Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,975 --> 00:00:24,050
Let's do this.
2
00:00:32,092 --> 00:00:36,366
Happy! Sad.
Happy! Sad.
3
00:00:36,367 --> 00:00:38,913
Open, shut.
Open, shut.
4
00:01:08,825 --> 00:01:10,160
Nailed it!
5
00:01:14,100 --> 00:01:19,100
Season 2 | Episode 18
A Friend in Deed
6
00:01:19,201 --> 00:01:24,201
Subbed and Timed by GrayJeager
GrayJeager@gmail.com
7
00:01:42,620 --> 00:01:47,109
http://www.youtube.com/user/GrayJeager3
http://grayjeager.blogspot.com
8
00:01:56,385 --> 00:01:57,677
Morning, Daisy Jo!
9
00:01:57,678 --> 00:01:59,668
You here to pick up some cookies
to go with your milk?
10
00:01:59,669 --> 00:02:01,753
Oh ya, Pinkie, don'tcha know?
11
00:02:01,754 --> 00:02:05,111
Well, Mrs. Cake just baked a fresh batch
of your favorite oatmeal.
12
00:02:06,138 --> 00:02:08,007
Sounds delightful!
13
00:02:10,009 --> 00:02:12,807
Rose, your calla lilies look even better
than last year!
14
00:02:12,808 --> 00:02:15,318
I bet you'll take first prize
at the flower show again.
15
00:02:15,319 --> 00:02:17,387
Thanks, Pinkie.
Would you like one?
16
00:02:17,388 --> 00:02:18,806
Absolutely!
17
00:02:25,061 --> 00:02:27,035
Looking fit as a fiddle, Mr. Waddle.
18
00:02:27,036 --> 00:02:29,207
And you're wearing my favorite tie!
19
00:02:29,208 --> 00:02:32,819
Aw shucks Miss Pinkie,
you flatterer you.
20
00:02:34,162 --> 00:02:36,435
Well, happy birthday, Cheerilee.
21
00:02:36,436 --> 00:02:38,248
Thank you, Pinkie.
22
00:02:38,249 --> 00:02:40,786
Happy day-after-your-birthday, Zecora!
23
00:02:40,787 --> 00:02:43,396
What a lovely hi, Miss Pinkie Pie!
24
00:02:43,397 --> 00:02:46,108
And Miss Matilda, happy birthday to you...
25
00:02:47,388 --> 00:02:49,508
...in one hundred and thirty two days!
26
00:02:49,788 --> 00:02:54,723
Pinkie Pie, how do you remember
everything about everypony?
27
00:02:54,888 --> 00:03:00,138
'Cause everypony's my friend
and I love to see my friends smile!
28
00:03:05,709 --> 00:03:08,866
My name is Pinkie Pie
(Hello!)
29
00:03:08,867 --> 00:03:12,097
And I am here to say
(How ya doin?)
30
00:03:12,098 --> 00:03:14,507
I'm gonna make you smile
31
00:03:14,508 --> 00:03:18,126
And I will brighten up your day!
32
00:03:18,127 --> 00:03:21,254
It doesn't matter now
(What's up?)
33
00:03:21,255 --> 00:03:24,220
If you are sad or blue
(Howdy!)
34
00:03:24,221 --> 00:03:26,756
'Cuz cheering up my friends
35
00:03:26,757 --> 00:03:30,463
Is just what Pinkie's here to do!
36
00:03:30,464 --> 00:03:36,434
'Cuz I love to make you smile, smile, smile!
(Yes I do!)
37
00:03:36,435 --> 00:03:42,846
It fills my heart with sunshine all the while!
(Yes it does!)
38
00:03:42,847 --> 00:03:47,398
'Cuz all I really need's a
smile, smile, smile!
39
00:03:47,399 --> 00:03:50,209
From these happy friends of mine!
40
00:03:52,084 --> 00:03:55,149
I like to see you grin!
(Awesome!)
41
00:03:55,150 --> 00:03:58,023
I love to see you beam!
(Rock on!)
44
00:04:04,365 --> 00:04:07,093
But if you're kind of worried
45
00:04:07,094 --> 00:04:10,319
And your face is made of frown
46
00:04:10,320 --> 00:04:13,575
I'll work your heart and do my best
47
00:04:13,576 --> 00:04:17,934
To turn that sad frown upside down!
48
00:04:17,935 --> 00:04:23,946
'Cuz I love to make you grin, grin, grin!
(Yes I do!)
49
00:04:23,947 --> 00:04:29,414
Busted out from ear to ear, let it begin!
50
00:04:30,538 --> 00:04:35,150
Just give me a joyful
grin, grin, grin!
51
00:04:35,151 --> 00:04:37,403
And you fill me with good cheer!
52
00:04:37,404 --> 00:04:41,878
It's true, some days are dark and lonely
53
00:04:41,879 --> 00:04:44,380
And maybe you feel sad
54
00:04:44,381 --> 00:04:48,896
But Pinkie will be there to show you
that it isn't that bad!
55
00:04:48,897 --> 00:04:51,409
There is one thing that makes me happy
56
00:04:51,410 --> 00:04:55,058
And makes my whole life worthwhile
57
00:04:55,059 --> 00:05:00,926
And that's when I talk to my friends
and get them to smile!
58
00:05:01,227 --> 00:05:04,260
I really am so happy!
59
00:05:04,261 --> 00:05:06,994
Your smile fills me with glee!
60
00:05:06,995 --> 00:05:10,450
I give a smile, I get a smile
61
00:05:10,451 --> 00:05:12,991
And that's so special to me!
62
00:05:13,392 --> 00:05:19,239
'Cuz I love to see you beam, beam, beam!
(Yes I do!)
63
00:05:19,240 --> 00:05:25,664
Tell me what more can I say to make you see
(That I do!)
64
00:05:25,665 --> 00:05:30,478
It makes me happy when you
beam, beam, beam!
65
00:05:30,479 --> 00:05:33,794
Yes, it always makes my day!
66
00:05:33,795 --> 00:05:36,698
Come on everypony, smile, smile smile!
67
00:05:36,699 --> 00:05:40,000
Fill my heart up with sunshine, sunshine!
68
00:05:40,001 --> 00:05:42,905
All I really need's a
smile, smile, smile!
69
00:05:42,906 --> 00:05:46,002
From these happy friends of mine!
70
00:05:46,003 --> 00:05:48,962
Come on everypony, smile, smile, smile!
71
00:05:48,963 --> 00:05:52,088
Fill my heart up with sunshine, sunshine!
72
00:05:52,089 --> 00:05:54,963
All I really need's a
smile, smile, smile!
73
00:05:54,964 --> 00:05:58,040
From these happy friends of mine!
74
00:05:58,041 --> 00:06:01,116
That's the perfect gift for me!
(Come on everypony, smile, smile, smile!)
75
00:06:01,117 --> 00:06:04,279
It's a smile as wide as a mile!
(Fill my heart up with sunshine, sunshine!)
76
00:06:04,280 --> 00:06:07,058
To make me happy as can be!
(All I really need's a smile, smile, smile!)
77
00:06:07,059 --> 00:06:08,594
To make me happy as can be!
(From these happy friends of...)
78
00:06:08,595 --> 00:06:16,411
Smile! Smile! Smile! Smile! Smiiiiiile!
79
00:06:16,412 --> 00:06:19,400
Come on and smile!
(Smile!)
80
00:06:19,401 --> 00:06:21,450
Come on and smile!
81
00:06:24,590 --> 00:06:26,748
I've never seen you before.
82
00:06:26,749 --> 00:06:29,019
Kid, you're smarter than you look.
83
00:06:29,020 --> 00:06:31,768
Thanks! I'm Pinkie Pie.
What's your name?
84
00:06:36,398 --> 00:06:38,161
"Property of C.D.D."
85
00:06:38,162 --> 00:06:40,348
I'm guessing that last "D"
is for Donkey.
86
00:06:40,398 --> 00:06:41,858
Quick as a whip, kid.
87
00:06:41,888 --> 00:06:43,818
Now, how about that C...
88
00:06:45,036 --> 00:06:50,708
Calvin? Calhoun? Caleb? Carl? Carmine?
Carlo? Charlie? Chester? Chico?
89
00:06:50,709 --> 00:06:55,787
Claudio? Cleetus? Clifford? Coraline?
Cornelius? Cortez? Crank? Christopher?
90
00:06:55,788 --> 00:06:58,018
Cranky! It's Cranky, alright?!
91
00:06:58,496 --> 00:06:59,596
And your middle name?
92
00:07:00,595 --> 00:07:01,246
Doodle.
93
00:07:01,247 --> 00:07:02,847
- I'm sorry?
- Doodle.
94
00:07:02,848 --> 00:07:04,288
One more time!
95
00:07:06,404 --> 00:07:07,492
Doodle.
96
00:07:08,740 --> 00:07:11,866
So you're a Cranky Doodle Donkey?
97
00:07:12,067 --> 00:07:14,168
You're a Cranky Doodle Donkey guy
98
00:07:14,169 --> 00:07:16,103
A Cranky Doodle Donkey
99
00:07:16,104 --> 00:07:17,903
I've never met you,
but you're my new friend
100
00:07:17,904 --> 00:07:20,065
And I'm your best friend Pinkie Pie!
101
00:07:20,546 --> 00:07:23,836
C'mon now, Doodle. Give a smile!
102
00:07:25,880 --> 00:07:28,798
Nopony calls me Doodle!
103
00:07:33,810 --> 00:07:35,975
What just happened?
104
00:07:37,336 --> 00:07:39,280
Meet somepony new, check.
105
00:07:39,281 --> 00:07:40,975
Introduce myself, check.
106
00:07:40,976 --> 00:07:43,449
Sing random song outta nowhere, check.
107
00:07:43,450 --> 00:07:46,615
Become instant best friends... uncheck.
108
00:07:47,561 --> 00:07:51,288
I don't get it, how can somepony
not become instant best friends with me?
109
00:07:51,289 --> 00:07:55,144
Was it something I said?
Was it something I sang?
110
00:07:57,088 --> 00:07:59,292
This is no time for the blame game,
Pinkie!
111
00:07:59,293 --> 00:08:03,089
There's somepony new in town,
and you need to win him over!
112
00:08:03,190 --> 00:08:07,185
"Try everything you can to make
Cranky smile and be your friend".
113
00:08:08,088 --> 00:08:09,068
Check!
114
00:08:16,570 --> 00:08:17,614
Alright, Pinkie.
115
00:08:17,615 --> 00:08:21,102
If you're gonna win Cranky's friendship,
you're gonna have to bring your A game!
116
00:08:21,415 --> 00:08:22,935
Let's do this.
117
00:08:26,320 --> 00:08:28,460
Howdy doody, Cranky Doodle!
118
00:08:32,530 --> 00:08:36,574
So... are you moving to Ponyville,
Cranky?
119
00:08:36,575 --> 00:08:38,531
What gave you the hint there, kid?
120
00:08:38,532 --> 00:08:40,158
The cart full of stuff, maybe?
121
00:08:40,190 --> 00:08:41,929
Well, I'd be happy to show you around.
122
00:08:41,930 --> 00:08:44,120
It's the least a new friend can do.
123
00:08:45,300 --> 00:08:49,659
Listen, kid, I traveled around Equestria
my entire life.
124
00:08:49,660 --> 00:08:53,140
I've made many friends.
I don't need any more.
125
00:08:53,141 --> 00:08:56,256
Gosh! I could never have
too many friends!
126
00:08:56,257 --> 00:08:59,035
Well, why don't you go
and make some more?
127
00:08:59,236 --> 00:09:03,632
But I don't need to go,
when I can stay and make friends...
128
00:09:03,633 --> 00:09:04,933
...with you.
129
00:09:07,364 --> 00:09:08,510
Look, kid...
130
00:09:08,511 --> 00:09:13,530
Oh, Cranky, you can call me Pinkie.
All of my friends do.
131
00:09:13,931 --> 00:09:15,992
Look, kid,
132
00:09:16,093 --> 00:09:20,255
I came to Ponyville for some peace
and quiet and privacy,
133
00:09:20,256 --> 00:09:22,169
to be alone with my memories.
134
00:09:22,170 --> 00:09:26,047
All I want is to get to my new home
and unpack my stuff.
135
00:09:26,870 --> 00:09:29,141
What does this bauble do?
136
00:09:29,839 --> 00:09:31,059
Don't touch that!
137
00:09:32,362 --> 00:09:33,338
What's this?
138
00:09:35,212 --> 00:09:36,755
Please, don't!
139
00:09:37,256 --> 00:09:38,298
Look at these!
140
00:09:42,145 --> 00:09:45,836
Pinkie! Keep your hooves off my wagon!
141
00:09:46,397 --> 00:09:47,966
Okay, Cranky.
142
00:09:54,408 --> 00:09:56,726
I promised not to touch your wagon
so I brought one of my own!
143
00:09:57,150 --> 00:09:59,117
I use it to welcome folks!
144
00:09:58,970 --> 00:10:00,418
Who'da guessed...
145
00:10:00,419 --> 00:10:03,017
Maybe we can be wagon buddies?
146
00:10:04,808 --> 00:10:07,611
Well, you've gotta at least let me
give you the special welcome
147
00:10:07,612 --> 00:10:09,250
that comes with it...
148
00:10:13,469 --> 00:10:15,992
Let's get this over with.
149
00:10:15,993 --> 00:10:17,393
That's the spirit!
150
00:10:22,742 --> 00:10:24,397
Welcome welcome welcome
151
00:10:24,398 --> 00:10:26,222
A fine welcome to you
152
00:10:26,223 --> 00:10:29,939
Welcome welcome welcome
I say how do you do?
153
00:10:29,940 --> 00:10:33,443
Welcome welcome welcome
I say hip hip hurray
154
00:10:33,444 --> 00:10:39,238
Welcome welcome welcome
to Ponyville today!
155
00:10:40,400 --> 00:10:41,830
Wait for it!
156
00:10:49,312 --> 00:10:50,733
Oh, silly me!
157
00:10:50,734 --> 00:10:54,294
I must've put the confetti in the oven
and the cake in the confetti cannons!
158
00:10:54,295 --> 00:10:55,395
Again!
159
00:10:59,217 --> 00:11:01,428
Still delicious!
Try some, Cranky.
160
00:11:01,429 --> 00:11:03,211
It's sure to make you smile.
161
00:11:04,434 --> 00:11:06,246
Where is it, where is it?
162
00:11:06,247 --> 00:11:07,334
Where is what?
163
00:11:09,327 --> 00:11:10,870
Spider! Big hairy spider!
164
00:11:15,477 --> 00:11:16,943
Stop, stop, stop!
165
00:11:20,018 --> 00:11:21,371
Was that your wig?
166
00:11:21,934 --> 00:11:23,556
I can fix this, I can fix this!
167
00:11:24,553 --> 00:11:28,051
Hey, everypony!
Does anypony have a toupee?
168
00:11:31,470 --> 00:11:35,570
This donkey is really, really, bald!
169
00:11:39,793 --> 00:11:43,250
What's so funny?
This is serious business, everypony!
170
00:11:43,251 --> 00:11:46,857
Cranky needs a new wig
to cover his hairless head!
171
00:11:46,858 --> 00:11:48,900
I have had enough!
172
00:11:53,458 --> 00:11:54,663
You're losing him, Pinkie.
173
00:11:55,124 --> 00:11:59,195
Wait, Cranky, please!
Let me make it up to you...
174
00:11:59,196 --> 00:11:59,996
No!
175
00:11:59,997 --> 00:12:02,776
Please! Please please please...
176
00:12:03,273 --> 00:12:05,485
Ladies, this is a spa emergency.
177
00:12:05,486 --> 00:12:06,952
Cranky needs help, STAT.
178
00:12:21,353 --> 00:12:23,522
Hi, Cranky, I have a gift for you!
179
00:12:23,523 --> 00:12:25,606
The spa treatment was gift enough.
180
00:12:25,607 --> 00:12:27,891
It's not going to
explode or anything, promise.
181
00:12:27,892 --> 00:12:28,892
Just open it!
182
00:12:31,736 --> 00:12:33,176
It's a new toupee!
183
00:12:33,177 --> 00:12:34,838
I had my friend Rarity make it.
184
00:12:34,839 --> 00:12:37,379
She calls it the "dreamboat special".
185
00:12:41,624 --> 00:12:44,800
This is wonderful.
Thanks, kid.
186
00:12:49,071 --> 00:12:52,447
He's starting to warm up,
but still no smile.
187
00:12:56,386 --> 00:12:59,139
Hey! Whatcha doing there,
ol' buddy ol' pal?
188
00:12:59,140 --> 00:13:00,340
What's it look like?
189
00:13:00,341 --> 00:13:02,118
Looks like a yard sale.
190
00:13:02,519 --> 00:13:04,389
I'll give you two bits for this!
191
00:13:06,700 --> 00:13:09,378
I'm not selling, kid.
I'm unpacking.
192
00:13:10,179 --> 00:13:11,874
Why didn't you say so?
193
00:13:11,875 --> 00:13:13,862
I thought I had.
194
00:13:15,147 --> 00:13:18,017
This is so pretty!
Where'd you get it?
195
00:13:18,018 --> 00:13:21,020
Manehattan, now put it down, gently.
196
00:13:21,021 --> 00:13:23,278
Really? What were you doin' there?
197
00:13:23,279 --> 00:13:25,230
Trying to find a friend...
198
00:13:26,221 --> 00:13:28,754
I'm always trying to find friends,
and today I found you.
199
00:13:28,755 --> 00:13:30,055
See how good I am at it?
200
00:13:30,156 --> 00:13:32,187
This was a special friend.
201
00:13:32,188 --> 00:13:36,077
- Like me?
- No, you're extra special, kid.
202
00:13:37,287 --> 00:13:38,834
Yes, I'm in!
203
00:13:41,328 --> 00:13:44,059
Where in Equestria did you get this,
Cranky?
204
00:13:44,060 --> 00:13:45,160
Fillydelphia.
205
00:13:45,304 --> 00:13:47,253
It's awfully pretty.
206
00:13:48,022 --> 00:13:49,734
Yes, she was.
207
00:13:50,769 --> 00:13:52,620
I mean, it was. I mean, it is.
208
00:13:52,621 --> 00:13:54,732
Yes, it's pretty, now put it down!
209
00:13:58,790 --> 00:14:01,106
I wonder where Cranky got this.
210
00:14:02,891 --> 00:14:04,601
Will you look at that?
211
00:14:05,102 --> 00:14:07,434
Hey, Cranky!
Can I ask you about...
212
00:14:10,057 --> 00:14:10,889
Oh no!
213
00:14:10,890 --> 00:14:13,230
What did you sa-yayayayay!
214
00:14:13,231 --> 00:14:14,976
What have you done?!
215
00:14:20,012 --> 00:14:22,485
There!
All better?
216
00:14:22,486 --> 00:14:26,938
No, not all better, all soggy!
217
00:14:26,939 --> 00:14:28,424
I'm sorry, Cranky!
218
00:14:28,425 --> 00:14:32,495
Oh, you're sorry, well, then,
everything is fine!
219
00:14:33,937 --> 00:14:36,659
- It is?
- No! It isn't!
220
00:14:36,660 --> 00:14:39,987
Listen to me, kid,
I will never be your friend!
221
00:14:40,399 --> 00:14:42,616
Never, or never-ever?
222
00:14:42,617 --> 00:14:45,276
Never, ever, ever, ever, ever!
223
00:14:48,173 --> 00:14:53,970
That's four "ever"s.
That's like... forever!
224
00:14:56,020 --> 00:14:57,789
I just can't believe it.
225
00:14:57,790 --> 00:15:01,792
Cranky said he would never forever
be my friend.
226
00:15:02,670 --> 00:15:04,263
It was horrible.
227
00:15:04,264 --> 00:15:08,469
I know this is hard for you, Pinkie.
Seeing that you're friends with everypony.
228
00:15:08,470 --> 00:15:11,815
But you just have to accept that Cranky
is gonna be an exception.
229
00:15:12,116 --> 00:15:14,226
He just... doesn't want to be bothered.
230
00:15:14,427 --> 00:15:18,251
Yeah, he doesn't want to be bothered
by your over-the-top super-hyper antics.
231
00:15:18,252 --> 00:15:19,252
Rainbow!
232
00:15:19,253 --> 00:15:23,270
No, no, it's okay, Twilight.
I get what you're saying.
233
00:15:23,271 --> 00:15:24,927
What you're both saying.
234
00:15:24,928 --> 00:15:28,232
And I guess... I can leave Cranky alone.
235
00:15:28,233 --> 00:15:31,715
Right after he accepts my apology!
236
00:15:39,985 --> 00:15:41,122
Cranky!
237
00:15:41,123 --> 00:15:44,522
No! No!
Leave me alone!
238
00:15:45,387 --> 00:15:46,195
Wait!
239
00:15:46,696 --> 00:15:48,982
I understand that you don't want me
as a friend!
240
00:15:48,983 --> 00:15:50,593
No, I don't!
241
00:15:50,594 --> 00:15:53,011
So I just wanted to say "I'm sorry"!
242
00:15:53,012 --> 00:15:54,665
Fine! You said it!
243
00:15:54,666 --> 00:15:56,284
But do you accept my apology?
244
00:15:56,285 --> 00:15:57,085
No!
245
00:15:57,724 --> 00:16:01,066
Oh Cranky! Please accept my apology!
Please!
246
00:16:01,067 --> 00:16:01,867
No!
247
00:16:01,868 --> 00:16:04,304
But I'm really, really, really...
248
00:16:05,205 --> 00:16:07,089
Really, really...
249
00:16:11,751 --> 00:16:13,912
Really, really, really...
250
00:16:16,666 --> 00:16:18,651
Really, really, really...
251
00:16:19,874 --> 00:16:21,637
Really, really, really...
252
00:16:24,246 --> 00:16:26,448
Really, really, really,really...
253
00:16:26,449 --> 00:16:31,636
Really. Really. Really. Really.
Really. Really. Really. Really...
254
00:16:31,637 --> 00:16:33,184
Sorry!
255
00:16:44,403 --> 00:16:48,454
Cranky, please, please accept my apology!
256
00:16:49,901 --> 00:16:52,820
I'd do anything to make it up to you!
257
00:16:52,821 --> 00:16:54,734
But there's nothing you can do!
258
00:16:54,735 --> 00:16:56,153
You ruined my book!
259
00:16:56,154 --> 00:16:59,306
You destroyed all I have
to remember her by!
260
00:16:59,307 --> 00:17:01,424
Her?
Her who?
261
00:17:01,425 --> 00:17:03,170
The special friend?
262
00:17:03,171 --> 00:17:04,968
Go away, Pinkie!
263
00:17:15,226 --> 00:17:17,366
Cranky? It's me again.
264
00:17:17,367 --> 00:17:21,206
I understand that you don't wanna
be my friend or accept my apology...
265
00:17:21,207 --> 00:17:23,298
Before I leave you alone forever,
266
00:17:23,299 --> 00:17:27,126
I have something to at least try
to make up for ruining your book.
267
00:17:27,127 --> 00:17:29,377
No, I don't want it, kid!
268
00:17:29,378 --> 00:17:33,210
Anything you would give me is sure
to lead to some sort of disaster!
269
00:17:33,211 --> 00:17:36,759
Goodness, you really are cranky.
270
00:17:46,218 --> 00:17:50,522
It can't be... is it really you?
271
00:17:50,523 --> 00:17:53,278
It can, and it is.
272
00:17:53,279 --> 00:17:56,318
Matilda! But how?
273
00:17:56,857 --> 00:17:58,003
Pinkie.
274
00:17:58,717 --> 00:18:01,498
But... I never told you about her!
275
00:18:01,499 --> 00:18:02,759
You didn't have to.
276
00:18:02,760 --> 00:18:06,831
I put two and two and two together
and it added up to Matilda.
277
00:18:06,832 --> 00:18:07,632
What?
278
00:18:07,633 --> 00:18:09,816
Well when you were talking about
your souvenirs,
279
00:18:09,817 --> 00:18:12,175
you said something about trying to find
a special friend!
280
00:18:13,396 --> 00:18:16,036
And y'know, I wasn't just born yesterday.
281
00:18:16,037 --> 00:18:18,951
My birthday isn't for
another seventy five days!
282
00:18:20,075 --> 00:18:23,939
And then, in your scrapbook,
there was a flower, an old ticket,
283
00:18:23,940 --> 00:18:26,099
and a menu from the Grand Galloping Gala!
284
00:18:26,100 --> 00:18:28,736
And I knew I recognized all these things.
285
00:18:28,737 --> 00:18:31,382
But how could you have
ever seen them before?
286
00:18:31,383 --> 00:18:34,977
Because I also have them in my scrapbook.
287
00:18:34,978 --> 00:18:38,148
And I'd seen them in Matilda's book!
288
00:18:40,920 --> 00:18:42,685
Oh, Matilda.
289
00:18:42,686 --> 00:18:46,506
The night we met at the gala
was the most magical night of my life.
290
00:18:55,438 --> 00:18:57,703
I couldn't wait to see you again.
291
00:18:58,204 --> 00:19:02,000
But when I came to your room
the next day, you were gone.
292
00:19:02,001 --> 00:19:03,590
Didn't you get my note?
293
00:19:03,591 --> 00:19:06,085
No, I never got it.
294
00:19:07,808 --> 00:19:10,779
Ever since that day,
I've gone from town...
295
00:19:10,780 --> 00:19:13,894
to town... to town...
296
00:19:13,895 --> 00:19:16,475
Searching all over Equestria for you.
297
00:19:16,476 --> 00:19:18,920
Until finally I gave up.
298
00:19:18,921 --> 00:19:22,154
I came to Ponyville
to retire from my search.
299
00:19:22,155 --> 00:19:25,517
I was living in Ponyville
the whole time.
300
00:19:25,518 --> 00:19:29,854
I always hoped that some day
you would come and find me.
301
00:19:29,855 --> 00:19:30,855
Doodle.
302
00:19:32,249 --> 00:19:34,870
Matilda?
Nopony calls him Doodle...
303
00:19:34,871 --> 00:19:37,859
Nopony... but Matilda.
304
00:19:43,876 --> 00:19:47,385
Doodle, I'm so happy to see you.
305
00:20:01,979 --> 00:20:04,241
So does this mean
that you accept my apology?
306
00:20:04,242 --> 00:20:07,132
Yes, Pinkie, I accept your apology.
307
00:20:07,133 --> 00:20:10,719
And, I am honored to call you my friend.
308
00:20:18,745 --> 00:20:21,071
This is just fantastic!
309
00:20:21,702 --> 00:20:24,842
Now we can hang out together,
and chat, and sing songs, and...
310
00:20:24,843 --> 00:20:25,843
party!
311
00:20:25,844 --> 00:20:27,951
I can throw you guys a big party!
312
00:20:27,952 --> 00:20:30,676
It'll be called "Welcome to Ponyville,
I found my lost love...
313
00:20:30,677 --> 00:20:32,841
I'm BFF's with Pinkie Pie" Party!
314
00:20:35,003 --> 00:20:38,101
Or maybe something less over-the-top
and not so super-hyper.
315
00:20:38,102 --> 00:20:41,694
Pinkie, we're eternally
grateful to you, but...
316
00:20:41,695 --> 00:20:46,496
Matilda and I just want to spend some
time together in peace and quiet.
317
00:20:47,706 --> 00:20:48,934
But we're still friends?
318
00:20:48,935 --> 00:20:53,266
Pinkie, you went way, way, way
out of your way to make me happy.
319
00:20:53,267 --> 00:20:55,229
Of course we're friends.
320
00:20:56,348 --> 00:20:57,187
Great!
321
00:20:59,339 --> 00:21:00,933
Dear Princess Celestia,
322
00:21:00,934 --> 00:21:02,633
there are many different kinds of friends,
323
00:21:02,634 --> 00:21:04,858
and many ways to express friendship.
324
00:21:04,859 --> 00:21:07,904
Some friends like to run and laugh
and play together.
325
00:21:07,905 --> 00:21:11,423
But others just like to be left alone,
and that's fine too.
326
00:21:11,424 --> 00:21:16,256
But the best thing about friendship
is being able to make your friends smile.
327
00:21:16,457 --> 00:21:20,321
He had a Cranky Doodle sweetheart
328
00:21:20,322 --> 00:21:23,476
She's his Cranky Doodle joy
329
00:21:23,477 --> 00:21:26,442
I helped a Cranky Doodle boy, yeah
330
00:21:26,443 --> 00:21:28,913
I helped a Cranky Doodle boy
331
00:21:28,914 --> 00:21:30,114
Pinkie!
332
00:21:30,215 --> 00:21:32,323
Oops, privacy, sorry.
25106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof