Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,660 --> 00:00:03,350
Lunch time!
2
00:00:03,750 --> 00:00:05,250
Who's hungry?
3
00:00:05,850 --> 00:00:07,951
Plenty for everypony.
4
00:00:11,700 --> 00:00:13,214
Slow down, sweetie.
5
00:00:21,700 --> 00:00:23,860
Here you go, Angel bunny.
6
00:00:28,680 --> 00:00:31,631
Okay, Mister Picky-pants, you win.
7
00:00:32,056 --> 00:00:34,638
Carrots, lettuce and apples, yum yum yum!
8
00:00:35,681 --> 00:00:37,043
What? But--
9
00:00:41,767 --> 00:00:43,910
Then, what will you eat?
10
00:00:47,955 --> 00:00:50,445
I'm not sure I can even make that.
11
00:00:51,076 --> 00:00:54,500
Well, I don't want you to starve...
12
00:00:55,231 --> 00:00:57,913
Are you sure I can't tempt you
with a nice crisp piece of--
13
00:00:59,712 --> 00:01:01,909
I'll make your special recipe.
14
00:01:03,885 --> 00:01:08,800
Season 2 | Episode 19
Putting Your Hoof Down
15
00:01:09,501 --> 00:01:14,401
Subbed and Timed by GrayJeager
GrayJeager@gmail.com
16
00:01:33,126 --> 00:01:37,533
http://www.youtube.com/user/GrayJeager3
http://grayjeager.blogspot.com
17
00:01:41,526 --> 00:01:43,950
Hmm, let's see.
Asparagus.
18
00:01:49,746 --> 00:01:53,065
Excuse me... I think you just
stepped in front of me...?
19
00:01:53,779 --> 00:01:56,246
Excuse me, I think you made a mistake?
20
00:01:56,296 --> 00:01:57,247
You see I was actually here first and--
21
00:01:57,648 --> 00:01:59,136
Sorry, didn't notice you there.
22
00:01:59,775 --> 00:02:01,155
I know.
23
00:02:03,092 --> 00:02:04,267
Pardon me, sir.
24
00:02:04,426 --> 00:02:06,042
Yes, what?
25
00:02:06,186 --> 00:02:08,253
I think you just cut in front of me.
26
00:02:08,404 --> 00:02:12,190
A cut of celery?
But, this is the asparagus stand!
27
00:02:12,446 --> 00:02:16,086
I said, I think you just cut
in front of me.
28
00:02:16,236 --> 00:02:19,773
No need, dearie, I'm already in front!
29
00:02:20,426 --> 00:02:21,853
I noticed.
30
00:02:22,606 --> 00:02:23,392
Hey!
31
00:02:23,526 --> 00:02:26,134
Would you mind moving back?
You're in my personal space.
32
00:02:28,146 --> 00:02:28,575
But--
33
00:02:28,726 --> 00:02:30,833
Seriously, do you need
your asparagus so badly?
34
00:02:30,984 --> 00:02:31,876
Get a life.
35
00:02:32,598 --> 00:02:35,197
Oh, okay. There's no rush.
36
00:02:35,756 --> 00:02:36,756
Fluttershy!
37
00:02:36,907 --> 00:02:39,276
You mustn't let them treat you that way.
38
00:02:39,601 --> 00:02:41,626
It's really no big deal...
39
00:02:41,827 --> 00:02:44,227
It's bigger than big, it's double big.
40
00:02:44,378 --> 00:02:46,476
You are a pony with a problem.
41
00:02:46,626 --> 00:02:47,777
What problem?
44
00:02:57,549 --> 00:02:59,816
You've got to stop being such a doormat.
45
00:03:00,167 --> 00:03:01,525
A doormat?
46
00:03:01,676 --> 00:03:03,905
A pushover, darling.
47
00:03:04,056 --> 00:03:05,879
You've got to stand up for yourself.
48
00:03:06,026 --> 00:03:06,780
Promise us.
49
00:03:06,931 --> 00:03:09,286
Okay. I promise.
50
00:03:09,426 --> 00:03:10,487
Oh, good!
51
00:03:12,796 --> 00:03:14,430
That's okay, I don't mind.
52
00:03:14,581 --> 00:03:16,262
Watch and learn.
53
00:03:16,453 --> 00:03:17,186
Hold it right there,
54
00:03:17,287 --> 00:03:18,994
mister small and handsome!
55
00:03:19,595 --> 00:03:20,996
Who, me?
56
00:03:21,137 --> 00:03:22,634
Of course, you.
57
00:03:22,785 --> 00:03:25,526
Nopony ever called you handsome before?
58
00:03:26,279 --> 00:03:27,590
That'd be a big no.
59
00:03:28,091 --> 00:03:29,905
Well they should!
60
00:03:30,046 --> 00:03:32,807
How about flexing
some of your muscles for me?
61
00:03:35,627 --> 00:03:36,702
Oh my heavens!
62
00:03:36,853 --> 00:03:40,614
Do you think a strong, handsome stallion
such as yourself
63
00:03:40,765 --> 00:03:42,936
could give my friend the last asparagus?
64
00:03:46,576 --> 00:03:48,531
See, that's not so hard, is it?
65
00:03:49,526 --> 00:03:50,955
I guess not...
66
00:03:51,106 --> 00:03:53,653
Alright then! What else is on your list?
67
00:03:54,185 --> 00:03:56,683
Let's see... I also need tomatoes.
68
00:03:59,098 --> 00:04:00,196
Here you go.
69
00:04:01,846 --> 00:04:04,434
That'll be two bits. Not one.
70
00:04:04,635 --> 00:04:06,565
But last week it was only one bit.
71
00:04:06,716 --> 00:04:08,206
That was then, this is now.
72
00:04:08,524 --> 00:04:09,479
Okay.
73
00:04:09,696 --> 00:04:11,315
I don't wanna argue about it.
74
00:04:11,466 --> 00:04:13,023
What do you think you're doing?
75
00:04:13,144 --> 00:04:15,744
Mindin' my own business,
maybe you should try it.
76
00:04:15,895 --> 00:04:17,556
Two bits for tomatoes is outrageous.
77
00:04:17,707 --> 00:04:19,459
One bit is the right price.
78
00:04:19,610 --> 00:04:21,382
I say it's two bits.
79
00:04:22,626 --> 00:04:23,421
One bit.
80
00:04:24,133 --> 00:04:24,920
Two bits!
81
00:04:25,071 --> 00:04:25,921
One bit!
82
00:04:26,062 --> 00:04:27,743
- Two bits!
- One bit!
83
00:04:27,894 --> 00:04:28,744
Two bits!
84
00:04:28,895 --> 00:04:30,520
- Two bits!
- One bit!
85
00:04:30,661 --> 00:04:31,921
- Two bits!
- One bit!
86
00:04:32,062 --> 00:04:34,076
I insist, it's two bits or nothing!
87
00:04:34,226 --> 00:04:36,079
One bit and that's my final offer!
88
00:04:36,730 --> 00:04:38,486
Have it your way, one bit it is!
89
00:04:41,159 --> 00:04:43,588
See? Asserting yourself can be fun!
90
00:04:43,729 --> 00:04:45,139
I guess you're right!
91
00:04:45,290 --> 00:04:48,129
So, Fluttershy,
do you feel like giving it a try?
92
00:04:48,280 --> 00:04:49,962
Um... okay.
93
00:04:52,226 --> 00:04:53,786
I need that cherry.
94
00:04:54,863 --> 00:04:56,576
Am I glad you have one cherry left.
95
00:04:56,727 --> 00:04:59,145
You see, I'm making this special meal
for my bunny Angel
96
00:04:59,296 --> 00:05:02,464
he's a very picky eater,
and the recipe calls for a cherry on top.
97
00:05:03,534 --> 00:05:04,454
Here you go.
98
00:05:04,585 --> 00:05:05,728
So,
99
00:05:05,879 --> 00:05:08,580
you say you need
this cherry very badly.
100
00:05:08,731 --> 00:05:10,949
Oh, yes, I'm desperate for it!
101
00:05:11,080 --> 00:05:12,476
Then it'll be ten bits!
102
00:05:12,676 --> 00:05:13,777
Ten?!
103
00:05:17,663 --> 00:05:19,828
Oh, hey, mister handsome.
104
00:05:19,979 --> 00:05:23,956
I know you wanna do the right thing,
because you're handsome and strong
105
00:05:24,106 --> 00:05:27,069
and big, handsome, strong guys
are always nice to everypony, right?
106
00:05:29,543 --> 00:05:31,056
Ten bits for the cherry.
107
00:05:33,216 --> 00:05:35,256
Ten bits for one cherry's outrageous!
108
00:05:35,407 --> 00:05:38,426
I insist on paying you... eleven bits!
109
00:05:38,577 --> 00:05:39,477
Eleven bits?
110
00:05:40,026 --> 00:05:41,206
I mean, nine bits!
111
00:05:41,356 --> 00:05:42,636
Now wait a minute...
112
00:05:42,787 --> 00:05:45,479
Okay, twelve bits,
but that's my final offer!
113
00:05:45,626 --> 00:05:47,076
I think you're confused.
114
00:05:47,096 --> 00:05:49,238
It's twelve bits, take it or leave it.
115
00:05:49,389 --> 00:05:50,590
Okay, I'll take it.
116
00:05:50,947 --> 00:05:52,076
Don't give him your money!
117
00:05:52,226 --> 00:05:54,373
One cherry is not worth twelve bits!
118
00:05:54,524 --> 00:05:56,966
But... I was only doing what you did.
119
00:05:57,117 --> 00:05:59,606
It was a valiant effort,
but you should refuse to give him
120
00:05:59,756 --> 00:06:01,376
your business and just walk away.
121
00:06:01,506 --> 00:06:03,696
But... I can't let Angel starve!
122
00:06:03,826 --> 00:06:06,426
He won't eat it unless
I make it just right!
123
00:06:06,556 --> 00:06:09,086
I need that cherry
no matter what it costs!
124
00:06:09,346 --> 00:06:11,526
In that case, twenty bits!
125
00:06:11,656 --> 00:06:15,546
Twenty?!
Oh, but I don't have that much.
126
00:06:15,697 --> 00:06:17,376
Then why're you wasting my time?
127
00:06:17,526 --> 00:06:19,166
I'll give you two bits for that cherry!
128
00:06:19,316 --> 00:06:19,867
Sold!
129
00:06:20,026 --> 00:06:23,226
That's a break, kid.
Next time, don't be such a doormat.
130
00:06:31,626 --> 00:06:33,005
Here you go, Angel.
131
00:06:33,156 --> 00:06:34,976
Sorry there's no cherry on top,
132
00:06:35,126 --> 00:06:37,376
but the rest of it is exactly
what you wanted.
133
00:06:39,503 --> 00:06:40,249
Angel?
134
00:06:43,806 --> 00:06:47,476
Look at me... I really am a doormat.
135
00:06:48,736 --> 00:06:50,596
The incredible Iron Will
136
00:06:50,746 --> 00:06:53,145
turns doormats into dynamos.
137
00:06:53,296 --> 00:06:56,155
Assertiveness seminar today,
hedge maze centre.
138
00:06:58,083 --> 00:07:00,101
As Celestia is my witness,
139
00:07:00,256 --> 00:07:03,230
I'm never gonna be a pushover again!
140
00:07:20,148 --> 00:07:20,888
Excuse me!
141
00:07:50,008 --> 00:07:52,988
Welcome, friends! My name is Iron Will.
142
00:07:53,138 --> 00:07:56,306
And today is the first day
of your new life!
143
00:07:56,447 --> 00:08:00,134
I wanna hear you stomp
if you're tired of being a pushover!
144
00:08:03,638 --> 00:08:06,688
Stomp if you're tired of being a doormat!
145
00:08:08,848 --> 00:08:12,059
Stomp if you wanna pay nothing
for this seminar!
146
00:08:20,373 --> 00:08:22,220
That's no joke, friends.
147
00:08:22,378 --> 00:08:27,338
Iron Will is so confident that you will be
one hundred percent satisfied
148
00:08:27,488 --> 00:08:29,822
with Iron Will's assertiveness techniques,
149
00:08:29,973 --> 00:08:35,140
that if you are not one hundred percent
satisfied, you... pay... nothing.
150
00:08:35,288 --> 00:08:38,738
But I pity the fool who doubts
Iron Will's methods.
151
00:08:38,888 --> 00:08:40,339
You don't doubt me, do you?
152
00:08:40,908 --> 00:08:42,668
Uh-uh, no sir...
153
00:08:42,819 --> 00:08:45,234
That, my friends, is your first lesson.
154
00:08:45,368 --> 00:08:48,068
"Don't be shy, look 'em in the eye."
155
00:08:51,208 --> 00:08:52,609
Now, to demonstrate that
156
00:08:52,742 --> 00:08:55,284
Iron Will's techniques
will work for anypony,
157
00:08:55,445 --> 00:08:57,488
I'm gonna need a volunteer.
158
00:09:06,718 --> 00:09:08,428
You, in the back row!
159
00:09:10,453 --> 00:09:11,621
Who, me?
160
00:09:11,772 --> 00:09:15,458
Yes, you! Iron Will wants you onstage!
161
00:09:16,206 --> 00:09:17,648
Uh, well...
162
00:09:17,788 --> 00:09:19,048
Now!
163
00:09:19,208 --> 00:09:20,449
Okay...
164
00:09:27,320 --> 00:09:28,938
He's blocking your path.
165
00:09:29,088 --> 00:09:31,310
What are you gonna do about it?
166
00:09:31,458 --> 00:09:33,452
Um, politely walk around him?
167
00:09:33,538 --> 00:09:34,483
No.
168
00:09:34,618 --> 00:09:36,291
Gingerly tip-toe around him?
169
00:09:36,422 --> 00:09:37,288
No.
170
00:09:37,419 --> 00:09:38,829
Go back home, and try again tomorrow?
171
00:09:38,970 --> 00:09:39,830
No!
172
00:09:39,971 --> 00:09:44,179
"When somepony tries to block,
show them that you rock!"
173
00:09:47,868 --> 00:09:48,936
Oh! Sorry.
174
00:09:49,067 --> 00:09:51,058
Don't be sorry, be assertive!
175
00:09:51,188 --> 00:09:54,638
"Never apologize, when you can criticize."
176
00:09:55,783 --> 00:09:57,750
Why don't you watch where you're going!?
177
00:09:57,888 --> 00:09:59,251
Now, you try.
178
00:10:03,199 --> 00:10:06,868
Next time, get out of the way before...
I bump into you.
179
00:10:07,068 --> 00:10:11,534
Because...
I totally won't be sorry when I do!
180
00:10:14,168 --> 00:10:15,664
You see my friends!?
181
00:10:15,788 --> 00:10:18,338
If my techniques can work
for this shy, little pony,
182
00:10:18,468 --> 00:10:21,525
then they can work for anypony!
183
00:10:27,735 --> 00:10:29,688
Okay, I feel good.
184
00:10:29,818 --> 00:10:31,538
I feel ready to "attack the day",
185
00:10:31,688 --> 00:10:32,882
as Iron Will says.
186
00:10:37,238 --> 00:10:39,108
Excuse me, Mr. Greenhooves,
187
00:10:39,259 --> 00:10:42,701
but I think you might be
over-watering my petunias...
188
00:10:42,802 --> 00:10:43,902
again...
189
00:10:44,043 --> 00:10:46,285
Let the professional handle it.
190
00:10:50,725 --> 00:10:54,064
"Treat me like a pushover,
and you'll get the once over."
191
00:11:04,260 --> 00:11:06,893
Perhaps that is enough water.
192
00:11:07,044 --> 00:11:07,994
Thank you.
193
00:11:10,792 --> 00:11:12,504
I can't believe it worked!
194
00:11:13,258 --> 00:11:15,238
Showpony business is tough.
195
00:11:15,408 --> 00:11:18,014
Go ahead, try one of your jokes out on me.
196
00:11:18,165 --> 00:11:19,315
I laugh at everything.
197
00:11:19,466 --> 00:11:20,316
Okay, okay, okay.
198
00:11:20,467 --> 00:11:24,316
A donkey and a mule
are stuck on a desert island...
199
00:11:25,088 --> 00:11:26,208
Excuse me?
200
00:11:26,359 --> 00:11:28,438
Would you mind moving your carts,
so I can pass?
201
00:11:28,588 --> 00:11:30,908
Yeah yeah, in a minute,
I just wanna finish up this story.
202
00:11:31,058 --> 00:11:33,594
And so the donkey says to the mule--
203
00:11:34,768 --> 00:11:37,148
Can you move, you're blocking my path.
204
00:11:37,288 --> 00:11:40,146
Yeah yeah, in a minute!
So the donkey says to the mule...
205
00:11:40,088 --> 00:11:43,718
"When somepony tries to block,
show them that you rock!"
206
00:11:49,580 --> 00:11:52,138
Easy does it, lady. We're moving, okay?
207
00:11:52,408 --> 00:11:53,339
Good!
208
00:11:57,280 --> 00:11:59,339
Who's next, please, and what
209
00:11:59,488 --> 00:12:00,740
can I get for you today?
210
00:12:02,282 --> 00:12:03,667
What do you think you're doing?
211
00:12:03,818 --> 00:12:04,868
Didn't you see me?
212
00:12:04,999 --> 00:12:06,608
Uh, I guess maybe.
213
00:12:06,759 --> 00:12:09,482
"Maybe"?
"Maybes are for babies!"
214
00:12:10,743 --> 00:12:12,568
Now go to the back of the line,
215
00:12:12,688 --> 00:12:14,128
where you belong!
216
00:12:21,060 --> 00:12:23,439
Hey, look at you!
217
00:12:24,349 --> 00:12:26,369
Your attitude is so feisty.
218
00:12:26,500 --> 00:12:27,770
It's fabulous.
219
00:12:27,921 --> 00:12:30,012
Looks like that monster's workshop
really paid off!
220
00:12:30,168 --> 00:12:32,894
Iron Will's not a monster, he's a minotaur.
221
00:12:33,018 --> 00:12:34,922
And a true inspiration.
222
00:12:35,043 --> 00:12:36,442
His techniques really work.
223
00:12:36,648 --> 00:12:39,703
Well, they've certainly made a difference
in the way you carry yourself.
224
00:12:39,854 --> 00:12:42,273
You truly are a whole new Fluttershy.
225
00:12:42,404 --> 00:12:45,188
Yes, I am.
And new Fluttershy feels pretty stoked
226
00:12:45,359 --> 00:12:47,042
about new Fluttershy.
227
00:12:47,187 --> 00:12:49,966
Well, old Pinkie Pie feels
really proud of new Fluttershy.
228
00:12:50,117 --> 00:12:52,109
Proud as pink punch.
229
00:12:52,827 --> 00:12:53,854
Want some?
230
00:12:57,211 --> 00:13:00,818
"You laugh at me, I wrath at you!"
231
00:13:05,208 --> 00:13:06,383
Bye, girls.
232
00:13:07,731 --> 00:13:09,004
What a day.
233
00:13:09,819 --> 00:13:10,558
Taxi!
234
00:13:15,218 --> 00:13:16,396
Oh no you don't.
235
00:13:16,547 --> 00:13:18,886
"Cut in line, I'll take what's mine!"
236
00:13:23,767 --> 00:13:26,335
Nopony pushes new Fluttershy around!
237
00:13:26,487 --> 00:13:28,487
NOPONY!
238
00:13:30,170 --> 00:13:31,993
Old Pinkie Pie is not so sure
239
00:13:32,124 --> 00:13:35,102
new Fluttershy is such
a good idea after all.
240
00:13:35,238 --> 00:13:36,987
Old Rarity agrees.
241
00:13:39,718 --> 00:13:41,592
You got this, new Fluttershy!
242
00:13:41,732 --> 00:13:43,379
This day is yours!
243
00:13:43,502 --> 00:13:45,489
And nopony's gonna take it away from you!
244
00:13:46,282 --> 00:13:48,189
Am I right?!
245
00:13:48,882 --> 00:13:49,762
Right!
246
00:13:51,559 --> 00:13:54,772
What?! He's delivered
the wrong mail, again!
247
00:14:00,465 --> 00:14:04,313
And new Fluttershy does not want
the wrong mail delivered to her cottage.
248
00:14:05,443 --> 00:14:06,958
Did I mix them up again?
249
00:14:07,149 --> 00:14:08,822
Sorry about that.
250
00:14:08,922 --> 00:14:12,016
"You apologize, I penalize!"
251
00:14:22,265 --> 00:14:25,326
Excuse me, do you know how
to get to the Ponyville tower?
252
00:14:25,477 --> 00:14:26,993
Sure, you just--
253
00:14:30,202 --> 00:14:31,826
That's a shame.
254
00:14:32,542 --> 00:14:35,796
"You make me lose, I blow my fuse!"
255
00:14:41,222 --> 00:14:43,282
Fluttershy! What are you doing?!
256
00:14:43,422 --> 00:14:45,038
That's no way to behave.
257
00:14:45,172 --> 00:14:47,467
Didn't you see what he did to new Fluttershy?
258
00:14:47,602 --> 00:14:50,522
And he thought new Fluttershy was a pushover!
259
00:14:51,395 --> 00:14:54,276
No, sweetie, he didn't.
We saw the whole thing.
260
00:14:54,702 --> 00:14:57,077
We think that you've taken
your assertiveness training
261
00:14:57,212 --> 00:14:58,378
a little too far.
262
00:14:58,982 --> 00:14:59,679
What?!
263
00:14:59,822 --> 00:15:03,622
You just want new Fluttershy
to be a doormat like old Fluttershy!
264
00:15:03,753 --> 00:15:06,565
But old Fluttershy is GONE!
265
00:15:06,716 --> 00:15:09,518
New Fluttershy... old Fluttershy...!?
266
00:15:09,669 --> 00:15:11,766
What happened to nice Fluttershy?
267
00:15:11,917 --> 00:15:13,246
We want that Fluttershy back.
268
00:15:13,402 --> 00:15:17,782
No, you want wimp Fluttershy.
You want pushover Fluttershy.
269
00:15:18,082 --> 00:15:21,422
You want do-anything-to-her
and-she-won't-complain Fluttershy!
270
00:15:22,272 --> 00:15:26,052
Too many Fluttershies to keep track of!
Make it stop!
271
00:15:26,195 --> 00:15:29,813
Things getting too complicated for
your simple little brain, Pinkie Pie?
272
00:15:31,372 --> 00:15:33,122
Now, stop right there!
273
00:15:33,223 --> 00:15:35,932
Let's not let things descend
into petty insults!
274
00:15:36,083 --> 00:15:39,622
Why not? I thought "petty"
was what you're all about, Rarity.
275
00:15:39,753 --> 00:15:41,742
With your "petty" concerns about fashion.
276
00:15:43,284 --> 00:15:46,195
Hey, leave her alone!
Fashion is her passion!
277
00:15:46,562 --> 00:15:50,649
Oh, and what are you passionate about?
Birthday cake? Party hats?
278
00:15:51,142 --> 00:15:53,796
I can't believe that the two most
frivolous ponies in Ponyville
279
00:15:53,932 --> 00:15:56,604
are trying to tell new Fluttershy
how to live her life
280
00:15:56,752 --> 00:15:59,772
when they are throwing their own lives
away on pointless pursuits,
281
00:15:59,922 --> 00:16:03,105
that nopony else gives
a flying feather about!
282
00:16:03,922 --> 00:16:07,301
Looks like nasty Fluttershy
is here to stay!
283
00:16:08,023 --> 00:16:12,153
I cannot believe what that monster,
Iron Will, has done to you!
284
00:16:14,972 --> 00:16:18,969
Iron Will's not a monster, he's a minotaur!
285
00:16:26,285 --> 00:16:28,066
...I'm the monster.
286
00:16:40,242 --> 00:16:42,550
Fluttershy, are you in there?
287
00:16:42,701 --> 00:16:44,767
It's Pinkie Pie, and Rarity!
288
00:16:44,921 --> 00:16:48,813
Go away! Go away before
nasty Fluttershy strikes again!
289
00:16:48,942 --> 00:16:52,074
Oh, sweetie,
we all said things that we regret.
290
00:16:52,192 --> 00:16:53,175
We did?
291
00:16:53,322 --> 00:16:56,022
Pinkie's right. I'm the only one to blame.
292
00:16:56,223 --> 00:16:59,322
But don't worry, I'm never
coming out of my house again.
293
00:16:59,473 --> 00:17:03,922
Everypony will be a lot safer with me
and my mean mouth locked away.
294
00:17:04,072 --> 00:17:07,736
Sweetie, Pinkie Pie doesn't blame you,
and nor do I.
295
00:17:07,877 --> 00:17:10,762
You just received some bad advice
from that Iron Will character.
296
00:17:10,892 --> 00:17:14,430
Yeah! He's the one that
made you act super-duper nasty.
297
00:17:15,022 --> 00:17:16,217
What I mean is,
298
00:17:16,358 --> 00:17:19,872
there are other ways to assert yourself
besides yelling at everypony.
299
00:17:19,994 --> 00:17:20,445
Yes!
300
00:17:20,576 --> 00:17:24,088
You can stand up for yourself
without being unpleasant about it.
301
00:17:24,222 --> 00:17:26,322
I'm not sure I can.
302
00:17:26,477 --> 00:17:27,923
I'm too far gone.
303
00:17:28,074 --> 00:17:29,189
Whenever I try to assert myself,
304
00:17:29,312 --> 00:17:30,975
I become a monster.
305
00:17:32,658 --> 00:17:35,792
Oh, sweetie, you're not a monster.
306
00:17:35,892 --> 00:17:37,098
No, but he is.
307
00:17:38,632 --> 00:17:41,993
Iron Will's my name,
training ponies is my game.
308
00:17:43,848 --> 00:17:46,249
What a darling little catchphrase.
309
00:17:46,400 --> 00:17:49,518
Your friend Fluttershy loved
Iron Will's catchphrases.
310
00:17:49,662 --> 00:17:53,056
Word on the street is that
she doesn't take no duff from nopony!
311
00:17:53,207 --> 00:17:57,114
So, Iron Will is here
to collect Iron Will's fee.
312
00:17:57,265 --> 00:18:00,099
Fluttershy's in no shape
to deal with that creep!
313
00:18:00,900 --> 00:18:04,772
I'm sure a big, brave,
powerful and rich monster--
314
00:18:04,922 --> 00:18:07,344
I mean, minotaur, like you,
315
00:18:07,475 --> 00:18:09,431
doesn't need that money right away.
316
00:18:09,572 --> 00:18:10,876
You can afford to come back later.
317
00:18:11,032 --> 00:18:13,562
Are you kidding?
Fluttershy is overdue as it is.
318
00:18:13,712 --> 00:18:15,897
Iron Will collects now.
319
00:18:18,472 --> 00:18:19,568
Do something!
320
00:18:20,722 --> 00:18:22,692
We're not even sure
Fluttershy is home right now.
321
00:18:22,822 --> 00:18:25,409
She might be off frolicking
with some woodland creatures.
322
00:18:25,542 --> 00:18:27,535
Why don't you give us some time
to track her down for ya?
323
00:18:27,666 --> 00:18:30,712
Iron Will does have some
grocery shopping to do.
324
00:18:32,232 --> 00:18:34,907
Iron Will will come back this afternoon.
325
00:18:35,052 --> 00:18:36,522
But that's only half a day.
326
00:18:36,652 --> 00:18:38,572
We need one full day at least.
327
00:18:38,713 --> 00:18:41,700
Iron Will will delay for half a day
and no longer!
328
00:18:41,821 --> 00:18:42,721
A full day!
329
00:18:42,852 --> 00:18:43,722
Half day!
330
00:18:43,843 --> 00:18:44,423
Full day!
331
00:18:44,554 --> 00:18:45,424
Half day!
332
00:18:45,555 --> 00:18:46,425
Half day!
333
00:18:46,556 --> 00:18:47,372
Full day!
334
00:18:47,477 --> 00:18:49,822
We need half a day and no more!
335
00:18:49,973 --> 00:18:52,318
You'll get a full day and no less!
336
00:18:52,462 --> 00:18:54,393
Okie dokie. See you tomorrow.
337
00:18:54,522 --> 00:18:55,294
Wait, what?
338
00:18:57,424 --> 00:18:59,873
Sounds like the search
won't be necessary.
339
00:19:00,022 --> 00:19:02,435
Iron Will collects now.
340
00:19:02,582 --> 00:19:05,431
But we had an agreement!
You gotta come back tomorrow!
341
00:19:05,572 --> 00:19:09,542
"When somepony tries to block,
show them that you rock!"
342
00:19:15,269 --> 00:19:17,529
Your payment is overdue, Fluttershy!
343
00:19:25,881 --> 00:19:27,690
You were nothing but a doormat!
344
00:19:27,822 --> 00:19:31,888
And Iron Will turned you into a lean,
mean, assertive machine!
345
00:19:33,292 --> 00:19:36,562
Now, pay Iron Will what you owe Iron Will!
346
00:19:37,363 --> 00:19:38,859
Um, no.
347
00:19:41,965 --> 00:19:43,639
What did you say?
348
00:19:43,770 --> 00:19:44,640
No.
349
00:19:45,963 --> 00:19:47,556
I'd hate to be you right now.
350
00:19:47,692 --> 00:19:50,758
Because Iron Will is gonna
rain down a world of hurt
351
00:19:50,882 --> 00:19:54,285
unless Iron Will gets his money pronto!
352
00:19:55,822 --> 00:19:58,251
As I recall, during your workshop,
you promised
353
00:19:58,382 --> 00:20:00,553
one hundred percent satisfaction guaranteed
354
00:20:00,674 --> 00:20:01,594
or you pay nothing.
355
00:20:01,732 --> 00:20:03,842
Well, I'm not satisfied.
356
00:20:03,992 --> 00:20:05,872
What do you mean, you're not satisfied?!
357
00:20:06,022 --> 00:20:08,422
Everypony has always been satisfied!
358
00:20:08,577 --> 00:20:10,327
Well I guess I'm the first then.
359
00:20:10,448 --> 00:20:11,425
But since I'm not satisfied,
360
00:20:11,556 --> 00:20:12,826
I refuse to pay.
361
00:20:12,827 --> 00:20:13,927
It's as simple as that.
362
00:20:24,187 --> 00:20:26,372
Are you sure you're not
just a little bit satisfied?
363
00:20:26,522 --> 00:20:28,525
Because maybe... we could, cut a deal...
364
00:20:28,676 --> 00:20:31,412
I mean, we're both reasonable creatures,
aren't we?
365
00:20:31,553 --> 00:20:34,437
I'm sorry, but no means no.
366
00:20:34,588 --> 00:20:36,515
No means no, huh?
367
00:20:36,656 --> 00:20:38,847
Nopony's ever said that to me before.
368
00:20:39,998 --> 00:20:40,998
I gotta remember that one.
369
00:20:41,492 --> 00:20:44,042
That's a good catchphrase
for my next workshop.
370
00:20:45,222 --> 00:20:47,022
You're amazing, Fluttershy!
371
00:20:47,162 --> 00:20:49,152
You totally stood up to that monster!
372
00:20:49,273 --> 00:20:50,664
In fact, you didn't change at all!
373
00:20:50,795 --> 00:20:54,154
You were the same old Fluttershy
that we've always loved!
374
00:20:54,285 --> 00:20:55,959
The one we missed!
375
00:20:56,100 --> 00:20:58,568
Don't worry,
old Fluttershy's back for good.
376
00:20:58,569 --> 00:21:01,649
I'm sorry I took the whole
assertiveness thing too far.
377
00:21:01,780 --> 00:21:02,950
Friends?
378
00:21:05,074 --> 00:21:06,512
Friends!
379
00:21:08,276 --> 00:21:10,049
Dear Princess Celestia,
380
00:21:10,200 --> 00:21:14,215
Sometimes it can be hard for a shy pony
like me to stand up for myself.
381
00:21:14,366 --> 00:21:15,464
And when I first tried it,
382
00:21:15,615 --> 00:21:17,322
I didn't like the pony I became.
383
00:21:17,720 --> 00:21:18,623
But I've learned that
384
00:21:18,744 --> 00:21:20,222
standing up for yourself isn't the same
385
00:21:20,353 --> 00:21:22,124
as changing who you are.
386
00:21:22,325 --> 00:21:27,092
Now I know how to put my hoof down,
without being unpleasant, or mean.
27825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof