Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,485 --> 00:00:46,852
Applejack, you're sure to knock everypony's
hat off at the Equestria Rodeo competition!
2
00:00:46,853 --> 00:00:49,965
Aw shucks, Apple Bloom.
I sure hope so.
3
00:00:49,966 --> 00:00:52,356
Hope so?
I know so!
4
00:00:52,357 --> 00:00:56,546
After all, you're the ten-time
rodeo champion of Ponyville!
5
00:00:56,547 --> 00:01:01,196
Why, you got more blue ribbons
than anypony in Ponyville ever!
6
00:01:01,197 --> 00:01:05,430
And I can't wait for my big sis' to
win every blue ribbon in Equestria...
7
00:01:05,431 --> 00:01:10,809
...and bring home the title of
Equestria Rodeo Champion.
8
00:01:42,719 --> 00:01:47,609
Subbed and Synced by GrayJeager
http://grayjeager.blogspot.com
http://www.youtube.com/user/GrayJeager3
9
00:01:53,193 --> 00:01:55,821
Now, careful, Derpy!
10
00:01:56,122 --> 00:01:59,137
Don't want to do any more damage
than you've already done...
11
00:02:02,228 --> 00:02:04,996
I just don't know what went wrong.
12
00:02:07,810 --> 00:02:10,087
Yeah. It's a mystery.
13
00:02:10,304 --> 00:02:13,443
Nice work, Rainbow Dash.
14
00:02:22,802 --> 00:02:27,782
You okay, Rainbow Dash?
Anything I can do to help?
15
00:02:28,983 --> 00:02:30,617
No! Nothing!
16
00:02:30,618 --> 00:02:34,339
In the name of Celestia,
just sit there and do nothing.
17
00:02:37,760 --> 00:02:40,106
Oops. My bad.
18
00:02:40,107 --> 00:02:45,281
Applejack!
Applejack!
19
00:02:45,282 --> 00:02:48,221
Everypony, can I get your attention?
20
00:02:48,222 --> 00:02:49,721
Attention please!
21
00:02:49,722 --> 00:02:53,231
Yes, we are all here to send
Applejack to compete...
22
00:02:53,232 --> 00:02:57,962
...in this year's Equestria Rodeo
competition in Canterlot.
23
00:03:01,827 --> 00:03:05,653
And, I want to thank Applejack in advance...
24
00:03:05,654 --> 00:03:10,428
...for generously offering up
her prize money to fix town hall.
25
00:03:10,729 --> 00:03:14,086
Yeah, Applejack!
Whoohoo!
26
00:03:19,812 --> 00:03:21,716
Speech!
Speech!
27
00:03:21,717 --> 00:03:24,835
Oh, shucks.
I'm not much for speeches.
28
00:03:25,236 --> 00:03:26,892
Alright then, no speech!
29
00:03:26,893 --> 00:03:32,874
But, this is the nicest send off
anypony could ask for.
30
00:03:32,875 --> 00:03:37,134
Y'all have been cheering me on in every
rodeo since I was a little little pony.
31
00:03:37,135 --> 00:03:42,762
So it seems only fittin' to use
my winnings to fix up town hall.
32
00:03:42,763 --> 00:03:45,854
I promise to make Ponyville proud.
33
00:03:52,822 --> 00:04:00,099
I want you to show all them high-falutin'
rodeo ponies what a real rodeo pony's like!
34
00:04:00,100 --> 00:04:01,794
You betcha, Granny Smith.
35
00:04:01,795 --> 00:04:04,345
And bring back all that money!
36
00:04:04,346 --> 00:04:06,039
You betcha, Mayor.
37
00:04:06,040 --> 00:04:08,091
And have fun.
And don't be nervous.
38
00:04:08,092 --> 00:04:12,152
Or barf. Use that nervous energy to do
even better than you already would!
39
00:04:12,153 --> 00:04:15,606
And eat peanuts and popcorn and taffy
and taffy gives lots of nervous energy!
40
00:04:17,645 --> 00:04:21,778
- Just do your best, Applejack.
- I'll do better than my best!
41
00:04:21,779 --> 00:04:24,031
The train to Canterlot is about to leave!
44
00:04:28,246 --> 00:04:29,746
See ya in a week!
45
00:04:29,747 --> 00:04:31,447
With lots of new blue ribbons!
46
00:04:31,448 --> 00:04:33,448
And lots of money!
47
00:04:33,449 --> 00:04:34,949
Darn tootin'!
48
00:04:41,830 --> 00:04:46,164
See y'all in a week, with a
big bag full of blue ribbons!
49
00:04:47,858 --> 00:04:49,970
And drink sarsaparilla!
50
00:04:50,471 --> 00:04:53,034
What? It gives you extra sass.
51
00:04:58,364 --> 00:05:01,668
I hope Applejack is surprised
by this surprise party!
52
00:05:01,669 --> 00:05:03,843
Well, that is the point.
53
00:05:03,844 --> 00:05:07,595
I know, but I hope she isn't
so surprised she's startled.
54
00:05:07,596 --> 00:05:09,296
Because while being surprised can be nice...
55
00:05:09,297 --> 00:05:12,425
...being startled can be very startling.
56
00:05:12,426 --> 00:05:13,926
Surprise!
57
00:05:14,727 --> 00:05:17,250
Oh, Pinkie, you startled me.
58
00:05:17,251 --> 00:05:20,156
Sorry! I was just practicing my "surprise!"
for when we surprise Applejack...
59
00:05:20,157 --> 00:05:25,464
...with this super cool party for becoming
rodeo champion of Equestria! Surprise!
60
00:05:25,765 --> 00:05:28,280
Quiet, Pinkie.
I think Applejack's coming!
61
00:05:28,681 --> 00:05:31,923
Don't worry, Twilight.
Got my lips all limbered up!
62
00:05:46,124 --> 00:05:48,734
SURPRISE!
63
00:05:48,735 --> 00:05:49,718
Surprise!
64
00:05:49,719 --> 00:05:51,019
Shoot!
65
00:05:51,827 --> 00:05:54,339
Wow, this is the best surprise ever!
66
00:05:54,340 --> 00:05:56,340
How did you know it was my birthday?
67
00:06:05,032 --> 00:06:07,535
Who's it from, Twilight?
What's it say?
68
00:06:07,536 --> 00:06:08,936
It's from Applejack.
69
00:06:08,937 --> 00:06:12,191
"Family and friends, not
coming back to Ponyville."
70
00:06:12,192 --> 00:06:14,479
"Don't worry, will send money soon."
71
00:06:14,880 --> 00:06:16,573
That's all there is.
72
00:06:18,289 --> 00:06:21,654
Applejack's... not comin' back?
73
00:06:21,655 --> 00:06:24,704
What do you mean Applejack's not coming back?!
74
00:06:24,705 --> 00:06:26,446
She loves Ponyville!
75
00:06:26,447 --> 00:06:29,225
And she loves Sweet Apple Acres!
76
00:06:29,226 --> 00:06:31,950
And she loves her family!
77
00:06:32,874 --> 00:06:36,904
Something just dreadful must have happened
to Applejack to make her not return!
78
00:06:36,905 --> 00:06:40,029
Maybe she's hurt, or sad, or scared!
79
00:06:40,030 --> 00:06:43,685
So, what are we waiting for?
Let's go find her!
80
00:06:43,686 --> 00:06:47,000
Don't worry. We'll search all of
Equestria if we have to.
81
00:06:47,001 --> 00:06:48,480
We'll bring her back.
82
00:06:48,481 --> 00:06:49,981
Y'all are the best.
83
00:06:49,982 --> 00:06:51,482
Thank you, girls!
84
00:06:56,898 --> 00:07:00,402
Our little bushel just lost one apple.
85
00:08:03,764 --> 00:08:06,297
I hope this lead doesn't turn out to be a dead end.
86
00:08:06,298 --> 00:08:09,605
I don't wanna go home empty-hooved
after promising we'd find her.
87
00:08:09,606 --> 00:08:12,341
I don't know how we'll break it to the Apple family.
88
00:08:12,342 --> 00:08:14,399
I don't know how we'll break it to Ponyville!
89
00:08:14,400 --> 00:08:17,080
I don't know how I'll make it to the next stop!
90
00:08:20,004 --> 00:08:21,688
This is Dodge Junction, girls.
91
00:08:21,689 --> 00:08:24,793
Applejack is supposed to have
come here after the rodeo ended.
92
00:08:28,069 --> 00:08:30,491
Let's fan out and try to find her.
93
00:08:30,992 --> 00:08:32,092
Pickles!
94
00:08:33,116 --> 00:08:34,481
Hurryhurryhurryhurryhurry!
95
00:08:34,482 --> 00:08:35,982
Hurry it up in there!
96
00:08:37,238 --> 00:08:39,537
Some ponies. Sheesh.
97
00:08:41,286 --> 00:08:42,674
Applejack!
98
00:08:42,675 --> 00:08:46,900
I found her, I found her, I found her,
I found her, I found her!
99
00:08:49,030 --> 00:08:51,275
Oh, Applejack, thank heavens!
100
00:08:51,276 --> 00:08:52,876
We're so glad you're safe!
101
00:08:52,877 --> 00:08:55,466
I found her, I found her,
I found her, I found her!
102
00:08:57,115 --> 00:08:58,201
Be right back.
103
00:08:58,524 --> 00:09:01,357
Uh, hey, everypony.
104
00:09:01,358 --> 00:09:02,758
What's up?
105
00:09:02,759 --> 00:09:04,659
Why didn't you come back to Ponyville?!
106
00:09:04,660 --> 00:09:06,824
Yes, why are you here?
107
00:09:06,825 --> 00:09:08,225
Are you okay?
108
00:09:08,226 --> 00:09:09,526
Do you have any snacks?
109
00:09:09,527 --> 00:09:11,427
Tell us what happened, Applejack!
110
00:09:12,260 --> 00:09:15,984
Applejack? Are these some
of your Ponyville friends?
111
00:09:15,985 --> 00:09:17,085
Yes ma'am.
112
00:09:17,086 --> 00:09:18,586
And you are...?
113
00:09:18,587 --> 00:09:22,364
Why, I'm Cherry Jubilee,
boss at Cherry-o Range.
114
00:09:22,365 --> 00:09:24,265
Hasn't Applejack told ya?
115
00:09:24,266 --> 00:09:27,337
I saw her compete at the Equestria Rodeo.
116
00:09:27,338 --> 00:09:31,736
Never saw anypony win so
many ribbons in all my life.
117
00:09:31,737 --> 00:09:35,146
Aw shucks, Miss Jubilee.
You don't have to go into all that.
118
00:09:35,147 --> 00:09:36,947
Oh, she's so modest.
119
00:09:36,948 --> 00:09:41,167
Anyway, I can always use a pony with
quick hooves and a strong back.
120
00:09:41,168 --> 00:09:44,231
So, when I heard Applejack was
looking for a change of scenery...
121
00:09:44,232 --> 00:09:48,115
...I snapped her up as quick as I could
and brought her to Dodge Junction.
122
00:09:48,116 --> 00:09:50,621
Well, I'll let you catch up with your friends.
123
00:09:50,622 --> 00:09:52,222
See you back at the ranch.
124
00:09:53,060 --> 00:09:56,547
"Change of scenery"?
What's that supposed to mean?
125
00:09:56,548 --> 00:09:57,889
No big deal, guys.
126
00:09:57,890 --> 00:10:00,277
I thought cherries would be
a nice change from apples...
127
00:10:00,278 --> 00:10:03,574
...so I took the job and came here.
That's it. End of story.
128
00:10:03,575 --> 00:10:06,555
That's it? Well, that's a terrible story!
129
00:10:06,556 --> 00:10:08,472
Sorry, but that's all there is to tell.
130
00:10:08,473 --> 00:10:11,599
Thanks for checkin' on me, but y'all can go home now.
131
00:10:11,600 --> 00:10:14,615
Tell my family hi, and that I'm doing okay.
132
00:10:14,616 --> 00:10:19,720
Excuse me, AJ, but we didn't travel
all over Equestria searching for you...
133
00:10:19,721 --> 00:10:21,221
...to come home without you!
134
00:10:21,222 --> 00:10:23,732
Well I didn't ask you to come lookin' for me!
135
00:10:23,733 --> 00:10:27,549
There is nothin' to tell and I am
not going back to Ponyville!
136
00:10:28,150 --> 00:10:31,948
I don't care what she says,
Applejack's not telling us something.
137
00:10:31,949 --> 00:10:34,969
Twilight's right. We gotta
get her to spill the beans!
138
00:10:34,970 --> 00:10:37,130
What?! She had beans?
139
00:10:37,131 --> 00:10:39,930
I told her I was snacky!
140
00:10:40,885 --> 00:10:43,322
You ready to put your back into it, Applejack?
141
00:10:43,323 --> 00:10:44,823
Sure am, Miss Jubilee.
142
00:10:45,263 --> 00:10:47,964
Terrific. Come on in, girls!
143
00:10:50,690 --> 00:10:52,881
What are you all doing here?
144
00:10:52,882 --> 00:10:54,482
We're your cherry sorters.
145
00:10:55,076 --> 00:10:57,372
- Shall we get started?
- Fine!
146
00:10:57,373 --> 00:11:00,608
Red cherries go in one bin and
yellow cherries go in the other.
147
00:11:00,609 --> 00:11:02,309
Simple as cherry pie.
148
00:11:02,310 --> 00:11:06,767
Just one teensy thing to remember – have fun!
149
00:11:08,604 --> 00:11:10,572
What are you five up to?
150
00:11:11,573 --> 00:11:15,187
You made working on a cherry
orchard sound... so delightful.
151
00:11:16,310 --> 00:11:20,115
Well, just remember :
no talking about Ponyville.
152
00:11:20,116 --> 00:11:21,116
Fine!
153
00:11:21,117 --> 00:11:23,338
Why don't you quit talking and get walking?
154
00:11:46,719 --> 00:11:49,845
So, AJ... how was Canterlot?
155
00:11:51,513 --> 00:11:53,802
Not talking about Ponyville,
talking about Canterlot...
156
00:11:53,803 --> 00:11:55,003
...totally different town.
157
00:11:55,004 --> 00:11:56,504
Canterlot was fine.
158
00:11:56,505 --> 00:11:58,005
Was the rodeo fun?
159
00:11:58,006 --> 00:11:59,006
Yes.
160
00:11:59,607 --> 00:12:01,728
Did you meet some nice ponies there?
161
00:12:01,729 --> 00:12:02,929
Some.
162
00:12:03,330 --> 00:12:05,833
Really? Did you see Wild Bull Hickok?
163
00:12:05,834 --> 00:12:07,440
What about Calamity Mane?
164
00:12:07,441 --> 00:12:08,815
Yes, saw 'em both.
165
00:12:14,324 --> 00:12:16,519
And how did you meet Miss Jubilee?
166
00:12:16,819 --> 00:12:19,719
Well, Miss Jubilee had a cherry stand at the rodeo.
167
00:12:19,719 --> 00:12:20,769
Real good treats.
168
00:12:22,399 --> 00:12:24,599
Um, excuse me?
169
00:12:24,599 --> 00:12:27,349
Cherry links, cherry cheesecake, cherry tarts.
170
00:12:27,349 --> 00:12:30,029
We struck up a conversation
being orchard folk and all.
171
00:12:30,029 --> 00:12:32,189
So you told her about Sweet Apple Acres?
172
00:12:32,189 --> 00:12:32,809
Yes.
173
00:12:32,809 --> 00:12:35,109
Did you tell her why you weren't going back?
174
00:12:35,109 --> 00:12:37,349
No, 'cuz it was none of her business!
175
00:12:37,849 --> 00:12:41,139
Can you please slow down?
176
00:12:41,139 --> 00:12:44,159
Is it because I made it rain on you that one time?
177
00:12:44,159 --> 00:12:44,889
No!
178
00:12:54,659 --> 00:12:55,969
Is it because you were insulted when...
179
00:12:55,969 --> 00:12:57,999
...I gave you that book on organized orchards?
180
00:12:57,999 --> 00:12:58,959
No!
181
00:13:03,669 --> 00:13:07,179
Is it because you were insulted
when I insulted your hair?
182
00:13:07,179 --> 00:13:08,709
No, no, NO!
183
00:13:08,709 --> 00:13:10,359
I'm not telling you why, so just...
184
00:13:10,359 --> 00:13:11,449
Stop!
185
00:13:25,709 --> 00:13:28,534
Well, girls, we seem to be striking out.
186
00:13:28,535 --> 00:13:30,970
That's 'cause we're playing too nice.
187
00:13:30,971 --> 00:13:34,636
Yes. Desperate times do call
for desperate measures.
188
00:13:34,637 --> 00:13:37,633
It's time to call in the big guns.
189
00:13:50,149 --> 00:13:52,124
Hey Applejack.
Need some help?
190
00:13:52,125 --> 00:13:54,521
You promise not to ask me any questions?
191
00:13:54,522 --> 00:13:55,778
I promise.
192
00:14:02,517 --> 00:14:04,361
Have you ever had a cherry chonga?
193
00:14:04,362 --> 00:14:06,362
Oh! Sorry, that was a question.
194
00:14:06,363 --> 00:14:08,263
That kind of question is fine, Pinkie.
195
00:14:08,264 --> 00:14:10,616
No, I never had a cherry chonga.
196
00:14:10,617 --> 00:14:13,286
Well no wonder, because I made it up myself!
197
00:14:13,287 --> 00:14:16,369
A cherry chonga is mashed up
cherries in a tortilla that's deep fried.
198
00:14:16,370 --> 00:14:18,531
Cherry chonga. Great name, huh?
199
00:14:18,532 --> 00:14:20,037
Oh, but maybe I should call it a chimmy cherry.
200
00:14:20,038 --> 00:14:22,514
Oh, that's good too. Which
do you think sounds better?
201
00:14:22,515 --> 00:14:23,815
Cherry chonga or chimmy cherry?
202
00:14:23,816 --> 00:14:25,816
Or what if I combine them?
Chimmy cherry chonga!
203
00:14:25,817 --> 00:14:29,287
What sounds the funniest?
I like funny words!
204
00:14:29,288 --> 00:14:31,185
One of my favorite funny words is 'kumquat'!
205
00:14:31,186 --> 00:14:32,358
I didn't make that one up.
206
00:14:32,359 --> 00:14:35,766
I would work in a kumquat orchard
just so I could say 'kumquat' all day!
207
00:14:35,767 --> 00:14:38,020
Kumquat, kumquat, kumquat!
208
00:14:38,721 --> 00:14:42,215
And 'pickle barrel'! Isn't that
just the funnest thing to say?
209
00:14:42,216 --> 00:14:43,716
Pickle barrel pickle barrel pickle barrel.
210
00:14:43,717 --> 00:14:45,217
Say it with me!
211
00:14:45,218 --> 00:14:48,719
Pickle barrel kumquat, pickle barrel kumquat,
pickle barrel kumquat, chimmy cherry chonga!
212
00:14:48,720 --> 00:14:51,390
No! Make it stop, make it stop!
213
00:14:51,391 --> 00:14:55,016
The only way to make it stop
is for you to spill the beans.
214
00:14:55,017 --> 00:14:55,817
Never!
215
00:14:56,603 --> 00:15:00,214
Speaking of beans, did you ever realize
how many words rhyme with 'beans'?
216
00:15:00,215 --> 00:15:04,168
- Lean, mean, spleen, I'm queen, bean...
- Alright, alright!
217
00:15:04,169 --> 00:15:06,052
I'll tell everypony what's goin' on!
218
00:15:06,053 --> 00:15:08,453
Just please stop talkin'!
219
00:15:08,854 --> 00:15:13,047
But... can it wait 'til tomorrow at
breakfast? I'm plum tuckered out.
220
00:15:13,048 --> 00:15:16,401
Tomorrow, huh?
I don't know...
221
00:15:16,402 --> 00:15:18,013
Do you Pinkie promise?
222
00:15:20,390 --> 00:15:24,182
I will tell you the whole truth at breakfast.
223
00:15:24,183 --> 00:15:25,783
Pinkie promise.
224
00:15:33,294 --> 00:15:36,350
I'm glad we're finally gonna get
some answers from Applejack.
225
00:15:36,351 --> 00:15:39,100
Yeah, maybe.
226
00:15:39,101 --> 00:15:43,707
Don't worry, Rainbow. She's gotta
'fess up after making a Pinkie promise.
227
00:15:45,831 --> 00:15:48,206
Good morning, Applejack. You ready for...
228
00:15:53,863 --> 00:15:56,807
Nopony breaks a Pinkie promise!
229
00:16:02,195 --> 00:16:04,110
Applejack!
230
00:16:04,711 --> 00:16:06,943
You Pinkie promised!
231
00:16:08,809 --> 00:16:10,903
Applejack, come back here!
232
00:16:10,904 --> 00:16:14,028
Giddy up, fellas, I gotta
get the heck out of Dodge!
233
00:16:15,179 --> 00:16:17,085
She's gonna get away!
234
00:16:17,883 --> 00:16:20,544
Oh no, she won't!
Look, girls!
235
00:16:22,349 --> 00:16:24,141
Follow that stagecoach!
236
00:16:34,110 --> 00:16:36,286
We have you now!
237
00:16:57,986 --> 00:16:59,255
What the hay?
238
00:16:59,556 --> 00:17:00,985
Pull over!
239
00:17:02,085 --> 00:17:03,978
Hey! Cut that out!
240
00:17:05,866 --> 00:17:07,866
I'll pay you double to outrun them.
241
00:17:08,773 --> 00:17:11,151
We'll pay you triple to slow down!
242
00:17:13,431 --> 00:17:16,505
I'll pay you quadruple to leave them in the dust!
243
00:17:20,974 --> 00:17:22,547
That was rude!
244
00:17:22,548 --> 00:17:25,107
Get them!
Get them!
245
00:17:25,370 --> 00:17:27,253
Come on, Fluttershy!
246
00:17:34,593 --> 00:17:36,638
C'mon, y'all!
Go, go!
247
00:17:40,269 --> 00:17:44,494
Applejack, you broke your Pinkie promise! Apologize!
248
00:17:44,495 --> 00:17:46,579
Pinkie, I did not break my promise!
249
00:17:46,580 --> 00:17:47,580
Wha?
250
00:17:47,581 --> 00:17:52,419
If y'all reckon back, I told you that I'd
tell you everything at breakfast.
251
00:17:52,420 --> 00:17:53,847
But I didn't come to breakfast.
252
00:17:53,848 --> 00:17:58,082
I couldn't come to that breakfast, not
if it meant telling y'all what happened.
253
00:17:58,083 --> 00:17:59,683
Well, I... I...
254
00:17:59,684 --> 00:18:04,100
I'm sorry, Pinkie, but I can't tell
y'all the truth. I just can't.
255
00:18:04,101 --> 00:18:07,189
Well I heard a sorry in there,
so that'll have to do for now.
256
00:18:07,190 --> 00:18:09,511
I'll get a real apology later.
Rarity, catch me.
257
00:18:09,512 --> 00:18:11,112
What? Pinkie!
258
00:18:12,198 --> 00:18:14,014
Rainbow, go back!
259
00:18:14,015 --> 00:18:16,855
No time! They knew what
they were getting into!
260
00:18:50,560 --> 00:18:52,900
Lady, you're trouble.
261
00:18:55,771 --> 00:18:57,665
Try and catch me now.
262
00:18:59,668 --> 00:19:00,908
Oh, nuts.
263
00:19:09,457 --> 00:19:11,052
Not so fast!
264
00:19:17,767 --> 00:19:20,227
Fine. Now you know.
265
00:19:20,228 --> 00:19:21,590
Know what?
266
00:19:22,254 --> 00:19:23,938
Well, just look!
267
00:19:24,612 --> 00:19:29,987
I am. You won an amazing number of
ribbons, just like Miss Jubilee said!
268
00:19:29,988 --> 00:19:33,403
Don't you get it? There's every
color of ribbon down there.
269
00:19:33,604 --> 00:19:37,321
Every color... but... blue.
270
00:19:37,622 --> 00:19:42,124
I came in fourth, third, even second.
271
00:19:42,125 --> 00:19:47,295
But I didn't win one first prize... and I
certainly didn't win any prize money.
272
00:19:47,296 --> 00:19:50,122
But the telegram said you were gonna send money.
273
00:19:50,123 --> 00:19:53,662
That's why I came here.
I wanted to earn some money.
274
00:19:53,663 --> 00:19:56,434
After that big old send off Ponyville gave me...
275
00:19:56,435 --> 00:19:59,277
...I just didn't have the nerve
to come home empty-hooved.
276
00:19:59,278 --> 00:20:01,443
I couldn't come home a failure.
277
00:20:02,558 --> 00:20:05,040
Applejack, you're not a failure.
278
00:20:05,041 --> 00:20:06,541
And we're your friends!
279
00:20:06,542 --> 00:20:09,545
We don't care if you came in fiftieth place!
280
00:20:09,546 --> 00:20:12,027
You're still number one in our books.
281
00:20:12,128 --> 00:20:15,569
So... you're not upset, or disappointed?
282
00:20:17,460 --> 00:20:19,275
But what about the mayor?
283
00:20:19,276 --> 00:20:23,388
I don't think I can face her and tell her I didn't
get that money to fix the broken roof.
284
00:20:23,389 --> 00:20:27,907
Applejack, we can always find a
way to fix that hole in the roof.
285
00:20:27,908 --> 00:20:33,209
But if you don't come back, we'll never
be able to fix the hole in our hearts.
286
00:20:37,077 --> 00:20:40,957
Darn it! Now you got me acting all sappy!
287
00:20:43,881 --> 00:20:45,833
"Dear Princess Celestia..."
288
00:20:45,834 --> 00:20:50,777
"...it's a tad easier to be proud when you come
in first than it is when you finish further back."
289
00:20:50,778 --> 00:20:54,563
"But there's no reason to hide when
you don't do as well as you'd hoped."
290
00:20:55,475 --> 00:20:58,069
"You can't run away from your problems."
291
00:20:58,711 --> 00:21:01,634
"Better to run to your friends and family."
292
00:21:07,312 --> 00:21:08,746
What did you think, Rarity?
293
00:21:08,747 --> 00:21:11,914
Chimmy cherry, or cherry chonga?
Chimmy cherry, cherry chonga?
294
00:21:11,915 --> 00:21:16,404
Chimmy cherry, cherry chonga?
Chimmy cherry, cherry chonga?
295
00:21:16,404 --> 00:21:19,974
When I get back, you're
gonna get it, Rainbow Dash!
22894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof