Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,506 --> 00:00:10,506
Can you believe the new baby is finally here?
2
00:00:10,722 --> 00:00:14,023
Cup Cake and Carrot Cake must be so proud!
3
00:00:14,023 --> 00:00:16,023
I wonder if it's a filly or a colt?
4
00:00:18,096 --> 00:00:21,096
I wanna see the new baby pony!
I wanna see! Which one is it?!
5
00:00:22,969 --> 00:00:26,436
Meet our son, Pound Cake.
6
00:00:31,436 --> 00:00:34,436
And our daughter, Pumpkin Cake.
7
00:00:37,960 --> 00:00:40,058
Two new foals for me to play with?
8
00:00:40,058 --> 00:00:42,058
That's two, two, two times the fun!
9
00:00:42,652 --> 00:00:44,604
This is the greatest day ever!
10
00:00:44,604 --> 00:00:47,430
We need to celebrate your birthday, babies!
11
00:00:47,430 --> 00:00:49,093
'Cause you were just born today!
12
00:00:51,093 --> 00:00:53,093
Shhh. The babies are trying to sleep.
13
00:00:53,960 --> 00:00:55,365
- But I was just...
- Shhh.
14
00:00:56,365 --> 00:00:58,141
- But...
- Shhh!
15
00:01:02,141 --> 00:01:05,141
Happy happy birthday,
to you and you today!
16
00:01:08,441 --> 00:01:11,441
Now, how in thunderation is one of them twins a pegasus...
17
00:01:11,568 --> 00:01:13,568
...and the other one a unicorn?
18
00:01:13,697 --> 00:01:17,483
Easy. My great great great great
grandfather was a unicorn.
19
00:01:17,483 --> 00:01:21,483
And Cup Cake's great aunt's second cousin
twice removed was a pegasus.
20
00:01:21,684 --> 00:01:23,073
That makes sense, right?
21
00:01:23,073 --> 00:01:26,073
Aw yeah, just you wait!
22
00:01:26,091 --> 00:01:27,091
Once little Pound Cake gets his wings going...
23
00:01:27,967 --> 00:01:29,902
...he'll be all over the place!
24
00:01:29,902 --> 00:01:32,025
And be careful around Pumpkin Cake.
25
00:01:32,025 --> 00:01:35,025
Baby unicorns get strange magic
surges that come and go.
26
00:01:35,876 --> 00:01:38,212
Quick! Make a wish and
blow out your candles!
27
00:01:38,212 --> 00:01:39,212
Which is easy, 'cause there are zero candles!
28
00:01:39,976 --> 00:01:43,556
- You are zero years old, after all!
- Shhh!
29
00:02:15,556 --> 00:02:20,556
Subbed and Synced by GrayJeager
http://grayjeager.blogspot.com
http://www.youtube.com/user/GrayJeager3
30
00:02:29,574 --> 00:02:33,176
Happy monthiversary
to you and you today!
31
00:02:33,176 --> 00:02:35,126
I can't believe you're already
a month old time sure flies...
32
00:02:35,126 --> 00:02:36,126
...it seems like only yesterday you weren't born!
33
00:02:36,723 --> 00:02:40,535
But now you're a month old today, hey!
34
00:02:47,535 --> 00:02:51,329
Are you ready for your favoritest
game in the whole wide world?
35
00:02:52,329 --> 00:02:54,329
Where's Pinkie Pie...?
36
00:02:54,777 --> 00:02:56,258
Here I am!
37
00:02:56,258 --> 00:02:58,258
Where's Pinkie Pie...?
38
00:02:58,936 --> 00:03:00,454
Here I am!
39
00:03:00,454 --> 00:03:03,109
Where's Pinkie Pie...?
Here I am!
40
00:03:05,109 --> 00:03:06,109
Here I am!
41
00:03:07,347 --> 00:03:08,347
Here I am!
44
00:03:12,721 --> 00:03:15,134
Who needs a diaper change?
45
00:03:15,134 --> 00:03:17,134
Don't worry, they're fine!
46
00:03:19,726 --> 00:03:20,726
I mean...
47
00:03:21,865 --> 00:03:23,246
I got it.
48
00:03:39,246 --> 00:03:41,246
Is anypony hungry?
49
00:03:41,425 --> 00:03:43,425
No thanks.
I just had a big breakfast.
50
00:03:43,918 --> 00:03:45,825
I'm on it.
51
00:04:00,825 --> 00:04:03,134
You're making funny faces!
I have one!
52
00:04:05,134 --> 00:04:08,134
No, you see, Pinkie, the babies need to be burped.
53
00:04:13,669 --> 00:04:15,485
All set now?
Everything good?
54
00:04:15,485 --> 00:04:17,435
Okay, who wants to play again?
55
00:04:24,435 --> 00:04:27,151
Pound Cake, no pounding things.
56
00:04:34,151 --> 00:04:36,151
We don't chew on things, Pumpkin Cake.
57
00:04:36,449 --> 00:04:37,144
Except food.
58
00:04:38,144 --> 00:04:41,144
Food! Great cinnamon sticks,
I completely forgot!
59
00:04:41,928 --> 00:04:44,117
No, you just fed them bottles, remember?
60
00:04:44,117 --> 00:04:46,117
Not the babies' food!
61
00:04:46,178 --> 00:04:50,178
The food for the enormously big catering
order we have to deliver today!
62
00:04:50,185 --> 00:04:53,185
With the new twins, we've been so distracted!
63
00:04:53,747 --> 00:04:54,747
Quick, honeybun!
64
00:04:54,906 --> 00:04:58,208
We need to find a babysitter to watch
the foals while we take care of this.
65
00:04:59,208 --> 00:05:01,208
I could do it!
I wanna do it!
66
00:05:01,365 --> 00:05:03,365
The babies love playing with me, I'll do it!
67
00:05:03,495 --> 00:05:06,495
Wonder who would be available
on such short notice...
68
00:05:06,892 --> 00:05:09,456
Me! Me!
Pick me!
69
00:05:12,456 --> 00:05:14,456
I would love to babysit!
70
00:05:14,569 --> 00:05:16,569
But I can't today, sorry.
71
00:05:16,733 --> 00:05:19,733
I promised Angel we'd go on a picnic.
72
00:05:19,940 --> 00:05:22,005
You understand, don't you?
73
00:05:22,005 --> 00:05:24,005
You're not mad at me, are you?
Please don't be mad at me!
74
00:05:24,759 --> 00:05:26,759
I'll do it!
Pick me!
75
00:05:29,867 --> 00:05:31,740
I have to finish this report for the Princess...
76
00:05:31,740 --> 00:05:34,401
...summarizing all my other reports to the Princess.
77
00:05:35,401 --> 00:05:37,401
I wanna babysit!
Pick me!
78
00:05:42,978 --> 00:05:44,596
Babysit?
Now?
79
00:05:44,596 --> 00:05:47,478
When there's a swarm a' hungry
caterpillars headed this way?
80
00:05:47,478 --> 00:05:50,204
I gotta get all these apples picked
before they get swarmed on!
81
00:05:55,204 --> 00:05:56,204
I wanna do it!
82
00:05:58,478 --> 00:06:01,478
I got tickets to the Wonderbolts
airshow this afternoon.
83
00:06:01,627 --> 00:06:02,262
Gotta dash!
84
00:06:04,262 --> 00:06:08,262
Ask me!
Mememememememememe!
85
00:06:12,533 --> 00:06:14,533
Moi?
Babysit?
86
00:06:14,668 --> 00:06:16,668
Nononononono.
87
00:06:17,815 --> 00:06:20,721
I'm flattered that you would think about me though.
88
00:06:27,721 --> 00:06:32,721
Pinkie Pie, how would you like to babysit for us.
89
00:06:32,978 --> 00:06:36,913
I dunno.
I'll have to check my schedule.
90
00:06:42,913 --> 00:06:46,012
Now, Pinkie, are you sure you really understand
91
00:06:46,012 --> 00:06:49,012
the responsibility of watching over two babies?
92
00:06:49,062 --> 00:06:53,062
I can be responsible.
Why, responsibility is my middle name.
93
00:06:53,336 --> 00:06:55,336
Pinkie Responsibility Pie!
94
00:06:55,471 --> 00:06:58,363
But this time you need to take care of them.
95
00:06:58,363 --> 00:07:00,324
Not just play with them.
96
00:07:00,324 --> 00:07:02,324
You have to be responsible.
97
00:07:02,798 --> 00:07:06,798
Yes, I know.
I will, I am.
98
00:07:09,867 --> 00:07:11,505
Here you are, dearie.
99
00:07:11,505 --> 00:07:14,505
All your responsibilities are on this list.
100
00:07:14,511 --> 00:07:19,437
That's a lot of responsi...
Consider it done.
101
00:07:20,437 --> 00:07:22,437
We'll frost it when we get there!
102
00:07:22,555 --> 00:07:24,555
C'mon, sugarplum, tick tick!
103
00:07:25,970 --> 00:07:29,035
Take good care of our two precious little ginger snaps!
104
00:07:29,035 --> 00:07:31,035
No problemo, Mr. and Mrs. Cake.
105
00:07:31,644 --> 00:07:33,000
Everything is under control.
106
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Don't cry, little friends!
Look, look!
107
00:07:53,709 --> 00:07:57,478
Where's Pinkie Pie?
Where's Pinkie Pie?
108
00:08:00,478 --> 00:08:03,478
Oh no... I'm right here, see!
109
00:08:10,819 --> 00:08:12,752
Think, think, think...
110
00:08:15,752 --> 00:08:17,127
Hey guys, watch this!
111
00:08:19,127 --> 00:08:21,127
Hey, you're a wonderful crowd here tonight!
112
00:08:21,913 --> 00:08:23,247
Where y'all from?
113
00:08:25,247 --> 00:08:26,247
Well, that's great.
114
00:08:26,819 --> 00:08:29,540
Y'know, I used to have an ant farm,
but I had to get rid of it...
115
00:08:29,540 --> 00:08:32,190
...because I couldn't find tractors that small!
116
00:08:35,190 --> 00:08:36,190
Get it?
117
00:08:36,479 --> 00:08:39,171
Tractors that small?
118
00:08:41,171 --> 00:08:44,171
The other day, I spilled spot remover on my dog.
119
00:08:44,789 --> 00:08:46,144
And now I can't find him!
120
00:08:52,144 --> 00:08:54,144
Gee, tough crowd.
121
00:08:54,441 --> 00:08:56,441
Tell me about it.
122
00:08:57,998 --> 00:09:00,831
Fine, I wasn't gonna pull off a show stopper...
123
00:09:00,831 --> 00:09:04,163
...but you're a lovely audience and I think you deserve it!
124
00:09:06,163 --> 00:09:08,163
First you wiggle your tail, oink oink oink
125
00:09:08,307 --> 00:09:10,265
Then you wriggle your snout, oink oink oink
126
00:09:10,265 --> 00:09:12,125
Then you wriggle your rump, oink oink oink
127
00:09:12,125 --> 00:09:13,125
Then shout it out, oink oink oink
128
00:09:13,970 --> 00:09:15,794
First you wiggle your tail, oink oink oink
129
00:09:15,794 --> 00:09:17,581
Then you wriggle your snout, oink oink oink
130
00:09:17,581 --> 00:09:19,272
Then you wriggle your rump, oink oink oink
131
00:09:19,272 --> 00:09:21,052
Then shout it out, oink oink oink
132
00:09:21,052 --> 00:09:22,052
First you wiggle your tail, oink oink oink
133
00:09:22,625 --> 00:09:24,284
Then you wriggle your snout, oink oink oink
134
00:09:24,284 --> 00:09:25,284
Then you wriggle your rump, oink oink oink
135
00:09:25,823 --> 00:09:27,168
Then shout it out, oink oink oink
136
00:09:35,168 --> 00:09:36,051
There, see?
137
00:09:37,051 --> 00:09:39,051
Nothing to this babysitting business!
138
00:09:44,880 --> 00:09:47,880
Snack time.
That's easy enough.
139
00:09:50,980 --> 00:09:52,744
Okie dokie!
140
00:09:52,744 --> 00:09:53,013
Eat up!
141
00:09:57,013 --> 00:09:58,013
Like this!
142
00:10:07,246 --> 00:10:11,246
No, Pumpkin Cake.
We eat food, not tablecloths.
143
00:10:20,312 --> 00:10:22,029
Hey guys, look at me!
144
00:10:34,029 --> 00:10:37,029
Yeah.... I think I can see
where this is going.
145
00:10:50,902 --> 00:10:53,144
Towels are not food, Pumpkin Cake!
146
00:10:54,144 --> 00:10:55,144
Stop it...
147
00:10:55,383 --> 00:10:56,183
Stop it...
148
00:10:57,183 --> 00:10:58,183
Stop it!
149
00:11:17,520 --> 00:11:19,437
Look guys, bubbles!
150
00:11:36,437 --> 00:11:39,380
Don't cry, look, look, floating things!
151
00:12:04,380 --> 00:12:06,123
Don't make me do it, guys.
152
00:12:06,123 --> 00:12:09,123
You know what happens when you
mix flour and water, don't you?
153
00:12:30,346 --> 00:12:34,269
Smells like somepony needs me
to changie-wangie their...
154
00:12:34,269 --> 00:12:38,087
...diaper-wiper right now-ow-ow!
155
00:12:47,087 --> 00:12:50,087
Easy... easy...
156
00:13:14,140 --> 00:13:15,140
Stand still, I've almost...
157
00:13:21,322 --> 00:13:24,154
You've gotta be kidding me.
158
00:13:25,154 --> 00:13:26,154
Thank goodness they're home!
159
00:13:28,595 --> 00:13:31,111
Hi!
I finished up the work I had to do...
160
00:13:31,111 --> 00:13:33,111
...so I thought I'd stop by and
see if you needed any help.
161
00:13:34,402 --> 00:13:37,178
Thank you, thank you,
thank you for coming!
162
00:13:37,178 --> 00:13:39,178
I can't begin to tell you what my day has been like...
163
00:13:39,178 --> 00:13:41,178
...I mean, these babies just won't listen to reason!
164
00:13:41,511 --> 00:13:44,511
And don't even get me started on
their taste in stand-up comedy.
165
00:13:44,969 --> 00:13:48,397
It's okay, Pinkie.
I figured you'd need some help.
166
00:13:48,397 --> 00:13:49,397
That's why I stopped by.
167
00:13:49,864 --> 00:13:51,684
Excuse me?!
168
00:13:51,684 --> 00:13:53,684
Babies take a lot of work.
169
00:13:53,803 --> 00:13:57,130
And some ponies are just not cut out
to handle the responsibility.
170
00:13:58,130 --> 00:14:00,034
Is that so?
171
00:14:01,034 --> 00:14:03,034
Well, thanks for stopping by, Twilight.
172
00:14:03,322 --> 00:14:04,322
Sorry, I don't have time to visit.
173
00:14:04,914 --> 00:14:08,618
I'm very very busy with
my 'responsibilities' here.
174
00:14:08,618 --> 00:14:11,618
I'm happy to help!
It's no trouble.
175
00:14:12,770 --> 00:14:16,448
Well, she thinks I can't handle things on my own!
176
00:14:17,448 --> 00:14:20,134
Maybe because I haven't handled things on my own.
177
00:14:22,134 --> 00:14:25,134
Well, I can handle things on my own!
178
00:14:37,472 --> 00:14:38,214
Pound Cake.
179
00:14:39,214 --> 00:14:40,214
This is a crib.
180
00:14:40,335 --> 00:14:42,171
It is only to be used for napping, sleeping...
181
00:14:42,171 --> 00:14:43,171
...and on occasion with permission...
182
00:14:43,390 --> 00:14:45,193
...as a pretend old-timey Western fort.
183
00:14:45,193 --> 00:14:46,193
It is not a trampoline.
184
00:14:46,553 --> 00:14:48,250
So stop your jumping right now, mister!
185
00:14:51,250 --> 00:14:52,250
And you, young filly.
186
00:14:52,770 --> 00:14:54,182
We do not put anything in our mouth...
187
00:14:54,182 --> 00:14:56,182
...that we cannot safely and properly digest.
188
00:14:56,484 --> 00:14:59,484
So stop slobbering on that toy, this instant!
189
00:15:03,841 --> 00:15:06,453
Now, we've all had a very exhausting afternoon...
190
00:15:06,453 --> 00:15:09,258
...and it's time for all good little foals to take their nap.
191
00:15:09,258 --> 00:15:11,210
So, fall asleep!
192
00:15:23,210 --> 00:15:24,139
Sleep tight.
193
00:15:33,139 --> 00:15:36,139
Now that's what I call handling things.
194
00:15:45,407 --> 00:15:46,407
Oh, nononono.
195
00:15:46,859 --> 00:15:48,111
Not good, not good, not good!
196
00:15:49,111 --> 00:15:51,111
Pound? Pumpkin?
Where are you?
197
00:15:52,841 --> 00:15:55,768
Come out, wherever you are!
198
00:16:07,768 --> 00:16:10,462
You be a good little girl now, Pumpkin-wumpkin...
199
00:16:10,462 --> 00:16:13,462
...and stay in your crib for your pal Pinkie-winkie!
200
00:16:28,761 --> 00:16:30,623
Pound Cake?
201
00:16:30,623 --> 00:16:32,623
Here, Pound Cake!
202
00:16:43,673 --> 00:16:44,241
Pound Cake?
203
00:17:06,241 --> 00:17:07,105
You can fly?!
204
00:17:11,105 --> 00:17:16,105
Get down here, this instant, young colt!
205
00:17:19,412 --> 00:17:21,182
I'm responsible for you!
206
00:17:52,182 --> 00:17:54,182
No no no, Pumpkin.
207
00:17:57,669 --> 00:17:59,007
No no.
208
00:18:01,007 --> 00:18:02,007
No.
209
00:18:04,213 --> 00:18:07,213
I am the responsible one, and I said no.
210
00:18:11,440 --> 00:18:13,440
That goes for you too, Pound Cake!
211
00:18:20,770 --> 00:18:21,661
Gotcha!
212
00:18:22,661 --> 00:18:23,661
I think?
213
00:18:35,758 --> 00:18:37,758
Mhh, razzleberry.
214
00:18:37,782 --> 00:18:44,772
I'm not letting go!
I'm responsible!
215
00:18:59,772 --> 00:19:02,416
Oh, not you too!
216
00:19:10,416 --> 00:19:13,416
There!
Now who's the responsible one?
217
00:20:01,826 --> 00:20:05,557
Y'know, you're right.
That is funny.
218
00:20:10,557 --> 00:20:12,557
"Dear Princess Celestia..."
219
00:20:12,897 --> 00:20:15,316
"I've always had fun playing with little kids..."
220
00:20:15,316 --> 00:20:18,316
"...and I thought babysitting
meant just more playtime, right?"
221
00:20:18,566 --> 00:20:19,566
"Wrong!"
222
00:20:19,767 --> 00:20:22,767
"Being a caregiver is way more responsibility..."
223
00:20:22,790 --> 00:20:24,790
"...than just being a playmate."
224
00:20:24,798 --> 00:20:28,702
"And today I learned that sometimes,
our desire for responsibility..."
225
00:20:28,702 --> 00:20:31,075
"...can outrun our actual ability to handle it."
226
00:20:32,075 --> 00:20:34,075
Pinkie Pie!
We're back!
227
00:20:34,289 --> 00:20:35,289
How did everything go?
228
00:20:40,395 --> 00:20:42,395
Are we in the right place?
229
00:20:42,584 --> 00:20:43,438
Shhh!
230
00:20:50,438 --> 00:20:53,438
Pinkie!
This is just... just...
231
00:20:53,951 --> 00:20:56,221
...amazing, is what it is!
232
00:20:56,221 --> 00:21:00,221
We had no idea how responsible you really are.
233
00:21:01,500 --> 00:21:06,500
Would you be interested in becoming our
go-to babysitter on a permanent basis?
234
00:21:08,542 --> 00:21:10,508
Let me check my schedule!
235
00:21:10,508 --> 00:21:14,279
I should be available a week from... never!
236
00:21:16,279 --> 00:21:20,279
- Pinkie...
- Pie...
237
00:21:24,606 --> 00:21:27,000
I have some free time next Tuesday.
17553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof