Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,549 --> 00:00:07,069
Very sweet... carrot... pancakes I smell?
2
00:00:09,069 --> 00:00:10,069
How divine.
3
00:00:11,491 --> 00:00:15,491
The aroma... spiced warm apple cider!
4
00:00:17,987 --> 00:00:21,180
And the smell of... smoke...
5
00:00:22,180 --> 00:00:24,139
Smoke?
Smoke?!
6
00:00:29,139 --> 00:00:30,139
Rarity!
7
00:00:31,649 --> 00:00:34,142
You ruined the surprise! I was going to serve you breakfast in bed!
8
00:01:08,142 --> 00:01:12,142
Subbed and synced by GrayJeager
http://grayjeager.blogspot.com/
http://www.youtube.com/user/JeagerGray
9
00:01:18,875 --> 00:01:20,836
Well, good mornin', Rarity!
10
00:01:20,836 --> 00:01:23,492
Father! Mother!
11
00:01:23,492 --> 00:01:27,432
I'll have you know that Sweetie Belle here cooked this yummy lookin' breakfast all on her own.
12
00:01:29,432 --> 00:01:31,138
I... figured.
13
00:01:33,138 --> 00:01:35,138
I didn't know you could burn juice.
14
00:01:35,587 --> 00:01:37,291
I've been giving her lessons.
15
00:01:37,291 --> 00:01:42,291
I wouldn't be surprised if she's got a cutie mark in fancy cookin' by the time we get back from our vacation.
16
00:01:42,462 --> 00:01:46,104
Vacation? Is that this week?! As in starting this very instant this week?!
17
00:01:49,104 --> 00:01:51,104
Let me guess, apple sauce?
18
00:01:51,640 --> 00:01:53,640
No. Toast.
19
00:01:53,901 --> 00:01:57,539
We're gonna have the bestest time two sisters could ever have!
20
00:01:57,539 --> 00:01:59,539
I'm gonna go grab my stuff from dad's wagon.
21
00:02:01,632 --> 00:02:07,569
So, now, when you say 'a week'... is that, um, seven whole days?
22
00:02:07,569 --> 00:02:11,251
And six nights, I know! Such a short time to spend with your little sis'.
23
00:02:12,251 --> 00:02:13,251
You gonna eat that?
24
00:02:13,898 --> 00:02:16,651
But I've got such a long to do list...
25
00:02:17,651 --> 00:02:22,074
I suppose 'spend time with your sister' will just have to be added to the list.
26
00:02:25,074 --> 00:02:27,074
Just a few necessities.
27
00:02:31,562 --> 00:02:34,562
Now, let's get that kitchen all cleaned up.
28
00:02:34,806 --> 00:02:38,226
Cleaned up? But we haven't even eaten yet.
29
00:02:38,226 --> 00:02:40,226
Well now, Sweetie Belle,
I appreciate the gesture
30
00:02:40,980 --> 00:02:44,256
but we simply can't eat this breakfast, it's burnt.
31
00:02:44,256 --> 00:02:45,127
It's not that burnt.
32
00:02:47,127 --> 00:02:50,127
Never fear, my dear, I'll get a proper breakfast going.
33
00:02:56,270 --> 00:02:57,270
Can I help?
34
00:02:58,331 --> 00:03:02,331
Of course, in one moment, Sweetie Belle. Let me just get things started.
35
00:03:11,884 --> 00:03:15,758
Rarity !
I thought you said I was gonna help!
36
00:03:15,758 --> 00:03:19,104
You are! You can...
37
00:03:20,104 --> 00:03:22,104
put the garnish on the plates.
38
00:03:22,601 --> 00:03:24,160
You mean this parsley?
39
00:03:26,160 --> 00:03:29,160
Okay, now easy! It has to be just right! No need to rush.
40
00:03:29,530 --> 00:03:31,431
No! That's too slow.
41
00:03:31,431 --> 00:03:33,070
Careful! Back up!
44
00:03:54,021 --> 00:03:56,021
There are some things I must attend to.
45
00:03:56,610 --> 00:03:59,324
Can you take the dirty towels to the laundry room?
46
00:04:00,324 --> 00:04:03,242
No problem, I'll make myself useful!
47
00:04:14,242 --> 00:04:19,076
- Sweetie Belle!
- I told you I'd make myself useful. Surprise!
48
00:04:19,076 --> 00:04:24,076
Oh my... You washed my incredibly expensive one-of-a-kind designer crochet wool sweater!
49
00:04:24,410 --> 00:04:27,139
Do you know how hard these things are to come by?
50
00:04:27,139 --> 00:04:28,139
What's the big deal?
51
00:04:28,240 --> 00:04:33,240
The big deal is that in the heat of the sun, wool... shrinks...
52
00:04:33,810 --> 00:04:36,810
Oh... sorry.
53
00:04:38,815 --> 00:04:42,228
Well. Back to work. I must create.
54
00:04:43,228 --> 00:04:44,081
Sorry...?
55
00:04:45,081 --> 00:04:48,081
Stay out of trouble, okay.
Please?
56
00:04:48,663 --> 00:04:51,663
I just want to do something nice for my sister...
57
00:04:55,708 --> 00:05:00,165
I'm so bored! When is Rarity gonna finish her work?
58
00:05:02,165 --> 00:05:04,165
Stay out of trouble, okay?
59
00:05:07,658 --> 00:05:09,555
I never got in trouble for drawing.
60
00:05:15,555 --> 00:05:17,043
This needs something...
61
00:05:25,043 --> 00:05:27,043
Hi, Rarity! I made a special drawing for y-
62
00:05:29,596 --> 00:05:32,199
Oh no! Did you use these gems?!
63
00:05:32,199 --> 00:05:36,119
Well, yes, but I know you'll have more in your work room...
64
00:05:36,119 --> 00:05:39,119
But these are extremely rare baby blue sapphires!
65
00:05:39,288 --> 00:05:42,288
I need them for an outfit for an extremely important client!
66
00:05:42,834 --> 00:05:44,023
Oh... sorry.
67
00:05:46,023 --> 00:05:49,023
Sweetie Belle, what am I going to do with you?
68
00:05:49,899 --> 00:05:52,899
Oh! We could paint together, we could ride bikes, play chess,
69
00:05:52,964 --> 00:05:55,401
sing a song, catch frogs, pillow fight...
70
00:05:55,401 --> 00:05:57,127
That's not what I meant!
71
00:05:58,127 --> 00:06:00,127
Now I have to go and find some more of these gems!
72
00:06:00,442 --> 00:06:02,442
- I'll go with you and help!
- No!
73
00:06:05,500 --> 00:06:07,500
No... thank you.
74
00:06:07,595 --> 00:06:11,499
You can help by picking up these papers and stacking them, neatly.
75
00:06:11,499 --> 00:06:15,499
Put the pens and pencils back exactly where you found them, and please
76
00:06:15,833 --> 00:06:20,670
find something to do that doesn't create a large mess for me to clean up.
77
00:06:21,670 --> 00:06:24,240
Geez Louise, can't I do anything right?
78
00:06:33,240 --> 00:06:34,240
Sweetie Belle!
79
00:06:35,370 --> 00:06:36,081
I'm back!
80
00:06:37,081 --> 00:06:38,081
Sweetie Belle?
81
00:06:41,827 --> 00:06:43,295
Surprise!
82
00:06:44,295 --> 00:06:46,295
My... my...
83
00:06:46,500 --> 00:06:48,303
My inspiration room!
84
00:06:49,303 --> 00:06:52,303
What did you do? What did you do?!
85
00:06:52,392 --> 00:06:56,295
When I saw the big mess in your room, I thought I'd clean it up for you.
86
00:06:56,295 --> 00:07:00,103
This wasn't a mess! It was organized chaos!
87
00:07:00,103 --> 00:07:05,103
I was just about finished planning my new fashion line, and, and you, you, you went and, and you
88
00:07:05,557 --> 00:07:07,557
you put everything away!
89
00:07:07,559 --> 00:07:10,449
But every time I make a mess, you get upset!
90
00:07:10,449 --> 00:07:13,206
But this was MY mess, in MY house!
91
00:07:14,206 --> 00:07:16,206
And now I have to start from scratch!
92
00:07:16,601 --> 00:07:20,033
But... I thought I would make you happy!
93
00:07:21,033 --> 00:07:23,033
Happy? Happy?!
94
00:07:28,572 --> 00:07:30,257
I just need some time alone.
95
00:07:43,257 --> 00:07:45,004
How's the sleepover at Rarity's going?
96
00:07:46,004 --> 00:07:47,004
Why, it's smashing!
97
00:07:49,946 --> 00:07:54,406
I just wish we could do something special together that didn't include me goofing anything up.
98
00:07:55,406 --> 00:07:56,406
The Sisterhooves Social!
99
00:07:56,956 --> 00:07:59,148
Applejack and I do it every year!
100
00:07:59,148 --> 00:08:03,148
You and Rarity can compete against other sister teams in all these neat events!
101
00:08:03,425 --> 00:08:05,425
That sounds like the perfect way for us to hang out!
102
00:08:05,593 --> 00:08:07,190
Rarity will think it's an excellent idea.
103
00:08:08,190 --> 00:08:10,190
What a ridiculous idea!
104
00:08:10,697 --> 00:08:13,254
A contest at Sweet Apple Acres?
105
00:08:13,254 --> 00:08:16,254
It doesn't sound... very... clean.
106
00:08:17,589 --> 00:08:20,589
So what? Now you're back to hating messes?
107
00:08:20,791 --> 00:08:23,230
Sweetie Belle, watch your tongue!
108
00:08:23,230 --> 00:08:25,190
I am still your big sister.
109
00:08:25,190 --> 00:08:29,190
Right! And any sister who cares about her sister goes!
110
00:08:29,541 --> 00:08:32,541
Sweetie Belle...! Honestly!
111
00:08:32,623 --> 00:08:36,456
Playing silly little games in the dirt is just... uncouth!
112
00:08:36,456 --> 00:08:38,438
With or without a sister.
113
00:08:40,438 --> 00:08:45,438
Well then! Maybe, maybe I'll try the Sisterhooves Social without a sister!
114
00:08:45,924 --> 00:08:50,541
In fact, I think I'll try the rest of my life without a sister!
115
00:08:52,541 --> 00:08:55,541
I'm the one who's ruining your life?! Really?!
116
00:08:55,899 --> 00:09:00,109
Have you looked around this place? I'm the one who'd be better off with no sister!
117
00:09:01,109 --> 00:09:04,109
Well it looks like we finally agree on something.
118
00:09:04,154 --> 00:09:07,154
- Neither of us needs a sister!
- Deal!
119
00:09:07,365 --> 00:09:09,365
Deal! Goodbye, un-sister!
120
00:09:17,485 --> 00:09:22,211
'Uncouth'? She said the Sisterhooves Social was 'uncouth'?
121
00:09:23,211 --> 00:09:24,037
Yeah, uncouth!
122
00:09:27,037 --> 00:09:28,037
Wait. What's uncouth?
123
00:09:28,865 --> 00:09:32,708
It's not just the Social. She thinks I'm uncouth.
124
00:09:32,708 --> 00:09:35,196
Honey, Rarity thinks everything's uncouth.
125
00:09:37,196 --> 00:09:38,196
What's 'uncouth'?
126
00:09:38,847 --> 00:09:41,847
It means 'uncivil'. Y'know, 'bad mannered'?
127
00:09:41,928 --> 00:09:43,082
Exactly.
128
00:09:44,082 --> 00:09:46,082
Sweetie Belle, just give Rarity some time.
129
00:09:46,092 --> 00:09:48,092
She'll come around. Sisters always do.
130
00:09:49,360 --> 00:09:51,360
Not sisters like Rarity.
131
00:09:51,960 --> 00:09:55,219
Come on, now. Apple Bloom and I got some chores to finish up on.
132
00:09:55,219 --> 00:09:56,219
Maybe you can help!
133
00:09:56,664 --> 00:09:58,664
You sure you want me to help?
134
00:09:58,750 --> 00:10:00,750
I just mess everything up!
135
00:10:00,828 --> 00:10:03,019
Oh come on, that's just stinkin' thinkin'. Watch!
136
00:10:11,019 --> 00:10:12,019
Good catch there, Apple Bloom!
137
00:10:18,668 --> 00:10:20,370
This is a chore?
138
00:10:20,370 --> 00:10:24,370
Since we can't sell the bruised apples, we gotta collect them all for the pigs to eat.
139
00:10:26,654 --> 00:10:29,336
It's a lot of work, so we make a game of it.
140
00:10:29,336 --> 00:10:30,138
Wanna try?
141
00:10:31,138 --> 00:10:31,138
Okay.
142
00:10:35,445 --> 00:10:37,445
You're right, it is hard work.
143
00:10:37,873 --> 00:10:39,274
That's why we do it...
144
00:10:39,274 --> 00:10:40,274
- Together!
- Together!
145
00:10:41,845 --> 00:10:44,845
Rarity never wants to do chores together.
146
00:10:46,991 --> 00:10:48,958
All that work ruined...
147
00:10:48,958 --> 00:10:50,626
thanks to Sweetie Belle!
148
00:10:52,626 --> 00:10:55,182
Oh my. It's usually a big mess in here.
149
00:10:58,182 --> 00:10:59,182
Idea!
150
00:10:59,855 --> 00:11:01,855
This is genius!
151
00:11:02,977 --> 00:11:06,635
I shall call it 'full spectrum fashions'!
152
00:11:06,635 --> 00:11:08,635
If Sweetie Belle hadn't-
153
00:11:10,977 --> 00:11:12,307
Well, no matter.
154
00:11:12,307 --> 00:11:15,259
She still shouldn't have touched my things without permission. Hm!
155
00:11:17,259 --> 00:11:19,259
Apple Bloom! You're up!
156
00:11:27,376 --> 00:11:30,376
You're making... grape juice?
157
00:11:30,748 --> 00:11:32,748
Rarity would call the fashion police on me
158
00:11:32,945 --> 00:11:36,166
if I got grape juice anywhere near her precious outfits.
159
00:11:36,166 --> 00:11:37,166
Well that's silly!
160
00:11:39,369 --> 00:11:40,369
Apple Bloom!
161
00:11:40,480 --> 00:11:42,480
Please, Applejack, she didn't mean-
162
00:11:44,720 --> 00:11:47,049
How d'you like them graps, y'little whippersnapper!
163
00:11:52,049 --> 00:11:55,049
Now to get these fabrics washed for my fabulous new line.
164
00:11:56,674 --> 00:11:58,219
My favourite sweater...
165
00:11:58,219 --> 00:12:00,118
I just can't believe that Sweetie Belle-
166
00:12:07,118 --> 00:12:12,118
Opal, Opal! It's as if Sweetie Belle knew the sweater was perfect for you.
167
00:12:13,440 --> 00:12:16,440
And Sweetie Belle should consider herself perfectly lucky
168
00:12:16,458 --> 00:12:19,458
that this thoughtlessness act turned out all right.
169
00:12:23,495 --> 00:12:24,495
Apple Bloom!
170
00:12:24,741 --> 00:12:25,077
Got it, sis'!
171
00:12:31,077 --> 00:12:32,077
It's as if they were just one pony.
172
00:12:34,306 --> 00:12:36,306
Way to corral some critters, sis'!
173
00:12:36,445 --> 00:12:38,177
You could've just asked.
174
00:12:40,177 --> 00:12:42,177
Rarity never high-hoofs me...
175
00:12:44,595 --> 00:12:48,340
Perfect! Just one more, and this ensemble is fini!
176
00:12:50,340 --> 00:12:51,029
Sweetie Belle!
177
00:12:52,029 --> 00:12:54,029
Where's her silly little arts and crafts project?
178
00:13:04,453 --> 00:13:09,437
Oh, Sweetie Belle! My one and only sister! What have I done?!
179
00:13:10,437 --> 00:13:16,153
All the time I could have spent with you was wasted complaining and wishing you were gone!
180
00:13:16,153 --> 00:13:19,153
Woe is me!
181
00:13:19,296 --> 00:13:21,008
No! I must get her back!
182
00:13:21,008 --> 00:13:27,008
I must! As Celestia is my witness I shall never be sisterless again!
183
00:13:34,259 --> 00:13:39,259
Sweetie Belle!
Oh, I have been galloping all over looking for you. I-
184
00:13:41,438 --> 00:13:47,125
Oh hello, un-sister. What are you doing here? Better be careful. You might get some dust on you.
185
00:13:49,125 --> 00:13:55,125
Oh Sweetie Belle, I want to apologize. I am not better off without a sister.
186
00:13:55,741 --> 00:13:57,741
I'm not better off without a sister either.
187
00:13:57,869 --> 00:14:01,418
Spending the day with Applejack and Apple Bloom made me realize that.
188
00:14:02,418 --> 00:14:05,277
Oh, Sweetie, you don't know how happy I am to hear-
189
00:14:06,277 --> 00:14:09,277
And that's why I'm adopting Applejack as my big sister!
190
00:14:09,960 --> 00:14:10,667
What?!
191
00:14:11,667 --> 00:14:12,066
- What?!
- What?!
192
00:14:13,066 --> 00:14:15,066
A sister is someone who loves and takes care of another sister.
193
00:14:15,971 --> 00:14:18,671
Applejack's a real sister.
194
00:14:20,671 --> 00:14:23,671
Hold on, Sweetie Belle. Don't get ahead of yourself here.
195
00:14:23,727 --> 00:14:26,586
Besides, she's MY big sister!
196
00:14:27,586 --> 00:14:28,586
Yeah... um...
197
00:14:28,768 --> 00:14:31,768
Or... maybe she should be YOUR sister
198
00:14:31,870 --> 00:14:35,341
so she could teach you what a good sister is supposed to be!
199
00:14:37,341 --> 00:14:39,140
Actually, I-
200
00:14:39,140 --> 00:14:42,140
But I don't need lessons on being a good sister, I promise!
201
00:14:42,979 --> 00:14:45,755
Listen, I'll show you how to cook my favorite quiche!
202
00:14:45,755 --> 00:14:49,013
Or, I'll show you the proper way to beautify your mane.
203
00:14:50,013 --> 00:14:52,013
Won't that be fun? Hm?
204
00:14:53,174 --> 00:14:59,134
You want me to go home with you, so WE can do what YOU wanna do?
205
00:14:59,134 --> 00:15:01,130
Uh... yes?
206
00:15:02,130 --> 00:15:03,130
Just forget it!
207
00:15:04,690 --> 00:15:06,636
We're still sisters, right?
208
00:15:08,636 --> 00:15:11,101
Well, that apology went swimmingly.
209
00:15:12,101 --> 00:15:16,101
Applejack, why do you have to be so good and make me look so bad?
210
00:15:17,467 --> 00:15:21,318
Oh Rarity, once again you're thinking about yourself.
211
00:15:21,318 --> 00:15:23,318
Being sisters is a give and take.
212
00:15:23,950 --> 00:15:27,864
You've been doing a whole lot of taking, but you haven't been doing a whole lot of giving.
213
00:15:28,864 --> 00:15:30,506
But of course I give!
214
00:15:30,506 --> 00:15:33,506
I give lessons. Reasonable demands.
215
00:15:33,809 --> 00:15:36,484
But you never give in.
216
00:15:36,484 --> 00:15:40,484
Being sisters is like... apple pie.
217
00:15:40,783 --> 00:15:45,298
You can have amazing apples, and you can have a wonderfully crispy crust
218
00:15:45,298 --> 00:15:49,298
but only together, can you have a perfect apple pie.
219
00:15:50,730 --> 00:15:56,558
But apart, all we are is just a pile of mush and some crumbly dry mess...
220
00:15:57,558 --> 00:15:59,558
I know what I need to do!
221
00:15:59,636 --> 00:16:01,566
I just hope it isn't too late!
222
00:16:10,566 --> 00:16:13,566
Well, I guess it's a good thing Rarity isn't here.
223
00:16:13,772 --> 00:16:16,230
Do I see 'uncouth' written all over this contest?
224
00:16:18,230 --> 00:16:20,230
Look at the size of that pig!
225
00:16:20,528 --> 00:16:22,469
He sure is a cutie.
226
00:16:22,469 --> 00:16:25,014
That's the last word Rarity would use.
227
00:16:25,014 --> 00:16:28,014
Oh my, what a repulsive monstrosity!
228
00:16:28,351 --> 00:16:30,081
This thing needs a head to toe makeover!
229
00:16:32,081 --> 00:16:33,081
It's almost time!
230
00:16:34,113 --> 00:16:38,113
Well, you two have fun... sure wish I had a sister to run the race with...
231
00:16:40,760 --> 00:16:42,178
You do now!
232
00:16:42,178 --> 00:16:44,178
AB and I figured since we do this every year...
233
00:16:44,779 --> 00:16:47,307
...I'd like you to borrow my sister so you can give it a try!
234
00:16:47,307 --> 00:16:48,125
Sister for a day.
235
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
No way!
236
00:16:50,427 --> 00:16:52,076
One. Day.
237
00:16:54,076 --> 00:16:55,076
One. Day.
238
00:16:57,094 --> 00:16:58,094
Is this thing on?
239
00:16:58,745 --> 00:17:00,216
I don't think this thing is on...
240
00:17:01,216 --> 00:17:02,216
Hello!
241
00:17:02,654 --> 00:17:06,061
What is that?
You have to say so.
242
00:17:06,061 --> 00:17:08,061
Confangled modern doohickeys...
243
00:17:09,211 --> 00:17:12,194
Now, the event you've all been waiting for!
244
00:17:12,194 --> 00:17:18,194
The Sister Soci- The Socialhoof- Oh, dabnabbit, you know, the big race!
245
00:17:18,742 --> 00:17:21,742
We have five teams this year fer the event!
246
00:17:21,875 --> 00:17:24,796
So y'all head on up to the finish line, y'hear?
247
00:17:25,796 --> 00:17:29,682
Eh? The start line! You coulda said.
248
00:17:29,682 --> 00:17:30,424
That's us.
249
00:17:31,424 --> 00:17:33,068
One. Day.
250
00:17:33,068 --> 00:17:34,068
Good luck!
251
00:17:34,531 --> 00:17:36,355
And may the best sisters win!
252
00:17:37,355 --> 00:17:38,355
On your marks...
253
00:17:39,631 --> 00:17:41,013
Get set...
254
00:17:43,013 --> 00:17:45,013
Gooooo!
255
00:17:53,553 --> 00:17:55,107
You okay, Applejack?
256
00:18:06,107 --> 00:18:07,107
Applejack, help!
257
00:18:32,582 --> 00:18:34,582
You can do it, sister!
258
00:19:20,982 --> 00:19:23,173
Oh, so close!
259
00:19:23,173 --> 00:19:24,173
You almost won!
260
00:19:24,574 --> 00:19:27,222
Thank you, Applejack! You were amazing!
261
00:19:27,222 --> 00:19:28,222
I don't even care that we didn't win.
262
00:19:28,932 --> 00:19:31,082
That was so much fun! Huh?
263
00:19:36,082 --> 00:19:37,082
Rarity?
264
00:19:40,936 --> 00:19:42,267
Wait, where's Applejack?
265
00:19:44,267 --> 00:19:45,267
I don't get it...
266
00:19:47,334 --> 00:19:50,238
We switched places over at the very first mudhole.
267
00:19:51,238 --> 00:19:54,238
So... we did the whole competition together?
268
00:19:54,953 --> 00:19:59,473
That we did, little sister.
Well, except for the start line.
269
00:19:59,473 --> 00:20:01,473
But you finished together!
270
00:20:01,487 --> 00:20:04,487
You mean... you were all in on it?
271
00:20:05,641 --> 00:20:07,641
You did this for me?
272
00:20:07,867 --> 00:20:10,711
Us. I did it for us.
273
00:20:12,711 --> 00:20:16,711
You see? We are apple pie!
274
00:20:17,976 --> 00:20:19,260
I'll explain later.
275
00:20:19,260 --> 00:20:22,260
For now, I think we deserve a celebration!
276
00:20:24,299 --> 00:20:25,076
Where?
277
00:20:25,076 --> 00:20:26,076
The spa, of course.
278
00:20:30,260 --> 00:20:32,260
No, I, I, I'm serious.
279
00:20:35,486 --> 00:20:38,486
Very well then, what shall we write to the Princess?
280
00:20:38,703 --> 00:20:39,703
I'll start.
281
00:20:39,704 --> 00:20:43,345
Having a sister is just about the bestest thing in the world.
282
00:20:43,345 --> 00:20:45,108
But it sure isn't the easiest.
283
00:20:45,108 --> 00:20:48,108
I agree that being sisters is a wonderful thing...
284
00:20:48,414 --> 00:20:50,128
but it takes teamwork.
285
00:20:51,128 --> 00:20:53,128
Sometimes it's about compromising...
286
00:20:55,219 --> 00:20:58,219
Sometimes it's about accepting each others' differences...
287
00:20:59,755 --> 00:21:02,625
But mostly, it's about having fun together.
288
00:21:03,625 --> 00:21:07,204
Even if it means getting your hooves a little bit dirty.
289
00:21:07,204 --> 00:21:08,204
A lot dirty.
290
00:21:09,732 --> 00:21:12,397
- A little bit dirty.
- A lot dirty!
291
00:21:12,397 --> 00:21:15,397
- A little bit dirty!
- A lot!
292
00:21:15,461 --> 00:21:17,154
Hold it, hold it!
293
00:21:17,154 --> 00:21:22,154
How about 'a medium amount of dirty, not too little, not too much, just right'?
294
00:21:22,423 --> 00:21:23,000
Deal!
22489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof