Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,585 --> 00:00:07,366
Who could that be?
It's still dark!
2
00:00:10,436 --> 00:00:13,420
C'mon, Fluttershy! Cider
season's about to start!
3
00:00:18,844 --> 00:00:22,508
Oh, where are we?
What's the rush?
4
00:00:22,509 --> 00:00:25,222
The rush? Don't you remember
what happened last year?
5
00:00:25,223 --> 00:00:26,323
Or the year before that?
6
00:00:26,324 --> 00:00:28,936
Or pretty much any cider season ever?!
7
00:00:28,937 --> 00:00:30,637
Um, well...
8
00:00:31,248 --> 00:00:32,604
Pinkie Pie!
9
00:00:32,605 --> 00:00:36,736
She always ends up ahead of us in line,
and then they always run out of cider!
10
00:00:36,737 --> 00:00:39,485
- I guess I...
- Well not this year!
11
00:00:39,486 --> 00:00:41,817
This year, I'm gonna get there before sunrise...
12
00:00:41,818 --> 00:00:45,723
...so I can drink all the cider I want,
and laugh when she doesn't get any!
13
00:00:45,724 --> 00:00:47,424
It's the perfect plan.
14
00:00:48,187 --> 00:00:51,030
I might even buy some cider and hold onto it for a while...
15
00:00:51,031 --> 00:00:53,810
...drinking it drop by drop in front of her...
16
00:00:54,891 --> 00:00:59,155
Gee Rainbow Dash, it looks like a few
other ponies had the same idea.
17
00:01:01,794 --> 00:01:05,516
Oh, gosh Pinkie, I love your new style.
18
00:01:05,517 --> 00:01:08,019
Who are all these ponies?!
19
00:01:08,020 --> 00:01:09,520
Isn't this great?
20
00:01:09,521 --> 00:01:12,057
I couldn't sleep last night 'cause
I was so excited about cider season...
21
00:01:12,058 --> 00:01:14,460
...and I had this brilliant idea
to come gather and camp out...
22
00:01:14,461 --> 00:01:16,859
...so I told a few others about it and
they all thought it was a great idea too...
23
00:01:16,860 --> 00:01:20,890
...and now it's just a big old cider party! Woohoo!
24
00:01:22,112 --> 00:01:23,990
Oh gosh, that's a lot of ponies.
25
00:01:23,991 --> 00:01:25,916
Hope they don't run out before you get any.
26
00:01:59,134 --> 00:02:03,829
Subbed and Synced by GrayJeager
http://grayjeager.blogspot.com
GrayJeager@gmail.com
27
00:02:11,005 --> 00:02:12,787
Isn't this exciting, Spike?
28
00:02:12,788 --> 00:02:14,826
Opening day of cider season!
29
00:02:14,827 --> 00:02:19,077
Yeah! That means it's only thirty
more days to sapphire season!
30
00:02:19,078 --> 00:02:25,260
Attention, everypony! Cider
season is now officially open!
31
00:03:26,979 --> 00:03:30,003
Sorry everypony!
That's it for today!
32
00:03:31,533 --> 00:03:33,612
Surprise, surprise...
33
00:03:33,613 --> 00:03:35,160
You ran out again!
34
00:03:35,161 --> 00:03:37,093
Yeah, you always run out!
35
00:03:37,094 --> 00:03:39,155
For the record, I don't mind...
36
00:03:39,156 --> 00:03:41,790
Why can't you make enough cider for all of us?
37
00:03:41,791 --> 00:03:43,391
Or at least for me!
38
00:03:48,518 --> 00:03:52,449
Hold on everypony, we've done
our best to improve supply this year.
39
00:03:52,450 --> 00:03:54,712
You always say that!
40
00:03:54,713 --> 00:03:56,508
And it's always true.
41
00:03:56,509 --> 00:04:00,585
But Apple family cider is made
with love and integrity...
44
00:04:10,354 --> 00:04:14,213
If y'all just be patient, we'll
have plenty more tomorrow.
45
00:04:14,514 --> 00:04:17,588
She's right, y'know!
You can't rush perfection!
46
00:04:17,589 --> 00:04:20,313
And this year's batch was perfection!
47
00:04:20,314 --> 00:04:21,914
Uh, Pinkie Pie...
48
00:04:21,915 --> 00:04:24,663
I'll never forget the cider I just drank!
49
00:04:24,664 --> 00:04:28,918
It was a moment in time that will never exist again...
50
00:04:41,242 --> 00:04:43,672
What in Equestria is that?
51
00:05:02,586 --> 00:05:06,456
Well, lookie what we got here, brother of mine,
it's the same in every town
52
00:05:06,907 --> 00:05:10,497
Ponies with thirsty throats, dry tongues,
and not a drop of cider to be found
53
00:05:10,798 --> 00:05:14,547
Maybe they're not aware that there's
really no need for this teary despair
54
00:05:14,848 --> 00:05:19,533
And the key that they need to solve the
sad cider shortage you and I will share
55
00:05:20,962 --> 00:05:23,089
Well you've got opportunity
56
00:05:23,090 --> 00:05:25,315
In this very community
57
00:05:25,516 --> 00:05:26,769
He's Flim, he's Flam
58
00:05:26,770 --> 00:05:29,429
We're the world famous Flim Flam brothers
59
00:05:29,430 --> 00:05:33,975
Travelling salesponies nonpareil
60
00:05:33,976 --> 00:05:35,514
Non-pa what?
61
00:05:35,515 --> 00:05:39,269
Nonpareil, that's exactly the reason why, you see
62
00:05:39,270 --> 00:05:42,724
Nopony else in this whole place will give you
such a chance to be where you need to be
63
00:05:43,225 --> 00:05:45,968
And that's a new world, with tons of cider
64
00:05:45,969 --> 00:05:48,085
Fresh squeezed and ready for drinking
65
00:05:48,086 --> 00:05:51,987
More cider than you could drink
in all your days of thinking
66
00:05:51,988 --> 00:05:53,288
I doubt that.
67
00:05:53,489 --> 00:05:55,801
So take this opportunity
68
00:05:55,802 --> 00:05:58,070
In this very community
69
00:05:58,071 --> 00:05:59,231
He's Flim, he's Flam
70
00:05:59,232 --> 00:06:01,877
We're the world famous Flim Flam brothers
71
00:06:01,878 --> 00:06:06,365
Travelling salesponies nonpareil
72
00:06:06,366 --> 00:06:10,446
I suppose by now you're wondering,
about our peculiar mode of transport
73
00:06:10,447 --> 00:06:14,307
I say, our mode of locomotion
74
00:06:14,308 --> 00:06:18,564
And I suppose by now you're wondering,
where is this promised cider?
75
00:06:18,565 --> 00:06:22,306
Any horse can make a claim
and any pony can do the same
76
00:06:22,307 --> 00:06:24,740
But my brother and I have something
most unique and superb
77
00:06:24,741 --> 00:06:26,683
Unseen at any time in this great new world
78
00:06:26,684 --> 00:06:30,772
And that's opportunity
79
00:06:30,773 --> 00:06:34,601
Folks, the one and only, the biggest and the best
80
00:06:34,602 --> 00:06:35,936
The unbelievable
81
00:06:35,937 --> 00:06:37,037
Unimpeachable
82
00:06:37,038 --> 00:06:37,938
Indispensable
83
00:06:37,939 --> 00:06:39,139
I can't believe-able
84
00:06:39,140 --> 00:06:45,179
Flim Flam brothers' Super Speedy Cider Squeezy 6000
85
00:06:45,180 --> 00:06:46,580
What d'you say, sister?
86
00:06:46,581 --> 00:06:48,602
Oh, we got opportunity
87
00:06:48,603 --> 00:06:50,829
In this very community
88
00:06:50,830 --> 00:06:53,155
Please Flim, please Flam, help us out of this jam
89
00:06:53,156 --> 00:06:56,573
With the Flim Flam brothers'
Super Speedy Cider Squeezy 6000
90
00:06:56,574 --> 00:07:00,180
Young filly, I would be ever so honored if
you might see fit to let my brother and I...
91
00:07:00,181 --> 00:07:02,479
...borrow some of your delicious, and might I add...
92
00:07:02,480 --> 00:07:05,822
...spell-bindingly fragrant apples for
our little demonstration here?
93
00:07:05,823 --> 00:07:07,023
Uh, sure, I guess.
94
00:07:07,024 --> 00:07:09,401
Opportunity, in our community
95
00:07:09,402 --> 00:07:10,502
- Ready Flim?
- Ready Flam.
96
00:07:10,503 --> 00:07:11,803
Let's bing-bang zam!
97
00:07:11,804 --> 00:07:15,678
And show these thirsty ponies
a world of delectable cider!
98
00:07:15,679 --> 00:07:19,527
Cider, cider, cider, cider, cider, cider...
99
00:07:19,528 --> 00:07:21,429
Watch closely, my friends!
100
00:07:21,430 --> 00:07:24,450
The fun begins!
101
00:07:24,451 --> 00:07:26,025
Now, here's where the magic happens.
102
00:07:26,026 --> 00:07:29,463
Right here in this heaving roiling cider
press boiling guts of the very machine...
103
00:07:29,464 --> 00:07:31,623
...those apples plucked fresh are right now as we speak...
104
00:07:31,624 --> 00:07:36,226
...being turned into grade-A top-notch five-star
blow-your-horses-off one-of-a-kind cider!
105
00:07:36,227 --> 00:07:39,763
Feel free to take a sneak peek!
106
00:07:39,764 --> 00:07:41,930
Now wait, you fellas, hold it!
107
00:07:41,931 --> 00:07:43,911
You went and over-sold it!
108
00:07:43,912 --> 00:07:47,194
I guarantee that what you have there won't compare
109
00:07:47,495 --> 00:07:49,855
For the very most important ingredient
110
00:07:49,856 --> 00:07:52,060
Can't be added or done expedient
111
00:07:52,061 --> 00:07:55,453
And it's quality, friends, Apple Acre's quality and care!
112
00:07:55,454 --> 00:07:59,879
Well Granny, I'm glad you brought that up,
my dear, I say I'm glad you brought that up
113
00:07:59,880 --> 00:08:03,985
You see that we are very picky when
it comes to cider if you'll kindly try a cup
114
00:08:04,386 --> 00:08:08,345
Yes, sir, yes ma'am this great machine,
it's just the very best
115
00:08:08,346 --> 00:08:10,486
So whaddaya say then, Apples
116
00:08:10,487 --> 00:08:12,635
Care to step into the modern world
117
00:08:12,636 --> 00:08:17,939
And put the Super Speedy Cider
Squeezy 6000 to the test?
118
00:08:17,940 --> 00:08:20,871
What do you think, folks?
Do you see what the Apples can't?
119
00:08:20,872 --> 00:08:24,214
I see it clear as day!
I know she does! So does he!
120
00:08:24,215 --> 00:08:26,971
C'mon Ponyville, you know
what I'm talking about!
121
00:08:26,972 --> 00:08:28,892
We're saying you've got
122
00:08:28,893 --> 00:08:30,293
Opportunity
123
00:08:30,294 --> 00:08:32,596
In this very community
124
00:08:32,597 --> 00:08:33,813
He's Flim, he's Flam
125
00:08:33,814 --> 00:08:36,434
We're the world famous Flim Flam brothers
126
00:08:36,435 --> 00:08:43,477
Traveling salesponies nonpareil
127
00:08:44,098 --> 00:08:45,266
Yeah!
128
00:08:45,667 --> 00:08:47,554
You got a deal!
129
00:08:49,444 --> 00:08:51,798
Not so fast!
130
00:08:52,710 --> 00:08:57,597
No way no how that machine matches up
with the care we put in our cider!
131
00:08:57,598 --> 00:09:01,927
But if it really does work, we could
make everypony in town happy!
132
00:09:01,928 --> 00:09:06,126
I just don't know, y'all. We've
always made cider the same way.
133
00:09:06,227 --> 00:09:07,427
Eeyup.
134
00:09:08,687 --> 00:09:11,384
We'll sweeten the deal.
You supply the apples...
135
00:09:11,385 --> 00:09:15,419
We supply the Super Speedy Cider Squeezy 6000.
136
00:09:15,420 --> 00:09:17,685
Then we split those sweet sweet profits...
137
00:09:17,686 --> 00:09:19,660
Seventy five...
- Twenty five.
138
00:09:19,661 --> 00:09:20,361
Deal!
139
00:09:20,362 --> 00:09:22,686
Hold on, who gets the seventy five?
140
00:09:22,687 --> 00:09:24,471
Why us, naturally.
141
00:09:24,472 --> 00:09:28,684
And, we'll throw in the magic
to power the machine for free.
142
00:09:30,191 --> 00:09:32,982
Cider sales keep our business
afloat through the winter.
143
00:09:32,983 --> 00:09:35,647
We'd lose Sweet Apple Acres if we agreed to this.
144
00:09:35,648 --> 00:09:38,169
So? What'll it be?
145
00:09:38,370 --> 00:09:39,721
No deal.
146
00:09:40,222 --> 00:09:43,861
Very well, if you refuse our
generous offer to be partners...
147
00:09:43,862 --> 00:09:46,265
...then we'll just have to be competitors.
148
00:09:46,266 --> 00:09:48,008
You wouldn't dare.
149
00:09:48,009 --> 00:09:49,109
Oh no?
150
00:09:50,131 --> 00:09:55,733
Don't you worry, everypony!
There'll be plenty of cider for all of you!
151
00:09:55,734 --> 00:09:59,070
Once we drive Sweet Apple Acres out of business.
152
00:10:15,127 --> 00:10:17,271
Still worried about Flim and Flam?
153
00:10:17,272 --> 00:10:19,873
Granny Smith says they were just blowing hot air.
154
00:10:19,874 --> 00:10:21,232
I'm not so sure.
155
00:10:21,233 --> 00:10:24,552
They sounded mighty serious when they
threatened to run us out of business.
156
00:10:24,553 --> 00:10:26,824
That's it! Last cup!
157
00:10:26,825 --> 00:10:29,173
Oh for Pete's sake!
158
00:10:29,174 --> 00:10:31,637
C'mon back tomorrow, everypony!
159
00:10:31,638 --> 00:10:33,338
♪Tomorrow?♪
160
00:10:41,602 --> 00:10:44,071
What seems to be the problem here?
161
00:10:44,072 --> 00:10:47,189
Oh my oh my, out of cider again?
162
00:10:48,289 --> 00:10:51,501
What have we here?
Who'd like a cup?
163
00:10:55,940 --> 00:11:01,644
Don't worry, everypony, we've got the Super Speedy
Cider Squeezy 6000 to make more in an instant!
164
00:11:05,709 --> 00:11:07,568
You can't sell that cider!
165
00:11:08,794 --> 00:11:11,030
That's made from Apple family apples!
166
00:11:11,031 --> 00:11:13,809
Is this some kind of cruel joke?
167
00:11:13,810 --> 00:11:17,602
Don't worry, everypony, there are
plenty of apples in Equestria.
168
00:11:17,603 --> 00:11:21,798
We'll find some others and make more
cider than all of Ponyville can drink!
169
00:11:22,399 --> 00:11:25,882
We'll make more cider than you could ever imagine!
170
00:11:28,652 --> 00:11:33,054
Now, it ain't about the speed,
young'un, it's about quality.
171
00:11:33,858 --> 00:11:37,565
Who cares how good the cider is,
if I never get to drink any?
172
00:11:37,566 --> 00:11:41,525
Oh, look at these poor, dissatisfied ponies.
173
00:11:41,526 --> 00:11:44,528
Ponyville is Sweet Apple Cider country!
174
00:11:45,029 --> 00:11:47,507
Our cider speaks for itself!
175
00:11:47,508 --> 00:11:49,507
Let's put it to the test!
176
00:11:49,508 --> 00:11:51,989
Anywhere, anytime!
177
00:11:53,076 --> 00:11:55,061
Well, that's enough, now.
178
00:11:55,062 --> 00:12:00,686
With our machine, we can make enough cider
in one hour to satisfy this entire town!
179
00:12:00,687 --> 00:12:02,999
We'll do it in 45 minutes!
180
00:12:05,288 --> 00:12:08,046
Easy, Apple Bloom, easy.
181
00:12:08,047 --> 00:12:11,462
What's the matter, Granny Smith? Chicken?
182
00:12:11,463 --> 00:12:13,966
What did you call me, sonny?
183
00:12:13,967 --> 00:12:17,846
If you're so confident in your cider,
then what's the problem?
184
00:12:17,847 --> 00:12:20,361
Tomorrow mornin', right here!
185
00:12:20,362 --> 00:12:24,518
But I'm afraid we haven't any... apples.
186
00:12:24,519 --> 00:12:26,931
You can use our south field...
187
00:12:26,932 --> 00:12:30,414
...and it'd be worth it to teach you
all a thing or two about cider making!
188
00:12:30,415 --> 00:12:32,321
Excellent, we have a bet.
189
00:12:32,322 --> 00:12:38,025
Whoever produces the most barrels in one hour,
wins the exclusive right to sell cider in Ponyville.
190
00:12:40,564 --> 00:12:46,963
And after we beat ya, I don't never want to
see you bimbahoozalers around here again!
191
00:12:47,941 --> 00:12:50,222
Until... tomorrow.
192
00:12:53,031 --> 00:12:56,447
Don't worry, Applejack,
I know you'll win tomorrow!
193
00:12:56,448 --> 00:13:00,556
We'd better, 'cause if we don't,
we're gonna lose our farm!
194
00:13:14,081 --> 00:13:17,238
Applejack? Are you sure
this is such a good idea?
195
00:13:17,239 --> 00:13:21,024
Me and the family are...
a hundred percent confident...
196
00:13:21,025 --> 00:13:23,510
...in our cider making capabilities.
197
00:13:23,511 --> 00:13:27,328
And besides, nopony calls Granny a chicken.
198
00:13:28,241 --> 00:13:30,723
Attention everypony!
199
00:13:30,724 --> 00:13:32,138
Well, good luck.
200
00:13:33,139 --> 00:13:34,682
Thanks Twilight.
201
00:13:35,791 --> 00:13:37,093
We'll need it.
202
00:13:37,164 --> 00:13:41,294
The teams have one hour to produce
as much cider as they can.
203
00:13:41,295 --> 00:13:43,697
After which, the barrels will be counted...
204
00:13:43,698 --> 00:13:49,845
...and the winner will be named the
sole cider provider for all of Ponyville!
205
00:13:51,650 --> 00:13:53,512
Are both teams ready?
206
00:13:57,957 --> 00:13:58,864
Ready!
207
00:13:59,857 --> 00:14:01,318
Ready!
208
00:14:01,319 --> 00:14:02,850
Then let's...
209
00:14:04,453 --> 00:14:05,881
...go!
210
00:14:19,622 --> 00:14:23,331
Bad 'un. Good 'un!
Bad 'un...
211
00:14:30,919 --> 00:14:34,421
Great job, y'all!
We've already filled an entire barrel!
212
00:14:34,422 --> 00:14:37,083
I'll bet you those guys don't even have...
213
00:14:59,682 --> 00:15:01,807
C'mon, Apple Bloom, focus!
214
00:15:01,808 --> 00:15:04,648
We gotta forget those guys if we're
gonna have a chance of winnin'!
215
00:15:04,649 --> 00:15:09,089
Sorry, sis! Better keep up, Granny,
we're fallin' behind!
216
00:15:11,898 --> 00:15:14,447
Good 'un... bad 'un...
217
00:15:14,448 --> 00:15:16,720
Rest when it's over, Big Macintosh!
218
00:15:16,721 --> 00:15:18,834
Ride! Ride!
219
00:15:22,869 --> 00:15:24,883
This is just dreadful.
220
00:15:24,884 --> 00:15:29,268
Even at top speed, the Apples are only
making one barrel to the twins' three!
221
00:15:34,820 --> 00:15:39,206
Miss Mayor! Are honorary family members
allowed to help in the competition?
222
00:15:39,207 --> 00:15:41,803
Well, I'm not sure...
223
00:15:41,804 --> 00:15:46,513
Flim, Flam, would you object to
honorary family members helping?
224
00:15:46,814 --> 00:15:48,619
Are you kidding?
225
00:15:48,620 --> 00:15:52,017
We don't care if the whole
kingdom of Canterlot helps.
226
00:15:52,018 --> 00:15:54,099
It's a lost cause.
227
00:15:54,400 --> 00:15:58,819
I guess it's okay.
Applejack? What do you think?
228
00:15:59,220 --> 00:16:03,145
I think I'd love to have the
rest of my family helpin' out.
229
00:16:03,246 --> 00:16:04,993
All right!
230
00:16:07,594 --> 00:16:11,786
Okay everypony, we're not gonna let those
smooth talkers take our friend's farm.
231
00:16:11,787 --> 00:16:12,987
Yeah!
232
00:16:13,288 --> 00:16:16,319
Fluttershy, help Applejack with the trees.
233
00:16:16,320 --> 00:16:17,320
Got it.
234
00:16:17,321 --> 00:16:20,046
Pinkie Pie, you're on apple catching detail.
235
00:16:20,047 --> 00:16:21,851
Yes sir, ma'am, sir!
236
00:16:21,852 --> 00:16:24,108
Rarity, you've got a discerning eye.
237
00:16:24,109 --> 00:16:26,440
Help Granny Smith at the quality control station.
238
00:16:26,441 --> 00:16:27,441
Of course.
239
00:16:27,442 --> 00:16:30,442
Rainbow Dash, do you think you
can help Big Macintosh press?
240
00:16:30,443 --> 00:16:31,643
In my sleep!
241
00:16:31,644 --> 00:16:35,216
Alright everypony, let's save Sweet Apple Acres!
242
00:16:35,217 --> 00:16:36,617
All right!
243
00:16:41,867 --> 00:16:44,343
Over there, Apple Bloom!
Don't miss them!
244
00:16:45,051 --> 00:16:47,196
Right behind you, Pinkie Pie!
245
00:16:48,983 --> 00:16:51,324
Good 'un, bad 'un, bad 'un, good 'un...
246
00:16:51,325 --> 00:16:54,535
Lovely, horrid, horrid, lovely...
247
00:17:01,734 --> 00:17:06,217
Based on these figures, we're making
five barrels for every three of theirs!
248
00:17:07,093 --> 00:17:10,647
Keep it up, everypony!
We're back in this!
249
00:17:11,848 --> 00:17:14,720
Come on, brother, we've gotta pick up the pace!
250
00:17:14,721 --> 00:17:16,894
Right, double the power!
251
00:17:27,292 --> 00:17:29,288
We gotta try something else!
252
00:17:29,289 --> 00:17:32,198
I've got it, brother of mine.
253
00:17:35,752 --> 00:17:39,673
Well done, Flam!
We're at top productivity!
254
00:17:42,206 --> 00:17:44,888
C'mon, Rainbow Dash, keep grinding!
255
00:17:44,889 --> 00:17:48,393
We don't have time for quality control,
if we wanna win this thing!
256
00:17:49,906 --> 00:17:54,292
Get back, you!
One bad apple spoils the bunch!
257
00:17:54,293 --> 00:17:55,943
Applejack, help me!
258
00:17:55,944 --> 00:17:58,708
There's no point in winnin' if we cheat!
259
00:17:58,709 --> 00:18:00,532
We'll just have to work harder!
260
00:18:00,533 --> 00:18:01,973
C'mon, everypony!
261
00:18:02,274 --> 00:18:05,087
All right then, double time!
262
00:18:30,924 --> 00:18:32,650
Time's up!
263
00:18:38,522 --> 00:18:40,336
I'm proud of you, Applejack.
264
00:18:40,337 --> 00:18:41,637
Thanks.
265
00:18:42,138 --> 00:18:46,443
Integrity like that, will always be... rewarded.
266
00:18:46,444 --> 00:18:49,284
Flim and Flam win!
267
00:18:52,303 --> 00:18:55,127
We... lost?
268
00:18:55,828 --> 00:18:57,958
Too bad, Apples.
269
00:18:57,959 --> 00:19:03,549
Guess you'll just have to find a new line of work
that doesn't match your names quite so... perfectly.
270
00:19:03,550 --> 00:19:07,503
Now should we tear down all these tacky
old buildings and put up new ones, brother?
271
00:19:07,504 --> 00:19:09,693
I don't see why not, brother.
272
00:19:09,694 --> 00:19:13,390
After all, this isn't Sweet Apple Acres anymore.
273
00:19:13,591 --> 00:19:17,551
How about 'Flim Flam Fields'?
274
00:19:17,892 --> 00:19:20,399
I ought to press you into jerk cider!
275
00:19:20,800 --> 00:19:24,025
No, Rainbow Dash.
A deal's a deal.
276
00:19:26,843 --> 00:19:29,047
Congratulations to y'all.
277
00:19:29,048 --> 00:19:33,491
The cider business in Ponyville... is yours.
278
00:19:33,492 --> 00:19:37,206
C'mon, Apples. Let's go pack up our things.
279
00:19:38,668 --> 00:19:43,271
Fear not, everypony. There's more
than enough cider to go around.
280
00:19:46,829 --> 00:19:48,645
Go ahead, everypony.
281
00:19:49,297 --> 00:19:52,563
Go on, y'all. It's okay.
282
00:19:55,171 --> 00:20:00,201
Drink up, Ponyville!
Down the hatch!
283
00:20:04,668 --> 00:20:06,967
I can't get the taste off my tongue!
284
00:20:06,968 --> 00:20:08,769
Mine's got rocks in it.
285
00:20:08,770 --> 00:20:11,829
I wouldn't pay one cent for this dreck!
286
00:20:11,830 --> 00:20:14,920
You wouldn't pay even one cent?
287
00:20:14,921 --> 00:20:15,921
No!
288
00:20:17,999 --> 00:20:20,435
How about two cups for one cent?
289
00:20:20,436 --> 00:20:21,436
No!
290
00:20:22,865 --> 00:20:24,767
Two bits for a barrel?
291
00:20:24,768 --> 00:20:25,868
No!
292
00:20:27,712 --> 00:20:29,888
It looks like we've encountered a slight...
293
00:20:29,889 --> 00:20:32,183
...problem here, in Ponyville.
294
00:20:32,384 --> 00:20:34,995
Nopony wants our product. Next town?
295
00:20:34,996 --> 00:20:36,096
Next town.
296
00:20:36,476 --> 00:20:39,017
- Let's go, Flim!
- Let's go, Flam!
297
00:20:43,919 --> 00:20:45,480
They're gone.
298
00:20:45,481 --> 00:20:48,652
That means Sweet Apple Acres is still in business!
299
00:20:48,653 --> 00:20:52,123
Plus we can have high quality Apple family cider!
300
00:20:52,124 --> 00:20:54,147
Because of this silly competition...
301
00:20:54,148 --> 00:20:57,053
...we've made enough of our
cider for the whole town!
302
00:21:00,915 --> 00:21:03,187
"Dear Princess Celestia..."
303
00:21:03,188 --> 00:21:05,740
"...I wanted to share my thoughts with you. "
304
00:21:07,216 --> 00:21:10,753
"I didn't learn anythin'!
I was right all along!"
305
00:21:10,754 --> 00:21:15,464
"If you take your time to do things the
right way, your work will speak for itself."
306
00:21:15,765 --> 00:21:19,781
"Sure, I could tell you I learned something about
how my friends are always there to help me..."
307
00:21:19,782 --> 00:21:21,693
"...and I can count on them no matter what..."
308
00:21:21,694 --> 00:21:25,331
"...but truth is, I knew that already too."
24580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof