Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,087 --> 00:00:19,087
Who?
Oh, it's you, Owlowiscious.
2
00:00:19,410 --> 00:00:21,410
C'mon, try and keep up!
3
00:00:37,787 --> 00:00:41,085
Winona? I mean... Winona's head?!
4
00:00:41,085 --> 00:00:44,085
Um, is this weird, or is it just me?
5
00:00:47,209 --> 00:00:49,209
Angel?
Gummy?!
6
00:00:49,533 --> 00:00:54,474
Okay, this is officially beyond weird now and moved right on down to freaky town.
7
00:01:45,474 --> 00:01:50,474
Subbed and synced by GrayJeager
http://grayjeager.blogspot.com
http://www.youtube.com/user/JeagerGray
8
00:01:53,720 --> 00:01:56,706
- Alright!
- Aw sweetie!
- Let's get this thing started!
9
00:02:03,706 --> 00:02:07,375
Sincerest apologies, Rainbow, if our pets were bothering you.
10
00:02:07,375 --> 00:02:09,375
Say you're sorry, Opal.
11
00:02:10,471 --> 00:02:11,388
She's... sorry.
12
00:02:12,388 --> 00:02:13,388
What are you all doing out here?
13
00:02:13,928 --> 00:02:18,798
Why, we always round up our critters for a regular ol' Pony Pet Playdate in this park.
14
00:02:18,798 --> 00:02:19,798
You do?
15
00:02:19,967 --> 00:02:21,967
Same time every week.
16
00:02:21,967 --> 00:02:26,018
I thought you knew. You didn't know? She didn't know?
17
00:02:26,018 --> 00:02:30,018
Well we had initially planned on inviting Rainbow, of course, except�"
18
00:02:30,068 --> 00:02:33,068
We were totally gonna invite you, Rainbow, then Twilight remembered that you don't even have a pet.
19
00:02:33,478 --> 00:02:36,018
And Rarity remembered that you really like to take naps in the afternoon.
20
00:02:36,018 --> 00:02:38,018
Applejack figured you wouldn't be missing out on anything anyway...
21
00:02:38,428 --> 00:02:41,428
And Fluttershy and I nodded our heads in agreement like this.
22
00:02:41,708 --> 00:02:44,708
Oh, please don't be mad at us!
23
00:02:44,788 --> 00:02:47,298
Oh, I'm not mad. You all are right.
24
00:02:47,298 --> 00:02:51,298
Not much point of a Pony Pet Playdate for me if I'm a pony without a pet, right?
25
00:02:51,459 --> 00:02:52,459
Exactly!
26
00:02:52,660 --> 00:02:54,335
So, if you'll excuse us...
27
00:02:55,335 --> 00:02:57,335
Alright! Come on Winona!
28
00:03:06,566 --> 00:03:08,566
Hey, now wait a minute!
29
00:03:08,673 --> 00:03:12,673
Just because I don't have a pet NOW, doesn't mean I never want a pet!
30
00:03:12,889 --> 00:03:16,371
Oh, really?! You really want a pet? Really?
31
00:03:16,371 --> 00:03:18,371
Cause I've got so many wonderful choices at my house!
32
00:03:18,976 --> 00:03:22,263
And I know you'll just love them, and they'll love you!
33
00:03:22,263 --> 00:03:25,008
And you'll be best friends forever and ever!
34
00:03:32,008 --> 00:03:36,008
Now, Rainbow my dear, I cannot express my delight
35
00:03:36,413 --> 00:03:39,045
It's abundantly clear that somewhere out here
36
00:03:39,045 --> 00:03:41,045
Is a pet that will suit you just right!
37
00:03:41,512 --> 00:03:43,512
I can't wait to get started
38
00:03:43,544 --> 00:03:45,544
But first let me set a few rules:
39
00:03:45,893 --> 00:03:48,286
It's of utmost importance the pet that I get
40
00:03:48,286 --> 00:03:50,286
Is something that's awesome and cool
41
00:03:50,703 --> 00:03:52,505
Awesome, cool, got it.
44
00:04:01,848 --> 00:04:04,016
Sure! How about a bunny?
45
00:04:04,016 --> 00:04:06,016
They're cutesy and wutesy and quick as can be!
46
00:04:06,568 --> 00:04:09,241
Cutesy, wutesy? Have you even met me?
47
00:04:09,241 --> 00:04:10,241
Rainbow have faith
48
00:04:10,597 --> 00:04:13,007
You see, I will bet you
49
00:04:13,007 --> 00:04:15,007
Somewhere in here is a pet that will get you
50
00:04:15,961 --> 00:04:17,877
Come on, the sky's the limit!
51
00:04:17,877 --> 00:04:20,163
Sky is good. I'd like it to fly!
52
00:04:20,163 --> 00:04:23,163
Really? Because I think this widdle puddy tat has your name written all over him.
53
00:04:23,814 --> 00:04:27,814
Yes he does. Aww, look, he likes you!
54
00:04:27,855 --> 00:04:28,754
Pass.
55
00:04:28,754 --> 00:04:32,754
I have so many wonderful choices for you to decide
56
00:04:32,978 --> 00:04:35,978
There are otters and seals with massive appeal
57
00:04:35,995 --> 00:04:37,980
Otters and seals do not fly.
58
00:04:37,980 --> 00:04:42,759
Maybe not, but I've seen this particular seal catch ten feet of air when he breaches the water.
59
00:04:43,759 --> 00:04:45,759
That's it. I'm outta here.
60
00:04:45,964 --> 00:04:48,012
Wait! There must be a pet here
61
00:04:48,012 --> 00:04:50,012
That will fit the ticket
62
00:04:50,593 --> 00:04:53,113
How about a ladybug or a cute cricket?
63
00:04:53,113 --> 00:04:54,113
Bigger! And cooler!
64
00:04:54,838 --> 00:04:56,838
Bigger. Cooler. Right.
65
00:04:56,968 --> 00:04:59,769
I've got just the thing in that tree, Dash
66
00:04:59,769 --> 00:05:03,769
Meet your new fabulous pet, Squirrely!
67
00:05:03,776 --> 00:05:05,495
It's just a squirrel.
68
00:05:05,495 --> 00:05:08,495
Not just any squirrel. A flying squirrel!
69
00:05:10,723 --> 00:05:13,382
Yeah... So, like I was saying.
70
00:05:13,382 --> 00:05:16,382
Fluttershy, pal, this won't cut it
71
00:05:16,814 --> 00:05:20,324
I need a pet to keep up with me!
72
00:05:20,324 --> 00:05:24,324
Something awesome, something flying
73
00:05:24,327 --> 00:05:27,327
With coolness that defies gravity!
74
00:05:27,911 --> 00:05:30,059
I'm sensing you want an animal that can fly.
75
00:05:30,059 --> 00:05:30,059
You think?
76
00:05:30,860 --> 00:05:35,619
I have plenty of wonderful creatures who soar in the sky
77
00:05:35,619 --> 00:05:39,178
Like a sweet hummingbird or a giant monarch butterfly
78
00:05:39,178 --> 00:05:40,178
Better, but cooler!
79
00:05:40,505 --> 00:05:45,002
I see. How about an owl, or a wasp, or a toucan?
80
00:05:45,002 --> 00:05:48,002
There's so many wonderful creatures the likes of that
81
00:05:49,166 --> 00:05:51,166
There are falcons and eagles
82
00:05:51,485 --> 00:05:53,485
They are both quite regal
83
00:05:53,744 --> 00:05:56,726
Or perhaps what you need is a dark and mysterious bat?
84
00:05:56,726 --> 00:05:57,228
Now you're talking!
85
00:05:58,228 --> 00:06:01,228
But instead of just one stand out, now that's too many.
86
00:06:02,423 --> 00:06:06,285
So many choices, and such riches a-plenty
87
00:06:06,285 --> 00:06:08,285
Not a bad problem to have if you ask me.
88
00:06:08,928 --> 00:06:12,261
The bat would be awesome, but the wasp I'm digging too
89
00:06:12,261 --> 00:06:15,081
You have something in a yellow striped bat?
90
00:06:15,081 --> 00:06:15,081
No...
91
00:06:15,783 --> 00:06:19,783
I've got a hot pink flamingo, just dying to meet you
92
00:06:19,857 --> 00:06:22,411
What to do, what to do?
93
00:06:23,411 --> 00:06:27,043
Of course! That's it! There's really just one way
94
00:06:27,043 --> 00:06:30,043
To find out which animal's best
95
00:06:30,593 --> 00:06:34,363
Hold a contest, of speed, agility and guts!
96
00:06:34,363 --> 00:06:39,149
That will put each pet to the test!
97
00:06:40,149 --> 00:06:42,036
Don't forget style, that should be considered
98
00:06:42,036 --> 00:06:43,036
Then we'll know for sure who's best of the leader
99
00:06:43,913 --> 00:06:45,334
The one who is awesome and cool
100
00:06:45,334 --> 00:06:46,295
Just like me!
101
00:06:47,295 --> 00:06:49,233
Can't settle for less, 'cause I'm the best
102
00:06:49,233 --> 00:06:51,067
So a contest we will see!
103
00:06:51,067 --> 00:06:53,067
Who's the number one, greatest, perfectest pet
104
00:06:53,230 --> 00:06:57,230
In the world for me!
105
00:06:57,252 --> 00:07:02,252
May the race begin
106
00:07:02,882 --> 00:07:05,137
And may the best pet win!
107
00:07:15,137 --> 00:07:19,137
So! You all think you've got what it takes to be my pet, do ya?
108
00:07:19,497 --> 00:07:22,497
Well, we'll just see about that!
109
00:07:23,567 --> 00:07:29,396
If any of you don't think you can handle it, bow out now before you humiliate yourself in front of your peers.
110
00:07:30,396 --> 00:07:36,396
This competition isn't for the weak. You'd better be prepared to step up your game!
111
00:07:36,874 --> 00:07:38,072
You call that flapping?!
112
00:07:39,072 --> 00:07:40,072
That's better.
113
00:07:40,108 --> 00:07:46,108
There's only room on Team Dash for one of you, and my future pet needs to be able to take it to the extreme!
114
00:07:47,413 --> 00:07:48,413
Any questions?
115
00:07:48,476 --> 00:07:53,091
I got one. Does she understand what a pet really needs?
116
00:07:53,091 --> 00:07:56,091
Yeah, like care and attention, love and affection.
117
00:07:57,733 --> 00:07:59,355
And breath mints!
118
00:08:00,355 --> 00:08:04,327
Now, you just pay attention, and try your best, and-
119
00:08:04,327 --> 00:08:08,141
Seriously, Fluttershy! The turtle? What did you bring that thing here for?
120
00:08:09,141 --> 00:08:13,141
Technically he's a tortoise, and he's always dreamed of being somepony's pet.
121
00:08:13,581 --> 00:08:18,440
He just wants a chance to compete, he won't get in the way. You won't even know he's here.
122
00:08:22,440 --> 00:08:23,440
No.
123
00:08:23,668 --> 00:08:25,346
Oh, just let him try.
124
00:08:26,346 --> 00:08:30,184
But there's no way he can possibly keep up. Look at him!
125
00:08:32,184 --> 00:08:34,184
- It won't hurt to let him try...
- But--
126
00:08:34,938 --> 00:08:37,375
Just let him try?
127
00:08:40,375 --> 00:08:41,375
Fine!
128
00:08:41,774 --> 00:08:45,774
But don't say I didn't warn you!
This isn't a game, you know!
129
00:08:45,825 --> 00:08:52,432
Alright, now these games will determine which one of you has the most important qualities I'm looking for in a pet.
130
00:08:53,432 --> 00:08:54,432
Speed...
131
00:08:54,839 --> 00:08:56,394
Agility...
132
00:08:57,394 --> 00:08:58,394
Guts...
133
00:09:00,508 --> 00:09:01,288
Style...
134
00:09:02,288 --> 00:09:03,288
Coolness.
135
00:09:03,889 --> 00:09:05,360
Awesomeness.
136
00:09:05,360 --> 00:09:07,360
And radicalness.
137
00:09:07,924 --> 00:09:09,655
Aren't those all the same thing?
138
00:09:10,655 --> 00:09:15,320
You would think that, Twilight. And that's why you would never qualify to be my pet.
139
00:09:17,320 --> 00:09:20,320
Speed! On your marks...
140
00:09:21,770 --> 00:09:23,647
Get set...
141
00:09:30,647 --> 00:09:33,081
Sorta speedy... not speedy...
142
00:09:33,081 --> 00:09:35,081
Pretty speedy... could be more speedy...
143
00:09:40,311 --> 00:09:42,311
Yeah! That's speed!
144
00:09:49,432 --> 00:09:50,432
That's just sad.
145
00:09:51,719 --> 00:09:52,719
Agility!
146
00:09:54,731 --> 00:09:56,731
Sorta agile...
147
00:09:57,761 --> 00:09:58,105
Not agile...
148
00:10:00,105 --> 00:10:01,105
Pretty agile...
149
00:10:01,490 --> 00:10:02,172
Could be more agile...
150
00:10:08,172 --> 00:10:11,043
Wanna know the opposite of agility? That.
151
00:10:19,043 --> 00:10:22,043
Yeah baby, now that's what I call agility!
152
00:10:23,489 --> 00:10:25,489
Don't leave me hanging!
153
00:10:28,767 --> 00:10:30,514
I'm gonna have to shave a point off your score for that.
154
00:10:35,514 --> 00:10:41,514
Okay! Which of you has the guts to try and get Opal's favorite toy away from her?
155
00:10:59,936 --> 00:11:02,068
Now that takes guts!
156
00:11:11,068 --> 00:11:12,068
Style!
157
00:11:16,734 --> 00:11:20,312
Any pet of mine's gotta look good, 'cause you gotta make me look good!
158
00:11:24,312 --> 00:11:25,312
Coolness!
159
00:11:26,379 --> 00:11:27,226
Sorta cool.
160
00:11:28,226 --> 00:11:29,226
Not cool.
161
00:11:30,226 --> 00:11:31,217
Pretty cool.
162
00:11:32,217 --> 00:11:33,217
Could be cooler.
163
00:11:34,676 --> 00:11:36,676
Not what I had in mind.
164
00:11:38,761 --> 00:11:40,326
I can't hear you!
165
00:11:45,326 --> 00:11:48,326
Now that's a cool sound!
166
00:11:51,607 --> 00:11:52,511
Sorta awesome.
167
00:11:54,511 --> 00:11:55,142
Not awesome.
168
00:11:58,142 --> 00:11:59,142
Could be more awesome.
169
00:12:01,374 --> 00:12:04,374
Yeah, that is awesome!
170
00:12:07,648 --> 00:12:11,418
You did that already. That's pretty much all you can do, huh?
171
00:12:33,418 --> 00:12:36,418
That was truly awesome!
172
00:12:36,509 --> 00:12:41,216
But... I'm afraid this is the radicalness competition, so I'm gonna have to take some points off.
173
00:12:50,216 --> 00:12:52,178
- Listen, turtle...
- Tortoise!
174
00:12:52,178 --> 00:12:53,178
Whatever!
175
00:12:53,179 --> 00:12:58,044
You've had your fun, but I think you and I both know who made the cut and who didn't.
176
00:13:04,044 --> 00:13:05,044
You didn't.
177
00:13:09,686 --> 00:13:14,043
I mean... A for effort and everything, you gave it your best shot,
178
00:13:14,043 --> 00:13:18,043
maybe I've got a gold star sticker around here somewhere you can have, but, seriously, go home.
179
00:13:18,691 --> 00:13:20,606
You're starting to creep me out.
180
00:13:24,606 --> 00:13:27,399
So, anyway...
181
00:13:27,399 --> 00:13:33,059
You're all outstanding competitors, but there can only be one of you who's number one.
182
00:13:33,059 --> 00:13:38,059
So the final, tie-breaking contest is going to be...
183
00:13:38,513 --> 00:13:40,365
Pause for dramatic effect...
184
00:13:41,365 --> 00:13:44,365
A race against... me!
185
00:13:44,389 --> 00:13:47,389
Through Ghastly Gorge!
186
00:13:50,431 --> 00:13:51,431
Gesundheit.
187
00:13:54,962 --> 00:13:58,049
Actually, Ghastly Gorge isn't scary. It's fun.
188
00:13:59,049 --> 00:14:04,049
I've flown through it a million times myself, so, obviously I'll be at the front of the pack.
189
00:14:04,807 --> 00:14:10,363
But whichever of you make it across the finish line with me, will have proven you can keep up with me.
190
00:14:10,363 --> 00:14:15,363
And will have earned the honor, and glory, of getting to be my pet!
191
00:14:15,437 --> 00:14:16,432
Ready?
192
00:14:17,432 --> 00:14:18,432
Set go!
193
00:14:24,615 --> 00:14:26,495
Try to keep up!
194
00:14:42,495 --> 00:14:43,495
Can't catch me!
195
00:15:02,825 --> 00:15:06,815
C'mon, slowpokes! You wanna win, don't ya?
196
00:15:36,815 --> 00:15:41,457
Oh! I forgot to tell you!
Watch out for the Koray eels!
197
00:15:41,457 --> 00:15:45,234
They don't like it when you get too close to their nests... like this!
198
00:16:04,234 --> 00:16:07,234
Easy, peasy, one-two-threesy! Right guys?
199
00:16:17,855 --> 00:16:19,428
AVALANCHE!
200
00:16:35,428 --> 00:16:39,428
C'mon... no! Wait! Come back! Don't leave me!
201
00:16:39,616 --> 00:16:44,616
I'm the one who's supposed to win!
I don't wanna end up stuck here... forever!
202
00:16:45,807 --> 00:16:48,807
Oh no, nonono, this can't be happening.
203
00:16:48,807 --> 00:16:55,173
Forever is way too long to be trapped in Ghastly Gorge. I mean, it's like, forever!
204
00:16:55,173 --> 00:16:58,173
Somepony! Anypony! Help me!
205
00:17:14,618 --> 00:17:16,397
My prayers have been answered!
206
00:17:16,397 --> 00:17:19,397
Oh, thankyouthankyouthank- You?!
207
00:17:19,981 --> 00:17:21,596
Oh no!
208
00:17:21,596 --> 00:17:28,465
Now I'm not only going to be stuck here forever, I'm gonna be stuck here with the most annoying turtle in the world!
209
00:17:34,465 --> 00:17:37,267
I'm doomed. DOOMED, I tell you!
210
00:18:00,267 --> 00:18:02,030
Something's not right here.
211
00:18:03,030 --> 00:18:04,030
Where's Rainbow Dash?
212
00:18:05,258 --> 00:18:08,258
Great galloping galoshes! There's been an avalanche in there!
213
00:18:08,663 --> 00:18:10,219
Rainbow!
214
00:18:12,219 --> 00:18:15,219
- Wait! Look! It's the turtle!
- Tortoise!
215
00:18:15,928 --> 00:18:16,928
Whatever...
216
00:18:16,929 --> 00:18:19,647
And he's carrying something on his back...
217
00:18:19,647 --> 00:18:21,001
It's Rainbow Dash! It's her! It's Rainbow!
218
00:18:28,001 --> 00:18:30,001
Maybe we'd better go meet him halfway.
219
00:18:42,025 --> 00:18:43,025
Way to go, little guy!
220
00:18:43,921 --> 00:18:46,521
Thank goodness you're not hurt, Rainbow!
221
00:18:46,521 --> 00:18:48,222
Just my pride.
222
00:18:48,222 --> 00:18:52,222
I certainly hope all of this dreadful dust was worth it!
223
00:18:53,886 --> 00:18:58,886
It sure was, if it means Rainbow gets to have her own little critter just like the rest of us from now on.
224
00:19:00,974 --> 00:19:05,577
Thanks. What you did... I owe you one.
225
00:19:05,577 --> 00:19:09,107
Rainbow! Your new pet is over here waiting for you!
226
00:19:16,107 --> 00:19:19,107
Right... yeah. That.
227
00:19:19,551 --> 00:19:20,551
What's the matter?
228
00:19:20,762 --> 00:19:22,670
You got your perfect pet, right?
229
00:19:22,670 --> 00:19:25,670
The best of the best like you wanted, remember?
230
00:19:25,852 --> 00:19:29,412
It can fly and it's not a squirrel! Should we sing about it again?
231
00:19:29,412 --> 00:19:31,412
A falcon sure looks good on you, Rainbow.
232
00:19:36,670 --> 00:19:39,223
Easy, fella. Nothing to be afraid of.
233
00:19:41,223 --> 00:19:46,223
The falcon sure does look cool... he's absolutely everything I wanted in a pet.
234
00:19:48,453 --> 00:19:49,285
Yay?
235
00:19:50,285 --> 00:19:55,128
But I said whoever crosses the finish line WITH me gets to be my pet.
236
00:19:55,128 --> 00:19:59,128
You did! You did say that!
She did say that, that was the rule!
237
00:19:59,240 --> 00:20:06,240
And the only racer who crossed the finish line with me, was the one who stopped to save me when I needed help.
238
00:20:06,366 --> 00:20:07,366
The tortoise!
239
00:20:10,542 --> 00:20:11,536
But what about the--
240
00:20:19,536 --> 00:20:23,536
Would you look at that? He even smiles slow.
241
00:20:26,762 --> 00:20:28,517
Spike, take a letter.
242
00:20:29,517 --> 00:20:34,517
Dear Princess Celestia, I used to think that the most important traits to look for in a pet,
243
00:20:34,839 --> 00:20:36,306
or any best friend,
244
00:20:36,306 --> 00:20:38,306
were all physical competitive abilities.
245
00:20:38,451 --> 00:20:42,451
But now I can see how short-sighted and shallow that was.
246
00:20:42,564 --> 00:20:48,236
Today I learned what the most important quality really is. A certain kind of spirit.
247
00:20:48,236 --> 00:20:56,236
A stick-to-it-iveness. A never give up, can-do attitude that's the mark of a real winner. And this tortoise has it.
248
00:20:56,817 --> 00:20:58,817
- Tenacity.
- Gesundheit.
249
00:20:58,917 --> 00:21:04,372
You just can't stop that little guy.
He's like a... like a... tank!
250
00:21:05,372 --> 00:21:10,284
But Rainbow! You didn't want a pet that couldn't fly because it would keep you grounded and hold you back, remember?
251
00:21:14,284 --> 00:21:16,284
Alright c'mon over here Winona!
252
00:21:21,509 --> 00:21:25,000
C'mon, Tank! We're gonna be late for our very first Pony Pet Playdate!
19919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof