Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,217 --> 00:00:07,773
Quill.
2
00:00:08,526 --> 00:00:09,450
Check.
3
00:00:10,602 --> 00:00:11,465
Parchment.
4
00:00:11,463 --> 00:00:12,196
Check.
5
00:00:12,195 --> 00:00:13,020
Extra ink.
6
00:00:13,019 --> 00:00:13,540
Check.
7
00:00:13,539 --> 00:00:14,949
Extra-extra ink.
8
00:00:14,946 --> 00:00:15,871
Check.
9
00:00:16,165 --> 00:00:17,822
Is that everything on the checklist?
10
00:00:17,818 --> 00:00:19,153
-Yep!
-Great.
11
00:00:19,151 --> 00:00:22,485
Now that we've completed the checklist
of things we need to create a checklist...
12
00:00:22,475 --> 00:00:25,937
...we can make my checklist of the things
I have to get done by the end of the day.
13
00:00:26,159 --> 00:00:27,216
Ready?
14
00:00:27,370 --> 00:00:28,400
Ready!
15
00:00:28,398 --> 00:00:32,770
Item 1: Create checklist of the things
I have to accomplish by the end of the day.
16
00:01:18,706 --> 00:01:19,737
How are we doing, Spike?
17
00:01:19,984 --> 00:01:21,120
Let's see...
18
00:01:21,118 --> 00:01:22,910
We've already dropped off
your cape at the cleaner's...
19
00:01:22,905 --> 00:01:24,901
...returned the blackboard
you borrowed from Cheerilee...
20
00:01:24,897 --> 00:01:27,337
...ordered new parchment and quills
from the stationery shop...
21
00:01:27,387 --> 00:01:30,818
Hmm... Seems like we just placed
an order for those a few days ago.
22
00:01:32,146 --> 00:01:34,898
Can imagine why we go
through so many of them.
23
00:01:35,106 --> 00:01:37,944
Sounds like we're ahead
of schedule. What's next?
24
00:01:38,400 --> 00:01:39,936
Cupcakes!
25
00:01:44,166 --> 00:01:46,215
Uh, I only ordered twelve.
26
00:01:46,210 --> 00:01:47,641
Oh, I know, dear.
27
00:01:47,637 --> 00:01:51,244
But I had an extra, so I though
I'd make it a baker's dozen.
28
00:01:53,267 --> 00:01:55,041
Oh, that was very thoughtful of you.
29
00:01:55,037 --> 00:01:57,554
It's just some of the icing
from the extra cupcake...
30
00:01:57,547 --> 00:02:00,440
...is getting all over
the one next to it. See?
31
00:02:02,102 --> 00:02:03,820
Oh! Sure.
32
00:02:03,816 --> 00:02:06,176
It's just that I'm planning on
sharing these at a picnic later...
33
00:02:06,170 --> 00:02:09,726
...and I don't want anypony to feel like
somepony else is getting more icing.
34
00:02:10,485 --> 00:02:13,421
Oh... no, of course not.
35
00:02:14,091 --> 00:02:15,029
Not to worry.
36
00:02:15,063 --> 00:02:17,258
I'll just move some of this one to...
37
00:02:17,630 --> 00:02:20,581
Hmm... I think I may have
scooped too much.
38
00:02:20,698 --> 00:02:22,843
Oops! Now those two have more.
39
00:02:23,071 --> 00:02:24,773
Let's just try this again.
40
00:02:26,950 --> 00:02:29,319
Hmm... No, that won't do.
41
00:02:29,587 --> 00:02:32,626
Let me just... hmm...
put some here, then...
44
00:02:41,758 --> 00:02:42,822
Perfect!
45
00:02:43,813 --> 00:02:46,312
Hmm, oh yes. Much better.
46
00:02:46,305 --> 00:02:49,096
Okay! Time to tackle
the next item on our...
47
00:02:49,088 --> 00:02:50,209
Oops!
48
00:02:50,207 --> 00:02:54,083
Looks like we're gonna have to add
"Give a baby dragon a bath" to our list.
49
00:02:57,883 --> 00:03:01,506
Very efficient! And a little bit gross.
50
00:03:03,049 --> 00:03:04,317
Looks like that's everything.
51
00:03:04,503 --> 00:03:06,226
Almost everything.
52
00:03:06,222 --> 00:03:09,741
"Triple-check checklist to make sure
we didn't miss anything..."
53
00:03:09,731 --> 00:03:12,142
"...when the double-checked
the checklist".
54
00:03:12,210 --> 00:03:13,843
Uh, check.
55
00:03:14,827 --> 00:03:19,164
I've been holding that quill so long
I've got a claw cramp.
56
00:03:20,255 --> 00:03:23,643
Good thing we don't have anything
to report to Princess Celestia this week.
57
00:03:23,634 --> 00:03:25,663
I don't think I can write another word.
58
00:03:25,820 --> 00:03:28,746
We haven't sent a letter
to Princess Celestia this week?!
59
00:03:28,738 --> 00:03:30,349
Why? Is that bad?
60
00:03:30,345 --> 00:03:32,687
Bad?! BAD?! Of course it's bad!
61
00:03:32,681 --> 00:03:35,283
I'm supposed to send Princess
Celestia a letter every week...
62
00:03:35,276 --> 00:03:37,383
...telling her about a lesson
I've learned about friendship!
63
00:03:37,378 --> 00:03:39,759
Not every other week.
Not every ten days.
64
00:03:39,752 --> 00:03:42,085
Every! Single! Week!
65
00:03:43,521 --> 00:03:45,945
Where's my calendar?!
Where's my calendar?!
66
00:03:45,938 --> 00:03:48,332
Where it always is?
67
00:03:49,193 --> 00:03:51,203
When did we send the last one?
68
00:03:51,371 --> 00:03:53,438
Last Tuesday?
69
00:03:53,592 --> 00:03:55,764
And today is...
70
00:03:56,283 --> 00:03:57,262
Tuesday?
71
00:03:58,454 --> 00:04:00,216
Nonononononono...
72
00:04:01,751 --> 00:04:04,193
If I don't send her a letter
by sundown, I'll be...
73
00:04:05,011 --> 00:04:07,056
TARDY!!!
74
00:04:07,967 --> 00:04:09,130
What's that now?
75
00:04:09,127 --> 00:04:12,151
Tar-dy, Spike. Late! I'll be late!
76
00:04:12,343 --> 00:04:15,956
Oh, how could I've let this happen?
I'm usually so organized.
77
00:04:15,946 --> 00:04:17,933
I've never been late for an assignment.
78
00:04:17,927 --> 00:04:20,788
Oh, please! You're the most
studious student ever.
79
00:04:20,781 --> 00:04:24,218
I'm sure the princess will forgive you
if you miss one little deadline.
80
00:04:24,208 --> 00:04:26,312
I'm afraid to take that chance, Spike.
81
00:04:26,307 --> 00:04:29,368
This is the ruler of all of Equestria
we're talking about.
82
00:04:29,359 --> 00:04:31,817
The pony who holds
my fate in her hooves.
83
00:04:32,988 --> 00:04:34,376
What if she doesn't forgive me?
84
00:04:34,372 --> 00:04:36,113
Yeah, I don't think she...
85
00:04:36,108 --> 00:04:37,489
What if instead she starts thinking...
86
00:04:37,486 --> 00:04:40,141
...I'm not taking my studies
on friendship seriously?
87
00:04:40,135 --> 00:04:40,774
Why would she...
88
00:04:40,773 --> 00:04:43,399
What if she makes me come back to
Canterlot and puts me back in school...
89
00:04:43,392 --> 00:04:47,044
...and makes me *prove* I've been
taking them seriously by giving me a task?
90
00:04:47,210 --> 00:04:48,947
What if I don't pass?!
91
00:04:48,977 --> 00:04:51,835
-But why wouldn't you pass...
-She's my teacher!
92
00:04:51,828 --> 00:04:54,905
Do you know what teachers do
to students who don't pass?
93
00:04:55,890 --> 00:04:58,125
THEY SEND THEM BACK A GRADE!
94
00:04:58,119 --> 00:04:59,758
But she won't just send me back a grade.
95
00:04:59,754 --> 00:05:01,493
She'll send me back to...
96
00:05:02,032 --> 00:05:04,065
...magic kindergarten.
97
00:05:10,997 --> 00:05:12,168
Twilight.
98
00:05:12,942 --> 00:05:14,215
Twilight!
99
00:05:14,727 --> 00:05:17,688
That is the most ridiculous
thing I've ever heard!
100
00:05:17,680 --> 00:05:20,626
You're not gonna be sent back
to magic kindergarten.
101
00:05:20,617 --> 00:05:23,634
You're right. I have no reason to worry.
102
00:05:23,725 --> 00:05:25,921
Because I'm going to solve
a friend's problem...
103
00:05:25,916 --> 00:05:29,516
...and get that letter to Princess
Celestia before sundown!
104
00:05:30,314 --> 00:05:31,714
So...
105
00:05:31,795 --> 00:05:34,067
Got any problems, troubles, conundrums
or any other sort of issues...
106
00:05:34,062 --> 00:05:37,667
...major or minor, that I as a good
friend could help you solve?
107
00:05:43,066 --> 00:05:44,434
I got nothin'.
108
00:05:46,103 --> 00:05:49,656
Then it looks like I'm gonna have to
find somepony who does.
109
00:05:51,229 --> 00:05:53,131
This won't end well.
110
00:05:57,759 --> 00:05:59,064
You've got this, Twilight.
111
00:05:59,061 --> 00:06:02,521
You still have plenty of time to
get that letter to Princess Celestia.
112
00:06:02,511 --> 00:06:06,184
Has to be somepony around here
who needs the help of a good friend.
113
00:06:07,572 --> 00:06:08,855
Rarity!
114
00:06:12,254 --> 00:06:15,394
Don't worry, Rarity! I'm here!
115
00:06:15,499 --> 00:06:17,989
Why me?
116
00:06:17,983 --> 00:06:20,964
WHY, WHY, WHY?!
117
00:06:20,955 --> 00:06:23,430
Of all the worst things
that could happen...
118
00:06:23,425 --> 00:06:27,431
...this is the! Worst! Possible! Thing!
119
00:06:29,183 --> 00:06:31,418
What's happened?! Are you all right?
120
00:06:31,868 --> 00:06:35,401
I've lost my diamond
encrusted purple ribbon!
121
00:06:35,392 --> 00:06:38,074
I have searched HIGH!
And I have searched low.
122
00:06:38,067 --> 00:06:39,778
LOW AND HIGH!
High and low.
123
00:06:40,554 --> 00:06:42,318
But I can't find it anywhere!
124
00:06:42,894 --> 00:06:45,362
ANYWHERE!
125
00:06:45,882 --> 00:06:50,204
How can I possibly finish
my latest creation if I can't find it?
126
00:06:50,388 --> 00:06:54,018
Never fear, Rarity. As your friend
I'll do my best to help you fi...
127
00:06:54,008 --> 00:06:55,389
Oh, there it is.
128
00:06:55,385 --> 00:06:58,259
Isn't it always just
the last place you look.
129
00:06:59,405 --> 00:07:03,168
So you just lost your ribbon...
130
00:07:04,912 --> 00:07:06,950
...but now you've found it.
131
00:07:06,945 --> 00:07:07,927
Yeah.
132
00:07:07,926 --> 00:07:10,410
And nothing else is bothering you?
133
00:07:10,402 --> 00:07:14,030
Nothing that I as a good friend
could help you with?
134
00:07:15,829 --> 00:07:17,866
There is one thing.
135
00:07:17,970 --> 00:07:19,252
YES?!
136
00:07:19,250 --> 00:07:21,558
I think I've left my measuring tape
under the fabric over there.
137
00:07:21,552 --> 00:07:23,223
Could you get that for me?
138
00:07:25,709 --> 00:07:28,036
Measuring tape. Sure.
139
00:07:28,358 --> 00:07:30,913
Twilight. Is there something bother...
140
00:07:31,732 --> 00:07:33,059
Twilight.
141
00:07:37,319 --> 00:07:40,152
No need to panic.
Rarity is just one pony.
142
00:07:40,144 --> 00:07:42,523
I'm sure one of my other
friends will need me.
143
00:08:00,166 --> 00:08:02,272
What in the world...
144
00:08:03,113 --> 00:08:05,716
Rainbow must be angry with Applejack!
145
00:08:05,709 --> 00:08:09,170
She must hate her guts. Oh, wonderful!
146
00:08:09,733 --> 00:08:11,934
Rainbow Dash! Stop!
147
00:08:13,096 --> 00:08:17,493
Listen, Rainbow. I know you're upset
with Applejack, but don't worry.
148
00:08:17,480 --> 00:08:19,686
Whatever it is that has
come between you two...
149
00:08:19,680 --> 00:08:24,477
...I'm sure that I as a good friend
can help you resolve your problems.
150
00:08:25,669 --> 00:08:27,993
Uh, what are you talking about?
151
00:08:28,042 --> 00:08:29,885
Oh, Rainbow Dash.
152
00:08:29,881 --> 00:08:32,023
You don't have to hide
your feelings from me.
153
00:08:32,016 --> 00:08:34,853
I can tell you two must
have had a terrible fight.
154
00:08:35,160 --> 00:08:39,695
Now, why don't you tell me all
about your issues with Applejack?
155
00:08:39,682 --> 00:08:41,876
I don't have any issues with Applejack.
156
00:08:41,871 --> 00:08:45,356
You don't? Then why are you
destroying her property?
157
00:08:45,346 --> 00:08:46,878
Because she asked me to.
158
00:08:46,874 --> 00:08:48,241
Right, Applejack?
159
00:08:48,238 --> 00:08:49,431
Yes, ma'am.
160
00:08:49,428 --> 00:08:52,954
I wanted to put up a new barn, but
this one's gotta come down first.
161
00:08:53,420 --> 00:08:54,883
Now get back to it, RD.
162
00:08:55,179 --> 00:08:57,047
You got it, boss!
163
00:08:57,416 --> 00:08:59,161
I'd take cover if I were you.
164
00:09:24,948 --> 00:09:27,514
I can't believe I've
wasted all that time.
165
00:09:27,508 --> 00:09:29,342
I should have just come here first.
166
00:09:29,337 --> 00:09:32,128
Fluttershy always has some fear
she's trying to get over.
167
00:09:32,319 --> 00:09:35,234
As a good friend
I'll be able to help her.
168
00:09:47,412 --> 00:09:48,516
Fluttershy?!
169
00:09:56,220 --> 00:09:57,709
How can this be happening?!
170
00:09:57,705 --> 00:10:01,234
Of all the days she had to stop being such
a scaredy-pony she had to pick today?!
171
00:10:01,225 --> 00:10:03,504
What am I going to do?
172
00:10:04,365 --> 00:10:06,706
You really should have
come to me sooner.
173
00:10:06,700 --> 00:10:10,200
You were carrying so much
tension in that shoulder.
174
00:10:14,076 --> 00:10:17,998
It's fine. It'll all be fine.
Today isn't over yet.
175
00:10:17,986 --> 00:10:19,534
But it will be over soon!
176
00:10:21,889 --> 00:10:25,819
It'll be all over! My time in Ponyville,
my advanced studies...
177
00:10:25,808 --> 00:10:29,148
No, no. You're a good student.
You can do this.
178
00:10:29,629 --> 00:10:31,414
Oh! But what if I can't?
179
00:10:31,409 --> 00:10:33,528
You can! You just
have to keep it together.
180
00:10:33,522 --> 00:10:35,274
Keep! It! Together!
181
00:10:35,961 --> 00:10:38,568
Are you talking to... yourself?
182
00:10:39,725 --> 00:10:40,813
Twilight?
183
00:10:49,718 --> 00:10:51,149
SNAP OUT OF IT!
184
00:10:51,812 --> 00:10:52,691
Huh?
185
00:10:52,987 --> 00:10:54,397
Are you okay?
186
00:10:57,558 --> 00:10:59,425
Twilight, I'm really worried.
187
00:10:59,420 --> 00:11:01,706
I mean this letter thing
is really getting to you.
188
00:11:01,701 --> 00:11:02,543
Here.
189
00:11:02,540 --> 00:11:05,841
You've been so anxious all day that
you've completely forgot about the picnic.
190
00:11:05,832 --> 00:11:08,115
Why don't you just relax
and go hang out with...
191
00:11:08,110 --> 00:11:09,202
The picnic!
192
00:11:10,113 --> 00:11:12,126
I should go see my friends!
193
00:11:12,121 --> 00:11:14,439
I'm glad you've come to your senses.
194
00:11:22,988 --> 00:11:26,115
Please tell me I did not forget the plates.
195
00:11:26,223 --> 00:11:28,328
I did! I totally forgot them!
196
00:11:28,731 --> 00:11:31,412
Of all the worst things
that could happen, this is...
197
00:11:31,405 --> 00:11:34,763
The! Worst! Possible! Thing!
198
00:11:35,536 --> 00:11:39,511
Why, why, why!
199
00:11:41,604 --> 00:11:42,566
What?
200
00:11:42,564 --> 00:11:45,218
You didn't expect me to
lay on the grass, did you?
201
00:11:53,963 --> 00:11:55,160
You all right, hun?
202
00:11:55,157 --> 00:11:55,826
NO!
203
00:11:55,824 --> 00:11:57,537
I am not all right.
204
00:12:00,150 --> 00:12:01,719
It's just terrible.
205
00:12:02,203 --> 00:12:03,189
Yes?
206
00:12:03,187 --> 00:12:04,767
Simply awful.
207
00:12:05,062 --> 00:12:06,255
Yes?
208
00:12:06,252 --> 00:12:08,027
It's the most terrific trouble
I've ever been in...
209
00:12:08,022 --> 00:12:10,977
...and I really, really,
really need your help!
210
00:12:11,469 --> 00:12:12,615
YES?
211
00:12:12,612 --> 00:12:15,661
My letter to Princess Celestia
is almost overdue.
212
00:12:15,653 --> 00:12:18,622
And I haven't learned
anything about friendship!
213
00:12:20,587 --> 00:12:23,809
Oh, thank goodness. I thought
something really awful had happened.
214
00:12:26,295 --> 00:12:28,314
Something awful HAS happened!
215
00:12:29,220 --> 00:12:32,499
If I don't turn in the letter
on time, I'll be tardy!
216
00:12:33,014 --> 00:12:34,747
TAAARDY!
217
00:12:39,076 --> 00:12:40,398
No offense, sugar cube...
218
00:12:40,396 --> 00:12:43,942
...but it looks like somepony's gettin'
themselves all worked up over nothin'.
219
00:12:44,281 --> 00:12:47,036
This is not nothing.
This is everything!
220
00:12:47,029 --> 00:12:50,714
I need you guys to help me find somepony
with a problem I can fix before sundown.
221
00:12:50,704 --> 00:12:53,343
MY WHOLE LIFE DEPENDS ON IT!
222
00:12:54,103 --> 00:12:56,889
Oh, Twilight. You're such a crackup.
223
00:12:58,316 --> 00:12:59,468
Come on, now.
224
00:12:59,692 --> 00:13:01,757
Have a seat and stop
sweatin' small stuff.
225
00:13:05,547 --> 00:13:08,880
Wow. I've never seen
Twilight so upset before.
226
00:13:08,871 --> 00:13:11,714
Ugh, what a drama queen.
227
00:13:13,032 --> 00:13:14,925
Relatively speaking.
228
00:13:19,083 --> 00:13:20,371
Clock is ticking, Twilight.
229
00:13:20,672 --> 00:13:22,787
Clock... is... ticking!
230
00:13:24,386 --> 00:13:25,640
Keep it together.
231
00:13:26,429 --> 00:13:28,948
If I can't find a friendship problem...
232
00:13:29,737 --> 00:13:31,826
...I'll *make* a friendship problem!
233
00:13:50,382 --> 00:13:52,234
Hai, gurls!
234
00:13:53,204 --> 00:13:55,454
Oh. Hi, Twilight. How's it goi..
235
00:13:55,447 --> 00:13:57,728
Guh-reat! Just great!
236
00:13:58,121 --> 00:14:00,118
You three look like
you're doing great too!
237
00:14:00,113 --> 00:14:01,808
Looks like three good
friends who obviously...
238
00:14:01,804 --> 00:14:04,928
...don't need the help
of another good friend!
239
00:14:06,496 --> 00:14:08,559
This is Smarty Pants.
240
00:14:08,554 --> 00:14:10,378
She was mine when I was your age.
241
00:14:10,374 --> 00:14:12,777
And now I want to give her to you!
242
00:14:14,426 --> 00:14:17,047
Uh... She's... great!
243
00:14:17,039 --> 00:14:19,595
Yeah... Great.
244
00:14:19,588 --> 00:14:23,793
I really like her... mane?
245
00:14:23,782 --> 00:14:27,300
She even comes with
her own notebook and quill.
246
00:14:27,290 --> 00:14:30,583
For when you want to pretend
she's doing her homework.
247
00:14:31,244 --> 00:14:34,373
That's, um... great.
248
00:14:34,364 --> 00:14:37,052
Yeah... Great.
249
00:14:38,543 --> 00:14:41,850
I really like her... mane?
250
00:14:41,940 --> 00:14:44,359
I just hope the fact that
there are three of you...
251
00:14:44,353 --> 00:14:47,113
...and only one of her
doesn't become a problem.
252
00:14:47,105 --> 00:14:50,521
I'd hate to cause a rift
between such good friends!
253
00:14:51,738 --> 00:14:53,418
So who wants to play with her first?
254
00:14:53,966 --> 00:14:56,342
Uh... You should play
with her first, Sweetie Belle.
255
00:14:56,336 --> 00:14:58,692
You know, cause you
like her mane so much.
256
00:14:59,076 --> 00:15:00,408
Nononononono.
257
00:15:00,405 --> 00:15:03,715
I think Scootaloo should
get to play with her first.
258
00:15:03,706 --> 00:15:06,862
I'd love to, but, um...
You take her, Apple Bloom.
259
00:15:07,742 --> 00:15:10,410
Applejack says it's important to share.
260
00:15:11,290 --> 00:15:13,948
I got to think of something.
Thinkthinkthink, Twilight, think!
261
00:15:14,572 --> 00:15:15,752
That's it!
262
00:15:16,199 --> 00:15:18,909
Ooh, you're going to like Smarty Pants.
263
00:15:18,902 --> 00:15:21,531
And you're going to like her
more than anything.
264
00:15:30,393 --> 00:15:31,777
I want it.
265
00:15:31,773 --> 00:15:33,705
I need it.
266
00:15:33,701 --> 00:15:35,962
I really like her mane!
267
00:15:38,651 --> 00:15:41,417
The "want it, need it" spell.
Works every time.
268
00:15:41,771 --> 00:15:43,875
Okay, okay. Let's break it up.
269
00:15:43,870 --> 00:15:46,408
I think you can all see that
there is an important lesson...
270
00:15:46,400 --> 00:15:47,867
...to be learned here about...
271
00:15:49,389 --> 00:15:51,941
Come on, girls. We're all friends here, right?
272
00:15:52,037 --> 00:15:53,672
Don't you think you have to share?
273
00:15:54,498 --> 00:15:55,740
No way!
274
00:16:02,450 --> 00:16:04,696
Big McIntosh! Thank goodness!
275
00:16:04,690 --> 00:16:07,630
You gotta help me get that
doll away from those girls.
276
00:16:07,844 --> 00:16:09,536
Eeyup.
277
00:16:16,463 --> 00:16:20,283
Thank you so much. Now if
you could just give her to me...
278
00:16:20,781 --> 00:16:22,156
Nnnope.
279
00:16:23,439 --> 00:16:24,528
Oh no!
280
00:16:29,033 --> 00:16:30,503
What's all the commotion about?
281
00:16:30,499 --> 00:16:32,090
They're fighting over that doll!
282
00:16:32,086 --> 00:16:35,016
That incredible, amazing doll!
283
00:16:36,975 --> 00:16:39,743
Can't get a clear shot...
284
00:16:44,647 --> 00:16:45,690
Give me!
285
00:16:50,082 --> 00:16:51,387
Nnnope.
286
00:16:53,070 --> 00:16:54,760
Oh, what have I done?!
287
00:17:01,257 --> 00:17:02,650
Y'all hear that?
288
00:17:05,439 --> 00:17:09,187
What in the name of all things
oats 'n apples is goin' on here?
289
00:17:16,813 --> 00:17:19,295
-DON'T LOOK AT IT!
-Don't look at what?
290
00:17:19,289 --> 00:17:20,776
My Smarty Pants doll.
291
00:17:20,772 --> 00:17:23,861
I enchanted her and now
everypony is fighting over her.
292
00:17:24,546 --> 00:17:26,734
Why would you enchant your doll?
293
00:17:26,728 --> 00:17:28,107
Oh, I had to do something!
294
00:17:28,104 --> 00:17:30,305
I had nothing to report to Princess Celestia.
295
00:17:30,299 --> 00:17:33,658
I thought if I couldn't find
a problem, I'd make a problem.
296
00:17:33,648 --> 00:17:35,578
The day is almost over!
297
00:17:35,930 --> 00:17:37,374
Not almost.
298
00:17:43,655 --> 00:17:45,519
Twilight Sparkle!
299
00:17:48,514 --> 00:17:50,273
Whoa, Nelly.
300
00:18:19,972 --> 00:18:22,340
Meet me in the library.
301
00:18:24,392 --> 00:18:27,540
Goodbye, girls. If you care to visit...
302
00:18:28,028 --> 00:18:32,064
...I'll be in magic kindergarten
back in Canterlot.
303
00:18:33,793 --> 00:18:36,683
-Magic kindergarten?
-Canterlot?
304
00:18:37,458 --> 00:18:40,012
We're never gonna see Twilight again!
305
00:18:40,520 --> 00:18:42,394
What are we gonna do, y'all?
306
00:18:42,427 --> 00:18:45,137
Of all the worst things
that could happen...
307
00:18:45,323 --> 00:18:49,387
...this is the! Worst! Possible! Thing!
308
00:18:53,074 --> 00:18:55,972
What? I really mean it this time.
309
00:18:57,208 --> 00:19:01,592
But... But... I'm supposed to send you
a letter about friendship every week.
310
00:19:01,806 --> 00:19:03,115
I missed the deadline.
311
00:19:03,113 --> 00:19:06,798
I'm a bad student. I'm tardy!
312
00:19:06,907 --> 00:19:09,483
You are a wonderful student, Twilight.
313
00:19:09,477 --> 00:19:12,285
I don't have to get a letter
every week to know that.
314
00:19:12,679 --> 00:19:13,691
Really?
315
00:19:16,279 --> 00:19:17,016
WAIT!
316
00:19:17,015 --> 00:19:18,338
You can't punish her!
317
00:19:18,335 --> 00:19:19,731
It wasn't her fault!
318
00:19:19,728 --> 00:19:20,938
I'm listening.
319
00:19:20,935 --> 00:19:23,674
Please, your highness.
We all saw that Twilight was upset.
320
00:19:23,667 --> 00:19:25,822
But we thought that the thing
she was worrying about...
321
00:19:25,816 --> 00:19:27,688
...wasn't worth worrying about.
322
00:19:27,684 --> 00:19:29,577
So when she ran out all worked up...
323
00:19:29,571 --> 00:19:31,814
...not a single one of us
tried to stop her.
324
00:19:31,809 --> 00:19:34,358
As Twilight's good friends,
we should have taken...
325
00:19:34,351 --> 00:19:37,023
...her feelings seriously
and been there for her.
326
00:19:37,016 --> 00:19:38,828
Please don't take her away from us...
327
00:19:38,823 --> 00:19:41,630
...just because we were
too insensitive to help her.
328
00:19:44,156 --> 00:19:47,407
Looks like you all learned
a pretty valuable lesson today.
329
00:19:49,979 --> 00:19:54,635
Very well. I'll forget Twilight's
punishment on one condition.
330
00:19:57,487 --> 00:19:59,361
From this day forth
I would like you all...
331
00:19:59,357 --> 00:20:02,514
...to report to me your findings
on the magic of friendship.
332
00:20:02,505 --> 00:20:05,555
When and only when you happen to discover them.
333
00:20:09,615 --> 00:20:11,539
Princess Celestia! Wait!
334
00:20:11,534 --> 00:20:13,555
How did you know I was in trouble?
335
00:20:13,649 --> 00:20:15,171
Your friend Spike made me aware...
336
00:20:15,167 --> 00:20:17,545
...that you were letting
your fears get the best of you.
337
00:20:17,538 --> 00:20:20,605
I commend him for taking
your feelings seriously.
338
00:20:20,822 --> 00:20:24,473
Now, if you will all excuse me,
I must return to Canterlot.
339
00:20:24,881 --> 00:20:26,907
I'm expecting some mail.
340
00:20:31,153 --> 00:20:34,464
Y'all heard the princess.
Spike, take a letter.
341
00:20:40,749 --> 00:20:43,480
"Dear Princess Celestia.
We're writin' to you..."
342
00:20:43,472 --> 00:20:46,393
"...because today we all learned
a little somethin' about friendship."
343
00:20:46,385 --> 00:20:49,580
"We learned that you should take
your friends' worries seriously."
344
00:20:49,572 --> 00:20:52,611
"Even if you don't think that
she has anything to worry about."
345
00:20:52,602 --> 00:20:55,845
"And that you shouldn't let
your worries turn a small problem..."
346
00:20:55,836 --> 00:20:59,096
"...into an enormously huge
entire-town-in-total-chaos..."
347
00:20:59,088 --> 00:21:01,807
"...Princess-has-to-come-
-and-save-the-day problem."
348
00:21:01,799 --> 00:21:04,635
"Signed, your loyal subjects."
349
00:21:06,036 --> 00:21:08,986
"PS. Obviously Spike did not
have to learn a lesson..."
350
00:21:08,978 --> 00:21:12,372
"...because he is the best, most
awesome friend a pony could ask for."
351
00:21:12,362 --> 00:21:15,750
"Unlike everypony else,
he took things seriously. And..."
352
00:21:18,073 --> 00:21:19,575
Uh... Yeah.
353
00:21:19,572 --> 00:21:21,155
I'll just, um...
26535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof