Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,925 --> 00:00:05,872
I made it for you, Rarity.
2
00:00:06,375 --> 00:00:09,703
Why yes, it is an ice cream house.
3
00:00:10,175 --> 00:00:14,375
Chocolate fudge shingles...
Rocky road garage...
4
00:00:20,875 --> 00:00:22,051
Twilight?
5
00:00:22,202 --> 00:00:23,375
Oh, hi Spike.
6
00:00:23,975 --> 00:00:26,775
It's the middle of the night!
Why are you pacing like this?
7
00:00:26,926 --> 00:00:29,739
Frankly, I don't know how you
can sleep at a time like this!
8
00:00:30,025 --> 00:00:31,490
Three AM?
9
00:00:31,941 --> 00:00:34,975
It's awful, it's horrible, it's tragic!
10
00:00:35,825 --> 00:00:38,275
I don't understand.
What's wrong?
11
00:00:38,465 --> 00:00:40,875
Here.
Now do you see what's wrong?
12
00:00:41,805 --> 00:00:44,229
You forgot to celebrate Arbor Day?
13
00:00:44,380 --> 00:00:48,008
No, the problem is I just finished
planning my schedule for the month,
14
00:00:48,159 --> 00:00:50,858
but I forgot to leave time to plan
for next month!
15
00:00:51,315 --> 00:00:52,275
Don't you see?
16
00:00:52,426 --> 00:00:54,985
There's no time in my schedule
to put together another schedule!
17
00:00:55,175 --> 00:00:57,000
I could move my meeting with
the Ponyville Hay Board
18
00:00:57,151 --> 00:00:58,175
to the following Tuesday,
19
00:00:58,355 --> 00:01:00,625
but then I have to reschedule
my lunch with Pinkie Pie.
20
00:01:00,776 --> 00:01:02,745
And you know what a nightmare
she is with scheduling.
21
00:01:02,896 --> 00:01:06,593
This is an absolute disaster.
My whole year could be thrown off!
22
00:01:06,735 --> 00:01:09,575
And I woke up from
an ice cream dream for this...
23
00:01:11,885 --> 00:01:16,514
Season 2 | Episode 20
It's About Time
24
00:01:18,275 --> 00:01:22,300
Subbed and Timed by GrayJeager
GrayJeager@gmail.com
25
00:01:40,310 --> 00:01:44,475
http://www.youtube.com/user/GrayJeager3
http://grayjeager.blogspot.com
26
00:01:52,853 --> 00:01:54,703
Oh my gosh, I think I did it!
27
00:01:54,854 --> 00:01:57,533
If I can find a way to read
The Art of Invisibility Spells,
28
00:01:57,684 --> 00:02:00,496
and Farmhill's A Brief History of Canterlot
at the same time,
29
00:02:00,647 --> 00:02:03,061
that could leave me
a half-hour scheduling window!
30
00:02:08,625 --> 00:02:10,288
What's going on?
31
00:02:28,650 --> 00:02:29,575
Twilight,
32
00:02:29,826 --> 00:02:30,975
you've got to listen to me!
33
00:02:31,125 --> 00:02:31,877
Who are you?
34
00:02:32,025 --> 00:02:34,225
I mean, you're me, but I'm me too.
35
00:02:34,375 --> 00:02:35,555
How can there be two 'me's?
36
00:02:35,706 --> 00:02:36,875
It's not scientifically possible.
37
00:02:37,026 --> 00:02:38,933
You are not scientifically possible!
38
00:02:39,075 --> 00:02:39,655
Twilight, please!
39
00:02:39,805 --> 00:02:42,378
I have a very important message
for you from the future!
40
00:02:42,529 --> 00:02:44,345
You're from the future?!
41
00:02:44,496 --> 00:02:45,646
That's right, now listen-
44
00:02:50,926 --> 00:02:53,775
Is there some sort of epic pony war
in the distant future or something?
45
00:02:53,876 --> 00:02:56,775
Actually, I'm from next Tuesday morning.
But that's not important right now!
46
00:02:56,925 --> 00:02:59,701
I can't believe
time travel's really possible!
47
00:02:59,852 --> 00:03:02,511
How did you, I mean, I
figure it out?
48
00:03:02,662 --> 00:03:04,625
The time spells are in
the Canterlot archives.
49
00:03:04,775 --> 00:03:06,225
- But that's not-
- Really? Where?
50
00:03:06,375 --> 00:03:07,266
I've never seen them.
51
00:03:07,417 --> 00:03:09,314
They're in the
Star Swirl the Bearded wing.
52
00:03:09,455 --> 00:03:12,375
- Now, you have to listen to me.
- Is time travel fun, or does it hurt?
53
00:03:12,526 --> 00:03:13,876
I have so many questions-
54
00:03:14,195 --> 00:03:17,426
I have something extremely important
to tell you about the future.
55
00:03:17,577 --> 00:03:19,892
I only have a few seconds,
so you've got to listen!
56
00:03:20,043 --> 00:03:21,425
Whatever you do, don't-
57
00:03:23,103 --> 00:03:25,303
Future Twilight? Oh no!
58
00:03:25,454 --> 00:03:27,214
What was she trying to warn me about?
59
00:03:27,365 --> 00:03:30,317
Her clothes, her mane, that scar...
60
00:03:30,468 --> 00:03:31,980
What a mess she is!
61
00:03:32,131 --> 00:03:35,143
I mean, I am... or I... will be...
62
00:03:36,063 --> 00:03:39,453
She must want me to prevent whatever
horrible thing happens in the future!
63
00:03:42,323 --> 00:03:47,003
C'mon, Fluttershy! The party can't start
until the party supplies get there!
64
00:03:47,904 --> 00:03:51,273
Happy to... help... but...
65
00:03:51,523 --> 00:03:54,848
Can I carry... the balloons next time?
66
00:03:58,614 --> 00:04:02,103
Listen, everypony! I've got
something really important to say!
67
00:04:07,253 --> 00:04:10,753
This is no laughing matter!
We have a crisis on our hooves!
68
00:04:12,303 --> 00:04:14,883
I've just been visited
by myself from the future!
69
00:04:19,253 --> 00:04:20,479
This isn't a joke!
70
00:04:20,630 --> 00:04:23,348
My future self tried to warn me
about a horrible disaster,
71
00:04:23,499 --> 00:04:26,173
that's gonna occur sometime
before next Tuesday morning!
72
00:04:26,324 --> 00:04:27,473
What kind of disaster?
73
00:04:27,624 --> 00:04:28,603
I don't know!
74
00:04:28,754 --> 00:04:31,443
I got sucked back into the future
before I could explain!
75
00:04:31,594 --> 00:04:35,162
Run for your liiife!
76
00:04:35,683 --> 00:04:37,583
Whatever should we do, Twilight?
77
00:04:37,734 --> 00:04:40,779
How do we stop a disaster
if we don't know what it is?
78
00:04:40,930 --> 00:04:43,483
We'll just have to work together
to make sure we're safe.
79
00:04:43,634 --> 00:04:47,683
Rainbow Dash, you and the other pegasi
spread out over Equestria
80
00:04:47,834 --> 00:04:50,403
and look for any kind of problem
that could lead to a disaster.
81
00:04:50,554 --> 00:04:52,333
And I mean anything.
82
00:04:52,484 --> 00:04:53,503
You got it!
83
00:04:54,513 --> 00:04:55,453
Everypony else...
84
00:04:59,473 --> 00:05:01,710
Anypony else wanna panic with me?
85
00:05:01,903 --> 00:05:02,861
No?
86
00:05:05,323 --> 00:05:09,422
Everypony else,
time to disaster proof Equestria!
87
00:05:34,655 --> 00:05:35,846
Eeyup.
88
00:05:53,023 --> 00:05:55,439
Done, and done, and done.
89
00:05:55,651 --> 00:05:57,963
Applejack,
what about the Everfree Forest?
90
00:05:58,114 --> 00:05:59,114
The perimeter's clear.
91
00:05:59,265 --> 00:06:00,065
Great.
92
00:06:00,216 --> 00:06:03,869
And my team gave the all clear
from Fillydelphia to Las Pegasus.
93
00:06:03,970 --> 00:06:04,903
Excellent.
94
00:06:05,054 --> 00:06:07,560
Well, we've done everything on the list.
95
00:06:07,711 --> 00:06:09,303
But still...
96
00:06:09,462 --> 00:06:12,773
Future Twilight looked like
she'd been through a horrible ordeal.
97
00:06:12,924 --> 00:06:15,853
I just have this nagging feeling
we should be looking for something bigger
98
00:06:16,004 --> 00:06:18,008
than loose bolts and leaky pipes.
99
00:06:24,503 --> 00:06:27,753
Okay, everypony.
Follow my lead.
100
00:06:34,603 --> 00:06:37,352
- What is that thing?
- That's Cerberus!
101
00:06:37,503 --> 00:06:39,953
He's supposed to be guarding
the gates of Tartarus.
102
00:06:40,104 --> 00:06:43,353
But if he's here, then all the ancient evil
creatures that have been imprisoned there
103
00:06:43,504 --> 00:06:45,433
could escape and destroy Equestria!
104
00:06:45,584 --> 00:06:48,623
- Destroy Equestria?!
- Yeah, isn't it great?
105
00:06:48,774 --> 00:06:52,773
Hey, Cerberus! You look like
you could use some obedience training!
106
00:06:53,124 --> 00:06:55,089
Magic obedience training!
107
00:07:00,073 --> 00:07:03,363
Who's the cute widdle three-headed dog?
108
00:07:03,514 --> 00:07:07,203
Wow, I knew you were good with animals,
but this is amazing.
109
00:07:07,354 --> 00:07:12,108
Aw, he's just a big furry guy
who got out of his yard, that's all.
110
00:07:12,259 --> 00:07:13,259
Right, Cerberus?
111
00:07:13,410 --> 00:07:16,453
Who's a good boy? Who's a good boy?
112
00:07:18,803 --> 00:07:20,703
- Pinkie.
- Yes, Twilight?
113
00:07:20,854 --> 00:07:22,174
Do you have a ball I can borrow?
114
00:07:22,525 --> 00:07:26,203
I have balls stashed all over Ponyville.
In case of ball emergency.
115
00:07:27,053 --> 00:07:28,673
Hey, Cerberus!
116
00:07:30,353 --> 00:07:32,553
Look what I have!
117
00:07:33,103 --> 00:07:35,983
I'll be back as soon as I've returned him
to the gates of Tartarus.
118
00:07:36,134 --> 00:07:38,753
Once he's back at home,
there'll be no disaster.
119
00:07:47,183 --> 00:07:50,958
I wish Twilight would go on
epic adventures more often.
120
00:07:51,209 --> 00:07:53,753
Best night's sleep I've had in weeks.
121
00:07:55,723 --> 00:07:57,763
Hey Twilight.
How'd it go with Cerberus?
122
00:07:57,953 --> 00:08:02,303
Great! I got him back before any
of the evil creatures could escape.
123
00:08:05,763 --> 00:08:06,760
Oh no!
124
00:08:07,253 --> 00:08:10,223
What's the big deal,
it's just a 'lost dog' flyer.
125
00:08:10,374 --> 00:08:12,853
I guess the Princess hasn't heard
we found Cerberus yet.
126
00:08:13,004 --> 00:08:15,564
It's not that,
it's this!
127
00:08:15,933 --> 00:08:17,453
A paper cut...?
128
00:08:17,604 --> 00:08:19,853
Come on, Twilight,
you really need to toughen up.
129
00:08:20,154 --> 00:08:22,432
Just clean it out and you'll be fine.
130
00:08:22,833 --> 00:08:26,603
The cut's in the exact same spot
as the scar on future Twilight's cheek!
131
00:08:26,754 --> 00:08:28,764
We haven't changed the future at all!
132
00:08:28,915 --> 00:08:30,976
The disaster is still coming!
133
00:08:33,156 --> 00:08:36,059
If the disaster wasn't caused
by Cerberus getting loose,
134
00:08:36,210 --> 00:08:37,756
then what could it possibly be?
135
00:08:39,236 --> 00:08:42,576
I dunno, but maybe you ought
to give the pacing a rest.
136
00:08:42,727 --> 00:08:44,356
You've worn a groove into the floor!
137
00:08:44,507 --> 00:08:46,706
I don't have time for another one
of your lectures, Spike!
138
00:08:46,857 --> 00:08:47,857
This is serious!
139
00:08:48,008 --> 00:08:49,556
My lectures?
140
00:08:49,707 --> 00:08:52,506
I did everything I could think of
to change the future.
141
00:08:52,657 --> 00:08:53,557
But it didn't work.
142
00:08:54,308 --> 00:08:56,756
So maybe it's not what I do...
143
00:08:56,907 --> 00:08:59,106
Maybe it's what I don't do!
144
00:09:01,886 --> 00:09:04,856
If I stand right here and don't
move a muscle until next Tuesday,
145
00:09:05,007 --> 00:09:06,226
I can't possibly do whatever it is
146
00:09:06,377 --> 00:09:08,656
that future Twilight wanted
to warn me not to do!
147
00:09:10,016 --> 00:09:11,606
Really?
148
00:09:11,907 --> 00:09:16,656
So... no matter what happens,
you're not gonna move a muscle, huh?
149
00:09:16,856 --> 00:09:20,056
Then maybe you won't mind if I...
150
00:09:20,507 --> 00:09:22,286
eat an entire tub of ice cream!
151
00:09:34,406 --> 00:09:35,845
So good!
152
00:09:37,006 --> 00:09:40,156
Spike, stop!
Think of the stomach ache!
153
00:09:40,957 --> 00:09:42,506
Stomach ache, huh?
154
00:09:42,657 --> 00:09:44,670
That's future Spike's problem.
155
00:09:48,456 --> 00:09:49,456
Hey, Twilight!
156
00:09:49,607 --> 00:09:52,406
Another pegasus just got back
from Baltimare with an all-clear and-
157
00:09:55,156 --> 00:09:58,056
What's going on?
Aren't you gonna stop him?
158
00:09:58,207 --> 00:09:59,176
She sure isn't!
159
00:09:59,327 --> 00:10:01,656
In fact, she's not gonna move
'til next Tuesday!
160
00:10:01,856 --> 00:10:04,806
She thinks it'll prevent
the disaster from happening!
161
00:10:05,656 --> 00:10:07,828
Oh, this is too rich.
162
00:10:08,606 --> 00:10:11,106
Hey Twilight!
There's a mouse right behind you!
163
00:10:17,779 --> 00:10:19,656
Wait, wait, wait, let me try!
164
00:10:30,406 --> 00:10:32,131
Oh no!
165
00:10:32,282 --> 00:10:33,382
What happened?
166
00:10:33,533 --> 00:10:38,436
I'm so sorry! I didn't mean to!
It was a total accident!
167
00:10:38,636 --> 00:10:39,616
Show me.
168
00:10:40,817 --> 00:10:42,417
I'm not so sure that's a-
169
00:10:42,568 --> 00:10:43,306
Show me!
170
00:10:46,306 --> 00:10:49,906
Oh no! This is the same
mane cut as future Twilight!
171
00:10:50,586 --> 00:10:54,006
Y'know...
It really doesn't look too bad...
172
00:10:54,157 --> 00:10:55,687
I don't care how it looks!
173
00:10:55,838 --> 00:10:58,326
It's just another sign
that the future hasn't changed!
174
00:10:58,477 --> 00:11:01,067
Not doing anything didn't work either!
175
00:11:01,318 --> 00:11:04,806
I wish there was a way to know what
was going to happen so I could stop it!
176
00:11:05,166 --> 00:11:06,778
You wanna see the future?
177
00:11:07,856 --> 00:11:10,706
I might know somepony who can help!
178
00:11:11,706 --> 00:11:12,636
What's this?
179
00:11:12,787 --> 00:11:14,056
It's Madame Pinkie's place.
180
00:11:14,256 --> 00:11:15,656
Madame Pinkie?
181
00:11:16,713 --> 00:11:22,456
Come... enter the chamber
of Madame Pinkie Pie...
182
00:11:22,607 --> 00:11:30,356
For the answers you seek, let us consult
the mystical orb of fate's destiny...
183
00:11:31,107 --> 00:11:33,186
Do you like
my mystical orb of fate's destiny?
184
00:11:33,337 --> 00:11:35,451
I just got it. Cool, huh?
185
00:11:35,602 --> 00:11:38,536
Yeah, uh... best one I've seen.
186
00:11:38,687 --> 00:11:45,036
Look deep into the crystal ball...
For soon it will reveal all!
187
00:11:45,187 --> 00:11:48,056
Ah yes, I see something...
188
00:11:48,507 --> 00:11:51,656
It's a vision of the future...
189
00:11:51,807 --> 00:11:54,656
I see you, Twilight.
190
00:11:54,807 --> 00:11:56,406
You will get...
191
00:11:56,556 --> 00:12:00,389
a really cool birthday present next year!
192
00:12:00,540 --> 00:12:01,636
Yes, and?
193
00:12:01,806 --> 00:12:02,906
That's it.
194
00:12:03,216 --> 00:12:04,357
Are you sure?
195
00:12:04,508 --> 00:12:06,316
Yep. Cool birthday present.
196
00:12:06,567 --> 00:12:09,416
Pinkie, I need your Pinkie Sense
to tell me what the impending
197
00:12:09,567 --> 00:12:12,101
disaster is that future Twilight
was trying to warn me about!
198
00:12:12,252 --> 00:12:16,156
Oh, my fortune telling has nothing to do
with my Pinkie Sense, silly.
199
00:12:16,307 --> 00:12:18,754
It's only good for vague
and immediate events.
200
00:12:20,676 --> 00:12:22,336
Like that, see?
201
00:12:22,487 --> 00:12:24,454
Where did that even come from?
202
00:12:29,806 --> 00:12:32,556
Gosh, I haven't seen Twilight
since the flowerpot incident.
203
00:12:32,707 --> 00:12:34,007
Hope she still isn't mad.
204
00:12:39,226 --> 00:12:41,220
Off by point zero two from yesterday.
205
00:12:41,571 --> 00:12:42,641
Carry the fifteen...
206
00:12:42,992 --> 00:12:45,056
Negative azimuth on the fourteenth moon...
207
00:12:45,207 --> 00:12:46,207
Hey Pinkie.
208
00:12:46,358 --> 00:12:48,223
Twilight's really serious about finding out
209
00:12:48,374 --> 00:12:50,606
about that cool birthday present, isn't she?
210
00:12:51,006 --> 00:12:54,092
Who cares?
As long as I can keep eating ice cream.
211
00:12:54,243 --> 00:12:55,643
Sorry, future Spike.
212
00:12:58,216 --> 00:12:59,838
Are you okay?
213
00:13:00,089 --> 00:13:02,466
Ah, Pinkie, I'm glad you're here.
214
00:13:02,617 --> 00:13:04,212
Can you help me recalibrate the apertures
215
00:13:04,363 --> 00:13:06,428
on the nine and quarter
catadioptric telescopes?
216
00:13:06,579 --> 00:13:07,579
Sure!
217
00:13:07,730 --> 00:13:08,556
So I was thinking...
218
00:13:08,707 --> 00:13:11,712
After I came to see Madame Pinkie
and the flowerpot landed on my head,
219
00:13:11,863 --> 00:13:13,836
see the bandage, just like
the bandage from the future...
220
00:13:13,987 --> 00:13:14,987
Nice.
221
00:13:15,456 --> 00:13:17,480
I had an epiphany after that flowerpot.
222
00:13:17,631 --> 00:13:20,406
Doing things didn't work,
not doing things didn't work.
223
00:13:20,557 --> 00:13:23,885
And I couldn't predict the future either,
so I only had one other choice...
224
00:13:24,356 --> 00:13:26,707
Monitor everything.
225
00:13:26,858 --> 00:13:28,258
Makes sense to me!
226
00:13:28,516 --> 00:13:31,320
That way no matter what happens
in the future, I'll be ready!
227
00:13:31,471 --> 00:13:33,476
I thought I saw something last night
in the Horsehead nebula.
228
00:13:33,627 --> 00:13:35,406
But after staring at it
for three straight hours,
229
00:13:35,557 --> 00:13:36,957
I realized I was wrong!
230
00:13:37,108 --> 00:13:39,175
Three hours? But when did you sleep?
231
00:13:39,326 --> 00:13:41,706
Oh I didn't sleep. I haven't slept
since future Twilight was here.
232
00:13:41,857 --> 00:13:43,493
There are only three days
left until next Tuesday,
233
00:13:43,644 --> 00:13:45,306
I can sleep all I want after that!
234
00:13:45,457 --> 00:13:47,639
You've been awake too long, Twilight.
235
00:13:47,790 --> 00:13:50,082
Yeah. Tuesday's not three days from now.
236
00:13:50,233 --> 00:13:51,733
Tuesday's tomorrow!
237
00:13:53,626 --> 00:13:55,814
Pinkie, did you finish
recalibrating the apertures
238
00:13:55,965 --> 00:13:58,116
on the nine and quarter inch
catadioptric telescopes?
239
00:13:58,267 --> 00:14:00,106
I have no idea!
240
00:14:02,654 --> 00:14:04,530
Ah! My eye!
241
00:14:04,781 --> 00:14:06,946
Don't worry, Twilight,
I have eye patches stashed
242
00:14:07,106 --> 00:14:09,888
all over Ponyville,
in case of eye patch emergency.
243
00:14:10,039 --> 00:14:11,874
There! Now you look like a pirate.
244
00:14:12,025 --> 00:14:14,856
A sleepy pirate,
with a really weird mane cut.
245
00:14:15,007 --> 00:14:17,523
The eye patch...! Another sign!
246
00:14:18,406 --> 00:14:20,356
Nearly all the signs have come true!
247
00:14:20,507 --> 00:14:22,306
I haven't done a thing
to prevent the catastrophe!
248
00:14:23,063 --> 00:14:24,201
If Tuesday's tomorrow,
249
00:14:24,352 --> 00:14:26,021
and the disaster happens
by Tuesday morning,
250
00:14:26,172 --> 00:14:27,606
then there's only one solution.
251
00:14:27,756 --> 00:14:29,323
I'll just have to...
252
00:14:29,556 --> 00:14:31,776
stop time!
253
00:14:41,771 --> 00:14:44,247
Okay, the Canterlot archives
are right over there.
254
00:14:44,398 --> 00:14:45,448
Let's move!
255
00:14:54,687 --> 00:14:56,682
I don't think we need
to sneak around, Twilight.
256
00:14:56,833 --> 00:14:59,067
It's not illegal
to walk around Canterlot.
257
00:14:59,218 --> 00:15:00,218
Guard!
258
00:15:01,829 --> 00:15:03,267
C'mon, you guys!
259
00:15:09,667 --> 00:15:10,787
That was close.
260
00:15:10,938 --> 00:15:13,747
I dunno why we have
to wear these things, either.
261
00:15:13,898 --> 00:15:15,607
Aren't we wearing them for fun?
262
00:15:15,757 --> 00:15:18,089
No, there's nothing fun about this!
263
00:15:19,267 --> 00:15:21,737
- Are you sure?
- Focus, guys!
264
00:15:21,888 --> 00:15:24,413
The only way to prevent this disaster
is to stop time!
265
00:15:24,564 --> 00:15:26,888
Time spells are kept in
the Star Swirl the Bearded wing,
266
00:15:27,039 --> 00:15:28,817
the most secure section of the archives.
267
00:15:28,997 --> 00:15:30,575
That's why we're sneaking around!
268
00:15:30,726 --> 00:15:33,037
Awesome!
That sounds fun!
269
00:15:33,187 --> 00:15:34,987
No, it's not fun!
270
00:15:38,326 --> 00:15:41,054
I still don't understand
how sneaking into the archives
271
00:15:41,205 --> 00:15:43,987
is gonna help her find out
about her birthday present.
272
00:15:48,387 --> 00:15:49,507
The coast is clear.
273
00:15:49,658 --> 00:15:52,210
Now slowly lift me into the window
so we can- AH!
274
00:15:56,537 --> 00:15:58,249
Let's get this over with.
275
00:16:20,617 --> 00:16:24,152
Okay, if my calculations are correct,
the Star Swirl the Bearded wing
276
00:16:24,303 --> 00:16:26,103
should be right... here.
277
00:16:26,254 --> 00:16:27,754
Uh, Twilight?
278
00:16:27,905 --> 00:16:28,705
What is it, Spike?
279
00:16:28,856 --> 00:16:30,267
Isn't this where we came in?
280
00:16:30,418 --> 00:16:32,240
Cool! Can we climb in the window again?
281
00:16:32,391 --> 00:16:33,691
That was super fun!
282
00:16:33,842 --> 00:16:37,192
I don't understand.
It's supposed to be right here...
283
00:16:37,343 --> 00:16:39,029
How are we supposed to find it now?
284
00:16:39,180 --> 00:16:42,575
Maybe we should ask somepony
in the Star Swirl the Bearded wing?
285
00:16:43,797 --> 00:16:45,548
Huh. How'd I miss that?
286
00:16:45,699 --> 00:16:48,622
Look at all those
priceless magic scrolls...
287
00:16:48,773 --> 00:16:51,147
There are more than I ever imagined!
288
00:16:51,298 --> 00:16:52,887
Twilight, the guard!
289
00:16:55,887 --> 00:16:57,347
What do we do, what do we do?!
290
00:17:04,713 --> 00:17:07,299
Hey, Twilight,
haven't seen you in a while.
291
00:17:07,450 --> 00:17:08,450
Let me open that for ya.
292
00:17:11,987 --> 00:17:12,930
Thanks!
293
00:17:14,138 --> 00:17:15,363
Oh no!
294
00:17:16,364 --> 00:17:19,341
Look! I look just like future Twilight.
295
00:17:19,492 --> 00:17:21,287
The last sign has come true!
296
00:17:21,438 --> 00:17:23,687
And that's bad, right?
297
00:17:23,838 --> 00:17:24,538
Come on!
298
00:17:26,336 --> 00:17:29,867
It's almost Tuesday morning!
The disaster could happen at any moment!
299
00:17:30,018 --> 00:17:31,947
But how do we find
the time-stopping spell?
300
00:17:32,098 --> 00:17:33,999
There must be a million scrolls here!
301
00:17:34,150 --> 00:17:36,717
I. Don't. Know!
302
00:17:56,787 --> 00:18:00,237
Twilight, it's over!
It's officially Tuesday morning!
303
00:18:00,583 --> 00:18:01,388
No!
304
00:18:01,839 --> 00:18:04,377
Tuesday morning, the disaster!
305
00:18:04,528 --> 00:18:07,178
Incoming!
306
00:18:10,598 --> 00:18:13,849
I dunno, Twilight.
I don't see any disasters.
307
00:18:14,000 --> 00:18:15,707
It looks like a pretty nice day.
308
00:18:16,667 --> 00:18:18,981
Good morning, Twilight,
love the new hairstyle.
309
00:18:19,132 --> 00:18:20,232
Well, happy Tuesday!
310
00:18:21,816 --> 00:18:25,295
Why isn't anypony surprised
to see me sneaking around in here?!
311
00:18:26,096 --> 00:18:28,764
Is it possible
there never was a disaster?
312
00:18:28,915 --> 00:18:32,117
That I've just been making myself
frantic over nothing?!
313
00:18:32,468 --> 00:18:34,070
I don't get it.
314
00:18:34,221 --> 00:18:36,700
If future Twilight wasn't
warning you about a disaster,
315
00:18:36,851 --> 00:18:38,654
then what was she trying to tell you?
316
00:18:41,272 --> 00:18:44,187
I don't know. But I do know one thing.
317
00:18:44,338 --> 00:18:46,592
I look ridiculous!
318
00:18:47,357 --> 00:18:48,891
Yeah, you do!
319
00:18:49,042 --> 00:18:50,862
And it's all because
I couldn't stop worrying
320
00:18:51,003 --> 00:18:53,092
and let the future handle itself!
321
00:18:53,243 --> 00:18:54,943
Well, not any more.
322
00:18:55,094 --> 00:18:57,766
From now on, I'm gonna
solve problems as they come.
323
00:18:57,917 --> 00:19:00,396
And stop worrying about
every little thing!
324
00:19:00,547 --> 00:19:01,547
That's great!
325
00:19:01,698 --> 00:19:04,087
Does that mean there won't be
any more late night pacing?
326
00:19:04,238 --> 00:19:06,055
No more late night pacing.
327
00:19:06,206 --> 00:19:08,587
If only I had learned
this lesson a week ago,
328
00:19:08,738 --> 00:19:10,561
we wouldn't have had
to go through all this.
329
00:19:10,712 --> 00:19:12,751
Twilight, Twilight, I found something!
330
00:19:14,037 --> 00:19:16,504
It doesn't stop time,
but it lets you go back in time.
331
00:19:16,655 --> 00:19:19,854
It says you can go back once,
and it only lasts for a few moments.
332
00:19:20,005 --> 00:19:21,105
Does that help?
333
00:19:21,837 --> 00:19:23,937
Pinkie, you're a genius!
334
00:19:25,244 --> 00:19:28,232
Now I can go back and tell past Twilight
that she doesn't need to go berserk
335
00:19:28,383 --> 00:19:30,657
with worry about a disaster
that's never gonna come!
336
00:19:39,586 --> 00:19:40,395
Twilight,
337
00:19:40,546 --> 00:19:41,695
you've got to listen to me!
338
00:19:41,845 --> 00:19:42,697
Who are you?
339
00:19:42,845 --> 00:19:45,045
I mean, you're me, but I'm me too.
340
00:19:45,195 --> 00:19:46,375
How can there be two 'me's?
341
00:19:46,526 --> 00:19:47,695
It's not scientifically possible.
342
00:19:47,846 --> 00:19:49,753
You are not scientifically possible!
343
00:19:49,895 --> 00:19:50,475
Twilight, please!
344
00:19:50,670 --> 00:19:53,198
I have a very important message
for you from the future!
345
00:19:53,500 --> 00:19:55,165
You're from the future?!
346
00:19:55,316 --> 00:19:56,466
That's right, now listen-
347
00:19:56,617 --> 00:19:59,815
What happened to you?
The future must be awful.
348
00:19:59,966 --> 00:20:01,595
Please! I don't have much time!
349
00:20:01,746 --> 00:20:04,595
Is there some sort of epic pony war
in the distant future or something?
350
00:20:04,746 --> 00:20:07,595
Actually, I'm from next Tuesday morning.
But that's not important right now!
351
00:20:07,745 --> 00:20:10,521
I can't believe
time travel's really possible!
352
00:20:10,672 --> 00:20:13,331
How did you, I mean, I figure it out?
353
00:20:13,482 --> 00:20:15,445
The time spells are in
the Canterlot archives.
354
00:20:15,595 --> 00:20:17,045
- But that's not-
- Really? Where?
355
00:20:17,195 --> 00:20:18,086
I've never seen them.
356
00:20:18,437 --> 00:20:20,134
They're in the
Star Swirl the Bearded wing.
357
00:20:20,275 --> 00:20:23,195
- Now, you have to listen to me.
- Is time travel fun, or does it hurt?
358
00:20:23,346 --> 00:20:24,696
I have so many questions-
359
00:20:25,287 --> 00:20:28,246
I have something extremely important
to tell you about the future.
360
00:20:28,397 --> 00:20:30,712
I only have a few seconds,
so you've got to listen!
361
00:20:30,863 --> 00:20:32,245
Whatever you do, don't...
362
00:20:33,066 --> 00:20:36,557
waste your time... worrying... about...
363
00:20:37,781 --> 00:20:40,027
I can't believe I just did that.
364
00:20:40,178 --> 00:20:42,717
Did you tell her about
the cool birthday present?
365
00:20:42,868 --> 00:20:45,968
Remember last week when future Twilight
came to warn me about something?
366
00:20:46,219 --> 00:20:50,107
That was me trying to warn myself
not to worry so much!
367
00:20:50,897 --> 00:20:53,775
Now I'm gonna spend the next week
freaking out about a disaster
368
00:20:53,926 --> 00:20:55,326
that doesn't even exist!
369
00:20:56,887 --> 00:21:00,556
Don't worry about it.
It's past Twilight's problem now.
370
00:21:02,314 --> 00:21:04,554
Huh, I guess you're right, Pinkie.
371
00:21:04,705 --> 00:21:07,307
Oh... my stomach...
372
00:21:08,508 --> 00:21:11,511
I think it's all that ice cream...
373
00:21:12,162 --> 00:21:15,887
I thought the stomach ache
would be future Spike's problem...
374
00:21:16,138 --> 00:21:19,027
But now I am future Spike.
375
00:21:24,237 --> 00:21:25,837
Come on, future Spike.
376
00:21:27,427 --> 00:21:29,357
Let's get you home.
28978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof