Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,857 --> 00:00:17,555
The timber wolves are a-howlin'!
The timber wolves are a-howlin'!
2
00:00:19,555 --> 00:00:20,174
Eyup.
3
00:00:21,174 --> 00:00:25,174
The Zap Apples are comin'!
The Zap Apples are comin'!
4
00:00:25,259 --> 00:00:28,259
Yay, the Zap Apples are comin'!
5
00:00:28,642 --> 00:00:30,642
That's what I said.
6
00:01:02,776 --> 00:01:07,776
Subbed and Synced by GrayJeager
http://grayjeager.blogspot.com
GrayJeager@gmail.com
7
00:01:08,782 --> 00:01:12,111
Hey, silly goose!
Quit your gawkin' and move your caboose!
8
00:01:20,111 --> 00:01:21,111
Ready, Granny!
9
00:01:22,574 --> 00:01:25,574
- Ready for what?
- For makin' Zap Apple Jam!
10
00:01:25,971 --> 00:01:31,497
Darn tootin'! It's time for some good
old-fashioned Zap Apple Jammin'!
11
00:01:31,497 --> 00:01:33,497
Yes mam, I can't wait mam!
12
00:01:35,577 --> 00:01:36,577
Wait for what?
13
00:01:36,938 --> 00:01:39,075
To make Zap Apple Jam with you!
14
00:01:39,075 --> 00:01:40,075
Of course!
15
00:01:40,076 --> 00:01:43,076
Now I been doing this ever
since I was a little pony.
16
00:01:43,412 --> 00:01:47,412
So be warned, pickle pear,
there's a whole mess steps in this process
17
00:01:47,468 --> 00:01:49,468
and you got to get each one of them just right...
18
00:01:49,866 --> 00:01:52,667
...or no Zap Apple Jam.
19
00:01:52,667 --> 00:01:54,067
Take this.
20
00:01:54,067 --> 00:01:58,067
Is this one of your gazillion secret herbal
ingredients for the Zap Apple Jam?
21
00:01:59,123 --> 00:02:02,123
That there's a broom.
Now get sweepin', pipsqueak!
22
00:02:02,827 --> 00:02:05,204
Now while you sweep, I'll get to...
23
00:02:08,204 --> 00:02:09,204
Oh ponyfeathers!
24
00:02:09,837 --> 00:02:12,473
Bet I'd forget my mane if it
wasn't attached to my head.
25
00:02:32,473 --> 00:02:35,473
There's the Zap Apple leaves!
Right on schedule!
26
00:02:39,991 --> 00:02:47,569
(Granny Smith sings the ABC's)
27
00:02:50,569 --> 00:02:54,146
Well, howdy-doo there, Filthy Rich!
28
00:02:54,146 --> 00:02:59,146
Hello, Mrs. Smith, did I hear right that there's
a Zap Apple harvest coming in a few days?
29
00:02:59,852 --> 00:03:02,279
Four days, to be exact.
30
00:03:02,279 --> 00:03:03,279
Excellent news!
31
00:03:03,519 --> 00:03:06,519
And as usual, I get your first hundred jars?
32
00:03:06,685 --> 00:03:08,386
'Course, Filthy.
33
00:03:08,386 --> 00:03:10,040
I prefer Rich?
34
00:03:13,040 --> 00:03:15,040
Oh, you poor, poor thing...
35
00:03:15,651 --> 00:03:19,651
...having to make all that
Zap Apple Jam with Granny Smith.
36
00:03:20,961 --> 00:03:25,366
Actually, I been looking forward to
making Zap Apple Jam for years!
37
00:03:25,366 --> 00:03:29,366
I'm not talking about the jam,
I'm talking about Granny Smith!
38
00:03:29,453 --> 00:03:32,453
You must be sooo embarassed.
39
00:03:34,557 --> 00:03:36,120
What do ya mean?
40
00:03:36,120 --> 00:03:40,120
You know, with all her silly ways,
how she forgets things...
41
00:03:40,574 --> 00:03:43,574
...and makes you wear these
ridiculous costumes?
44
00:03:50,720 --> 00:03:53,720
Don't worry.
Your secret is safe with me.
45
00:03:53,884 --> 00:03:55,137
"Silly ways"?
46
00:03:57,137 --> 00:03:59,027
Thank you kindly, Filthy!
47
00:04:03,027 --> 00:04:05,027
Shake a leg there, slowpoke!
48
00:04:05,120 --> 00:04:08,120
We got a gaggle's worth of goods
to gather before the harvest.
49
00:04:08,512 --> 00:04:09,013
Come on!
50
00:04:10,013 --> 00:04:19,013
Gonna make Zap Apple Jam, oopsie ooh!
(...Continues singing)
51
00:04:21,916 --> 00:04:24,834
They don't make 'em like they used to.
52
00:04:28,834 --> 00:04:31,711
Hey, you bite it, you buy it!
53
00:04:42,711 --> 00:04:50,327
Why hello bees, Beatrice, Beecher!
You've all been busy little bees, haven't you?
54
00:04:52,327 --> 00:04:57,327
Granny, isn't there a less
silly way to get the honey?
55
00:05:01,658 --> 00:05:04,658
Isn't this just precious?
56
00:05:04,824 --> 00:05:05,824
Please stop!
57
00:05:05,826 --> 00:05:10,619
And it is perfect for makin'
our Zap Apple Jam!
58
00:05:10,619 --> 00:05:12,271
Stop it, Granny!
59
00:05:13,271 --> 00:05:17,185
Granny, please!
Those ponies over there are watchin' me!
60
00:05:17,185 --> 00:05:20,185
What?
Are those fillies your friends?
61
00:05:20,636 --> 00:05:23,327
Hello, Half-pint's friends!
62
00:05:23,327 --> 00:05:28,327
Hi, Granny Smith!
Hi, Half-pint!
63
00:05:30,350 --> 00:05:32,288
What dolls.
64
00:05:32,288 --> 00:05:36,288
Why, when I was little,
ponies didn't come that purdy.
65
00:05:36,418 --> 00:05:37,418
Are we done shopping, Granny?
66
00:05:37,925 --> 00:05:40,220
'Cause I'd like to get back to the farm, fast.
67
00:05:40,220 --> 00:05:41,220
Hold on, snellybelly.
68
00:05:41,898 --> 00:05:46,333
I got my honey, gooey-goo!
Got my honey, gooey-ooh!
69
00:05:46,333 --> 00:05:48,333
Got my honey, iddley-hoo!
70
00:05:50,384 --> 00:05:56,084
And by capturing the whole sale market,
purchasing in bulk and slashing all prices
71
00:05:56,084 --> 00:05:59,084
we undermine every other gift market in town.
72
00:05:59,449 --> 00:06:05,377
And that's how Rich's Barnyard Bargains
became the cornerstone of retail in Ponyville.
73
00:06:08,377 --> 00:06:12,199
Well, thank you, Mr. Filthy- I mean, Mr. Rich...
74
00:06:12,199 --> 00:06:14,199
...what a wonderful day of sharing!
75
00:06:14,403 --> 00:06:18,315
And thank you for being a part of
Family Appreciation Day!
76
00:06:19,315 --> 00:06:22,007
Now, let's see who will be bringing in a family member
77
00:06:22,007 --> 00:06:25,007
for next Monday's Family Appreciation Day...
78
00:06:25,209 --> 00:06:27,209
Oh! Apple Bloom!
79
00:06:27,678 --> 00:06:31,345
But Miss Cheerilee,
Monday is Zap Apple harvest day!
80
00:06:31,345 --> 00:06:35,093
And Applejack and Big Macintosh
will be too busy to come and speak.
81
00:06:35,093 --> 00:06:38,093
Well, is there anypony else
in your family that could-
82
00:06:38,911 --> 00:06:43,387
Miss Cheerilee! Apple Bloom's Granny Smith
isn't working harvest...
83
00:06:43,387 --> 00:06:45,387
...she could come.
84
00:06:45,533 --> 00:06:47,533
Oh!
But, uh, no, that wouldn't-
85
00:06:47,985 --> 00:06:50,985
That's a splendid idea, Diamond Tiara!
86
00:06:50,999 --> 00:06:54,846
Apple Bloom, you shall bring in
Granny Smith on Monday.
87
00:06:55,846 --> 00:06:58,495
Have a great weekend, everypony!
88
00:06:59,495 --> 00:07:02,495
Granny Smith?
Come Monday?
89
00:07:02,752 --> 00:07:06,387
I'll be the laughing stock of Ponyville!
90
00:07:12,387 --> 00:07:15,350
I'm sorry, Apple Bloom,
I already told you that
91
00:07:15,350 --> 00:07:18,160
we just can't take a break from
harvest to come to your school.
92
00:07:18,160 --> 00:07:19,160
You know what'll happen.
93
00:07:19,839 --> 00:07:24,105
I know... after the fifth day,
the Zap Apples disappear...
94
00:07:36,105 --> 00:07:38,105
Look! The third sign!
95
00:07:39,334 --> 00:07:40,144
Right on time!
96
00:07:41,144 --> 00:07:43,144
Hot diggity!
97
00:07:55,283 --> 00:07:58,283
Alright, you lazy daisies,
cool your caboose!
98
00:08:00,321 --> 00:08:03,055
I'm sorry, Apple Bloom,
but don't you fret.
99
00:08:03,055 --> 00:08:06,055
Granny Smith's got no shortage
of entertainin' stories to tell.
100
00:08:06,690 --> 00:08:09,396
I know.
That's what I'm worried about...
101
00:08:13,396 --> 00:08:19,396
I'll be embarrassed, shamed,
disgraced, mortified, humiliate-
102
00:08:19,642 --> 00:08:21,642
What are you, a dictionary?
103
00:08:21,697 --> 00:08:24,374
Snap out of it,
we're here to help you!
104
00:08:24,374 --> 00:08:27,286
After all, we are the
Cutie Mark Crusaders.
105
00:08:27,286 --> 00:08:29,286
We'll figure out a way to
postpone your presentation.
106
00:08:30,690 --> 00:08:32,120
But how?
107
00:08:33,120 --> 00:08:36,120
All this worry is makin' me sick!
108
00:08:36,960 --> 00:08:38,932
Sick?
109
00:08:39,932 --> 00:08:42,232
That's it!
C'mon!
110
00:08:45,232 --> 00:08:46,232
Ten-hut!
111
00:08:47,417 --> 00:08:49,333
Now listen here, troops!
112
00:08:49,333 --> 00:08:54,333
I don't want any whinin', or cryin',
or crackin' under pressure!
113
00:08:54,484 --> 00:08:56,022
Do I make myself clear?
114
00:08:59,022 --> 00:09:00,022
Court-martial!
115
00:09:05,712 --> 00:09:08,202
Stay still, Apple Bloom!
You have to look sick!
116
00:09:13,202 --> 00:09:15,138
Hey, this is hot!
117
00:09:15,138 --> 00:09:18,138
What in the hayseed is going on
in there, silly fillies?
118
00:09:20,240 --> 00:09:25,240
Oh, Granny Smith! We were
just about to come get you!
119
00:09:25,514 --> 00:09:27,009
Apple Bloom's sick!
120
00:09:27,009 --> 00:09:30,009
Looks like she may have
to stay home all week!
121
00:09:35,774 --> 00:09:38,001
Perfect as a Piccadilly pear!
122
00:09:39,001 --> 00:09:40,001
Now what?
123
00:09:42,431 --> 00:09:44,431
It's already almost sundown!
124
00:09:44,779 --> 00:09:48,779
Tomorrow is Sunday and I only have
one more day to figure something out!
125
00:09:48,854 --> 00:09:50,403
Hey!
Look!
126
00:09:54,403 --> 00:09:56,403
That's the fourth sign!
127
00:10:08,894 --> 00:10:11,086
The Zap Apples have appeared!
128
00:10:11,086 --> 00:10:13,068
And that gives me an idea!
129
00:10:21,068 --> 00:10:25,068
We can't move Family Appreciation Day,
so let's move harvest day instead!
130
00:10:25,788 --> 00:10:28,788
They don't look... quite ripe.
131
00:10:28,839 --> 00:10:31,327
Harvesting apples early
never hurt an apple.
132
00:10:31,327 --> 00:10:35,327
I don't know... Zap Apple trees
aren't like normal apple trees.
133
00:10:35,839 --> 00:10:36,440
They're magic.
134
00:10:37,440 --> 00:10:39,136
How different can they be?
135
00:10:46,136 --> 00:10:49,136
Well if we can't buck 'em,
let's just pick 'em!
136
00:11:07,659 --> 00:11:10,528
Any other bright ideas?
137
00:11:12,528 --> 00:11:15,515
Granny Smith, it's Miss Cheerilee!
138
00:11:15,515 --> 00:11:17,370
Apple Bloom said you
wanted to speak with me?
139
00:11:21,370 --> 00:11:24,370
Hello?
Granny Smi-
140
00:11:24,980 --> 00:11:28,692
Well hello there!
Howdydoo!
141
00:11:28,692 --> 00:11:33,115
Hi... Granny Smith...
is everything okay?
142
00:11:33,115 --> 00:11:36,115
Of course it is!
Why wouldn't it be?
143
00:11:42,462 --> 00:11:47,462
Excuse me, pickles always
give me the hiccups!
144
00:11:50,846 --> 00:11:56,340
I need to tell you that I can't make
the presentation on Monday after all!
145
00:11:56,340 --> 00:11:59,033
Oh no, is that so?
146
00:11:59,033 --> 00:12:00,033
No doubts about it!
147
00:12:00,788 --> 00:12:04,366
I gotta shear the flowers
and water the sheep!
148
00:12:04,366 --> 00:12:08,366
I mean, I have to water the flowers
and shear the sheep!
149
00:12:09,535 --> 00:12:12,535
That's too bad.
We can reschedule.
150
00:12:15,546 --> 00:12:16,546
Where am I?
151
00:12:18,952 --> 00:12:23,126
Well howdy, Miss Cheerilee!
You window shopping?
152
00:12:23,126 --> 00:12:28,126
No, you asked me to come
here to tell me that you
153
00:12:28,589 --> 00:12:31,589
wouldn't be making it to
Family Appreciation Day?
154
00:12:31,671 --> 00:12:36,671
Fiddlesticks! I wouldn't miss it
for all the tea in Canterlot!
155
00:12:36,745 --> 00:12:40,302
- But, didn't you just say...
- See you Monday!
156
00:12:46,302 --> 00:12:49,302
I can't believe she woke up from her nap.
157
00:12:49,921 --> 00:12:53,014
She never wakes up from her nap!
158
00:12:53,014 --> 00:12:56,014
I wish I could just run off and hide!
159
00:12:56,803 --> 00:13:03,135
Well you can't run off...
but maybe somepony else can!
160
00:13:28,135 --> 00:13:31,135
The Zap Apple harvest has begun!
161
00:13:33,152 --> 00:13:37,106
And tomorrow we'll be making up
some Zap Apple Jam!
162
00:13:38,106 --> 00:13:41,106
Miss Granny Smith?
Telegram.
163
00:13:42,322 --> 00:13:44,322
Well, bust my buttons.
164
00:13:44,976 --> 00:13:48,389
Uncle Apple Strudel wants me to pay him a visit.
165
00:13:48,389 --> 00:13:50,389
And you can just make the 8am train.
166
00:13:50,559 --> 00:13:52,244
I already packed you a bag!
167
00:13:52,244 --> 00:13:54,085
Well that was considerate.
168
00:13:54,085 --> 00:13:56,085
But don't you worry, flibbertigibbet!
169
00:13:56,412 --> 00:13:59,298
I'll be back in time to make that jam!
170
00:14:00,298 --> 00:14:04,298
That train ride takes all day.
I'm safe.
171
00:14:05,823 --> 00:14:08,335
For today's Family Appreciation Day
172
00:14:08,335 --> 00:14:11,303
we are pleased to welcome Granny Smith.
173
00:14:13,303 --> 00:14:16,303
Apple Bloom?
Is Granny Smith here?
174
00:14:16,414 --> 00:14:20,414
I'm sorry, Miss Cheerilee,
but she got called out of town
175
00:14:20,775 --> 00:14:23,576
on account of a family emergency...
176
00:14:23,576 --> 00:14:26,576
Well howdy, my little ponies!
177
00:14:30,794 --> 00:14:36,177
Howdy, y'all! I'm as happy as a pig
in a fresh mudpile to be here!
178
00:14:37,177 --> 00:14:41,177
What are you doing here?
Did you miss the train?
179
00:14:41,488 --> 00:14:46,488
No, it came.
And Uncle Apple Strudel was on it.
180
00:14:46,794 --> 00:14:49,437
Ooooooh, noogie noogie noggie!
181
00:14:50,437 --> 00:14:54,437
I can't wait to hear
Granny Smith's presentation...
182
00:14:54,958 --> 00:14:56,056
...if she can remember any of it.
183
00:15:01,056 --> 00:15:04,056
Long ago, when I was a little pony...
184
00:15:05,522 --> 00:15:09,085
...things were very different here in Ponyville...
185
00:15:09,085 --> 00:15:14,085
...'cause there was no Ponyville!
186
00:15:14,845 --> 00:15:17,164
That's right, my little ponies.
187
00:15:17,164 --> 00:15:19,164
Me and my family were pilgrim pony folk
188
00:15:19,975 --> 00:15:22,019
back when I was a little filly.
189
00:15:22,019 --> 00:15:24,019
We ventured far and wide
190
00:15:24,355 --> 00:15:26,355
collecting new seeds and sellin' them on.
191
00:15:26,644 --> 00:15:31,275
But my pa was the finest seed collector in all of Equestria.
192
00:15:31,275 --> 00:15:36,126
Then, one day, the Smith family
found themselves in the most brilliant,
193
00:15:36,126 --> 00:15:39,126
most grand, most magnificent of all cities.
194
00:15:39,696 --> 00:15:44,028
A place called... Canterlot.
195
00:15:44,028 --> 00:15:46,028
Why, I bet your hooves to hindquarters that
196
00:15:46,095 --> 00:15:49,095
I had never seen anything like it before nor since.
197
00:15:49,292 --> 00:15:55,265
And as if the beauty of that city
wasn't enough, suddenly, she appeared...
198
00:15:55,265 --> 00:15:59,265
Princess Celestia, the most regal of all ponies.
199
00:15:59,825 --> 00:16:05,407
When lo and behold, she stopped and
look at my pa's seed collection.
200
00:16:05,407 --> 00:16:09,320
Then Princess Celestia saw that
we were plumb-tuckered
201
00:16:09,320 --> 00:16:11,320
and hankerin' to find our forever home.
202
00:16:11,585 --> 00:16:14,067
And bein' a royal Princess and all,
203
00:16:14,067 --> 00:16:18,067
she knew exactly the place for us
to lay down our stakes.
204
00:16:18,210 --> 00:16:21,210
My pa gave the Princess a mighty thanks.
205
00:16:22,926 --> 00:16:25,892
We quickly found that land near the Everfree Forest
206
00:16:25,892 --> 00:16:27,067
and we built our first home.
207
00:16:28,067 --> 00:16:30,067
Next, we planted our first orchards.
208
00:16:31,231 --> 00:16:33,231
But an orchard don't grow overnight...
209
00:16:33,690 --> 00:16:36,690
and we were getting mighty short on food.
210
00:16:39,982 --> 00:16:42,380
Now mind you, we were
cautioned about the forest
211
00:16:42,380 --> 00:16:44,255
and we knew that it was not fit to enter.
212
00:16:46,255 --> 00:16:48,255
But I knew there was critters livin' there
213
00:16:48,796 --> 00:16:50,796
so there must be somethin' to eat.
214
00:16:50,933 --> 00:16:52,933
It was dark and musty
215
00:16:52,975 --> 00:16:55,736
and I won't lie, it was scary.
216
00:16:55,736 --> 00:16:58,697
But every inch was covered in plant life.
217
00:16:58,697 --> 00:17:00,697
And before I knew it wasn't I standin'
218
00:17:00,907 --> 00:17:03,498
in front of the most incredible...
219
00:17:03,498 --> 00:17:06,232
...apple trees!
220
00:17:06,232 --> 00:17:10,232
I had never seen anything before
this kind of colorful fruit!
221
00:17:11,601 --> 00:17:14,570
I started picking apples quick as a whip!
222
00:17:25,570 --> 00:17:28,329
I turned, and there before me stood...
223
00:17:28,329 --> 00:17:30,329
...the timber wolves!
224
00:17:32,702 --> 00:17:35,446
I'd never run so fast in my life.
225
00:17:36,446 --> 00:17:39,446
I did the only thing I could think of...
226
00:17:52,816 --> 00:17:55,602
My pa and I planted those special apple seeds
227
00:17:55,602 --> 00:17:58,099
and before our eyes they grew like wildfire.
228
00:18:01,099 --> 00:18:05,063
Well, we had full grown trees faster
than you could say lickety split.
229
00:18:06,063 --> 00:18:08,063
Then each year, I paid close attention to
230
00:18:08,571 --> 00:18:11,571
the signs of the Zap Apple special harvesting times.
231
00:18:11,663 --> 00:18:14,066
How the weather affects the Everfree Forest
232
00:18:14,066 --> 00:18:18,066
how the timber wolves howl when
the Zap Apples first start growing
233
00:18:18,224 --> 00:18:22,051
and how they zapped away if
you didn't pick 'em all in one day!
234
00:18:22,051 --> 00:18:26,051
And the fruits of our labor were
the best fruit we ever tasted.
235
00:18:26,281 --> 00:18:30,101
Soon enough I was mixing up batches of Zap Apple Jam.
236
00:18:30,101 --> 00:18:33,101
Just like harvestin' the Zap Apples had its special rules
237
00:18:33,443 --> 00:18:35,133
so did makin' Zap Apple Jam!
238
00:18:36,133 --> 00:18:39,133
I learned that you gotta be extra friendly with the bees
239
00:18:39,434 --> 00:18:41,434
otherwise their honey won't taste rightly sweet to
240
00:18:41,997 --> 00:18:43,242
mix in with the Zap Apples.
241
00:18:44,242 --> 00:18:47,077
Who'd'a thought that glass jars needed talking to?
242
00:18:49,077 --> 00:18:52,077
Or that Zap Apples like pink polka dots?
243
00:18:52,529 --> 00:18:56,207
But magic is as magic does.
Just funny that way.
244
00:18:56,207 --> 00:18:59,207
Then ponies started comin' to our farm from far and wide
245
00:18:59,752 --> 00:19:02,432
just to get a taste of my Zap Apple Jam.
246
00:19:02,432 --> 00:19:05,238
Some of them decided to stay, like Stinkin' Rich...
247
00:19:05,238 --> 00:19:07,238
...Diamond Tiara's great grandfather.
248
00:19:07,597 --> 00:19:10,201
Matter of fact, the first thing he ever sold
249
00:19:10,201 --> 00:19:12,201
was my Zap Apple Jam.
250
00:19:12,928 --> 00:19:16,665
And before we knew it, we had
ourselves a nice little town.
251
00:19:16,665 --> 00:19:19,371
Bustling with all kinds of ponies.
252
00:19:21,371 --> 00:19:25,371
And that is how Ponyville was founded.
253
00:19:39,497 --> 00:19:41,497
Thank you kindly, little ponies.
254
00:19:41,788 --> 00:19:44,704
Now now, let's settle down.
255
00:19:44,704 --> 00:19:46,704
So if it weren't for you and the Zap Apples,
256
00:19:46,887 --> 00:19:48,853
Ponyville wouldn't even exist?!
257
00:19:48,853 --> 00:19:50,634
Darn tootin', little filly!
258
00:19:50,634 --> 00:19:52,634
If it weren't for my Granny Smith,
259
00:19:52,767 --> 00:19:55,414
your daddy wouldn't have Barnyard Bargains.
260
00:19:59,414 --> 00:20:00,276
But-
261
00:20:03,276 --> 00:20:06,276
But she's just a... kooky old lady!
262
00:20:07,476 --> 00:20:09,476
She is not a kooky old lady!
263
00:20:09,834 --> 00:20:13,513
She is the most amazing pony
in all of Ponyville!
264
00:20:32,513 --> 00:20:36,210
I think this is the best Zap Apple Jam I've tasted yet!
265
00:20:36,210 --> 00:20:39,048
Must because YOU had something
to do with it, Apple Bloom.
266
00:20:40,048 --> 00:20:41,048
You betcha.
267
00:20:41,329 --> 00:20:45,179
Apple Bloom is one humdinger of a Zap Apple Jammer!
268
00:20:45,179 --> 00:20:46,179
I am?
269
00:20:46,482 --> 00:20:49,482
So I take it Family Appreciation Day went well?
270
00:20:49,603 --> 00:20:53,199
Did it?
My Granny Smith is super special!
271
00:20:54,199 --> 00:20:57,199
I just forgot that for a little while.
272
00:20:57,294 --> 00:21:00,294
Aw, don't fret.
I forget things all the time.
273
00:21:00,619 --> 00:21:02,619
Now, I'll getcha...
274
00:21:03,952 --> 00:21:05,857
...somethin'.
275
00:21:08,857 --> 00:21:11,472
Who wants to help Granny sing to the water?
276
00:21:11,472 --> 00:21:13,297
We do!
We do!
277
00:21:19,297 --> 00:21:21,297
Diamond Tiara?
278
00:21:21,460 --> 00:21:23,000
But dad!
22130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof