Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,650 --> 00:00:11,424
I just don't feel like
it's quite finished.
2
00:00:11,525 --> 00:00:12,686
I know what you mean.
3
00:00:12,687 --> 00:00:15,466
It's for Miss Cheerilee,
it needs to be perfect.
4
00:00:15,467 --> 00:00:18,106
Hearts and Hooves Day
only comes once a year.
5
00:00:18,450 --> 00:00:20,402
I say we add a little more ribbon!
6
00:00:21,089 --> 00:00:21,680
Yeah.
7
00:00:21,681 --> 00:00:24,431
And just a tiny bit more lace.
8
00:00:26,306 --> 00:00:27,997
A few more hoof-prints.
9
00:00:29,476 --> 00:00:30,150
Glitter!
10
00:00:30,151 --> 00:00:32,905
It could definitely use
just a little more glitter.
11
00:00:36,654 --> 00:00:40,215
Now that'll show Miss Cheerilee
how much we care about her.
12
00:00:40,216 --> 00:00:43,456
Just have to get it to the
Hearts and Hooves party at school.
13
00:00:44,838 --> 00:00:47,665
I think we're gonna need
a bigger envelope...
14
00:00:50,714 --> 00:00:55,714
Season 2 | Episode 17
Hearts and Hooves Day
15
00:00:55,865 --> 00:01:00,865
Subbed & Timed by GrayJeager
GrayJeager@gmail.com
16
00:01:19,349 --> 00:01:23,771
http://www.youtube.com/user/GrayJeager3
http://grayjeager.blogspot.com
17
00:01:30,536 --> 00:01:32,956
It's lovely.
And so...
18
00:01:34,657 --> 00:01:35,500
...big!
19
00:01:35,501 --> 00:01:38,447
We just wanted to let you know that
we think you're the best teacher
20
00:01:38,448 --> 00:01:39,484
in the whole wide world!
21
00:01:39,485 --> 00:01:43,100
And we think you're super!
And that we love you so so much!
22
00:01:43,150 --> 00:01:45,768
And we want you to have
the best Hearts and Hooves Day...
23
00:01:45,769 --> 00:01:46,830
...ever!
24
00:01:46,930 --> 00:01:48,423
Thank you so much, girls.
25
00:01:48,424 --> 00:01:49,824
I love it, I really do.
26
00:01:49,825 --> 00:01:53,638
I'm sure it's nothing compared to
the gifts you've gotten from your...
27
00:01:53,639 --> 00:01:56,066
...very special somepony!
28
00:01:56,267 --> 00:01:58,983
I don't have a very special somepony
at the moment.
29
00:02:00,629 --> 00:02:01,434
Really?
30
00:02:01,635 --> 00:02:05,079
How could somepony as amazing as you
not have a very special somepony
31
00:02:05,080 --> 00:02:06,780
in Hearts and Hooves Day?
32
00:02:07,697 --> 00:02:09,294
It's alright, Sweetie Belle.
33
00:02:09,295 --> 00:02:12,018
I have lots of good friends
and wonderful students
34
00:02:12,019 --> 00:02:13,790
who care about me very much.
35
00:02:14,000 --> 00:02:17,859
I'm gonna have an absolutely terrific
Hearts and Hooves Day!
36
00:02:17,860 --> 00:02:18,900
Alright everypony,
37
00:02:19,000 --> 00:02:22,235
who's ready to play
"pin the heart on the pony"?
38
00:02:26,069 --> 00:02:28,869
If anypony deserves
a very special somepony,
39
00:02:28,870 --> 00:02:30,196
it's her!
40
00:02:32,134 --> 00:02:33,000
You alright?
41
00:02:33,100 --> 00:02:34,481
I'm more than alright,
44
00:02:41,443 --> 00:02:45,477
- That is the best idea ever.
- Told you!
45
00:02:45,678 --> 00:02:47,275
So, what are we waiting for?
46
00:02:47,276 --> 00:02:49,679
Hearts and Hooves Day
is almost over!
47
00:02:50,000 --> 00:02:54,079
Let's get out there and find
somepony special for Cheerilee already.
48
00:02:54,250 --> 00:02:56,273
- Yeah!
- Let's do it!
49
00:02:59,550 --> 00:03:01,922
Now it can't be just any pony.
50
00:03:01,923 --> 00:03:04,876
Miss Cheerilee is one of
the best mares in Ponyville.
51
00:03:05,200 --> 00:03:07,720
She deserves to have
one of the best stallions
52
00:03:07,721 --> 00:03:09,714
as her very special somepony.
53
00:03:13,550 --> 00:03:16,852
Cheerilee is sweet and kind
54
00:03:16,853 --> 00:03:20,695
She's the best teacher we could hope for
55
00:03:20,696 --> 00:03:24,850
The perfect stallion you and I must find
56
00:03:25,151 --> 00:03:30,650
One to really make her heart soar
57
00:03:31,051 --> 00:03:32,403
But...
58
00:03:32,404 --> 00:03:33,604
This one's too young
59
00:03:33,605 --> 00:03:35,810
This one's too old
60
00:03:36,111 --> 00:03:39,747
He clearly has a terrible cold
61
00:03:40,048 --> 00:03:41,533
This guy's too silly
62
00:03:41,534 --> 00:03:43,200
He's way too uptight
63
00:03:43,201 --> 00:03:44,234
I say!
64
00:03:44,335 --> 00:03:46,350
Well, nothing's wrong with this one
65
00:03:46,350 --> 00:03:49,131
He seems alright
66
00:03:49,132 --> 00:03:51,074
His girlfriend sure thinks so...
67
00:03:51,075 --> 00:03:52,000
How 'bout this one?
68
00:03:52,000 --> 00:03:54,231
He's much too flashy
69
00:03:54,732 --> 00:03:55,840
He might do
70
00:03:55,841 --> 00:03:58,295
If he weren't so splashy
71
00:03:58,900 --> 00:03:59,853
Too short
72
00:03:59,854 --> 00:04:00,854
Too tall
73
00:04:00,855 --> 00:04:01,655
Too clean
74
00:04:01,656 --> 00:04:02,656
Too smelly
75
00:04:02,657 --> 00:04:08,400
He's strangely obsessed
with types of jelly
76
00:04:09,762 --> 00:04:12,873
I don't think that we're mistaken
77
00:04:12,874 --> 00:04:17,120
It seems all the good ones are taken
78
00:04:17,321 --> 00:04:19,300
I really feel that at this rate
79
00:04:19,300 --> 00:04:21,212
We'll never find the perfect date
80
00:04:21,213 --> 00:04:23,268
Don't wanna quit and give up hope
81
00:04:23,469 --> 00:04:26,141
Doing anything special
for Hearts and Hooves Day?
82
00:04:26,142 --> 00:04:28,080
Oh please oh please oh please say...
83
00:04:28,081 --> 00:04:29,181
Nope.
84
00:04:29,950 --> 00:04:33,037
We did it girls, we've found the one
85
00:04:33,538 --> 00:04:37,379
Who will send our teacher's heart aflutter
86
00:04:37,680 --> 00:04:39,500
Wait a minute, let me get this straight.
87
00:04:39,500 --> 00:04:41,256
Are you talkin' about my brother?
88
00:04:49,250 --> 00:04:50,701
Sweetie Belle is right.
89
00:04:50,702 --> 00:04:53,594
Big Macintosh is the perfect match
for Miss Cheerilee.
90
00:04:53,695 --> 00:04:57,450
He's really nice, super hard-working...
91
00:04:58,500 --> 00:05:00,275
But he's also pretty shy!
92
00:05:00,390 --> 00:05:04,618
He's never gonna ask Miss Cheerilee
to be his very special somepony.
93
00:05:04,619 --> 00:05:06,449
Maybe he doesn't have to.
94
00:05:07,420 --> 00:05:12,062
If we can get Big Mac and Miss Cheerilee
in a really romantic setting,
95
00:05:12,063 --> 00:05:14,260
I bet she'll ask him!
96
00:05:14,461 --> 00:05:16,030
Sounds like a plan to me.
97
00:05:16,130 --> 00:05:18,591
So? What are we waiting for?
98
00:05:18,592 --> 00:05:21,767
Let's get out there
and create the perfect date.
99
00:05:30,264 --> 00:05:32,378
Flowers.
Don't forget the flowers.
100
00:05:32,379 --> 00:05:34,086
Oops.
I'm on it!
101
00:05:37,314 --> 00:05:38,435
They're coming!
102
00:05:38,536 --> 00:05:40,402
This is gonna be perfect.
103
00:05:40,510 --> 00:05:43,743
Miss Cheerilee is gonna have
the best Hearts and Hooves Day ever.
104
00:05:43,944 --> 00:05:46,744
With her new very special somepony.
105
00:05:49,930 --> 00:05:50,850
Hi, girls!
106
00:05:51,051 --> 00:05:52,611
Hi, Miss Cheerilee!
107
00:05:52,612 --> 00:05:55,840
So, you three said you needed
help identifying a tree
108
00:05:55,840 --> 00:05:57,456
you found here near the gazebo?
109
00:06:01,621 --> 00:06:02,930
That's an apple tree.
110
00:06:03,131 --> 00:06:04,100
Is it?
111
00:06:10,694 --> 00:06:12,150
Sorry, big brother.
112
00:06:12,200 --> 00:06:15,113
We went and fixed up
the gazebo all on our own.
113
00:06:15,400 --> 00:06:16,651
See?
114
00:06:16,652 --> 00:06:19,597
As long as you're here,
why not have a bite to eat
115
00:06:19,598 --> 00:06:22,595
from this romantic-looking picnic?
116
00:06:22,596 --> 00:06:25,692
Oh gosh, seems like
there's only room for two!
117
00:06:25,693 --> 00:06:28,284
I guess we'll just be going, then.
118
00:06:33,840 --> 00:06:35,528
You really think this'll work?
119
00:06:35,529 --> 00:06:38,800
Of course it will work,
they're perfect for each other.
120
00:06:42,530 --> 00:06:44,949
Beautiful day we're having.
121
00:06:47,862 --> 00:06:48,780
Eeyup.
122
00:06:49,481 --> 00:06:51,885
Any big plans for tonight?
123
00:06:52,486 --> 00:06:53,655
Nope.
124
00:06:57,385 --> 00:06:59,483
Oh, come on Miss Cheerilee!
125
00:06:59,484 --> 00:07:02,124
Ask him to be your
very special somepony.
126
00:07:02,831 --> 00:07:04,200
Oh my gosh, look.
127
00:07:11,984 --> 00:07:13,260
Big Mac...
128
00:07:13,261 --> 00:07:14,361
Eeyup?
129
00:07:16,347 --> 00:07:18,385
You have something
stuck in your teeth.
130
00:07:19,050 --> 00:07:20,877
OH, COME ON!
131
00:07:22,554 --> 00:07:25,488
Well, this has been... strange.
132
00:07:25,789 --> 00:07:26,886
Eeyup.
133
00:07:27,700 --> 00:07:29,060
I need to get going.
134
00:07:29,061 --> 00:07:31,530
But it's always great running
into a good friend.
135
00:07:31,530 --> 00:07:32,547
Eeyup.
136
00:07:39,243 --> 00:07:42,338
Do you think it just wasn't
romantic enough?
137
00:07:42,339 --> 00:07:44,604
Maybe it was too romantic.
138
00:07:45,405 --> 00:07:47,330
Either way, we failed.
139
00:07:48,650 --> 00:07:51,006
There's gotta be something else we could...
140
00:07:52,350 --> 00:07:54,500
Oh my goodness,
I didn't even see you there.
141
00:07:54,500 --> 00:07:56,350
I'm so so sorry.
142
00:07:56,351 --> 00:07:59,567
It's okay Twilight,
it was an accident.
143
00:07:59,773 --> 00:08:02,230
I've just been reading the most
fascinating book about
144
00:08:02,231 --> 00:08:03,587
Hearts and Hooves Day.
145
00:08:03,588 --> 00:08:05,580
Did you know that
this holiday got its start
146
00:08:05,580 --> 00:08:07,325
because of a love potion?
147
00:08:10,339 --> 00:08:13,189
Did you say... a love potion?
148
00:08:13,190 --> 00:08:15,460
That's right.
It even has the recipe.
149
00:08:15,761 --> 00:08:21,155
I don't suppose we could borrow
that book for a little while, do ya?
150
00:08:21,356 --> 00:08:22,890
Of course you can.
151
00:08:24,600 --> 00:08:27,484
I have another book here,
that I think you'll...
152
00:08:34,333 --> 00:08:35,901
Take a tuft of cloud.
153
00:08:40,143 --> 00:08:41,719
A bright rainbow's glow.
154
00:08:47,840 --> 00:08:49,897
Stir with a Pegasus feather.
155
00:08:51,047 --> 00:08:52,740
Fast, not slow.
156
00:08:54,518 --> 00:08:57,736
Serve to ponies
who aren't in the know.
157
00:09:01,581 --> 00:09:05,511
I feel kinda bad tricking my brother
and Miss Cheerilee this way...
158
00:09:05,700 --> 00:09:06,812
What's the problem?
159
00:09:06,813 --> 00:09:09,594
We all agreed these two
are perfect for one another.
160
00:09:09,595 --> 00:09:12,246
Yeah, they just need a little nudge.
161
00:09:12,447 --> 00:09:15,720
And what can make them happier
than being together, right?
162
00:09:16,321 --> 00:09:17,524
Right!
163
00:09:19,144 --> 00:09:20,107
Here they come!
164
00:09:21,002 --> 00:09:22,869
Hi, Miss Cheerilee.
165
00:09:22,870 --> 00:09:24,170
Hello again, girls.
166
00:09:24,171 --> 00:09:25,371
Hello, Big Mac.
167
00:09:26,331 --> 00:09:29,333
Would you three like to tell us
why it was so very important
168
00:09:29,368 --> 00:09:31,000
- ...that we meet you here?
- Punch!
169
00:09:31,900 --> 00:09:33,000
Excuse me?
170
00:09:33,100 --> 00:09:34,752
Punch!
We made punch.
171
00:09:34,753 --> 00:09:37,747
We were gonna set up a stand
and try to sell it, but,
172
00:09:37,748 --> 00:09:40,701
we needed some pony
to taste test it first.
173
00:09:40,702 --> 00:09:41,802
Yup.
174
00:09:42,103 --> 00:09:44,901
We thought you two
would be perfect together...
175
00:09:44,902 --> 00:09:46,774
To test it...
176
00:09:46,775 --> 00:09:48,150
...together.
177
00:09:50,162 --> 00:09:52,873
So, we'll just leave you two alone...
178
00:09:54,361 --> 00:09:56,110
Together, to test it.
179
00:09:59,849 --> 00:10:01,962
I'm very sorry about this.
180
00:10:01,963 --> 00:10:05,358
I mentioned to the girls that
I don't have a very special somepony.
181
00:10:05,359 --> 00:10:08,167
And I believe they're putting us
in these awkward situations
182
00:10:08,168 --> 00:10:11,029
because they've decided it should be you.
183
00:10:15,574 --> 00:10:18,354
I suppose we should just
humor them for a moment.
184
00:10:18,355 --> 00:10:20,440
This punch does look delicious.
185
00:10:20,441 --> 00:10:21,449
Eeyup.
186
00:10:23,009 --> 00:10:24,772
I think they're gonna drink it!
187
00:10:24,773 --> 00:10:26,173
To good friends!
188
00:10:28,272 --> 00:10:30,900
They're drinking it.
They're drinking it!
189
00:10:37,550 --> 00:10:39,852
They're looking into each others' eyes.
190
00:10:40,913 --> 00:10:44,614
They're about to be in
for a big surprise!
191
00:10:51,169 --> 00:10:52,945
- Big Mac?
- Yup?
192
00:10:54,643 --> 00:10:57,620
Will you be my very special somepony?
193
00:10:57,599 --> 00:10:58,452
Eeyup.
194
00:10:58,627 --> 00:10:59,276
YES!
195
00:11:02,666 --> 00:11:07,160
He's her special somepony.
She's his special somepony.
196
00:11:07,161 --> 00:11:09,942
He's my special somepony.
197
00:11:10,169 --> 00:11:11,917
Eeeeeya.
198
00:11:15,580 --> 00:11:19,033
He's my shmoopy-doopy
sweedy-weedy pony pie.
199
00:11:21,405 --> 00:11:25,098
You're my shmoopy-doopy
sweedy-weedy pony pie.
200
00:11:25,764 --> 00:11:27,649
Did he just say...
201
00:11:31,797 --> 00:11:35,920
You're my cutie-patootie
lovie-dovie honey-bunny.
202
00:11:35,921 --> 00:11:40,506
You're my heartie-smartie
smirchy-wirchy baby-waby.
203
00:11:40,507 --> 00:11:43,811
Big Mac!
Hey! Hello!
204
00:11:44,112 --> 00:11:45,866
What's going on?
205
00:11:46,596 --> 00:11:48,965
Miss Cheerilee, are you alright?
206
00:11:49,073 --> 00:11:51,492
I have a special somepony.
207
00:11:52,077 --> 00:11:55,663
A kissy-wissy
snuggy-wuggy sugar bear.
208
00:11:58,511 --> 00:12:02,087
I think we may have given them
too big of a nudge.
209
00:12:02,088 --> 00:12:06,015
You're my cuddly-wuddly
boopsie-woopsie pumpkin pie.
210
00:12:06,016 --> 00:12:07,516
Ya think?
211
00:12:09,822 --> 00:12:11,583
What have we done?!
212
00:12:11,684 --> 00:12:14,985
My brother's acting like
a grade-A goofball!
213
00:12:14,986 --> 00:12:17,232
Maybe we added too much rainbow.
214
00:12:17,465 --> 00:12:18,865
Or maybe not enough cloud.
215
00:12:19,166 --> 00:12:21,591
Or maybe... Uh oh.
216
00:12:22,020 --> 00:12:24,075
What do you mean "uh oh"?!
217
00:12:24,076 --> 00:12:27,726
We might not have given Big Mac
and Miss Cheerilee a love potion...
218
00:12:27,727 --> 00:12:30,744
We may have given them a love poison!
219
00:12:30,894 --> 00:12:31,923
What?!?!
220
00:12:32,124 --> 00:12:35,641
Apparently, some prince who
long time ago whipped up this recipe
221
00:12:35,642 --> 00:12:37,612
and gave it to this princess he liked.
222
00:12:37,655 --> 00:12:42,789
He meant it to be a love potion,
but things didn't turn out so well.
223
00:12:42,990 --> 00:12:46,232
How "not so well" did things turn out?
224
00:12:46,933 --> 00:12:50,097
Well, there's something here
about a dragon...
225
00:12:50,098 --> 00:12:53,141
Kingdom falling...
Chaos reigning...
226
00:12:53,476 --> 00:12:56,151
Okay, apparently it was all because
the prince and princess
227
00:12:56,152 --> 00:12:59,361
were so lost in each others' eyes,
that they couldn't perform
228
00:12:59,362 --> 00:13:00,750
their royal duties.
229
00:13:02,740 --> 00:13:03,611
Great!
230
00:13:03,612 --> 00:13:05,663
We've not only turned
Big Mac and Miss Cheerilee
231
00:13:05,664 --> 00:13:07,957
into a couple of nonsense-spouting
nincompoops,
232
00:13:07,958 --> 00:13:11,235
we may have put all of
Ponyville in jeopardy!
233
00:13:14,411 --> 00:13:15,803
Come on, Apple Bloom.
234
00:13:15,804 --> 00:13:19,017
Miss Cheerilee and Big Mac
don't have any royal duties.
235
00:13:19,052 --> 00:13:21,808
But they still got responsibilities.
236
00:13:21,809 --> 00:13:26,198
If we don't fix this, Miss Cheerilee
won't be able to teach.
237
00:13:26,233 --> 00:13:29,304
Big Mac won't be able to
harvest any apples.
238
00:13:29,305 --> 00:13:31,088
And before you know it...
239
00:13:34,328 --> 00:13:38,542
Ponyville will be overrun with uneducated
little ponies starving for apples.
240
00:13:38,543 --> 00:13:41,055
It'll be chaos, it'll be chaos!
241
00:13:43,111 --> 00:13:44,557
There's an antidote!
242
00:13:44,558 --> 00:13:46,754
Well, why didn't you say so?
243
00:13:46,755 --> 00:13:49,619
Didn't you see me gettin'
all panicked back there?
244
00:13:49,620 --> 00:13:53,221
If we can keep Miss Cheerilee and Big Mac
from looking into each others' eyes
245
00:13:53,222 --> 00:13:56,051
for one full hour,
the love curse will be broken.
246
00:13:56,086 --> 00:13:57,401
Only an hour?
247
00:13:57,802 --> 00:13:59,955
We can pull that off in a second.
248
00:14:01,705 --> 00:14:04,274
You take the first sip,
snuggle-wuggles.
249
00:14:04,806 --> 00:14:07,544
Nope, you take it, sugar lump.
250
00:14:07,545 --> 00:14:09,307
No, you, shnooky-lumps.
251
00:14:09,308 --> 00:14:10,725
No, you, pooky-pie.
252
00:14:11,012 --> 00:14:14,454
I'm all for romance,
but this has been going on for hours.
253
00:14:15,875 --> 00:14:17,669
What's happened to these two?
254
00:14:19,000 --> 00:14:20,138
Who knows?
255
00:14:22,357 --> 00:14:26,156
Well, these love birds will probably
be planning a wedding soon.
256
00:14:26,157 --> 00:14:28,125
I can always use the catering business.
257
00:14:28,920 --> 00:14:31,579
A wedding!
That's it!
258
00:14:31,580 --> 00:14:34,292
Miss Cheerilee and Big Mac
should get married!
259
00:14:34,327 --> 00:14:37,208
How is gettin' hitched
gonna keep them apart?
260
00:14:37,409 --> 00:14:39,811
They aren't really gonna get married.
261
00:14:39,812 --> 00:14:42,899
They're just gonna get ready
to get married.
262
00:14:43,502 --> 00:14:46,185
No you, biscuit-wiscuit bear!
263
00:14:46,770 --> 00:14:49,759
Nope you, huggy-wuggy
snuggy bunny!
264
00:14:49,960 --> 00:14:52,335
Hi Miss Cheerilee, how are you?
265
00:14:52,924 --> 00:14:57,981
I have a very special somepony.
266
00:14:58,139 --> 00:14:59,917
Yeah, we noticed.
267
00:15:02,369 --> 00:15:05,707
Gosh, you two are so in love,
268
00:15:05,708 --> 00:15:09,070
the next thing you know,
you'll be getting married.
269
00:15:10,558 --> 00:15:11,581
Married?
270
00:15:11,682 --> 00:15:15,186
That's right. Married.
271
00:15:15,422 --> 00:15:16,782
Married.
272
00:15:21,718 --> 00:15:23,405
'Course, if you're gonna get married,
273
00:15:23,406 --> 00:15:26,168
you wanna pick out a really nice
diamond for your...
274
00:15:27,169 --> 00:15:30,037
...shmoopy-doopy-pookie-pie.
275
00:15:30,038 --> 00:15:31,038
Diamond!
276
00:15:32,110 --> 00:15:33,192
Shmoopy!
277
00:15:33,773 --> 00:15:37,103
Don't you think you should start
looking for your wedding dress?
278
00:15:37,104 --> 00:15:43,059
You'll wanna look your best for your...
honey-bunny snuggle-baby.
279
00:15:45,238 --> 00:15:46,113
Dress!
280
00:15:48,705 --> 00:15:50,853
Now we just need to keep them apart.
281
00:15:51,373 --> 00:15:53,162
I'll keep Miss Cheerilee occupied.
282
00:15:53,163 --> 00:15:54,839
You two do the same with Big Mac.
283
00:15:54,840 --> 00:15:56,320
No problem.
284
00:15:59,908 --> 00:16:02,972
Meet me back at the clubhouse in an hour,
when this whole mess is over.
285
00:16:06,638 --> 00:16:08,308
This one looks nice.
286
00:16:08,409 --> 00:16:09,806
Better try it on now.
287
00:16:19,150 --> 00:16:21,894
Ten minutes down,
fifty minutes to go.
288
00:16:27,933 --> 00:16:28,721
No.
289
00:16:29,903 --> 00:16:30,626
No.
290
00:16:31,550 --> 00:16:32,901
Not that one either.
291
00:16:33,383 --> 00:16:34,083
No.
292
00:16:34,647 --> 00:16:36,258
Too... shiny.
293
00:16:37,500 --> 00:16:38,475
No.
294
00:16:38,476 --> 00:16:41,244
You know, something less... shiny.
295
00:16:41,251 --> 00:16:43,151
Miss Cheerilee deserves the best.
296
00:16:45,400 --> 00:16:46,821
How much time is left?
297
00:16:46,822 --> 00:16:49,376
I'm running out of ways
to make diamonds sound bad.
298
00:16:49,490 --> 00:16:51,166
We still have twenty five minutes.
299
00:16:54,823 --> 00:16:55,746
Where's my brother?
300
00:16:55,947 --> 00:16:58,470
He made his purchase
and departed out the back.
301
00:16:58,471 --> 00:17:01,167
Said something about needing to see his...
302
00:17:01,168 --> 00:17:02,800
...shmoopy-shmoop.
303
00:17:05,419 --> 00:17:08,163
Okay, I'll see what I can do
to slow him down.
304
00:17:08,164 --> 00:17:10,638
You go on to Carousel Boutique
and warn Sweetie Belle.
305
00:17:39,950 --> 00:17:43,199
What's wrong? Where's Apple Bloom?
Where's Big Mac?
306
00:17:43,234 --> 00:17:46,904
On... his... way.
307
00:17:46,905 --> 00:17:52,668
Gotta... keep him... out of Boutique.
308
00:18:27,284 --> 00:18:28,245
Move away!
309
00:18:29,094 --> 00:18:30,195
He'll get to her!
310
00:18:30,296 --> 00:18:31,969
He's still strong!
311
00:18:34,804 --> 00:18:36,200
Let him go!
312
00:18:39,486 --> 00:18:40,999
Shmoopy-doo!
313
00:18:45,812 --> 00:18:48,530
I sure am glad we found those shovels.
314
00:18:54,063 --> 00:18:56,545
One more minute
and the spell will be broken!
315
00:18:56,546 --> 00:18:58,826
Shmoopy-doo!
316
00:18:59,688 --> 00:19:01,379
Sweetums?
317
00:19:10,462 --> 00:19:12,366
Shmoopy-doo!
318
00:19:42,652 --> 00:19:45,115
Please be normal, please be normal!
319
00:19:47,901 --> 00:19:50,346
Am I wearing a wedding veil?
320
00:19:50,347 --> 00:19:51,529
Eeyup.
321
00:19:53,346 --> 00:19:55,834
Are you sitting on a feather bed,
in a hole in the ground?
322
00:19:55,835 --> 00:19:57,060
Eeyup.
323
00:19:57,261 --> 00:20:02,020
Girls! Can you explain why I look like
I'm getting married at the bottom of a pit?
324
00:20:02,803 --> 00:20:06,907
We may have given you
the teeny-tiniest bit of love potion...
325
00:20:06,908 --> 00:20:10,941
...that may have turned out
to actually be a love poison.
326
00:20:10,942 --> 00:20:15,076
And you may have gone
just a teeny tiniest bit nutty.
327
00:20:15,077 --> 00:20:18,706
Well, we only did it because we thought
you and Big Mac would be really happy
328
00:20:18,707 --> 00:20:22,680
if you could be each other's very special
someponies on Hearts and Hooves Day.
329
00:20:23,694 --> 00:20:26,391
Our hearts and hooves
were in the right place.
330
00:20:27,031 --> 00:20:30,814
We appreciate that you care about us
and want us to be happy, but...
331
00:20:31,936 --> 00:20:34,633
But no matter how good
our intentions might have been,
332
00:20:34,634 --> 00:20:37,691
we shoulda never meddled
in your relationship.
333
00:20:38,142 --> 00:20:41,241
Nopony can force two ponies
to be together.
334
00:20:41,242 --> 00:20:46,137
It's up to everypony to choose that
very special somepony for themselves.
335
00:20:46,406 --> 00:20:48,469
We're sorry.
336
00:20:49,475 --> 00:20:52,197
And you can think about
how sorry you are
337
00:20:52,198 --> 00:20:56,265
while you're doing all of Big Mac's chores
at Sweet Apple Acres.
338
00:20:56,449 --> 00:20:59,639
Does that seem like
a fair punishment to you?
339
00:20:59,640 --> 00:21:01,003
Eeyup.
340
00:21:08,604 --> 00:21:11,493
Hey there, Miss Cheerilee!
What are you doing here?
341
00:21:12,320 --> 00:21:14,696
Since you three are doing
all of his chores,
342
00:21:14,697 --> 00:21:17,690
Big Mac and I thought we'd
have a picnic at the gazebo.
343
00:21:17,972 --> 00:21:19,709
Ready, sugar bear?
344
00:21:19,710 --> 00:21:21,823
Eeyup, pumpkin pie.
345
00:21:27,566 --> 00:21:32,023
NOOO!!!
25267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof