Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,782 --> 00:00:09,218
This meteor shower tonight's gonna be amazing!
2
00:00:09,218 --> 00:00:11,169
Awesome!
3
00:00:11,169 --> 00:00:16,324
You know, this shower only happens once every 100 years.
4
00:00:16,324 --> 00:00:18,321
A centennial celebration!
5
00:00:18,785 --> 00:00:20,891
We'd better get a move on.
6
00:00:20,891 --> 00:00:25,983
Don't wanna be late!
7
00:00:25,983 --> 00:00:27,283
There.
8
00:00:27,283 --> 00:00:29,048
Spike, did you grab my quill and ink?
9
00:00:29,048 --> 00:00:30,256
Check!
10
00:00:30,256 --> 00:00:32,299
-Scrolls?
-Check!
11
00:00:32,299 --> 00:00:39,544
I've also packed a telescope, apples, bananas, fruit punch, and
my freshly baked homemade triple decker nut-crazy vanilla cream cookies.
12
00:00:39,544 --> 00:00:41,773
I can see that.
13
00:00:43,723 --> 00:00:49,853
Once again, you've read my mind, Spike. And that
is why you are my number one assistant.
14
00:00:49,853 --> 00:00:52,640
I'm sorry. I didn't hear you.
15
00:00:52,064 --> 00:00:56,541
That is why you are my number one assistant!
16
00:00:56,541 --> 00:00:58,212
Missed that.
17
00:00:58,212 --> 00:01:04,110
I said... Come on, let's get going.
18
00:01:04,011 --> 00:01:06,386
Wait, I almost forgot!
19
00:01:06,386 --> 00:01:10,055
I want to bring The Astronomical Almanac to All Things Astronomy.
20
00:01:10,055 --> 00:01:12,562
The Astro-nomina homina what?"
21
00:01:12,562 --> 00:01:17,392
You know, that really big old blue book
on stars, moons, planets, the universe?
22
00:01:17,392 --> 00:01:19,018
Right. Check!
23
00:01:23,894 --> 00:01:28,259
Ahhh... ahhh... AHHH--
24
00:01:28,259 --> 00:01:29,420
Ahhh.
25
00:01:29,042 --> 00:01:31,835
AHCHOO!
26
00:01:35,132 --> 00:01:40,061
Hey, what's taking my number
one assistant so long?
27
00:01:47,114 --> 00:01:52,096
(theme song begins) My Little Pony, My Little Pony, ah, ah, ah, ah,
28
00:01:52,965 --> 00:01:57,038
(My Little Pony) Twilight: I used to wonder what friendship could be
29
00:01:57,377 --> 00:02:01,042
(My Little Pony) Until you all shared its magic with me
30
00:02:01,417 --> 00:02:03,065
Rainbow Dash: Big adventure
Pinkie Pie: Tons of fun
31
00:02:03,646 --> 00:02:05,083
Rarity: A beautiful heart
Applejack: Faithful and strong
32
00:02:05,829 --> 00:02:07,073
Fluttershy: Sharing kindness
Twilight: It's an easy feat
33
00:02:07,733 --> 00:02:10,015
All: And magic makes it all complete, yeah
34
00:02:10,148 --> 00:02:18,051
(My Little Pony) Do you know, you're all my very best friends
35
00:02:23,824 --> 00:02:25,068
Twilight: I was sure I put the astronomer's guide back.
36
00:02:25,683 --> 00:02:29,003
The book would have helped me identify different planets and stars tonight.
37
00:02:29,026 --> 00:02:32,037
Spike: Well...maybe someone borrowed it!
38
00:02:32,369 --> 00:02:34,088
Besides, you don't need that book.
39
00:02:34,877 --> 00:02:40,064
You can already name all the planets and stars,
'cause you're super smart and astronomically awesome!
40
00:02:40,636 --> 00:02:43,061
Twilight: Thanks, Spike. (chuckles) You're such a flatterer.
43
00:02:48,298 --> 00:02:49,069
Spike: Check!
44
00:02:54,243 --> 00:02:59,086
Rainbow Dash: (chews apple, gulps) Wow, Twilight! You're
lucky to have such a rad assistant!
45
00:02:59,862 --> 00:03:02,032
I wish I had someone to do whatever I told them.
46
00:03:02,323 --> 00:03:06,055
Scootaloo: (excited) Ooh! Ooh! Me me me! I'll do whatever you want, Rainbow Dash!
47
00:03:06,549 --> 00:03:10,068
Rainbow Dash: (smugly) Oh yeah, pipsqueak? How about taking out the trash?
48
00:03:10,682 --> 00:03:12,022
Scootaloo: Yes, ma'am!
49
00:03:13,608 --> 00:03:18,048
Rarity: Do we have Spike to thank AGAIN for
this amazing spread? Isn't he simply AMAZING?
50
00:03:18,484 --> 00:03:20,086
Spike: (embarrassed) Aw, come on...
51
00:03:22,688 --> 00:03:24,075
(goading) I said, "Come on."
52
00:03:24,754 --> 00:03:26,084
Pinkie Pie: Widdle Spikey-wikey!
53
00:03:26,843 --> 00:03:30,065
Who knew that big, ferocious dragon started off so (squealing) cutesy-wutesy?
54
00:03:30,651 --> 00:03:35,062
Rarity: Spike, you are such a little star that I
HAD to make a little bow tie for you.
55
00:03:37,571 --> 00:03:41,059
Spike: Gosh, you guys are embarrassing me. Stop it!
56
00:03:42,981 --> 00:03:44,028
Twilight, your turn.
57
00:03:44,282 --> 00:03:45,086
Twilight: Spike, that's enough.
58
00:03:45,086 --> 00:03:47,044
Spike: (sheepishly) Right. That's enough.
59
00:03:47,439 --> 00:03:49,072
Sweetie Belle: Hey, everypony! The show is starting!
60
00:03:49,715 --> 00:03:53,043
(ponies clamoring)
61
00:03:56,077 --> 00:04:06,097
(ponies talking over each other excitedly)
62
00:04:06,967 --> 00:04:09,094
Twilight and Spike: Whoa...
63
00:04:09,094 --> 00:04:14,012
Spike: (yawns deeply) ...Huh?
64
00:04:22,153 --> 00:04:26,005
(ponies chattering, Pinkie Pie swallows)
65
00:04:29,933 --> 00:04:32,095
Pinkie Pie: Mm, wow! These cookies are dee-lish!
66
00:04:32,951 --> 00:04:34,053
Twilight: Spike made them.
67
00:04:34,053 --> 00:04:37,022
Speaking of, Spike! Can you bring us some punch?
68
00:04:38,802 --> 00:04:42,080
Spike...?
(Spike snoring softly)
69
00:04:42,796 --> 00:04:45,026
Rarity: Oh, poor widdle thing.
70
00:04:45,257 --> 00:04:47,090
Twilight: Aww, he's worked himself to the bone!
71
00:04:47,904 --> 00:04:50,099
Pinkie Pie: And now the punch has been..."SPIKED!"
72
00:04:50,992 --> 00:04:55,017
(ponies laughing)
73
00:04:55,172 --> 00:04:59,077
(Spike snoring)
Twilight: (softly) Good night, Spike.
74
00:05:02,051 --> 00:05:05,058
(giggles) Sweet dreams, Number One Assistant.
75
00:05:10,311 --> 00:05:12,096
(sighs) "The Study of Comets:
76
00:05:12,959 --> 00:05:18,039
Comets are small, irregularly-shaped bodies that are made of nonvolatile grains and frozen gases.
77
00:05:18,392 --> 00:05:20,071
They-"
(creaking)
78
00:05:27,401 --> 00:05:29,072
(Twilight "hm's" quizzically)
79
00:05:33,021 --> 00:05:34,097
(window lock clatters)
80
00:05:37,061 --> 00:05:41,006
"...have body structures that are fragile and diverse-"
(creaking)
81
00:05:44,213 --> 00:05:47,056
(wind picking up, paper flapping)
...Shoot!
82
00:05:52,525 --> 00:05:55,078
(apprehensively) Oh...This is a job for Spike!
83
00:05:55,776 --> 00:05:57,031
If only he were awake...
84
00:05:57,309 --> 00:05:58,089
(owl hoots)
85
00:06:03,299 --> 00:06:05,016
Twilight: Wait! Don't go!
86
00:06:05,157 --> 00:06:06,061
Don't be afraid!
87
00:06:06,061 --> 00:06:08,096
Thank you for returning my scroll.
88
00:06:08,965 --> 00:06:12,053
Owl: Hoo, hoo! (wind howls, owl shivering) Hoo...
89
00:06:12,527 --> 00:06:14,058
Twilight: Gosh, it's cold tonight.
90
00:06:14,584 --> 00:06:18,021
Say, would you like to relax in here
and keep me company while I work?
91
00:06:18,207 --> 00:06:20,067
(owl hoots)
92
00:06:20,668 --> 00:06:23,013
Now, where was I...? Oh yes.
93
00:06:23,129 --> 00:06:29,065
"...fragile and diverse with a surrounding cloud of material called a 'coma' that grows in
size and brightness as the comet approaches the sun..." (fades into Spike's snoring)
94
00:06:29,654 --> 00:06:33,046
(Spike startles awake)
95
00:06:33,462 --> 00:06:37,092
Spike: (yelps) I overslept!
96
00:06:37,092 --> 00:06:41,082
(frantically) I know it's already ten, but I'm scaly-tailed ["bushy-tailed"]
and bright-eyed and ready to work twice as fast!
97
00:06:41,821 --> 00:06:44,079
Oh, please don't be upset, Twilight. What do you want for breakfast? Oatmeal?
98
00:06:44,793 --> 00:06:46,046
How about a sunflower smoothie? Grass pancakes?
99
00:06:46,465 --> 00:06:48,004
Twilight: Spike, don't worry.
100
00:06:48,044 --> 00:06:49,062
Spike: But my morning chores...
101
00:06:49,623 --> 00:06:52,064
Twilight: It's okay. Owlowiscious did them for you.
102
00:06:52,642 --> 00:06:56,008
Spike: (dourly) Who...?
Twilight: He's our new Junior Assistant.
103
00:06:56,078 --> 00:06:59,061
He's gonna help out with your chores so you
won't be so tired all the time.
104
00:06:59,608 --> 00:07:02,095
Spike: (anxiously tripping over words) Wh-wh-what do we need a junior assistant for?!
105
00:07:02,951 --> 00:07:07,027
Spike: I'm not tired. I do fine on my own.
I don't need sleep. I-
Twilight: Spike. Don't worry.
106
00:07:07,027 --> 00:07:09,036
He's just here to help out a little.
107
00:07:09,036 --> 00:07:12,070
Now, I have to go out, so why don't you introduce yourself to Owlowiscious?
108
00:07:12,704 --> 00:07:13,091
He's in the library.
109
00:07:13,911 --> 00:07:18,032
Spike: (muttering to self) Worried? Do I look worried? I'm not worried. Who's worried?
110
00:07:20,032 --> 00:07:23,057
Hello...? Hellooooo?
111
00:07:27,075 --> 00:07:30,010
(startled) WHOA! Dude, that's creepy.
112
00:07:30,105 --> 00:07:35,034
Uh, hi there! I'm Spike. I'm sure Twilight has told you all about me.
113
00:07:35,343 --> 00:07:36,088
Owlowiscious: Hoo.
114
00:07:36,876 --> 00:07:39,015
Spike: Uh, Spike? You know, Assistant Number One?
115
00:07:39,151 --> 00:07:40,059
Owlowiscious: (quizzically) Hoo?
116
00:07:40,591 --> 00:07:44,045
Spike: (losing patience) I'm Spike! And who are you? ...What are you?
117
00:07:44,446 --> 00:07:45,061
Owlowiscious: Hoo.
118
00:07:45,607 --> 00:07:46,081
Spike: "Who?"
Owlowiscious: Hoo!
119
00:07:46,814 --> 00:07:48,002
Spike: I thought your name was Owlowiscious!
120
00:07:48,021 --> 00:07:51,023
Owlowiscious: Hoo?
Spike: Okay, "Who," "Owlowiscious," whatever.
121
00:07:51,226 --> 00:07:52,080
I'm Spike, okay?!
122
00:07:52,805 --> 00:07:57,040
Look. All you need to know is that I'm
number one, and you're number two. Got it?
123
00:07:57,402 --> 00:07:58,038
Owlowiscious: Hoo?
124
00:07:59,956 --> 00:08:02,093
Spike: So, a man of mystery, huh?
125
00:08:02,929 --> 00:08:05,090
I'm keepin' my eye on you!
126
00:08:05,901 --> 00:08:09,024
I've got eyes in the back of my head, too, y'know-! (thwacks into door)
127
00:08:09,244 --> 00:08:10,092
(Spike groans)
128
00:08:10,916 --> 00:08:14,068
Well, not really, but...you know what I mean!
129
00:08:14,678 --> 00:08:15,038
(slams door)
130
00:08:15,375 --> 00:08:17,098
(to self) That bird is out for my job.
131
00:08:17,975 --> 00:08:19,060
He wants to be number one.
132
00:08:19,601 --> 00:08:22,062
I'll prove to Twilight that I deserve to be number one.
133
00:08:22,619 --> 00:08:24,020
Not "Freaky Feathers" over there.
134
00:08:24,198 --> 00:08:27,096
I won't let him have my job if it's the last thing I do!
135
00:08:35,808 --> 00:08:39,024
Pinkie Pie: Oh! What a fantastical, fluffilicious, feathery little friend!
136
00:08:39,245 --> 00:08:44,049
I'm...(imitates owl) "HOO-KED!"
(ponies laughing)
137
00:08:44,492 --> 00:08:46,040
Fluttershy: He's just wonderful.
138
00:08:46,396 --> 00:08:48,053
Spike: (mockingly) "He's just wonderful!"
139
00:08:48,533 --> 00:08:50,095
(straightens up) Uh, yes. Wonderful.
140
00:08:50,947 --> 00:08:53,046
He's quite... (sarcastically, under breath) the charmer.
141
00:08:53,455 --> 00:08:56,084
Rarity: And Owlowiscious is such a STAR!
142
00:08:56,845 --> 00:08:59,012
I just had to make this little bow for you.
143
00:09:01,443 --> 00:09:04,004
(Spike grumbles and snorts peevishly)
144
00:09:04,044 --> 00:09:05,081
(window slams shut)
145
00:09:05,808 --> 00:09:08,046
Applejack: What's HE all saddle sore about?
146
00:09:08,455 --> 00:09:10,096
Rainbow Dash: He's probably just jealous of Owlowiscious.
147
00:09:10,964 --> 00:09:15,065
Fluttershy: Maybe Spike feels threatened or worried that Owlowiscious will replace him.
148
00:09:15,654 --> 00:09:18,044
Twilight: Replace him?! Ha! That's crazy.
149
00:09:18,044 --> 00:09:20,053
Spike knows he can't be replaced.
150
00:09:20,053 --> 00:09:22,090
Spike: (anxiously) They're trying to replace me!
151
00:09:22,898 --> 00:09:27,052
I'd better step it up and make sure that Twilight
AND Owlowiscious know that I'm still number one.
152
00:09:33,068 --> 00:09:38,032
Twilight: Hey, Spike! Can you fetch me that book called "Two-headed Myth-"
Spike: "Mythological Mysteries!"
153
00:09:38,316 --> 00:09:39,054
I know where it is.
154
00:09:43,075 --> 00:09:45,019
Twilight: Thanks, Owlowiscious!
155
00:09:45,189 --> 00:09:47,014
Hey, Spike, no worries.
156
00:09:47,014 --> 00:09:49,014
Owlowiscious flew up and got the book for me.
157
00:09:50,994 --> 00:09:54,029
Oh, and gee. I guess I need "Ferrets of Fairyland," too.
158
00:09:54,292 --> 00:10:00,051
Spike: Hey! Whoa...whoooa!
Twilight: Climb down from there before you fall. (Spike yelps and falls)
159
00:10:02,697 --> 00:10:05,025
(Spike grumbles)
160
00:10:05,251 --> 00:10:07,043
Twilight: (quill tip snaps off) Shoot!
161
00:10:07,434 --> 00:10:08,083
Spike: (at attention) Yes, sir!
162
00:10:08,827 --> 00:10:11,024
Twilight: My last writing quill. It's broken.
163
00:10:11,242 --> 00:10:14,031
Spike: Never fear! Spike, your number one assistant, is here!
164
00:10:14,307 --> 00:10:17,023
Quill...Quill... (horseshoe clatters on floor) Where is it?!
165
00:10:17,233 --> 00:10:20,018
Not here...Quill... (mumbles to self, objects clatter behind Spike)
166
00:10:21,738 --> 00:10:23,018
Where is it?!
167
00:10:24,919 --> 00:10:26,092
Owlowiscious: Hoo!
168
00:10:29,029 --> 00:10:30,061
Spike: Where am I gonna get a quill?!
169
00:10:30,608 --> 00:10:34,004
(Spike opens door)
Twilight: SPIKE! WAIT!
170
00:10:34,044 --> 00:10:34,096
WAIT!
171
00:10:36,923 --> 00:10:42,003
Spike: But the store is called "Quills and Sofas!" You only SELL two things!
172
00:10:42,032 --> 00:10:46,040
Store clerk: Sorry, Junior. All out of quills until Monday. (hopefully) ...Need a sofa?
173
00:10:46,397 --> 00:10:48,026
(Spike groans)
174
00:10:48,255 --> 00:10:51,000
Pinkie Pie: I swore I had one here somewhere.
175
00:10:50,995 --> 00:10:53,066
Ah! Here it is! A quince!
176
00:10:53,665 --> 00:10:55,062
Spike: ...Not a "quince," a "QUILL!"
177
00:10:55,615 --> 00:10:57,028
Pinkie Pie: Right. A quail?
178
00:10:59,052 --> 00:10:59,096
A quilt!
179
00:10:59,958 --> 00:11:01,016
A quesadilla?
180
00:11:01,165 --> 00:11:05,002
(Spike groans)
AHA! A quiche!
181
00:11:05,002 --> 00:11:07,030
Spike: Not a "quiche!" A "QUILL!"
182
00:11:07,295 --> 00:11:09,071
Pinkie Pie: Nope, sorry. All out of quills.
183
00:11:09,071 --> 00:11:11,075
Spike: (sighs dejectedly) Shoot...
184
00:11:13,089 --> 00:11:17,014
(chicken clucking)
Spike: Come on, chicken! Here, chicky chicky chicky!
185
00:11:17,014 --> 00:11:20,011
Here, chicky chicky chicky! Come HERE! (crashes into wall and grunts)
186
00:11:22,852 --> 00:11:26,006
(chicken clucking)
...COME HERE!
187
00:11:26,057 --> 00:11:32,084
(sounds of a scuffle, Spike yelling incoherently)
188
00:11:37,063 --> 00:11:42,022
(door opens)
Spike: (raggedly) Spike...to the rescue...
189
00:11:42,218 --> 00:11:47,037
Twilight: Oh, Spike! I was calling out for you
while you were turning this place upside-down!
190
00:11:47,373 --> 00:11:50,025
Owlowiscious gave me one of his feathers to use as a quill!
191
00:11:53,224 --> 00:11:54,048
(feather bursts into flame)
192
00:11:54,478 --> 00:11:56,043
Spike: (strained) That's just great.
193
00:11:56,428 --> 00:11:58,024
Perfect! Sweet!
194
00:11:58,024 --> 00:12:01,077
I think I'll just, uh...finish up all the rest of my chores!
195
00:12:01,769 --> 00:12:04,018
Or did OWLOWISCIOUS already do them?!
196
00:12:04,184 --> 00:12:06,088
Twilight: Oh, no, no. There are quite a lot of them.
197
00:12:06,877 --> 00:12:10,031
Spike: (dourly) Well, that's fine. Because I can
just stay up all night and finish-
198
00:12:10,314 --> 00:12:13,038
(Spike snores)
199
00:12:13,379 --> 00:12:16,058
Twilight: Poor Spike. He'll come around.
200
00:12:16,583 --> 00:12:19,051
He's genuinely a good little guy.
201
00:12:23,526 --> 00:12:25,001
(book slams onto ground, Spike startles awake)
202
00:12:25,012 --> 00:12:27,066
Twilight: (irritated) Spike, what is this?
203
00:12:27,659 --> 00:12:29,070
You said this book was missing.
204
00:12:29,703 --> 00:12:33,023
But Owlowiscious found it right where it belongs, but like THIS.
205
00:12:33,232 --> 00:12:35,028
How did it get this way?
206
00:12:35,275 --> 00:12:38,057
Spike: (nervously) Um...well, you see, I...
207
00:12:38,573 --> 00:12:42,024
I just didn't want to disappoint you, and, uh...
208
00:12:42,241 --> 00:12:44,024
(timid, rapid speech) Have you ever seen a dragon sneeze?
209
00:12:44,238 --> 00:12:46,038
Twilight: I've seen a dragon LIE.
210
00:12:46,375 --> 00:12:48,032
I'm very disappointed in you, Spike.
211
00:12:51,622 --> 00:12:53,048
Spike: YOU set me up!
212
00:12:53,048 --> 00:12:55,071
Well, TWO can play THAT game!
213
00:12:55,709 --> 00:12:59,001
Owlowiscious: Hoo!
Spike: Not "Hoo," "TWO!"
214
00:12:59,006 --> 00:13:00,012
(Spike groans)
215
00:13:01,584 --> 00:13:04,070
Owlowiscious is out to take my place, I just KNOW it!
216
00:13:04,695 --> 00:13:07,062
I've gotta stop him...but how?
217
00:13:07,621 --> 00:13:12,045
(mouse squeaking)
218
00:13:12,451 --> 00:13:15,014
(realizing) Ahh...
219
00:13:17,234 --> 00:13:23,027
(villain-style piano tune, Spike laughs nefariously)
220
00:13:26,986 --> 00:13:29,096
Rarity: Come along, Opal! Let's hurry up and get to Fluttershy's tea party.
221
00:13:47,931 --> 00:13:49,097
Spike: So lifelike.
222
00:13:49,974 --> 00:13:53,097
And when Twilight discovers it shredded up on her floor,
223
00:13:53,968 --> 00:13:57,054
she'll think mouse-eating Owlowiscious is to blame!
224
00:13:57,544 --> 00:14:05,048
And I'll be number one...again! (laughs nefariously)
225
00:14:24,572 --> 00:14:27,008
(Spike laughs nefariously)
226
00:14:27,008 --> 00:14:31,007
(Spike laughs nefariously)
227
00:14:34,138 --> 00:14:35,072
(pillow rips open)
228
00:14:38,039 --> 00:14:41,006
(laughs nefariously, stops abruptly)
229
00:14:44,866 --> 00:14:48,095
Spike: (melodramatically) That POOR little field mouse! Torn to PIECES!
230
00:14:48,953 --> 00:14:51,065
(accusatory) It must have been Owlowiscious!
231
00:14:51,646 --> 00:14:54,002
(flatly) You know, since owls eat, you know, mice.
232
00:14:54,015 --> 00:14:56,099
(melodramatically) What a TERRIBLE, TERRIBLE bird!
233
00:14:56,987 --> 00:14:58,029
He MUST be punished!
234
00:14:58,287 --> 00:15:00,010
(innocently) Right?
235
00:15:00,098 --> 00:15:02,065
Twilight: (irritated) Spike, I don't know what upsets me more.
236
00:15:02,653 --> 00:15:05,058
That you deliberately tried to set up Owlowiscious,
237
00:15:05,578 --> 00:15:08,009
or that you actually thought this pathetic attempt would WORK!
238
00:15:08,086 --> 00:15:10,087
You've let your jealousy get the best of you, Spike.
239
00:15:10,872 --> 00:15:16,003
I am TRULY disappointed. This is NOT the Spike I know and love.
240
00:15:18,021 --> 00:15:22,002
(door slams shut)
241
00:15:23,458 --> 00:15:26,066
Spike: (voice breaking) She...she doesn't love me anymore...
242
00:15:28,938 --> 00:15:31,072
Spike: (sullen) Twilight hates me.
243
00:15:31,724 --> 00:15:36,000
I'm cold, hungry, tired, and lonely.
244
00:15:35,996 --> 00:15:40,046
Could it get any worse? (loud peal of thunder, Spike yelps)
245
00:15:42,266 --> 00:15:43,077
(dryly) I guess that's a yes.
246
00:15:50,003 --> 00:15:52,044
(echoing) Hello...?
247
00:15:52,438 --> 00:15:56,041
Hello...? (thunder)
248
00:15:59,518 --> 00:16:02,021
What...is that?
249
00:16:08,017 --> 00:16:13,045
Spike: (perks up) Wow! If this is what running away
is all about, I never wanna go home!
250
00:16:13,045 --> 00:16:17,007
(ecstatically) Gems! Mm, WOOHOO!
251
00:16:17,072 --> 00:16:19,007
(chews noisily)
252
00:16:19,069 --> 00:16:20,083
(hiccups)
253
00:16:20,834 --> 00:16:26,031
Spike: (pensively) Eh, even if my tummy's full,
the rest of me is still empty.
254
00:16:26,314 --> 00:16:29,038
I miss Twilight and the pony gang.
255
00:16:29,379 --> 00:16:31,075
But she doesn't love me anymore.
256
00:16:31,747 --> 00:16:35,097
So, I'm better off here. All by myself.
257
00:16:35,974 --> 00:16:40,005
(sucks on gem) Wow...seems to be getting warmer.
258
00:16:40,525 --> 00:16:46,005
This steam is great for my complexion, but it's sure getting hot in here.
259
00:16:46,492 --> 00:16:50,008
(guttural growl)
260
00:16:50,811 --> 00:16:53,009
Green dragon: What are you doing in my cave?
261
00:16:53,923 --> 00:16:57,003
And why are you eating MY gems?
262
00:16:57,266 --> 00:17:00,001
Spike: (nervously) Uh, heya, bro!
263
00:17:00,099 --> 00:17:02,000
I-I didn't know this was your cave.
264
00:17:01,957 --> 00:17:05,003
And I didn't know these were your gems, but...we're cool, right?
265
00:17:05,254 --> 00:17:09,002
(green dragon growls)
Whoa, whoa! Hey! We're like brothers, you know?
266
00:17:09,201 --> 00:17:11,003
I mean, you're a dragon, I'm a dragon...
267
00:17:11,291 --> 00:17:15,001
It's us against the world, right?
(dragon snarls loudly, Spike yelps)
268
00:17:15,053 --> 00:17:17,007
(trembling) You don't scare me!
269
00:17:17,746 --> 00:17:21,009
So you're big. (dragon growling) R-really big...
270
00:17:22,924 --> 00:17:25,008
(claws snap out)
And your claws are super sharp...
271
00:17:25,757 --> 00:17:29,003
Tail...extra spiky...
272
00:17:29,333 --> 00:17:31,008
But, uh...You don't scare me!
273
00:17:31,841 --> 00:17:33,009
HA! (blows pathetic stream of fire)
274
00:17:33,884 --> 00:17:35,007
How'd ya like THAT?
275
00:17:35,742 --> 00:17:40,004
(dragon breathes fire loudly)
276
00:17:40,386 --> 00:17:43,005
Uh...I'd love to stay, but...gotta go!
277
00:17:43,451 --> 00:17:45,002
See ya! Wouldn't wanna be ya!
278
00:17:45,106 --> 00:17:47,006
(dragon breathes fire)
279
00:17:49,232 --> 00:17:50,006
(rock shatters)
280
00:17:53,923 --> 00:17:55,004
(Spike yelps)
281
00:18:01,026 --> 00:18:06,003
(dragon snarling, Spike trembling; Owlowiscious hoots war cry)
282
00:18:11,162 --> 00:18:13,001
(air whistling around tail)
283
00:18:16,353 --> 00:18:18,003
(dragon snarls, screams in pain)
284
00:18:20,762 --> 00:18:22,006
Twilight: (distant echo) Spike! Over here!
285
00:18:22,576 --> 00:18:28,004
Spike: Am I glad to see you!
286
00:18:28,381 --> 00:18:30,000
Twilight: Hurry! Hop on!
287
00:18:32,747 --> 00:18:35,001
(flame gushes forth from cave)
288
00:18:36,973 --> 00:18:38,009
(dragon panting)
289
00:18:38,877 --> 00:18:41,002
Twilight: It's too dark! I can't see!
290
00:18:41,152 --> 00:18:43,002
(Owlowiscious hoots)
291
00:18:51,023 --> 00:18:55,007
(dragon roars in frustration)
292
00:18:55,734 --> 00:18:57,002
(Spike sighs with relief)
293
00:19:05,022 --> 00:19:09,008
Twilight: (catching breath) Spike! We were so worried about you!
294
00:19:09,806 --> 00:19:11,006
I was so worried about you!
295
00:19:11,057 --> 00:19:13,003
Why did you run away?!
296
00:19:13,289 --> 00:19:15,009
Spike: I thought you didn't need me anymore.
297
00:19:15,889 --> 00:19:18,000
And that you didn't love me anymore.
298
00:19:17,979 --> 00:19:24,000
Twilight: Spike, sure I was disappointed, but you are my number one assistant!
299
00:19:23,097 --> 00:19:27,001
And friend. And you always will be.
300
00:19:27,081 --> 00:19:30,002
It's just that sometimes I need some help at night.
301
00:19:30,193 --> 00:19:32,003
I can't ask you to stay up late.
302
00:19:32,283 --> 00:19:35,000
You're a baby dragon and you need your rest.
303
00:19:35,023 --> 00:19:38,009
Owls are nocturnal, so I asked Owlowiscious to help.
304
00:19:38,924 --> 00:19:44,004
But not to take your place. No one could EVER replace you, Spike.
305
00:19:44,403 --> 00:19:47,005
Not even when you are being a jealous numskull.
306
00:19:47,515 --> 00:19:51,004
Spike: I'm sorry, Twilight. I never should have been so jealous.
307
00:19:51,369 --> 00:19:55,007
Twilight: And I'm sorry too, Spike. I should've been more sensitive.
308
00:19:55,688 --> 00:20:01,006
Spike: And, Owlowiscious? I know now that you weren't out to take my job.
309
00:20:01,633 --> 00:20:03,002
Forgive me?
310
00:20:03,212 --> 00:20:04,002
Owlowiscious: (quizzically) Hoo?
311
00:20:04,187 --> 00:20:06,002
Spike: Me. Forgive me, Spike.
312
00:20:06,184 --> 00:20:07,003
Owlowiscious: Hoo.
313
00:20:09,342 --> 00:20:12,005
Twilight: (giggles) He forgives you, Spike.
314
00:20:12,546 --> 00:20:15,004
Spike: ...Hey! How did you guys know where I was?
315
00:20:15,425 --> 00:20:17,004
Twilight: It was your ketchup-covered feet.
316
00:20:17,422 --> 00:20:21,000
Owlowiscious discovered your footprints, and we followed them all the way to the cave.
317
00:20:20,998 --> 00:20:24,000
Spike: (chuckling) Oh yeah, the ketchup. It looked pretty real, though, didn't it?
318
00:20:26,524 --> 00:20:28,009
(sheepishly) Uh... (laughs)
319
00:20:30,333 --> 00:20:34,004
Twilight: I know Princess Celestia will want to read about what happened today.
320
00:20:34,419 --> 00:20:35,007
Spike: I'm ready when you are!
321
00:20:37,066 --> 00:20:40,009
Twilight: Hey, Spike. Why don't YOU write to Princess Celestia?
322
00:20:40,921 --> 00:20:42,005
And tell her what YOU'VE learned?
323
00:20:42,453 --> 00:20:46,001
Spike: Really? Why, that's a big responsibility!
324
00:20:46,076 --> 00:20:50,000
Twilight: I know, but nothing my number one assistant can't handle.
325
00:20:49,977 --> 00:20:52,000
Spike: "Dear Princess Celestia,
326
00:20:51,974 --> 00:20:55,002
This is Spike, writing to you about my adventures.
327
00:20:55,224 --> 00:21:00,006
This week, I learned that being jealous and
telling lies gets you nowhere in friendship.
328
00:21:00,611 --> 00:21:06,000
I also learned that there's plenty of love for every friend to share.
329
00:21:06,045 --> 00:21:09,005
So, from here on out, I promise that I, Spike, will-" (thud)
330
00:21:09,528 --> 00:21:15,007
(Spike snoring)
331
00:21:15,658 --> 00:21:17,006
Twilight: Oh, Spike.
332
00:21:17,562 --> 00:21:18,007
Owlowiscious: Hoo?
333
00:21:18,676 --> 00:21:21,000
Twilight: "Who?" Spike!
334
00:21:20,998 --> 00:21:26,006
You know- (realizes) Ooooooh. (giggles)
335
00:21:29,729 --> 00:21:31,009
(ending theme begins) My Little Pony
336
00:21:34,048 --> 00:21:36,000
My Little Pony
337
00:21:38,321 --> 00:21:47,001
(instrumental)
338
00:21:47,098 --> 00:21:53,006
My Little Pony, friends
27783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof