Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,010 --> 00:00:05,010
Today's the day, Cutie Mark Crusaders! I can just feel it!
2
00:00:05,114 --> 00:00:11,114
Today's the day we are all gonna get our cutie marks in... bowling!
3
00:00:15,801 --> 00:00:18,362
I mean, yay!
4
00:00:18,362 --> 00:00:22,362
Why, after today, we won't even be the Cutie Mark Crusaders anymore!
5
00:00:22,519 --> 00:00:25,382
We'll be the... the Three Strikes!
6
00:00:25,382 --> 00:00:27,382
That makes us sound like we've struck out.
7
00:00:29,668 --> 00:00:32,455
Mmm. How about the Pin Twins?
8
00:00:32,455 --> 00:00:34,100
But there are three of us!
9
00:00:36,100 --> 00:00:40,100
Okay then... Um... the Bowling Dolls!
10
00:00:42,370 --> 00:00:44,370
The Bowling Dolls! That's it!
11
00:00:44,617 --> 00:00:45,617
Perfect!
12
00:00:45,818 --> 00:00:49,818
All righty then! Let's bowl 'em over!
13
00:01:31,914 --> 00:01:34,914
Cool! A bowling cutie mark!
14
00:01:34,986 --> 00:01:37,471
I did it! I did it!
15
00:01:38,471 --> 00:01:39,471
Blank?
16
00:01:43,873 --> 00:01:47,630
But... but... what about my ball?
17
00:02:28,630 --> 00:02:33,630
Subbed and synced by GrayJeager
http://grayjeager.blogspot.com
http://www.youtube.com/user/JeagerGray
18
00:02:35,747 --> 00:02:37,747
That bowling sure was fun,
19
00:02:37,799 --> 00:02:39,627
even if all I got was gutter balls.
20
00:02:39,627 --> 00:02:43,261
Yeah, at least you were able to keep your ball in your lane.
21
00:02:43,261 --> 00:02:46,261
I don't think Mr. Kingpin is ever gonna let me play again!
22
00:02:48,967 --> 00:02:52,324
Hey, maybe I could get my cutie mark in demolition!
23
00:02:58,324 --> 00:02:59,324
Aw, come on, Apple Bloom.
24
00:02:59,901 --> 00:03:03,554
I know just what you need to put the bloom back on your apple.
25
00:03:05,554 --> 00:03:08,176
A treat from Sugarcube Corner will cheer you up.
26
00:03:10,176 --> 00:03:11,176
No it won't.
27
00:03:12,889 --> 00:03:14,206
A party will cheer you up.
28
00:03:17,206 --> 00:03:18,199
No it won't.
29
00:03:20,199 --> 00:03:22,199
A lovely new chapeau will cheer you up.
30
00:03:24,912 --> 00:03:26,149
No it won't!
31
00:03:27,149 --> 00:03:30,149
Come on, Apple Bloom, it's just a cutie mark!
32
00:03:30,669 --> 00:03:32,669
Or lack of a cutie mark!
33
00:03:32,718 --> 00:03:34,003
Shh! That's not helping!
34
00:03:35,003 --> 00:03:37,003
Apple Bloom! Where are you going?!
35
00:03:38,423 --> 00:03:40,423
Apple Bloom, come back!
36
00:03:54,728 --> 00:03:57,170
Well, who is it that we have here?
37
00:03:58,170 --> 00:04:00,170
Why, it's Apple Bloom, my dear!
38
00:04:03,384 --> 00:04:05,037
What has happened to you, youth?
39
00:04:07,037 --> 00:04:10,037
Ah, you've gone and chipped your tooth.
40
00:04:10,192 --> 00:04:13,045
Come with me, I have just the trick,
41
00:04:13,045 --> 00:04:15,045
that will fix you up quite quick.
44
00:04:25,714 --> 00:04:28,714
Your frustration is well understood,
45
00:04:28,745 --> 00:04:31,745
but one must be patient for all things good.
46
00:04:32,827 --> 00:04:35,485
I've heard that from every pony I know!
47
00:04:35,485 --> 00:04:38,485
And now from every zebra I know!
48
00:04:38,882 --> 00:04:41,002
I'm just too impatient to be patient.
49
00:04:42,002 --> 00:04:45,002
I just want my cutie mark and I want it now!
50
00:04:51,107 --> 00:04:53,107
For your cutie mark, you will have to wait.
51
00:04:53,975 --> 00:04:56,088
We must fix that tooth before it's too late.
52
00:05:00,088 --> 00:05:02,088
Now drink down every little drop,
53
00:05:02,836 --> 00:05:05,065
and this mixture will mend that chip on top!
54
00:05:18,065 --> 00:05:21,065
Oh my star apples, you did it, Zecora!
55
00:05:22,350 --> 00:05:23,350
Golly...
56
00:05:23,942 --> 00:05:26,839
you have tonics that heal all sorts of ailments.
57
00:05:26,839 --> 00:05:29,839
Bad bones, bad back, bad breath...
58
00:05:29,901 --> 00:05:32,137
Yes little one, it is true,
59
00:05:32,137 --> 00:05:33,137
I have many a healing brew.
60
00:05:33,699 --> 00:05:38,541
And not only stuff that fixes the bad, but stuff that brings the good!
61
00:05:38,541 --> 00:05:41,541
Good health, good hair... good heavens!
62
00:05:44,742 --> 00:05:49,233
I bet you can mix up a brew to fix... anything.
63
00:05:51,233 --> 00:05:53,233
There are many mixtures in this room,
64
00:05:53,964 --> 00:05:56,767
but none for what you want, dear Apple Bloom.
65
00:05:56,767 --> 00:05:59,767
A magic potion does not hold the key,
66
00:05:59,791 --> 00:06:04,394
for a cutie mark, time is the only remedy.
67
00:06:04,394 --> 00:06:05,329
Fine...
68
00:06:12,329 --> 00:06:14,192
Whatcha got going on there?
69
00:06:14,192 --> 00:06:17,146
I am brewing up another mix for a rooster and his chicks.
70
00:06:18,146 --> 00:06:20,146
It seems the rooster has lost its crow,
71
00:06:20,574 --> 00:06:22,036
making mornings very slow.
72
00:06:23,036 --> 00:06:25,036
Hey, I've seen that flower blooming in Ponyville!
73
00:06:25,880 --> 00:06:26,880
What is it?
74
00:06:26,882 --> 00:06:29,709
It is one we call 'Heart's Desire'.
75
00:06:29,709 --> 00:06:32,709
A dash will ignite the rooster's fire.
76
00:06:34,732 --> 00:06:38,069
With Heart's Desire, his talent comes into view,
77
00:06:38,069 --> 00:06:41,069
and he'll give a mighty cock-a-doodle-doo!
78
00:06:42,894 --> 00:06:44,574
Zowie!
79
00:06:45,574 --> 00:06:47,043
Heart's Desire, huh?
80
00:06:48,043 --> 00:06:52,043
Ay me, but what is this? I have run out of amethyst.
81
00:06:52,115 --> 00:06:56,023
I must go get this purple flower, for my brew to have full power!
82
00:06:57,023 --> 00:06:59,023
Yeah, you go, you go.
83
00:07:05,069 --> 00:07:08,069
- I'm so hungry.
- Yeah, I can't wai--
84
00:07:13,980 --> 00:07:17,583
Apple Bloom! You got your cutie mark!
85
00:07:25,583 --> 00:07:27,295
Apple Bloom... what is it?
86
00:07:28,295 --> 00:07:32,295
Yeah! Is it an 'o'? Is your talent spelling?
87
00:07:32,439 --> 00:07:35,411
Or is it a ring? Are you a jewelery maker?
88
00:07:35,411 --> 00:07:39,331
Or is it a powdered donut? 'Cause that sounds delicious.
89
00:07:39,331 --> 00:07:41,331
Nope, it's a loop-de-hoop!
90
00:07:45,846 --> 00:07:46,846
A what now?
91
00:07:46,887 --> 00:07:50,363
A loop-de-hoop! 'Least, that's what I always called it.
92
00:07:50,363 --> 00:07:53,363
Applejack made it for me from an old rain barrel when I was littler!
93
00:07:53,976 --> 00:07:57,122
Who knew that loop-de-hoop would end up bein' my special talent!
94
00:07:58,122 --> 00:08:00,122
Wow, Apple Bloom, that's amazing!
95
00:08:00,824 --> 00:08:03,377
That's it? That's your talent?
96
00:08:03,377 --> 00:08:07,160
Spinning a hoop around your waist? Puh-lease.
97
00:08:07,160 --> 00:08:10,160
Oh, you ain't seen nothin' yet.
98
00:08:27,973 --> 00:08:31,011
Apple Bloom, you're super-duper-loop-de-hooper!
99
00:08:32,011 --> 00:08:34,011
Thanks, everypony!
100
00:08:35,303 --> 00:08:38,303
All right, my little ponies, time for class!
101
00:08:42,821 --> 00:08:43,311
Apple Bloom?
102
00:08:44,311 --> 00:08:45,311
Yes, Miss Cheerilee?
103
00:08:45,966 --> 00:08:49,789
I want you to take your loop-de-hoop into the yard,
104
00:08:50,789 --> 00:08:54,607
and give us all a lesson on your amazing loop-de-hooping!
105
00:09:13,607 --> 00:09:17,506
Don't worry, gals. Keep at it and you might get to be half as good as me!
106
00:09:22,506 --> 00:09:23,506
Great job, girls!
107
00:09:23,967 --> 00:09:25,875
You're too kind, Apple Bloom.
108
00:09:25,875 --> 00:09:27,548
Yeah, we stink.
109
00:09:27,548 --> 00:09:30,538
Nah, you just need a little practice.
110
00:09:30,538 --> 00:09:33,538
Soon you'll be able to... hoop and bump!
111
00:09:36,581 --> 00:09:37,481
Hoop and hop!
112
00:09:39,481 --> 00:09:40,158
Hoop and skip!
113
00:09:42,158 --> 00:09:43,158
And hoop and flip!
114
00:09:52,525 --> 00:09:54,282
Show us some more, Apple Bloom.
115
00:09:54,282 --> 00:09:57,282
Well, all right, just a few more tricks.
116
00:09:57,499 --> 00:09:58,499
But be warned!
117
00:09:58,500 --> 00:10:02,500
These are advanced moves, not for beginners.
118
00:10:02,927 --> 00:10:04,894
Got that, Diamond Tiara?
119
00:10:06,894 --> 00:10:10,306
I call this one the hoop-la!
120
00:10:29,306 --> 00:10:31,306
Huh? Oof!
121
00:10:31,495 --> 00:10:35,351
Another cutie mark? Hah! I guess that last trick was a lot of hoop-la.
122
00:10:35,351 --> 00:10:37,351
Those cutie marks are fake!
123
00:10:38,793 --> 00:10:40,081
What? No they're not!
124
00:10:41,081 --> 00:10:45,070
Miss Cheerilee, have you ever heard of a pony with two cutie marks?
125
00:10:46,070 --> 00:10:52,070
I must say that I never have, but maybe Apple Bloom has two special talents!
126
00:10:52,783 --> 00:10:56,783
Oh yeah? Then let's see you do that!
127
00:10:56,902 --> 00:10:59,868
- Spin plates!
- Yeah!
128
00:11:03,868 --> 00:11:06,163
Two cutie marks?
129
00:11:06,163 --> 00:11:07,163
Two talents?
130
00:11:10,270 --> 00:11:11,270
Aw yeah!
131
00:11:12,426 --> 00:11:16,426
Our friend... is the most special pony ever!
132
00:11:16,874 --> 00:11:20,812
Alright, everypony, You ready for a real show?
133
00:12:25,812 --> 00:12:32,376
Yee haw, little sis! Congratulations on gettin' not just one, but two cutie marks!
134
00:12:32,376 --> 00:12:35,128
We're mighty proud of you, right Big Macintosh?
135
00:12:35,128 --> 00:12:36,128
Eeyup.
136
00:12:36,729 --> 00:12:40,052
I've never seen anythin' like it, have you Big Mac?
137
00:12:40,052 --> 00:12:41,052
Nope.
138
00:12:41,452 --> 00:12:46,089
Why, the way you were a-hoopin' and a-hoppin' and kickin' and spinnin'
139
00:12:46,089 --> 00:12:49,089
reminded me of when I was a spry young filly.
140
00:12:50,315 --> 00:12:52,315
Guh, charlie horse, charlie horse!
141
00:12:54,559 --> 00:12:55,559
That's better.
142
00:12:56,908 --> 00:13:01,043
Why Apple Bloom, I think you're ready to hit the rodeo circuit right now!
143
00:13:01,043 --> 00:13:05,043
Actually, I'm ready to hit the hay right now. I'm plum tuckered.
144
00:13:05,980 --> 00:13:09,259
I'll see y'all in the mornin'. Night!
145
00:13:09,259 --> 00:13:10,259
Night!
146
00:13:10,860 --> 00:13:15,138
Oh my, little Apple Bloom has finally blossomed, hasn't she, Big Mac?
147
00:13:25,138 --> 00:13:27,138
What in tarnation is that?
148
00:13:31,328 --> 00:13:34,167
Apple Bloom, what is all that awful...
149
00:13:36,167 --> 00:13:37,167
tapping?
150
00:13:38,395 --> 00:13:40,395
Three cutie marks?!
151
00:13:40,509 --> 00:13:42,481
Help me!
152
00:13:45,481 --> 00:13:47,202
Help me!
153
00:13:48,202 --> 00:13:49,202
C'mere, you!
154
00:13:57,681 --> 00:14:01,421
I'm sorry, Applejack! I dunno how to make it stop!
155
00:14:01,421 --> 00:14:03,421
Well I know somepony who might!
156
00:14:07,649 --> 00:14:10,645
Three cutie marks. Three talents.
157
00:14:10,645 --> 00:14:12,645
I've never seen anything like it!
158
00:14:12,676 --> 00:14:16,302
I was just reading something about unusual equine illnesses.
159
00:14:16,302 --> 00:14:17,144
What was it?
160
00:14:19,144 --> 00:14:21,144
'Perplexing Pony Plagues', perhaps?
161
00:14:22,486 --> 00:14:24,486
Yes, Spike, you're amazing!
162
00:14:25,624 --> 00:14:28,422
Yes, well, I do have some talents.
163
00:14:33,422 --> 00:14:36,422
Hay fever... the trots...
164
00:14:36,764 --> 00:14:38,764
Cutie pox!
165
00:14:38,803 --> 00:14:40,605
- Cutie Pox?!
- Cutie Pox?!
- Cutie Pox?!
166
00:14:40,605 --> 00:14:47,157
Cutie Pox. This puzzling pony plague afflicted a population of ponies back in the paleopony period!
167
00:14:47,157 --> 00:14:49,157
Say that ten times fast!
168
00:14:51,398 --> 00:14:54,398
Random cutie marks appeared all over the ponies' bodies,
169
00:14:54,500 --> 00:14:57,500
causing them to perform all the talents that came with them!
170
00:14:57,678 --> 00:14:59,232
Just like me!
171
00:14:59,232 --> 00:15:02,232
Yes, but what's the cure? What's the cure?!
172
00:15:04,293 --> 00:15:06,293
It says here there's no known cure!
173
00:15:06,678 --> 00:15:08,437
No known cure?!
174
00:15:09,437 --> 00:15:11,437
The cause of the breakout was never discovered,
175
00:15:11,966 --> 00:15:15,432
and the cutie pox disappears as mysteriously as they arrived!
176
00:15:15,432 --> 00:15:16,432
Oh no...
177
00:15:18,934 --> 00:15:21,865
Sacrebleu! Plus de marque de cutie!
178
00:15:22,865 --> 00:15:25,494
Qu'est-ce que c'est?! Je parle français?!
179
00:15:26,494 --> 00:15:28,494
My sister's speakin' in fancy!
180
00:15:28,956 --> 00:15:29,357
She needs help!
181
00:15:30,357 --> 00:15:32,168
I know she needs help!
182
00:15:32,168 --> 00:15:34,168
We can't just wait for this to go away!
183
00:15:34,245 --> 00:15:37,245
We gotta find somepony to mix up a cure! And fast!
184
00:15:37,562 --> 00:15:38,562
Tout de suite!
185
00:15:38,916 --> 00:15:42,916
Not some pony... some zebra!
186
00:15:42,989 --> 00:15:44,765
Zecora!
187
00:15:49,765 --> 00:15:51,696
Hurry, hurry!
188
00:15:51,696 --> 00:15:53,696
D�pêchez-vous!
189
00:16:24,813 --> 00:16:25,086
She's cursed!
190
00:16:27,086 --> 00:16:27,086
Hexed!
191
00:16:29,234 --> 00:16:30,234
Enchanted!
192
00:16:30,736 --> 00:16:32,736
No, she's not.
193
00:16:33,895 --> 00:16:38,489
She just has some weird mysterious disease with no known cure called cutie pox.
194
00:16:38,489 --> 00:16:40,163
Cutie pox?!
195
00:16:52,163 --> 00:16:56,062
I thought I had removed their fear the last time that I visited here.
196
00:16:56,062 --> 00:17:01,062
But, doors are barred and shutters shut, guess I should've stayed inside my hut.
197
00:17:01,990 --> 00:17:05,308
Zecora! Apple Bloom has cutie pox!
198
00:17:07,308 --> 00:17:09,308
We were just on our way to see if you had a cure!
199
00:17:09,786 --> 00:17:13,286
But magically you're here! Was your zebra sense a-tinglin'?
200
00:17:13,286 --> 00:17:15,286
My 'zebra sense' did not bring me round,
201
00:17:15,875 --> 00:17:18,710
it was a special flower that I needed found.
202
00:17:18,710 --> 00:17:22,568
I thought I picked enough to mix the potions I had to mix,
203
00:17:22,568 --> 00:17:28,568
but after my visit from Apple Bloom, some had mysteriously left my room.
204
00:17:28,615 --> 00:17:32,144
Apple Bloom! What do you say? Did this flower just walk away?
205
00:17:36,144 --> 00:17:37,144
I, um...
206
00:17:43,291 --> 00:17:46,291
A cutie pox cure I have forsooth,
207
00:17:46,313 --> 00:17:50,313
for healing power is in the seeds of truth.
208
00:17:50,868 --> 00:17:53,335
Well, well then give 'em to her! Quick!
209
00:17:53,335 --> 00:17:55,335
These seeds must be planted in the ground.
210
00:17:55,994 --> 00:17:59,337
With the truth, they'll grow, and the cure is found.
211
00:18:00,337 --> 00:18:01,256
Come again?
212
00:18:01,256 --> 00:18:08,256
The seeds of truth do hold the cure, but one must speak words, true and pure.
213
00:18:10,863 --> 00:18:12,095
Well then let's get to it!
214
00:18:16,095 --> 00:18:17,095
Alright, they're planted,
215
00:18:17,708 --> 00:18:20,690
now somepony tell the truth!
216
00:18:31,690 --> 00:18:34,469
Somepony! Anypony!
217
00:18:38,469 --> 00:18:42,469
Yesterday I told Mrs Cake that I ate two corn cakes, but I really ate three!
218
00:18:46,730 --> 00:18:49,730
Okay six! I ate six corn cakes!
219
00:18:54,843 --> 00:18:58,306
Make it stop! Oh, make it stop!
220
00:19:00,306 --> 00:19:06,306
Wah, I can't stand it any more! It's me! I admit it! I didn't earn my cutie mark!
221
00:19:06,555 --> 00:19:07,038
They're all fake!
222
00:19:14,038 --> 00:19:17,038
I figured the Heart's Desire would help me get what I wanted most!
223
00:19:17,727 --> 00:19:19,727
So when Zecora left her hut,
224
00:19:19,972 --> 00:19:24,096
I mixed up a special potion and put the rest of the Heart's Desire in it!
225
00:19:43,096 --> 00:19:44,096
Apple Bloom!
226
00:19:44,479 --> 00:19:45,479
Are you okay?
227
00:19:45,480 --> 00:19:49,421
I'm great, and I've never been happier to be a blank flank.
228
00:19:50,421 --> 00:19:54,211
But I'm awful sorry I lied, 'specially to you gals.
229
00:19:54,211 --> 00:19:58,211
I was so desperate for my cutie mark, I just got carried away.
230
00:19:58,540 --> 00:20:02,323
And I'm really sorry I snuck those flowers from you, Zecora.
231
00:20:02,323 --> 00:20:05,306
I- I wouldn't blame you if you never wanted me to come by again.
232
00:20:06,306 --> 00:20:11,306
Now, Apple Bloom, do not be silly. You are always welcome, my little filly.
233
00:20:11,452 --> 00:20:16,128
With each mistake you learn something new, growing up into a better you.
234
00:20:20,128 --> 00:20:24,128
Apple Bloom, would you mind writing to Princess Celestia and telling her what you've learned?
235
00:20:24,864 --> 00:20:26,864
I'd be happy to, Twilight!
236
00:20:26,869 --> 00:20:28,645
- Spike?
- Ready!
237
00:20:29,645 --> 00:20:31,509
Dear Princess Celestia,
238
00:20:31,509 --> 00:20:34,509
waiting for what your heart desires can be really hard.
239
00:20:34,685 --> 00:20:36,685
So, you may try to take a shortcut.
240
00:20:36,902 --> 00:20:38,897
But this dishonesty never works,
241
00:20:38,897 --> 00:20:41,394
because you didn't earn what your heart desired.
242
00:20:41,394 --> 00:20:44,394
The only cure is being honest with yourself, and others.
243
00:20:44,663 --> 00:20:47,663
And that's something every heart desires.
244
00:20:50,837 --> 00:20:52,561
I sure am proud of you, sis.
245
00:20:52,561 --> 00:20:56,211
Seems like you finally learned the importance of patience.
246
00:20:56,211 --> 00:20:59,211
Yup! All good things come to those who wait.
247
00:21:02,804 --> 00:21:04,740
Well! I've waited long enough.
248
00:21:05,740 --> 00:21:07,740
Actually, that was way too long.
249
00:21:07,904 --> 00:21:08,705
What?!
250
00:21:08,705 --> 00:21:11,648
So what are we gonna do today to earn our cutie marks?
251
00:21:11,648 --> 00:21:15,644
Well, I was thinking, for a pony who's never mixed up a potion before,
252
00:21:15,644 --> 00:21:17,634
you sure stirred up something fierce.
253
00:21:17,634 --> 00:21:20,560
Yeah! So what if your talent is potion making?
254
00:21:20,560 --> 00:21:24,000
Oh my gosh, totally! Let's go talk to Zecora, now!
19358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof