Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,076 --> 00:00:05,076
Attention, everypony! Attention!
2
00:00:05,166 --> 00:00:08,029
The official Rainbow Dash Fan Club will come to order.
3
00:00:08,029 --> 00:00:10,029
Let's get right down to our first order of business.
4
00:00:10,764 --> 00:00:15,663
I motion that Rainbow Dash be declared the most awesome pony in Ponyville.
5
00:00:15,663 --> 00:00:21,141
I second the motion, and might I add that if you looked up the word 'awesome' in the dictionary,
6
00:00:21,141 --> 00:00:23,141
there would be a picture of Rainbow Dash.
7
00:00:24,603 --> 00:00:26,603
I object!
8
00:00:27,810 --> 00:00:30,327
I think the word 'awesome' is played out!
9
00:00:30,327 --> 00:00:36,327
Rainbow Dash deserves better. I motion that we declare her the most stupendous pony!
10
00:00:36,930 --> 00:00:39,756
'Stupendous'? Is that the best you've got?
11
00:00:39,756 --> 00:00:43,471
I motion that we declare her... wonderiffic!
12
00:00:43,471 --> 00:00:45,471
- Astonishing!
- Breathtaking!
13
00:00:45,883 --> 00:00:48,690
- Astounding!
- Bedazzling!
14
00:00:48,690 --> 00:00:51,690
What about super-ultra-extreme-awesomazing?
15
00:00:53,960 --> 00:01:02,094
All in favor of declaring Rainbow Dash the most 'super-ultra-extra-ah-whatever-you-said' pony in all of Ponyville, say 'aye'!
16
00:01:02,094 --> 00:01:03,055
Aye!
17
00:01:37,055 --> 00:01:41,055
Subbed and synced by GrayJeager
http://www.youtube.com/user/JeagerGray
http://grayjeager.blogspot.com
18
00:01:51,184 --> 00:01:53,184
What a beautiful day.
19
00:01:54,496 --> 00:01:59,435
There's nothing like a dip in the clouds to make a pegasus feel super relaxed.
20
00:01:59,435 --> 00:02:01,151
Help! Help!
21
00:02:02,151 --> 00:02:04,151
Help! Help!
22
00:02:04,286 --> 00:02:07,286
Looks like my sky swim will have to wait!
23
00:02:09,867 --> 00:02:12,830
I'm Rainbow Dash, and I'm here to rescue you!
24
00:02:22,830 --> 00:02:26,419
What's with this crowd?
Uh, thanks everypony.
25
00:02:26,419 --> 00:02:28,186
It was really no big deal.
26
00:02:28,186 --> 00:02:32,185
To me it was! You're my hero, Rainbow Dash!
27
00:02:38,185 --> 00:02:40,185
That Rainbow Dash sure is something.
28
00:02:40,817 --> 00:02:43,062
Something special.
29
00:03:22,062 --> 00:03:24,062
Oh no! There's something wrong with the baby!
30
00:03:26,788 --> 00:03:31,696
She's not cheering for everypony's favorite hero, Rainbow Dash!
31
00:03:44,696 --> 00:03:49,696
There just aren't enough words in the dictionary to describe Rainbow Dash's awesomeness.
32
00:03:49,841 --> 00:03:51,841
I can think of a few new words.
33
00:03:51,907 --> 00:03:54,462
And I bet 'modest' is not one of them.
34
00:04:00,462 --> 00:04:03,194
No, but she is kinda awesome.
35
00:04:15,194 --> 00:04:19,184
Never fear, your friendly neighborhood Rainbow Dash is here!
36
00:04:31,184 --> 00:04:33,184
We'd be lost without you!
37
00:04:33,446 --> 00:04:35,127
You're our hero, Rainbow Dash!
38
00:04:35,127 --> 00:04:38,031
Rainbow Dash!
Rainbow Dash!
39
00:04:38,031 --> 00:04:40,031
I can't hear you!
40
00:04:40,644 --> 00:04:50,343
Rainbow Dash! Rainbow Dash! Rainbow Dash! Rainbow Dash! Rainbow Dash! Rainbow Dash!
41
00:04:51,343 --> 00:04:55,343
Call me silly, but I think this whole hero thing might be going to Rainbow Dash's head.
44
00:05:06,803 --> 00:05:10,764
Danger's my middle name. Rainbow 'Danger' Dash.
45
00:05:10,764 --> 00:05:14,764
Thinking back on it, I acted pretty awesomely heroic that day.
46
00:05:14,819 --> 00:05:15,120
That day.
47
00:05:16,120 --> 00:05:19,120
Awesomely heroic that day and awesomely arrogant ever since.
48
00:05:21,428 --> 00:05:25,372
Hey, Applejack. How would you like to be immortalized as my friend?
49
00:05:25,372 --> 00:05:26,372
Immorta what?
50
00:05:29,488 --> 00:05:31,283
Are you taking notes?
51
00:05:31,283 --> 00:05:36,004
Yup! I've been hoof-picked by Rainbow Dash herself, to write her autobiography!
52
00:05:36,004 --> 00:05:40,004
Autobiographies are supposed to be written by the pony they are about.
53
00:05:40,634 --> 00:05:43,634
Maybe for your normal, run-of-the-mill ponies.
54
00:05:43,750 --> 00:05:47,129
But I'm far too busy saving lives to stop and write.
55
00:05:47,129 --> 00:05:49,129
That's why I hired Spike as my ghost writer.
56
00:05:50,351 --> 00:05:51,045
Spike's a ghost!
57
00:05:54,045 --> 00:05:55,045
Anyway...
58
00:05:55,483 --> 00:05:59,214
Spike here writes down everything I say.
Don't you, Spike?
59
00:05:59,214 --> 00:06:02,214
'Don't you Spike...'
Got it!
60
00:06:03,242 --> 00:06:08,000
This way, I can stay focused on performing those acts of bravery that nopony else has the guts to perform.
61
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Yep, it takes guts. But it also takes brains.
62
00:06:12,675 --> 00:06:14,119
And sometimes a big lunch and a nap.
63
00:06:15,119 --> 00:06:20,119
Being a hero is surely not for everypony, but I'm up to the challenge.
64
00:06:27,130 --> 00:06:28,019
There you go.
65
00:06:29,019 --> 00:06:32,019
Someday, I wanna be just like you!
66
00:06:32,040 --> 00:06:35,040
Aim high, kid, but don't aim for the impossible.
67
00:06:38,252 --> 00:06:40,252
Help! Help!
68
00:06:41,648 --> 00:06:43,514
Don't you think you should go and help?
69
00:06:43,514 --> 00:06:47,151
Yeah, yeah. I've got a good ten seconds to spare. Just a couple more.
70
00:06:54,151 --> 00:06:58,151
The tension is unbearable.
Will Rainbow Dash make it on time?
71
00:07:17,495 --> 00:07:20,447
Holy turnips, that pony came out of nowhere!
72
00:07:20,447 --> 00:07:23,447
I've never seen such bravery in all my life!
73
00:07:23,533 --> 00:07:27,213
That's right! Ponyville has a new hero.
74
00:07:27,213 --> 00:07:31,213
A mysterious mare that has done well by our fair city today.
75
00:07:31,932 --> 00:07:37,745
I dub this new masked hero 'The Mysterious Mare-Do-Well'!
76
00:07:39,745 --> 00:07:45,019
'Mare-Do-Well', huh?
Well that mare would do well to stay outta my way!
77
00:07:45,019 --> 00:07:49,019
Ponyville's only got room for one hero, and that hero is me!
78
00:08:05,894 --> 00:08:08,894
Never fear, your friendly neighborhood Rainbow-
79
00:08:08,947 --> 00:08:14,586
Excuse me, do you think you could skip your catchphrase and just hurry up and save us?!
80
00:08:14,586 --> 00:08:16,057
Fine! Picky, picky.
81
00:08:40,057 --> 00:08:42,057
Thank you mare to, well um-
82
00:08:44,303 --> 00:08:48,303
I can't believe it.
Mare-Do-Well is stronger than me?
83
00:08:48,711 --> 00:08:55,702
Well, a hero is more than just muscle. And she's gonna learn that the hard way.
84
00:09:19,702 --> 00:09:23,589
Never fear, your friendly neighborhood whoa!
85
00:09:29,589 --> 00:09:30,589
Never fear-
86
00:09:32,678 --> 00:09:35,033
I'm coming... hold on.
87
00:09:36,033 --> 00:09:36,033
Look!
88
00:10:02,361 --> 00:10:03,361
Look out for the-
89
00:10:03,932 --> 00:10:04,932
Watch out for falling-
90
00:10:05,932 --> 00:10:08,644
On your left! Argh! Your other left!
91
00:10:09,644 --> 00:10:12,224
Here you go, safe and sound.
92
00:10:19,224 --> 00:10:23,201
Well, Mare-Do-Well, or should I call you 'Mare-Do-Slow'?
93
00:10:23,201 --> 00:10:27,201
You're gonna have to pick up the pace if you wanna compete with me, 'cause I move like lightning.
94
00:10:27,792 --> 00:10:31,599
Actually, she saved all of us! We owe her our lives!
95
00:10:40,599 --> 00:10:46,143
Okay. She's strong, fast, and somehow knows what's gonna happen ahead of time.
96
00:10:46,143 --> 00:10:48,143
I've gotta step up my game.
97
00:11:00,171 --> 00:11:03,116
If the dam breaks, the whole town will be flooded!
98
00:11:03,116 --> 00:11:05,116
Looks like Ponyville needs a hero!
99
00:11:08,130 --> 00:11:09,130
Easy peasy.
100
00:11:09,461 --> 00:11:11,461
My game is officially back on.
101
00:11:11,725 --> 00:11:14,446
If only somepony were here to pat me on the back...
102
00:11:14,446 --> 00:11:16,339
Well, I'll do it myself.
103
00:11:22,339 --> 00:11:24,339
Heeeelp!
104
00:11:36,466 --> 00:11:37,466
You?!
105
00:11:38,970 --> 00:11:41,739
I suppose you want me to thank-
106
00:11:50,739 --> 00:11:53,739
You gotta be kidding me.
107
00:12:04,767 --> 00:12:06,255
Lemme get this straight.
108
00:12:06,255 --> 00:12:10,255
She's strong, she's agile, and she's magic?
109
00:12:12,589 --> 00:12:14,188
How do I compete with that?
110
00:12:17,188 --> 00:12:20,188
Wait a minute. I do have a leg up on her.
111
00:12:20,256 --> 00:12:22,256
And that leg is... wings!
112
00:12:25,886 --> 00:12:27,855
Take that, Mare-Do-Well!
113
00:12:36,855 --> 00:12:38,808
Oh, for the love of pete.
114
00:12:40,808 --> 00:12:45,408
Gotta hand it to the girl, that Mare-Do-Well sure can pull off some pretty heroic feats.
115
00:12:46,408 --> 00:12:50,408
I must say I was impressed by that spell she used to fix the dam.
116
00:12:50,509 --> 00:12:53,198
Seems like something like that would take quite a bit of study.
117
00:12:55,198 --> 00:12:58,198
She really cares about everypony's safety.
118
00:12:58,436 --> 00:13:04,275
Have you seen her costume? It is to die for! If you ask me she's a hero of fashion.
119
00:13:04,275 --> 00:13:06,275
And she's modest and humble.
120
00:13:06,642 --> 00:13:10,480
She lets her actions speak for themselves. Gotta admire that.
121
00:13:10,480 --> 00:13:14,479
I don't have to admire that! I don't think she's all that great!
122
00:13:14,479 --> 00:13:17,273
- She's... great.
- I didn't say that.
123
00:13:17,273 --> 00:13:19,273
Sounds like somepony's jealous.
124
00:13:19,804 --> 00:13:20,804
Who, me?
125
00:13:20,900 --> 00:13:24,543
- Rainbow Dash is jealous.
- Don't write that, Spike!
126
00:13:28,543 --> 00:13:31,543
Correction: Rainbow Dash is very jealous.
127
00:13:31,851 --> 00:13:37,851
Fine! Laugh all you want, but I'll be the one laughing when I prove to you all that I'm just as good-
128
00:13:37,943 --> 00:13:41,386
no, that I'm a better hero than Mare-Do-Well!
129
00:13:49,386 --> 00:13:51,283
No sign of trouble here, darnit.
130
00:13:53,283 --> 00:13:56,283
Buses and baby carriages are always careening down this hill.
131
00:13:56,496 --> 00:13:59,496
Where is an out-of-control vehicle when you need one?!
132
00:14:00,533 --> 00:14:04,514
There are absolutely no freak natural disasters going on anywhere!
133
00:14:04,514 --> 00:14:08,514
How am I supposed to prove myself when everything's so normal and safe?
134
00:14:09,875 --> 00:14:13,371
Hold it right there, Granny Smith! You don't have to pretend with me.
135
00:14:13,371 --> 00:14:16,309
I can see that you're in way over your head here.
136
00:14:16,309 --> 00:14:18,280
Eh, what's that?
137
00:14:18,280 --> 00:14:23,059
You're putting on a brave face, I get it. But you don't have to anymore.
138
00:14:23,059 --> 00:14:25,059
I'll help you cross the street!
139
00:14:26,756 --> 00:14:29,756
Actually I can cross the street just fine!
140
00:14:29,942 --> 00:14:35,942
Don't worry! You're in extremely... capable... hooves!
141
00:14:39,974 --> 00:14:40,671
Back off!
142
00:14:44,671 --> 00:14:47,426
Here we are! Safe and sound.
143
00:14:47,426 --> 00:14:52,426
A good and heroic citizen deserves a little recognition, don't you think?
144
00:14:54,664 --> 00:14:58,373
I didn't wanna cross the street in the first place!
145
00:15:03,373 --> 00:15:04,028
Somepony's in trouble!
146
00:15:08,028 --> 00:15:10,028
You'd better let me handle this, ma'am!
147
00:15:10,489 --> 00:15:14,258
For your own safety, I must ask you to stand back!
148
00:15:14,258 --> 00:15:15,258
Oh, brother.
149
00:15:36,341 --> 00:15:37,072
Ta-dah!
150
00:15:40,072 --> 00:15:41,072
Uh... thanks.
151
00:15:41,760 --> 00:15:45,754
How would you describe what I just did? Would you say I was amazing?
152
00:15:45,754 --> 00:15:47,581
Aren't you milking this a bit?
153
00:15:47,581 --> 00:15:49,447
Please, just answer the question!
154
00:15:49,447 --> 00:15:51,404
Was I, or was I not, amazing?
155
00:15:51,404 --> 00:15:54,404
- No, you're amazing alright. An amazingly-
- Oh look !
156
00:16:02,990 --> 00:16:07,918
Another great feat of heroism! I have just saved that grass!
157
00:16:07,918 --> 00:16:09,908
From what?
158
00:16:09,908 --> 00:16:14,482
From weeds!
Weeds that were attempting to eat this lawn!
159
00:16:15,482 --> 00:16:16,124
Lame.
160
00:16:18,124 --> 00:16:19,124
Whatever.
161
00:16:21,706 --> 00:16:23,134
Who am I kidding?
162
00:16:29,134 --> 00:16:33,134
All anypony talks about is Mare-Do-Well this, and Mare-Do-Well that!
163
00:16:33,745 --> 00:16:38,745
What about me? How could everypony forget about me so easily?
164
00:16:38,990 --> 00:16:41,373
I mean... have I changed?
165
00:16:41,373 --> 00:16:47,020
Same sleek body. Same flowing mane. Same spectacular hooves.
166
00:16:47,020 --> 00:16:49,020
Nope, I'm still awesome.
167
00:16:49,206 --> 00:16:54,206
They're wrong. But... then... why am I all alone?
168
00:16:55,477 --> 00:16:57,039
I hate being all alone.
169
00:16:59,039 --> 00:17:01,039
- Hey Rainbow Dash!
- I knew it!
170
00:17:03,052 --> 00:17:06,052
No need to apologize, squirt. Anypony could make a mistake.
171
00:17:07,461 --> 00:17:09,461
Mistake? What mistake?
172
00:17:10,663 --> 00:17:13,345
Wait a minute. Why are you here?
173
00:17:13,345 --> 00:17:14,345
To invite you to join us.
174
00:17:14,811 --> 00:17:19,093
We're heading off to the thank you parade for Ponyville's greatest hero, Mare-Do-Well.
175
00:17:20,093 --> 00:17:25,093
No! No way! Can't you see I wanna be alone? I love being alone.
176
00:17:26,114 --> 00:17:28,114
Oh, ok. See you later then.
177
00:17:28,268 --> 00:17:31,268
Yeah, right, like I'm gonna thank her.
178
00:17:31,522 --> 00:17:34,003
Thank you, Mare-Do-Well, whoever you are, for ruining e-
179
00:17:36,003 --> 00:17:38,003
Hey squirt! Wait up!
180
00:17:40,799 --> 00:17:48,172
Welcome to Ponyville's first, but surely not last, thank you parade, in honor of our city's greatest hero,
181
00:17:48,172 --> 00:17:51,020
the mysterious Mare-Do-Well!
182
00:17:58,020 --> 00:18:00,020
The mysterious Mare-Do-Well, huh?
183
00:18:02,027 --> 00:18:07,027
So what are you hiding? Let's see how mysterious you are without that mask!
184
00:18:30,876 --> 00:18:32,032
What the hay?
185
00:18:53,032 --> 00:18:54,032
I got you now!
186
00:18:58,050 --> 00:19:01,050
Alright, Miss Mysterious! Mystery...
187
00:19:02,726 --> 00:19:04,726
... solved!
188
00:19:04,955 --> 00:19:10,413
P-P-P-Pinkie?! What the-th-th-huh?!
189
00:19:16,413 --> 00:19:18,413
Twilight?!
190
00:19:20,438 --> 00:19:22,150
Applejack?!
191
00:19:22,150 --> 00:19:23,150
There were three of you?
192
00:19:24,282 --> 00:19:27,282
Yup, we all played Mare-Do-Well at different times.
193
00:19:27,442 --> 00:19:30,231
I stopped the carriage bus with these babies.
194
00:19:30,231 --> 00:19:32,051
Bucky McGillygutty and Kicks McGee.
195
00:19:33,051 --> 00:19:36,051
I saved the construction workers with my Pinkie Sense.
196
00:19:39,509 --> 00:19:40,509
Sorry!
197
00:19:40,898 --> 00:19:42,027
It's alright.
198
00:19:42,027 --> 00:19:44,027
And I used my magic to fix the dam.
199
00:19:44,530 --> 00:19:47,530
Ooh, ooh! And I did the flyby afterwards.
200
00:19:47,988 --> 00:19:51,002
I made the costumes. Fabulous if I do say so myself.
201
00:19:53,002 --> 00:19:54,002
I don't understand.
202
00:19:55,332 --> 00:19:56,332
Why?
203
00:19:56,604 --> 00:19:58,604
Don't you want me to be a hero?
204
00:19:58,721 --> 00:20:01,349
Of course we want you to be a hero.
205
00:20:01,349 --> 00:20:04,094
But a real hero doesn't brag.
206
00:20:04,094 --> 00:20:07,094
I guess I did start to brag a little.
207
00:20:07,166 --> 00:20:08,166
A little?!
208
00:20:10,507 --> 00:20:12,263
Okay, a lot.
209
00:20:12,263 --> 00:20:15,263
Celebrating your accomplishments is natural. But...
210
00:20:15,809 --> 00:20:18,694
Rubbin' them in everypony's face is not.
211
00:20:18,694 --> 00:20:22,163
Yeah, the only thing that should be rubbed in anypony's face is chocolate cake.
212
00:20:28,163 --> 00:20:30,163
I think we're getting off topic here.
213
00:20:30,432 --> 00:20:34,317
What we're trying to say is, it's great to be really good at something,
214
00:20:34,317 --> 00:20:37,317
but it's important to act with grace and humility.
215
00:20:40,788 --> 00:20:43,539
That makes loads more sense.
216
00:20:43,539 --> 00:20:45,434
Yeah. You're right.
217
00:20:45,434 --> 00:20:50,434
And I guess I should've also acted with grace and humility when others outshine me.
218
00:20:50,673 --> 00:20:52,194
Like Mare-Do-Well.
219
00:20:53,194 --> 00:20:56,194
Sounds like you've got a letter to write to Princess Celestia.
220
00:20:56,530 --> 00:21:01,140
Already got it covered. As your ghost writer, I've already penned a letter to the Princess.
221
00:21:01,140 --> 00:21:05,140
That's nice of you, Spike, but I really wanna write this letter myself.
222
00:21:05,864 --> 00:21:09,429
Come on, I wrote the whole thing already!
223
00:21:09,429 --> 00:21:11,429
Okay, let's hear it.
224
00:21:12,523 --> 00:21:16,000
- Dear Princess Cel-
- Look out! It's a real ghost!
18151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof