Original subtitles

Đây? Thần sẽ được ở đây?

Twilight Sparkle đã báo rằng em sẽ đến thăm một chuyến Canterlot...

và xin ta cho em được tá túc lại.

Chân thành cảm ơn người, thưa Công chúa.

Em khách sáo quá.

Không, thật mà. Người thật tốt quá.

Không có gì đâu, thật mà.

Ôi, sao lại không có gì. Mà là tất cả ấy chứ.

T-Thần chỉ không biết phải nói gì ngoài việc cảm ơn, cảm ơn!

Xin cảm ơn... Cảm ơn... Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn!

- Em khách sá... - Cảm ơn!

Hành lý, thưa quý tiểu thư?

Ta sẽ để em sửa soạn.

Bẩm Công chúa...

Tự nhiên tận hưởng.

Xin cảm ơn!

Quý cô muốn tôi để đâu đây?

Hoàn hảo.

♪ Be Póny Của Tối, Bè Pony Của Tồi... À A A Á A ~ ♪

♪ Bé Pony Của Tôi ♪

♪ Tôi Luôn Suy Tư Tình Bạn Là Cái Chi Chi ♪

♪ Bé Pony Của Tôi ♪

♪ Đến Khi Bạn Cùng Chia Sẻ Phép Màu Với Tôi ♪

♪ Những Cuộc Phiêu Lưu- - Đầy Niềm Vui ♪

♪ Một Trái Tim Tuyệt Vời~ ~Thủy Chung Và Mạnh Mẽ ♪

♪ Chia Sẻ Ân Cần~ ~Thật Sự Dễ Dàng ♪

♪ Và Phép Màu Lấp Đầy Tất Cả ♪

♪Bé Pony Của Tôi...♪

♪ Bạn Có Biết Bạn Là Người Bạn Tuyệt Vời Nhất Không? ♪

Bé Pony Của Em: Tình Bạn Là Phép Màu

Opal, cưng có biết chị thích gì ở Canterlot không?

Mọi thứ!

Có thể chị sinh ra ở Ponyville, nhưng thâm tâm chị vẫn là thiếu nữ đô hội.

Chị biết là mình đến đây chỉ để nhập vải về cho cửa hàng...

nhưng Twilight thật chu đáo khi dành cho chị cả buồng dinh thự trong lâu đài...

nên đơn giản là chị phải làm cái gì đó để tỏ lòng biết ơn.

Một trang phục cho tiệc sinh nhật cậu ấy tuần này! Hoàn hảo!

Cưng không thấy thích ở đây sao, Opalescene?

Xin thứ lỗi chúng tôi xen ngang.

Tôi là Jet Set và đây là vợ tôi, Upper Crust.

Chúng tôi thấy cô từ bên cà phê đối diện và phải rặn lòng hỏi...

Quý cô có chiếc nón vành diễm lệ đó ở đâu thế?

Hầy, thứ cũ kĩ này sao? Ồ, chỉ là thứ mà tôi...

Rarity!

Này, Rarity!

Là tui! Hayseed Turnip Truck!

Ta từng gặp ở buổi nhảy dân tộc tại Ponyville tháng trước đó!

Ồ... Phải... Tất nhiên. Anh khỏe không?

Khỏe! Khỏe lắm!

Cô đến từ... Ponyville?

À, vâ-vâng, nhưng...

Chắc luôn rồi! Cô nàng là nhà thiết kế thời trang bự xự ở đó đấy!

Chắc cái nón xinh xinh này cũng là do cô ấy làm.

Em nghĩ trông nó có hơi... nhà quê.

Anh đã bảo nó không phải thứ mình có thể mua ở Canterlot đâu cưng.

Chà, trông họ thân thiện nhở.

"Trông hơi nhà quê" hả?

"Không phải thứ có thể mua ở Canterlot" sao?

Tôi sẽ cho mấy người thấy thứ tầm cỡ Canterlot!

Chị phải bắt đầu ngay lập tức.

Mẫu thiết kế này cực kì công phu...

và chị cũng đã viết thư cho Twilight nói cậu ấy biết...

rằng cậu ấy sẽ nhận một thứ trên cả tuyệt vời để mặc cho buổi tiệc.

Fancypants?

Tôi xin nói, đó cũng là một cách để tự giới thiệu đấy.

Ôi, giời ơi!

Tôi thật sự xin lỗi. Tôi đã không thấy ông. Do tôi mang khá nhiều đồ...

và tôi đang cố trở về dinh phòng mình trong lâu đài và...

Nàng đang sống trong lâu đài?

À thì... Công chúa có mời tôi ở trọ lại một trong các dinh phòng.

Nàng quen biết Công chúa?

Một pony với khẩu vị xa hoa đây.

À, đây là dành cho bộ phục trang tôi may cho bạn.

Sinh nhật bạn ấy còn vài ngày nữa.

Một lần nữa, thật xin lỗi khi đã va trúng ông.

Không đâu.

Nàng quả thực là pony xứng đáng để va chạm phải.

à mà, tôi vừa đặt một buồng VIP cho trận đua Wonderbolts trưa chiều nay.

Liệu nàng... Liệu nàng có thể hạ cố...

tham gia cùng tôi và một vài người bạn tại đó chứ?

Tôi ư?

Tất nhiên rồi, tiểu thư.

À, tôi... ờm... tôi chưa chắc.

Chúng tôi mong gặp nàng tại đó, ờm...

Rarity.

...Rarity.

Lợi: Xem cuộc đua từ buồng VIP là cơ hội ngàn năm có một.

Nhược: Đến xem cuộc đua sẽ tốn một khoảng thời gian...

để mình hoàn tất trang phục của Twi.

Lợi: Fancypants là pony quyền thế nhất Canterlot.

Dấu tem chứng nhận của ông ấy có ý nghĩa lớn với mình.

Nhược: Dù tiệc của Twi có thể không cao sang bằng cuộc đua...

thế nhưng mình vẫn nên dành hết năng lượng...

để may bộ đồ sinh nhật cho cậu ấy.

Bạn bè Ponyville của mình sẽ cảm kích công sức của mình hơn ai khác.

Mình ghét phải làm họ thất vọng.

Và mình sẽ không đâu.

Opal, chị sẽ là khách mời của Fancypants tại cuộc đua Wonderbolts.

Tránh đường... Thứ lỗi... Xin thứ lỗi...

Raritty! Thật tốt khi thấy nàng! Mừng là nàng có thể đến.

Các pony, đây là Rarity.

Cô ấy đang ở trong thành Canterlot.

Thưa quý ông và quý bà!

Chào mừng đến với Cuộc Đua WonderBolts!

Các tuyển thủ đang vào chỗ tại điểm xuất phát...

và cuộc đua sẽ bắt đầu ngay sau đây.

Tất nhiên tôi sẽ cổ vũ Rapidfire.

Chắc chắn cậu ta sẽ mang giải vô địch về nhà.

Em không nghĩ cậu ta sẽ cạnh tranh lại Fleetfoot.

Và Fleetfoot thắng một cách suýt sao!

Bravo, Rarity!

Tôi phải hỏi, làm sao nàng biết Fleetfoot sẽ thắng?

Bạn em Rainbow Dash có nói về cô ấy suốt.

Cậu ấy bảo Fleetfoot tuy nhỏ con nhưng cô ấy bù vào tốc độ.

Và Rainbow Dash đó là ai thế?

À... Cậu ấy...

Cậu ấy là... huyến luyện viên của Wonderbolts, tất nhiên.

Sống trong thành Canterlot VÀ nàng ta quen cả thiên mã đã huấn luyện Wonderbolts!

Tôi đã bảo các bạn đây là một pony gia thế mà.

Chào mừng Rarity, vị khách yêu thích mới của tôi.

Híp híp, hoan hô! Híp híp, hoan hô! Híp híp, hoan hô!

...và rồi tôi bảo:"Làm ơn đi, đó đâu gọi là cái nón đâu cưng."

"Đó như là thảm họa và bằng cách nào đó đậu trên đầu cô!"

Ôi, cô quả là thú vị, cô Rarity. Thật sự thú vị lắm.

Cô nhất định phải đến lễ khai mạc triển lãm tranh của tôi chiều nay.

Ồ, tôi thích lắm, nhưng...

Và đừng quên buổi đấu giá từ thiện của anh sáng mai nhé.

Nghe thật tuyệt vời, nhưng em...

Và tất nhiên có ghế dành cho em tại tiệc ăn tối của chị tối mai.

Tôi rất hãnh diện, thật đấy.

Chỉ là tôi có một kế hoạch cần bắt đầu ngay và...

Ôi, nhưng Rarity!

Chắc tôi phải đóng cửa cả phòng triển lãm nếu cô không dự!

Buổi đấu giá của anh là dành từ thiện. Từ thiện đó!

Và tiệc tối của chị sẽ là thảm họa nếu em không đến!

Tất nhiên tôi sẽ đến.

- Tuyệt vời! - Tai qua nạn khỏi.

Có vẻ chúng ta sẽ ở đây thêm vài ngày đấy, Opalescene.

Vụ va đụng Fancypants hóa ra lại là...

việc tuyệt vời nhất từng xảy đến với chị.

Tất nhiên việc hoàn tất bộ váy của Twilight đúng hạn...

cho buổi sinh nhật cậu ấy vẫn là ưu tiên hàng đầu.

Nhưng chị cũng không thể làm thất vọng tầng lớp quý tộc Canterlot...

bằng việc từ chối lời mời của họ mà, đúng không?

♪ Em sẽ là sao sáng thành đô, thiếu nữ trên hè phố ♪

♪ Và là một pony mà các pony, mọi pony đều phải biết ♪

♪ Em sẽ là người được trông ngóng, thiếu nữ trong đám đông ♪

♪ Và là một pony mà các pony, mọi pony đều phải biết ♪

♪ Trở nên nổi tiếng, thành danh nhất có thể ♪

♪ Khẳng định chính em, chứng tỏ được em trong xã hội quý tộc ♪

♪ Em là hoa khôi vũ hội, ngôi sao buổi diễn. Vâng. ♪

♪ Và là một pony mà các pony, mọi pony đều phải biết ♪

♪ Hãy xem xem họ chú tâm từng lời em nói ♪

♪ Ánh nhìn chấp thuận của em là những gì họ trông chờ ♪

♪ Em là một miếng crème de la crème, chứ không phải là Jane Doe ♪

♪ Và là một pony mà các pony, mọi pony đều phải biết ♪

♪ Tại gia, tại buổi Opera, trên một du thuyền buồm ♪

♪ Trở thành tâm điểm, tâm điểm cả Canterlot xôn xao ♪

♪ Em là một miếng crème de la crème, chứ không phải là Jane Doe. Vâng. ♪

♪ Và là một pony mà các pony, mọi pony đều phải biết ♪

♪ Vì em là một pony ♪

♪ Vâng, em là một pony ♪

♪ Vâng, em là một pony mà các pony, mọi pony đều phải biết ♪

Ôi, mong rằng tôi không quên gì hết.

Tôi... cũng thế...

Ta phải khởi hành thôi. Chị cần trở về Ponyville...

để đủ thời gian hoàn tất áo của Twilight.

Cho mình?

"Rarity thân mến, chúng tôi thỉnh cầu..."

"xin cô hiện diện tại bữa tiệc Vườn Canterlot trưa chiều mai."

"Thân, Jet Set và Upper Crust."

Tiệc Vườn Canterlot!

Trời, đó là sự kiện hàng đầu ở Canterlot cùng với đêm Galloping Gala.

Ôi. Nhưng nếu mình đến, mình sẽ lỡ sinh nhật Twilight.

Nhưng nếu không đi, thanh danh của mình tại Canterlot...

là một Very Important Pony sẽ bị hủy hoại!

Mình sẽ không bao giờ được mời đến sự kiện thượng lưu nào nữa!

Sinh nhật bạn... Very Important Pony...

Đơn giản là nó quá VIP.

"Twilight thân mến, tớ sợ rằng..."

"tớ sẽ không đến được buổi tiệc sinh nhật của cậu ngày mai..."

"bởi vì..."

Bởi vì Opal tội nghiệp bị ốm!

Và cưng ấy không tài nào chịu đựng nổi hành trình dài về Ponyville ~

"Tớ mong là cậu sẽ hiểu. Bạn của cậu, Rarity."

Tôi đoán là nó có nghĩa cô khỏi cần tôi khiêng đống đồ này xuống?

Khỏi.

Nhưng tôi sẽ cần phụ bày biện hành lý.

Em nghĩ sao? Lòe loẹt quá?

Em nói phải. Đơn điệu quá.

Tiệc ngoài vườn, ta tới đây!

BẤT NGỜ NHÉ!

Và VÚÚÚT! Và ngay trước khi cậu ta đụng đất, VÙÙÙ, cậu ta...

Chào lần nữa!

M-Mấy cậu... Sao mấy cậu... Tại sao mọi người...

Nghe bồ ta kìa, hứng khởi khi gặp tụi mình đến độ bồ ta không nói nên lời.

Ý tớ nói là, mấy cậu làm gì ở đây?

Khi tớ nhận thư của cậu bảo cậu bị kẹt lại ở Canterlot...

tớ đã hỏi Pinkie Pie liệu có phiền hà lắm không...

khi dời tiệc sinh nhật của tớ lên đây, để cậu không bị bỏ lỡ.

Bong bóng siêu dễ để mang gói.

Trời, đầu tiên cậu đặt giúp tớ một dinh phòng lâu đài và bây giờ là đây...

Tớ không biết phải nói sao, Twilight.

Hay bà sẽ bắt đầu bằng việc nói xem bà đang làm gì với bộ cánh oách thế.

Cái này? Ờ... Thì, tớ...

Tớ luôn ăn diện chút chút mỗi khi Opal cảm thấy không khỏe.

Giúp nó cười lên.

Ôi, Opal tội nghiệp, cục cưng đang bệnh ấy đâu?

Ồ, ờ... Cục cưng...

Chờ tớ một phút.

Chị thật xin lỗi về chuyện này.

Nó đang nghỉ trên giường.

Tội nghiệp quá, em ấy thật khủng khiếp.

Váy của tớ đó hở?

Phải...

Trông khá đơn giản. Thực dụng.

Như... TỚ!

Nó là bộ váy hoàn hảo cho sinh nhật tớ!

Tớ thích lắm!

Cậu không biết tớ mừng thế nào khi nghe cậu nói vậy đâu.

Khi tớ báo Công chúa rằng tớ sẽ dời tiệc tới Canterlot...

Người đã tốt bụng dành cho ta cả một phòng dạ hội thành Canterlot.

Đẹp như đỉnh Phăn Xì Păng luôn.

Fancypants!

Đâu?!

Tớ... ý là...

sao mà cậu có thời gian để trang trí hết tất cả thế?

À, tớ luôn mang theo cà nông dạ hội mỗi khi đi chơi!

Ta đa!

Tớ định sẽ mở tiệc sinh nhật ngoài trời...

nhưng hôm nay họ đang có một buổi tiệc khác ngoài vườn lâu đài.

ĂN NHẬU THÔI!

Chí ít mình cũng phải xuất đầu lộ diện.

Tôi đây!

Bạn thân mến, mừng là cô đã đến.

Rarity! Thật vui khi thấy nàng ở đây.

Có mơ em cũng không dám bỏ lỡ.

Tôi phải nói rằng, nàng đang xức hương gì thế?

Nó ngửi như... Có phải kem không?

Vâng, em luôn chấm chút kem sau tai trước khi ra ngoài.

Nói chung là, ai mà không thích hương bánh kem chứ?

Tôi thì thích đấy.

Mấy chuyện bánh kem này làm em đói rồi.

Nghĩ chắc em sẽ đi xem món ẩm thực nào trên bàn hors d'oeuvre.

Nếu hai người cảm phiền...

- Tôi nói rằng, trông cô thật giống.. - Ồ, vâng, bạn thân.

Em nghĩ là em quên tắt nước bồn trong dinh phòng.

Tớ cần nên đi kiểm tra Opal.

Kia có phải Công chúa Celestia?

Tớ cần đi "phòng nhỏ"!

Tôi có thể lấy thêm rượu pân cho ai đó không?

Tớ... phải đi làm cái...

việc mà với... cái ấy, biết đó.

Ờm... Chuyện gì với cây gậy bóng vồ thế?

- Zậy bóng zồ lì? - Ờ, cái trong miệng bà đó.

Ối, gậy bóng vồ đó hả.

Tớ... thì, tớ... biết đó, sự thật là... sự thật là...

Có phải cậu vừa ở tiệc ngoài trời kia không?

Tớ... ơ ớ ơ ớ ơ ~

Rarity, tớ thật bất ngờ đấy.

Twilight, để tớ giải thích! Tớ...

Tớ không nhận ra cậu đang khéo léo kinh doanh đấy.

Cậu phải hiểu! Tớ...

Tất cả pony kia trông thật sang trọng.

Khi mà đêm Grand Galloping Gala đang cận kề...

tớ chắc là cậu sẽ khiến một số họ mua váy của cậu.

Thông minh lắm.

Gì-Gì-ì-ì-ời, đúng! Ờm...

Tớ không muốn cậu nghĩ rằng tớ khiếm nhã...

nên đó chính xác là lí do tớ không muốn nói mấy cậu.

Lí do chỉ một và duy nhất.

À thì, cậu không cần phải thế.

Cậu nên ra đó và hòa nhập đi.

Twilight, cậu thật sự là người bạn tốt nhất một pony có thể có.

Tớ không biết sao tớ lại nghĩ rằng cậu sẽ không thấu hiểu.

Hiểu chuyện gì?

Không có gì!

Gặp mấy bồ sau!

Này, đợi đã!

Tụi tui là bạn cậu. Tui chắc chắn họ sẽ không phiền nếu ta tham gia chung đâu.

Đi nào, mấy bợn! Hãy cho họ thấy phong cách ăn tiệc ở Ponyville!

Ôi không!

Mấy đồng chí phải làm vườn đi chứ nhỉ?

Đây là tiệc ngoài vườn mà đúng không?

Có tin nổi cái váy cô pony ấy đang mặc không?

Thật là đơn điệu.

Vâng...

Xin cảm phiền, tôi có thể hỏi ở đâu cô có bộ đầm này thế?

À được, được, ngài cứ hỏi.

Một người bạn cực kì, cực kì thân thiết của tôi từ Ponyville đã may tặng tôi.

Ponyville, cô vừa nói?

Như tôi nói. Tên bạn ấy là...

Fancypants! Đi với em!

Em muốn cho ông xem... thứ này ở đằng kia.

Ở phía bên kia phòng.

Một chút nhé, tiểu thư.

Cô pony dễ mến từ Ponyville đây sắp nói cho tôi nghe...

ai đã may chiếc váy xinh xắn này.

Chiếc váy đó? Ôi thôi nào. Ai quan tâm? Nó chỉ là mẫu thô sơ...

Đừng khiêm tốn thế.

Chiếc váy cậu làm rất đẹp.

Tụi tớ đều nghĩ thế.

Nàng quen các pony này?

Phải. Phải, tôi có quen họ.

Họ có thể không cao sang như những pony Canterlot các bạn...

nhưng họ là bạn thân nhất của tôi, không nghi ngờ gì cả...

những pony quan trọng nhất tôi biết.

"Pony quan trọng"? Lũ thô lỗ này?

Đừng chọc cười tôi.

Tôi lại nghĩ rằng họ mộc mạc một cách quyến rũ.

Và tôi nghĩ bộ váy mà nàng đã làm cho bạn mình rất đáng yêu.

Tôi dám nói rằng mọi thiếu nữ Canterlot sẽ muốn một cái.

Ú, chị muốn đặt ngay đây!

Anh nghĩ là nên đặt hai bộ, ha?

À, vâng. Bây giờ...

Hay là nàng giới thiệu cho tôi các người bạn của nàng?

Thật hân hạnh.

"Gửi Công chúa Celestia,"

"Thần muốn kể cho Người về một bài học quan trọng ở chuyến công du này."

Giờ ta muốn nghe lắm đây.

Thần đã học rằng dù trong cuộc sống ta có về đâu...

thì ta vẫn không được quên chốn quê nhà của ta và bè bạn.

Và đó luôn là điều ta cảm thấy tự hào, dù bất cứ chuyện gì.

Một bài học quý giá để được học.

Chắc cú rồi...

nhưng tôi có thể yêu cầu chúng ta nhanh dùm cho không?

Ôi khôôông!

Sub bởi: Nathan2000 Phụ đề Việt: Furiseto