Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,283 --> 00:00:06,848
Hey Rarity, hey Pinkie Pie.
What are you looking at?
2
00:00:06,849 --> 00:00:08,336
Rainbow Dash!
3
00:00:09,278 --> 00:00:10,963
Isn't she the most daring devil?
4
00:00:10,964 --> 00:00:13,292
I mean, the most devilish darer?
I mean...
5
00:00:13,293 --> 00:00:15,183
She's dazzling!
6
00:00:15,184 --> 00:00:18,937
Oh yeah, that's a good word.
She's dazzling!
7
00:00:30,564 --> 00:00:33,644
- Oh no, oh no, oh no!
- Ayayayayay!
8
00:00:36,238 --> 00:00:38,242
So much for dazzling...
9
00:00:40,940 --> 00:00:46,100
Season 2 | Episode 16
Read it & Weep
10
00:00:46,200 --> 00:00:51,136
Subbed & Timed by GrayJeager
GrayJeager@gmail.com
11
00:01:09,868 --> 00:01:14,207
http://www.youtube.com/user/GrayJeager3
http://grayjeager.blogspot.com
12
00:01:18,272 --> 00:01:20,027
Is she gonna be okay?
13
00:01:21,244 --> 00:01:23,291
I'm so worried!
14
00:01:23,986 --> 00:01:26,241
Is her face gonna stay that way?
15
00:01:32,906 --> 00:01:36,385
- How is she, doctor?
- She's going to be fine.
16
00:01:36,386 --> 00:01:39,280
Luckily, she has friends like you
who got her over here in a jiffy.
17
00:01:39,681 --> 00:01:43,785
How long do I need to lie here?
I've got things I need to do!
18
00:01:43,786 --> 00:01:45,944
Well, that all depends on your recovery.
19
00:01:45,945 --> 00:01:47,569
But I'd say a few days minimum.
20
00:01:47,570 --> 00:01:49,346
You guys have gotta get me out of here!
21
00:01:49,347 --> 00:01:51,304
I'm gonna climb the walls!
22
00:01:51,505 --> 00:01:52,920
Just like a spider!
23
00:01:52,921 --> 00:01:55,993
Did the crash somehow give her
super-duper spider powers?
24
00:01:55,994 --> 00:01:56,994
No.
25
00:01:56,995 --> 00:01:59,557
Nor did it give her amazing
healing powers.
26
00:01:59,558 --> 00:02:01,712
She needs to stay in bed for a few days.
27
00:02:01,713 --> 00:02:05,846
Few days? Might as well be
a few months, or few years!
28
00:02:05,847 --> 00:02:08,004
It's not so bad, Rainbow Dash.
29
00:02:08,005 --> 00:02:10,559
I bet the chow in here
is hoof-lickin' good!
30
00:02:10,560 --> 00:02:13,946
And the hospital gowns,
they match the curtains!
31
00:02:14,277 --> 00:02:17,177
And look!
You have a roommate!
32
00:02:36,538 --> 00:02:38,196
What's this?
33
00:02:38,899 --> 00:02:42,702
"Daring Do and the Quest
for the Sapphire Stone."
34
00:02:42,703 --> 00:02:44,828
This is the first story in the series.
35
00:02:44,829 --> 00:02:46,236
I own all of them.
36
00:02:47,386 --> 00:02:51,087
No thanks.
I so don't read.
37
00:02:51,088 --> 00:02:52,950
I'm a world-class athlete.
38
00:02:52,951 --> 00:02:55,516
Reading's for eggheads like you,
Twilight.
39
00:02:55,717 --> 00:02:59,031
No offense, but I am not reading.
40
00:02:59,032 --> 00:03:03,221
It's undeniably, unquestionably, uncool.
41
00:03:06,512 --> 00:03:07,808
Is she serious?
44
00:03:15,969 --> 00:03:19,100
Reading is for everypony,
Rainbow Dash!
45
00:03:19,701 --> 00:03:21,459
Yeah! I love reading.
46
00:03:21,460 --> 00:03:23,406
And my head isn't even close
to the shape of an egg!
47
00:03:23,407 --> 00:03:25,302
It's more the shape of an apple,
or maybe an orange!
48
00:03:25,303 --> 00:03:27,603
But a big orange,
more like a grapefruit really...
49
00:03:28,236 --> 00:03:30,340
All right, my little ponies.
50
00:03:30,341 --> 00:03:31,980
Rainbow Dash needs her rest.
51
00:03:31,981 --> 00:03:34,021
You'll have to come back tomorrow.
52
00:03:36,102 --> 00:03:39,032
I think you'd like Daring.
She's a lot like you.
53
00:03:39,033 --> 00:03:45,539
Adventurous, fierce and undeniably,
unquestionably, unstoppable.
54
00:04:15,315 --> 00:04:18,317
...to get to the other side!
Get it?
55
00:04:20,979 --> 00:04:22,443
Nevermind...
56
00:04:52,188 --> 00:04:57,060
As Daring-Do trekked through
the tropical jungle, the wet heat
57
00:04:57,061 --> 00:05:00,903
sapped her energy and
slowed her every step.
58
00:05:00,904 --> 00:05:03,795
If only she could escape
this oppressive atmosphere
59
00:05:03,796 --> 00:05:06,682
and fly up into the cool blue sky...
60
00:05:06,683 --> 00:05:10,109
But her crash landing in the jungle
had injured her wing
61
00:05:10,110 --> 00:05:12,046
and she was grounded for a few days.
62
00:05:12,047 --> 00:05:16,914
Few days... it might as well be
a few months, or a few years!
63
00:05:17,115 --> 00:05:19,301
I'm right there with you, sister.
64
00:05:19,802 --> 00:05:22,182
The mosquitoes buzzed loudly.
65
00:05:22,183 --> 00:05:24,980
The macaws cried from the high trees.
66
00:05:24,981 --> 00:05:29,031
Yet, all of these distracting noises
were not enough to cover the sound
67
00:05:29,032 --> 00:05:32,188
of the predators following her every step.
68
00:06:10,792 --> 00:06:16,265
Safely landing on the other side, Daring finally
allowed herself a moment to breathe.
69
00:06:17,972 --> 00:06:23,142
She turned around to find herself
face to face with the long lost temple
70
00:06:23,143 --> 00:06:27,717
that she had sought tirelessly
for over sixty days and nights!
71
00:06:28,331 --> 00:06:32,710
I hate to admit it to myself, and would
really hate to admit it to my friends
72
00:06:32,711 --> 00:06:35,823
but... I love this story!
73
00:06:38,028 --> 00:06:39,654
I love reading!
74
00:06:42,932 --> 00:06:45,018
I'm an egghead.
75
00:06:53,636 --> 00:06:57,444
The smell of decay and danger
hit Daring-Do as she peered into
76
00:06:57,445 --> 00:07:01,477
the dimly-lit entrance
of the ancient temple.
77
00:08:18,776 --> 00:08:20,318
Hi Rainbow Dash!
78
00:08:20,319 --> 00:08:22,952
Uh, hey, guys...
79
00:08:22,953 --> 00:08:24,942
We thought we'd come and cheer you up!
80
00:08:25,788 --> 00:08:27,691
We brought your favorite board game!
81
00:08:28,883 --> 00:08:30,987
We know how much you like to win!
82
00:08:33,185 --> 00:08:35,350
You go first, Rainbow Dash!
83
00:08:36,482 --> 00:08:38,443
No no, you first.
84
00:08:40,987 --> 00:08:44,052
Alright... cloud three.
85
00:08:44,053 --> 00:08:47,506
Aw,shucks, you... rained on my cumulus.
86
00:08:47,607 --> 00:08:48,807
Go again!
87
00:08:49,504 --> 00:08:50,935
Sky five?
88
00:08:51,669 --> 00:08:53,361
You found my seagull!
89
00:08:54,841 --> 00:08:57,007
- Cloud two?
- You zapped my weather pony!
90
00:08:57,408 --> 00:09:00,749
You stung my bumblebee.
Oh, my thunderbolt.
91
00:09:00,750 --> 00:09:03,701
And that's my last cloud.
You found it.
92
00:09:03,702 --> 00:09:05,313
Guess you guys win, I lose.
93
00:09:06,818 --> 00:09:10,415
But Rainbow Dash,
you didn't even get a turn.
94
00:09:11,732 --> 00:09:13,294
You win some, you lose some.
95
00:09:13,934 --> 00:09:15,676
But you don't lose some.
96
00:09:15,677 --> 00:09:17,769
I don't think you've
ever lost a game of...
97
00:09:17,770 --> 00:09:18,903
Thanks for coming!
98
00:09:18,904 --> 00:09:21,600
But yesterday you were
desperate for things to do!
99
00:09:21,601 --> 00:09:23,896
Do? Who said anything about Daring-Do?
100
00:09:23,897 --> 00:09:26,321
I told you I'm not interested in reading.
101
00:09:27,811 --> 00:09:29,646
It's nap time for me!
102
00:09:32,081 --> 00:09:34,696
Glad we could... cheer you up?
103
00:09:41,823 --> 00:09:43,802
Alright then.
104
00:09:49,666 --> 00:09:53,377
Daring-Do stood at the entrance
to the central temple chamber.
105
00:09:53,378 --> 00:09:58,612
At last, she was face-to-face with
the legendary sapphire statue!
106
00:10:15,466 --> 00:10:17,715
There must be a pattern here.
107
00:10:17,716 --> 00:10:20,788
What do all these animals have in common?
108
00:10:24,007 --> 00:10:26,513
These animals are all predators!
109
00:10:26,514 --> 00:10:29,879
Except... rats!
110
00:12:09,821 --> 00:12:12,701
Hello, Rainbow Dash!
111
00:12:18,869 --> 00:12:20,932
How's our patient doing today?
112
00:12:22,443 --> 00:12:24,249
We need to get some fresh air in here.
113
00:12:24,250 --> 00:12:27,140
You're lookin' sweatier than a pig
wrangler on a summer's day.
114
00:12:27,924 --> 00:12:30,739
Well, guys, thanks for visiting, but...
115
00:12:30,740 --> 00:12:33,502
Okay, now, dinner time for Rainbow Dash.
116
00:12:35,865 --> 00:12:39,222
Just in time.
I am so hungry.
117
00:12:39,223 --> 00:12:41,147
Don't mind us, Rainbow Dash.
118
00:12:41,670 --> 00:12:43,173
Yeah, just go ahead and eat up.
119
00:12:57,979 --> 00:12:59,653
On second thought...
120
00:12:59,654 --> 00:13:01,801
We'll see you tomorrow, Rainbow Dash.
121
00:13:06,593 --> 00:13:09,850
"You thought you could evade me
and capture the relic for yourself."
122
00:13:09,851 --> 00:13:12,764
"But you are sadly mistaken, Miss Do."
123
00:13:12,965 --> 00:13:17,286
And now, you shall meet your doom!
124
00:13:30,737 --> 00:13:32,453
Who is this dude?
125
00:13:35,526 --> 00:13:38,006
You won't get away with this, Ahuizotl!
126
00:13:38,007 --> 00:13:40,454
But I already have...
127
00:13:44,451 --> 00:13:46,105
Not again...
128
00:14:05,171 --> 00:14:06,632
Quicksand!
129
00:14:08,328 --> 00:14:09,420
Rainbow Dash?
130
00:14:10,192 --> 00:14:11,238
Rainbow Dash?
131
00:14:12,548 --> 00:14:15,015
Rainbow Daaaash?
132
00:14:18,181 --> 00:14:20,473
- Oh, good evenin...
- Morning.
133
00:14:20,474 --> 00:14:22,457
...morning, Doc.
134
00:14:24,394 --> 00:14:25,893
Have you been up all night?
135
00:14:26,194 --> 00:14:27,395
Of course not.
136
00:14:29,239 --> 00:14:31,095
Well, I'll be quick.
137
00:14:31,096 --> 00:14:34,301
Congratulations, Rainbow Dash,
we're checking you out of the hospital.
138
00:14:34,302 --> 00:14:36,379
What?
Later today?
139
00:14:36,680 --> 00:14:38,941
No.
Right now!
140
00:14:38,942 --> 00:14:41,277
Right now?!
Right now, right now?
141
00:14:41,278 --> 00:14:42,778
Right now, right now.
142
00:14:44,583 --> 00:14:45,993
But I don't feel better!
143
00:14:45,994 --> 00:14:47,997
Now take it easy, Rainbow Dash.
144
00:14:47,998 --> 00:14:50,493
Remember to stay off
that wing for a week.
145
00:14:58,887 --> 00:15:02,411
How will I ever find out
what happened to Daring-Do?!
146
00:15:05,485 --> 00:15:08,092
Is Ahuizotl gonna get away
with the statuette?
147
00:15:08,493 --> 00:15:10,385
What's gonna happen to Daring?!
148
00:15:12,410 --> 00:15:14,379
Twilight has a copy of the book!
149
00:15:14,910 --> 00:15:18,401
But I can't ask her after
I called her an egghead and all...
150
00:15:20,176 --> 00:15:22,818
This is making me sick all over again!
151
00:15:29,444 --> 00:15:32,913
The pain... the pain!
152
00:15:32,914 --> 00:15:34,878
Rainbow Dash, what are you doing here?
153
00:15:34,879 --> 00:15:35,879
Anything wrong?
154
00:15:36,949 --> 00:15:39,611
My wing!
It's still hurting, Doc.
155
00:15:43,242 --> 00:15:44,984
Ouch!
Right there.
156
00:15:45,285 --> 00:15:47,403
I was touching your good wing.
157
00:15:48,108 --> 00:15:49,386
Uh, right.
158
00:15:49,387 --> 00:15:52,326
Well, I think that one's hurting now too.
159
00:15:54,045 --> 00:15:55,782
I think I know what the trouble is.
160
00:15:55,783 --> 00:15:58,974
A severe case of lazy-itis.
161
00:15:59,924 --> 00:16:01,918
But, you got me all wrong, Doc!
162
00:16:01,919 --> 00:16:03,456
I'm not being lazy!
163
00:16:03,457 --> 00:16:05,115
You're fine, Rainbow Dash.
164
00:16:05,116 --> 00:16:07,827
Give it some time and you'll be
right back in the swing of things.
165
00:16:07,828 --> 00:16:09,696
Good day, Rainbow Dash.
166
00:16:09,697 --> 00:16:10,697
Take care!
167
00:16:11,636 --> 00:16:13,231
What am I gonna do?
168
00:16:13,232 --> 00:16:16,803
I'll never get to sleep without knowing
what happens to Daring-Do!
169
00:16:18,263 --> 00:16:21,509
Which may not be such a bad thing...
170
00:17:07,591 --> 00:17:12,188
Feels like the harder I struggle,
the tighter the ropes get!
171
00:17:12,739 --> 00:17:14,613
Burglar, burglar!
172
00:17:14,614 --> 00:17:17,293
Someone's trying to steal my slippers!
173
00:17:18,496 --> 00:17:22,438
I'm not trying to steal your slippers,
I'm trying to steal this book!
174
00:17:26,401 --> 00:17:27,978
Stop, thief!
175
00:17:53,965 --> 00:17:56,157
Hey, nopony invited me!
176
00:18:14,490 --> 00:18:16,905
Hasn't anypony heard of beauty sleep?
177
00:18:22,700 --> 00:18:24,802
Rainbow Dash,
what in the world is going on?
178
00:18:24,803 --> 00:18:26,393
Why are you stealing slippers?
179
00:18:28,590 --> 00:18:30,217
Hey, get back to the hospital!
180
00:18:32,710 --> 00:18:34,101
What's all the ruckus?
181
00:18:34,402 --> 00:18:36,836
I'd say it's more of a fracas
than a ruckus.
182
00:18:37,037 --> 00:18:39,297
What's going on, Rainbow Dash?
183
00:18:42,286 --> 00:18:43,890
I'm an egghead.
184
00:18:44,091 --> 00:18:45,191
Pardon?
185
00:18:45,492 --> 00:18:49,276
See, I was trying to get back into
the hospital to finish the last chapter of...
186
00:18:49,277 --> 00:18:52,460
"Daring-Do and the Quest
for the Sapphire Statue"!
187
00:18:52,461 --> 00:18:53,861
You got me.
188
00:18:54,917 --> 00:18:57,567
I knew the book was good,
but I didn't know it could drive
189
00:18:57,568 --> 00:18:59,068
a pony to petty theft!
190
00:18:59,069 --> 00:19:02,128
Good? Try awesomely amazing.
191
00:19:02,129 --> 00:19:07,381
That book is undeniably,
unquestionably, un-put-down-able!
192
00:19:07,782 --> 00:19:11,700
But then I had to put it down.
I was sent home before I could finish it.
193
00:19:11,701 --> 00:19:14,039
Well, I'm glad that's all this is about.
194
00:19:14,040 --> 00:19:16,619
There's no reason to go
around causin' a ruckus...
195
00:19:16,620 --> 00:19:17,711
Fracas!
196
00:19:17,712 --> 00:19:21,226
...causin' a fracas,
just because you like to read.
197
00:19:23,475 --> 00:19:26,115
Like I said, I have
every book in the series.
198
00:19:26,116 --> 00:19:28,741
And you can borrow them all,
any time you like!
199
00:19:30,023 --> 00:19:31,408
Thanks, Twilight.
200
00:19:31,609 --> 00:19:34,087
I'm sorry I made such a big deal
about all of this.
201
00:19:34,088 --> 00:19:36,923
I thought reading was just
for smart ponies like you.
202
00:19:36,924 --> 00:19:40,867
Rainbow Dash, just because you're athletic
doesn't mean you aren't smart!
203
00:19:40,868 --> 00:19:43,434
Yeah!
Just look at me!
204
00:19:48,830 --> 00:19:52,676
Reading is something everypony can enjoy,
if they just give it a try.
205
00:19:52,677 --> 00:19:54,377
Yeah, I get it.
206
00:19:54,378 --> 00:19:57,087
I shouldn't knock something
until I've tried it.
207
00:19:57,088 --> 00:19:58,588
That's a great lesson.
208
00:19:58,589 --> 00:20:01,145
And it would make a great letter
to the Princess.
209
00:20:01,596 --> 00:20:04,351
- Did you get all that?
- Yeah...?
210
00:20:04,352 --> 00:20:05,352
Great!
211
00:20:05,353 --> 00:20:07,820
You write the letter,
I've gotta finish this book!
212
00:20:36,640 --> 00:20:39,543
Another day, another dungeon!
213
00:20:42,109 --> 00:20:48,077
With Daring-Do out of the way,
the world will suffer mightily at my hands.
214
00:20:48,178 --> 00:20:51,647
I am victorious!
215
00:20:56,032 --> 00:20:57,772
I'll take that!
216
00:20:59,388 --> 00:21:02,060
Wha...?
Noooooooo!
217
00:21:02,061 --> 00:21:04,932
Better luck next time, Ahuizotl!
218
00:21:06,402 --> 00:21:09,725
Curse you, Daring-Do!
219
00:21:12,192 --> 00:21:16,714
And so, with Ahuizotl defeated,
and the sapphire statue secured...
220
00:21:16,715 --> 00:21:19,959
...the world was safe and sound,
once again.
221
00:21:19,960 --> 00:21:22,568
Thanks to Daring-Do!
222
00:21:26,732 --> 00:21:29,827
Daring-Do and the Griffon's Goblet...
223
00:21:30,328 --> 00:21:31,887
Awesome!
16715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof