're my family.
301
00:20:50,500 --> 00:20:52,438
Dear Princess Celestia,
302
00:20:52,438 --> 00:20:56,438
seeing the great dragon migration made me
wonder what it meant to be a dragon.
303
00:20:56,914 --> 00:21:01,557
But now I realize that who I am
is not the same as what I am.
304
00:21:01,557 --> 00:21:05,480
I may have been born a dragon,
but Equestria and my pony friends
305
00:21:05,480 --> 00:21:09,239
have taught me how to be kind,
loyal, and true!
306
00:21:09,239 --> 00:21:14,019
I'm proud to call Ponyville my home,
and to have my pony friends as my family.
307
00:21:15,019 --> 00:21:17,019
Yours truly, Spike.
308
00:21:21,808 --> 00:21:23,739
Hey, welcome to the family, Peewee!
309
00:21:23,739 --> 00:21:28,000
Stick with me, I've got plenty
to teach you about being a pony.
22754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof