Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,075 --> 00:00:11,333
Rarity: Perfect!
2
00:00:11,917 --> 00:00:12,875
(door opens, bell rings)
3
00:00:12,875 --> 00:00:14,458
Rarity: (singsong) Coming!
4
00:00:14,458 --> 00:00:19,308
Welcome to Carousel Boutique, where every garment is chic, unique, and magnifique!
5
00:00:19,308 --> 00:00:20,558
(shocked gasp)
6
00:00:20,558 --> 00:00:24,474
(gushing, shrieking) Sapphire Shores! The Pony of Pop!
7
00:00:24,474 --> 00:00:27,558
Sapphire Shores: (theatrical tone) Good afternoon, Miss Ra-ri-tee!
8
00:00:27,558 --> 00:00:30,891
Rarity: (stammering) You, yuh...y-y-you know my name?!
9
00:00:30,891 --> 00:00:32,531
Sapphire Shores: Well, of course I do, darling.
10
00:00:32,531 --> 00:00:39,156
I make it a point to know all of the up-and-coming
designers, and Clothes Horse Magazine simply RAVED about you!
11
00:00:39,156 --> 00:00:43,406
Rarity: Oh my stars...If I'm dreaming, do NOT wake me up!
12
00:00:43,406 --> 00:00:45,948
How may I help you, Miss (voice breaking) Shores?
13
00:00:45,948 --> 00:00:48,630
Sapphire Shores: Oh please, call me Sapphire.
14
00:00:48,063 --> 00:00:52,214
Rarity: (giggles) How may I help you, SAPPHIRE?
15
00:00:52,214 --> 00:00:56,714
Sapphire Shores: Well, as I'm sure you know, I'll be
touring all of Equestria with my latest concert,
16
00:00:56,714 --> 00:01:05,271
"Sapphire Shores' Zigfilly Follies," so I need to look (hamming) SEEENSAATIONAL! OW!
17
00:01:05,271 --> 00:01:07,146
Rarity: I have just what you need!
18
00:01:07,146 --> 00:01:12,230
Sapphire Shores, prepare yourself for the piece de résistance de la haute couture!
19
00:01:12,023 --> 00:01:14,355
(harp flourish)
20
00:01:14,355 --> 00:01:18,286
I used every last diamond I found on this one garment!
21
00:01:18,286 --> 00:01:23,120
Sapphire Shores: (gasps) And it is SPECTACULAR! I'll take it.
22
00:01:23,012 --> 00:01:24,286
Rarity: Really?
23
00:01:24,286 --> 00:01:28,036
Sapphire Shores: Oh, yes, and five more, each done up in a different jewel.
24
00:01:28,036 --> 00:01:29,870
Rarity: (dumbstruck) Beg pardon?
25
00:01:29,087 --> 00:01:31,087
Sapphire Shores: Costume changes.
26
00:01:34,177 --> 00:01:35,636
(Rarity faints theatrically)
27
00:01:35,636 --> 00:01:38,052
(chuckles, smugly) Yes, I do have that effect on ponies.
28
00:01:40,403 --> 00:01:46,086
(theme song begins) My Little Pony, My Little Pony, ah, ah, ah, ah,
29
00:01:46,858 --> 00:01:51,008
(My Little Pony) Twilight: I used to wonder what friendship could be
30
00:01:51,084 --> 00:01:55,031
(My Little Pony) Until you all shared its magic with me
31
00:01:55,031 --> 00:01:57,026
Rainbow Dash: Big adventure
Pinkie Pie: Tons of fun
32
00:01:57,261 --> 00:01:59,063
Rarity: A beautiful heart
Applejack: Faithful and strong
33
00:01:59,629 --> 00:02:01,051
Fluttershy: Sharing kindness
Twilight: It's an easy feat
34
00:02:01,051 --> 00:02:03,088
All: And magic makes it all complete, yeah
35
00:02:03,878 --> 00:02:12,033
(My Little Pony) Do you know, you're all my very best friends
36
00:02:17,114 --> 00:02:20,069
Spike: (gushing) Oh my gosh, Sapphire Shores! The Pony of Pop!
37
00:02:20,069 --> 00:02:24,003
She is AWESOME! I mean, she's gorgeous, and talented, and, heh...
38
00:02:24,033 --> 00:02:27,056
(sheepishly) ...and not even half the pony you are.
39
00:02:27,563 --> 00:02:31,005
(sucking up) I mean, you're ten times more gorgeous, and talented, and...
40
00:02:31,046 --> 00:02:33,074
Rarity: (strained) Spike, a lady is NEVER jealous.
41
00:02:33,739 --> 00:02:37,008
Spike: Er, uh, of course not. But were you TOTALLY flipping out or what?!
44
00:02:42,609 --> 00:02:48,000
I need to find more jewels than ever before to decorate her costume.
45
00:02:49,204 --> 00:02:51,043
Ooh, ooh...AHA!
46
00:02:51,433 --> 00:02:52,022
Spike: Did you find some?
47
00:02:52,222 --> 00:02:53,071
Rarity: Yes, Spike! Right there!
48
00:02:55,055 --> 00:02:58,031
(Spike digging)
49
00:03:00,021 --> 00:03:02,076
Spike: Oooooh! (licks lips noisily)
50
00:03:02,764 --> 00:03:08,015
(entranced) You look so...delicious! (drools)
51
00:03:09,008 --> 00:03:10,043
Rarity: (admonishing) Spike!
52
00:03:10,427 --> 00:03:13,044
I promised I'd give you gems to snack on,
53
00:03:13,445 --> 00:03:17,058
but we need to collect more first or I'll never
be able to make these outfits for Sapphire.
54
00:03:17,579 --> 00:03:19,044
(Spike sighs heavily)
55
00:03:19,436 --> 00:03:22,002
Spike: I will miss you, my sweets.
56
00:03:22,021 --> 00:03:25,047
Rarity: Come along, Spike. We have many jewels to find.
57
00:03:25,473 --> 00:03:27,010
Spike: At your service, milady.
58
00:03:39,073 --> 00:03:42,042
Rarity: Spike!
59
00:03:52,896 --> 00:03:58,005
(jackhammer pounding dirt)
60
00:03:58,051 --> 00:04:00,042
(Spike shudders happily)
61
00:04:00,419 --> 00:04:03,086
(Spike slurping and drooling noisily)
62
00:04:03,856 --> 00:04:08,041
Rarity: You've been very patient today, Spike. And
for that, you get the finest reward.
63
00:04:08,407 --> 00:04:11,015
This is from me to you.
64
00:04:13,933 --> 00:04:15,037
Is something wrong, Spike?
65
00:04:17,138 --> 00:04:20,090
Spike: No. It's perfect.
66
00:04:20,899 --> 00:04:26,033
Rarity: Ooh! Bring the cart, Spike! There are more over here!
67
00:04:26,333 --> 00:04:30,095
Spike: For me...from Rarity.
(Spike's heart beats loudly, pigeon cooing)
68
00:04:31,975 --> 00:04:38,027
Diamond dog leader: (lisping a la LotR's Gollum) Yesss, gemsss. Gemsss! Our preciousss gemsss!
69
00:04:38,266 --> 00:04:44,079
He is the gem hunter. With him, we
can have all those gems, and more!
70
00:04:44,793 --> 00:04:48,055
Let's get the dragon.
71
00:04:48,554 --> 00:04:51,067
Rarity: (singsong) Spike? Where are you?
Leader: What?! Who is that?
72
00:04:51,666 --> 00:04:55,001
Rarity: You know, it's terrible to keep a lady waiting.
73
00:04:55,001 --> 00:04:57,084
Spike: Coming!
74
00:04:57,842 --> 00:05:04,011
Rarity: I think we're REALLY going to strike gold this time...so to speak. (giggles)
75
00:05:04,112 --> 00:05:05,092
Spike: JACKPOT!
76
00:05:05,923 --> 00:05:10,089
Leader: Oh, it's not the DRAGON we want. It's the PONY!
77
00:05:10,892 --> 00:05:13,063
Diamond dogs: The pony...
78
00:05:13,632 --> 00:05:15,095
Rarity: Well, Spike, I think that's all we can do for today.
79
00:05:15,954 --> 00:05:18,088
And these will get me well on my way with Sapphire's outfits.
80
00:05:18,088 --> 00:05:22,083
Why don't we start headi-oh! What's this? Another jewel!
81
00:05:22,827 --> 00:05:25,085
Oh, strange. It's in the trees.
82
00:05:25,846 --> 00:05:28,072
(entranced) Ohhh... (startled) EWW!
83
00:05:28,725 --> 00:05:32,067
(stumbling over words) Er, uh...good day, gentle, uh, fellow.
84
00:05:32,672 --> 00:05:35,064
I am Rarity, and this is my friend Spike.
85
00:05:35,644 --> 00:05:36,057
(Spike chuckles nervously)
86
00:05:36,573 --> 00:05:38,052
Rarity: And you are...?
87
00:05:38,524 --> 00:05:40,043
Leader: A diamond dog.
88
00:05:40,428 --> 00:05:44,019
Rarity: (stalling) Oh, really? Oh, well, that explains your fine taste in jewelry.
89
00:05:44,189 --> 00:05:50,069
(trembling) I mean, I-I know diamonds are a girl's best friend, and
now I know they're a dog's best friend, too. (giggles nervously)
90
00:05:50,691 --> 00:05:53,029
So, um. (clears throat nervously) You out hunting for gems as well?
91
00:05:53,292 --> 00:05:55,075
Leader: Yes, we hunt.
92
00:05:55,753 --> 00:05:56,091
Rarity: Er, "we?"
93
00:05:56,914 --> 00:06:01,014
Leader: We hunt for gems, but YOU are a better hunter.
94
00:06:01,014 --> 00:06:04,016
(dirt shifting)
So now we hunt...FOR YOU.
95
00:06:04,159 --> 00:06:05,088
(dogs burst out of ground)
96
00:06:05,877 --> 00:06:07,013
(Rarity shrieks, paw swipes air)
97
00:06:07,131 --> 00:06:10,071
(jackhammer pounding, diamond dog yelps)
98
00:06:10,707 --> 00:06:13,072
Spike: Run, Rarity! Run!
99
00:06:13,725 --> 00:06:14,070
(Spike yelps)
100
00:06:18,183 --> 00:06:21,054
(diamond dogs yell, crash into ground in turn)
101
00:06:21,542 --> 00:06:24,021
Rarity: Spike! Come on! Hurry!
102
00:06:24,208 --> 00:06:26,067
Leader: Gotcha!
Rarity: (shrill scream) SPIKE!
103
00:06:26,667 --> 00:06:27,067
Spike: (straining) I got 'im, Rarity! I got 'im!
104
00:06:28,667 --> 00:06:31,060
Big dog: (derisive laugh) Nope!
105
00:06:31,599 --> 00:06:34,052
Small dog: Sorry, scaly one!
106
00:06:34,516 --> 00:06:36,047
Spike: Wait! Rarity...?
107
00:06:36,474 --> 00:06:38,031
Rarity: Unhand me this instant, you ruffians!
108
00:06:38,308 --> 00:06:41,039
Stop! Put me down, you scum! You rough- (trails off)
109
00:06:41,391 --> 00:06:42,097
Spike: (gasps) Rarity!
110
00:06:42,974 --> 00:06:47,057
Rarity: Spike! (repulsed scream) Dirt! (screams) SPIKE!
111
00:06:47,574 --> 00:06:48,082
Spike: Which, what, where?!
112
00:06:48,824 --> 00:06:51,012
Rarity: (echoing) SAVE MEEEE!
113
00:06:51,115 --> 00:06:55,045
Spike: NOOOOOOOOO!
114
00:06:58,574 --> 00:07:01,012
(Spike hyperventilating into paper bag)
Twilight: Spike! Can you breathe now?
115
00:07:01,115 --> 00:07:04,076
Spike: (hyperventilates) ...Yes, (inhales sharply) I think so.
116
00:07:04,755 --> 00:07:06,067
Twilight: Good. Now, tell us what you know.
117
00:07:06,672 --> 00:07:08,084
Rainbow Dash: Yeah, 'cuz all you said earlier was:
118
00:07:08,839 --> 00:07:13,021
Spike: (in flashback, rapid, panicky speech) AAAAH! Rarity,
woods, jewels, dogs, hole, taken, SAVE HER!
119
00:07:14,589 --> 00:07:16,076
Applejack: Not a whole lot t'go on there, Sport.
120
00:07:16,755 --> 00:07:20,094
Spike: Sorry. Rarity and I were in the woods looking
for jewels when these creepy guys showed up.
121
00:07:20,938 --> 00:07:21,098
Twilight: "Creepy guys?"
122
00:07:21,098 --> 00:07:23,094
Spike: They called themselves, the "diamond dogs."
123
00:07:23,938 --> 00:07:26,056
They grabbed Rarity and disappeared down a hole in the ground!
124
00:07:26,563 --> 00:07:28,060
Applejack: Well, that sounds mighty easy.
125
00:07:28,605 --> 00:07:30,094
Just take us to that there hole and we'll save Rarity!
126
00:07:30,938 --> 00:07:34,050
(ponies gasp in turn)
127
00:07:34,496 --> 00:07:37,050
Pinkie Pie: Holy moly, that's a lotta holeys.
128
00:07:37,496 --> 00:07:39,083
Twilight: Come on, girls! Let's get started.
129
00:07:42,496 --> 00:07:44,070
(echoing) Hello...?
130
00:07:46,704 --> 00:07:49,084
(low growl)
131
00:07:49,844 --> 00:07:52,001
(Twilight gasps, gags, spits)
132
00:07:52,011 --> 00:07:54,018
(Rainbow Dash grunts)
133
00:07:54,177 --> 00:07:57,034
(Pinkie Pie, Fluttershy, and Spike gasp in turn)
134
00:07:57,344 --> 00:07:59,097
(holes filling with dirt)
135
00:07:59,969 --> 00:08:03,034
Twilight: Quick! We gotta get down one before they're all filled up!
136
00:08:03,344 --> 00:08:07,057
Fluttershy: (as holes fill up) Oh! Oh my. Oh! Oh!
137
00:08:09,402 --> 00:08:13,015
(Pinkie Pie grunts)
138
00:08:15,235 --> 00:08:18,053
(Applejack strains, yelps)
139
00:08:18,527 --> 00:08:20,011
Applejack: We can't muscle through 'em!
140
00:08:20,111 --> 00:08:22,002
Rainbow Dash: We'll see about that.
141
00:08:28,424 --> 00:08:29,031
(Rainbow Dash gasps)
142
00:08:29,306 --> 00:08:31,049
Applejack: Whew...Heavens to Betsy.
143
00:08:31,489 --> 00:08:33,097
Now, I'm used t'pickin' myself up and dustin' myself off,
144
00:08:33,974 --> 00:08:36,053
but Rarity won't even TOUCH mud 'less it's imported.
145
00:08:36,528 --> 00:08:38,029
Twilight: (anxious) Oh, Rarity...
146
00:08:38,966 --> 00:08:40,073
(harp flourish, wipe to imagination)
147
00:08:42,017 --> 00:08:46,026
Rarity: Oh, woe is me! What EVER shall I do?
148
00:08:47,929 --> 00:08:51,097
(screams) Dirt, dirt! Get away, dirt!
149
00:08:51,969 --> 00:08:54,085
Make it stop, make it stop! (screams)
150
00:08:54,848 --> 00:08:58,033
Filthy, disgusting dirt. It stings. It BURNS!
151
00:08:58,331 --> 00:09:02,065
Help! Oh, somepony save me, SAVE ME... (trails off)
152
00:09:02,065 --> 00:09:05,034
Applejack: We gotta save 'er.
153
00:09:05,344 --> 00:09:07,007
Fluttershy: But they blocked up all the holes.
154
00:09:07,074 --> 00:09:10,068
Applejack: Don't mean we can't dig 'em out. Come on!
155
00:09:15,979 --> 00:09:17,000
Pinkie Pie: OW!
156
00:09:17,000 --> 00:09:18,007
(crash)
157
00:09:19,833 --> 00:09:21,041
(Fluttershy grunts)
158
00:09:22,782 --> 00:09:25,001
(Spike panting, yelps, crashes and grunts)
159
00:09:27,565 --> 00:09:28,049
Rainbow Dash: GET 'EM!
160
00:09:28,494 --> 00:09:30,049
(Rainbow Dash grunts)
161
00:09:35,925 --> 00:09:40,048
(Applejack grunts repeatedly)
162
00:09:40,476 --> 00:09:41,082
(Applejack gasps)
163
00:09:43,587 --> 00:09:45,012
Pinkie Pie: Whoooa!
164
00:09:45,375 --> 00:09:49,067
(ponies grunt and crash into ground)
165
00:09:49,671 --> 00:09:50,051
Rainbow Dash: Go get 'em!
166
00:09:50,507 --> 00:09:52,097
(Twilight yelps, crashes)
167
00:09:52,968 --> 00:09:57,084
(all panting in exhaustion)
168
00:09:57,844 --> 00:10:00,044
Fluttershy: All these scary monsters popping up everywhere...
169
00:10:00,445 --> 00:10:03,074
Fluttershy: Oh, poor Rarity must be terrified!
Twilight: Oh...
170
00:10:03,742 --> 00:10:05,041
(imagination wipe)
171
00:10:06,157 --> 00:10:07,060
Small dog: Get me the baubles!
(Rarity yelps)
172
00:10:07,597 --> 00:10:09,022
Big dog: Get me the beads!
(Rarity yelps)
173
00:10:09,222 --> 00:10:10,087
Leader: Get me the trinkets!
(Rarity shrieks)
174
00:10:10,871 --> 00:10:13,042
Dogs: WHERE IS THE TREASURE?!
(Rarity swoons)
175
00:10:14,028 --> 00:10:16,095
Twilight: Poor Rarity. What are we gonna do?
176
00:10:19,044 --> 00:10:21,097
Spike: I've GOT IT! (bravado) I'll save you, my sweet!
177
00:10:23,502 --> 00:10:24,066
Ponies: Huh?
178
00:10:28,611 --> 00:10:32,000
Twilight: Spike, it is very noble of you-
(Spike shushes Twilight)
179
00:10:32,000 --> 00:10:34,074
(hushed) to sacrifice the gem Rarity gave you.
180
00:10:34,741 --> 00:10:38,042
Spike: O Lady Rarity, my damsel in distress...
181
00:10:38,418 --> 00:10:40,041
(in Spike's imagination)
Adult Spike: (same voice) I shall save you!
182
00:10:40,406 --> 00:10:43,068
Show yourselves, you dogs! You curs!
183
00:10:43,068 --> 00:10:47,091
(guttural growls)
Ah, there you are, you mangy mutts.
184
00:10:47,906 --> 00:10:51,090
Leader: Who are you calling mutts?! UNLEASH THE HOUNDS!
185
00:10:51,009 --> 00:10:53,094
(blows dog whistle inaudibly)
186
00:10:53,944 --> 00:10:55,024
(dogs bark)
187
00:10:55,244 --> 00:11:05,014
(frenzied barking)
188
00:11:07,597 --> 00:11:11,022
(dogs whine)
189
00:11:11,219 --> 00:11:15,038
(barking)
190
00:11:15,381 --> 00:11:17,009
(dogs whine)
191
00:11:17,094 --> 00:11:19,093
(barking)
192
00:11:19,927 --> 00:11:22,078
(Spike breathes fire, dogs yelp)
193
00:11:24,064 --> 00:11:28,003
(Spike breathes fire)
194
00:11:28,003 --> 00:11:31,000
Spike: (heroically) Now, where is Lady Rarity?
195
00:11:34,973 --> 00:11:35,076
(door shatters)
196
00:11:37,017 --> 00:11:40,078
Rarity: Ah, Spike! I KNEW you would save me!
197
00:11:40,778 --> 00:11:43,075
Spike: (modestly) Nothing could stop me, milady.
198
00:11:43,075 --> 00:11:47,074
Rarity: (trembling coquettishly) O-o-o-oh Spike, you are my...hero.
199
00:11:47,744 --> 00:11:50,011
(Rarity smacks lips noisily)
200
00:11:50,113 --> 00:11:51,083
Spike: Mmmm...
201
00:11:54,896 --> 00:11:56,071
Applejack: (chuckling) Whoa-ho there, Lover Boy.
202
00:11:56,707 --> 00:12:01,068
Spike: Huh?! Whoa! Whoa whoa whoawhoawhoa! I've got a bite!
203
00:12:01,676 --> 00:12:02,065
I got a bite!
204
00:12:02,651 --> 00:12:04,032
Applejack: (grunts, mouth full) Hold on there, little fella!
205
00:12:04,323 --> 00:12:06,088
Twilight: Applejack!
206
00:12:06,877 --> 00:12:08,022
Rainbow Dash: Twilight!
207
00:12:09,617 --> 00:12:11,015
Fluttershy: Oh my goodness, oh my goodness!
208
00:12:11,015 --> 00:12:14,012
Pinkie Pie: (unfazed) Wait for me! WHEEE!
209
00:12:15,004 --> 00:12:22,062
(all screaming)
210
00:12:22,621 --> 00:12:23,083
(Pinkie Pie laughs)
211
00:12:27,218 --> 00:12:30,042
(all grunt in turn as they crash into ground)
212
00:12:31,816 --> 00:12:35,016
Spike: (voice echoing) Ha HA, it worked! We're
in! Now we can finally save Rarity!
213
00:12:35,159 --> 00:12:38,032
Twilight: Um...which way do we go?
214
00:12:39,757 --> 00:12:45,024
Spike: (echoing) NOOOOOOOOOOOOOOO!
215
00:12:46,398 --> 00:12:50,016
Twilight: All these tunnels...how are we ever gonna find Rarity?
216
00:12:50,159 --> 00:12:52,099
Applejack: Guess we're just gonna have t'start goin' down 'em one by one.
217
00:12:52,992 --> 00:12:56,050
Rainbow Dash: That could take forever! There's gotta
be a way to narrow it down.
218
00:12:56,499 --> 00:12:59,098
Spike: I know! I bet they've taken Rarity
down the tunnel with the most gems!
219
00:12:59,981 --> 00:13:03,093
Twilight: But Spike, Rarity's the only one who knows how to find gems.
220
00:13:03,929 --> 00:13:08,039
Spike: No, Twilight, you can! You can copy Rarity's gem-finding spell!
221
00:13:08,387 --> 00:13:12,057
Twilight: Oh my gosh. You're right! Rarity showed me
how she did it a while back.
222
00:13:12,567 --> 00:13:14,068
If I can just remember...
223
00:13:14,068 --> 00:13:17,065
(Twilight strains, horn poofs)
224
00:13:20,369 --> 00:13:24,032
Spike: That's it! You did it, Twilight! Come on!
225
00:13:24,316 --> 00:13:28,017
We're comin', Rarity! We'll save you! Just hold on!
226
00:13:28,171 --> 00:13:32,016
Rarity: Oh please, diamond dogs. Please let me go.
227
00:13:32,164 --> 00:13:35,009
Small dog: NO!
Big dog: You're our precious little pony.
228
00:13:35,009 --> 00:13:38,002
Leader: FOREVER! (maniacal cackle)
229
00:13:38,016 --> 00:13:40,006
Rarity: But whatever do you want from me?
230
00:13:40,059 --> 00:13:44,047
Leader: (lisping) Gemsss!
Small dog: Yes, the gems, the jewels!
231
00:13:44,471 --> 00:13:46,061
Big dog: Find them. Find them all!
232
00:13:46,607 --> 00:13:48,019
Rarity: (confidently) Oh. Is that all?
233
00:13:53,712 --> 00:13:58,064
There, a lovely pocket of jewels is right there. Now if
you'd be so kind as to show me the exit...
234
00:13:59,889 --> 00:14:04,035
Leader: (amused cackle) Good! Now, dig them up, pony.
235
00:14:04,347 --> 00:14:08,030
Rarity: What? But you said you wanted me to FIND the gems.
236
00:14:08,295 --> 00:14:11,022
Small dog: Yes! Find, and then dig.
237
00:14:11,022 --> 00:14:14,001
Rarity: (dryly) Dig?
Big Dog: (exasperated grunt) Yes, dig.
238
00:14:17,954 --> 00:14:19,067
(aggrieved sigh)
239
00:14:19,672 --> 00:14:28,050
(Rarity paws at ground and whimpers lightly)
240
00:14:28,496 --> 00:14:31,070
Big dog: What are you doing?! We said DIG!
241
00:14:31,007 --> 00:14:35,056
Rarity: (indignantly) Forgive me, but prior to you so
rudely dragging me into your dirt pit,
242
00:14:35,555 --> 00:14:40,029
I had a pony pedi, and I am not about to
chip a hoof because you dislike my style of digging.
243
00:14:40,292 --> 00:14:46,042
(Rarity paws at ground and whimpers)
Leader: Oh, for goodness... (groans)
244
00:14:46,422 --> 00:14:48,098
Fine, just stop. Stop!
245
00:14:48,976 --> 00:14:52,009
Dig, dogs! Dig! And fast.
246
00:14:52,087 --> 00:14:55,006
(frenzied barking)
247
00:14:55,059 --> 00:14:58,029
Big dog: (grunts) She won't dig, she pulls.
248
00:14:58,287 --> 00:15:02,000
Rarity: I beg pardon, but what, pray tell, are you doing?!
249
00:15:02,002 --> 00:15:05,062
Big dog: Others will dig. You will haul the wagon.
250
00:15:05,625 --> 00:15:08,083
Small dog: (sardonically) Precious pony pedi will be preserved.
251
00:15:08,829 --> 00:15:11,085
Rarity: Well, SOMEBODY certainly needs proper nail care.
252
00:15:11,848 --> 00:15:14,012
When was the last time YOU two had a manicure?!
253
00:15:14,123 --> 00:15:16,000
You're scratching up my coat with those jagged things!
254
00:15:16,004 --> 00:15:18,033
Leader: (pleading) PLEASE BE QUIET!
255
00:15:18,326 --> 00:15:21,053
Rarity: (repulsed) Good HEAVENS, what IS that smell?!
256
00:15:21,053 --> 00:15:24,078
Leader: Smell?
257
00:15:24,781 --> 00:15:26,096
Rarity: (dryly) Ah, mystery solved. It's your breath.
258
00:15:27,939 --> 00:15:29,056
(leader breathes on hand and sniffs)
259
00:15:31,701 --> 00:15:34,095
Leader: (frustrated) ENOUGH! SEARCH, PONY!
260
00:15:34,951 --> 00:15:37,078
(cart drags along ground)
Rarity: Well, since you insist.
261
00:15:37,784 --> 00:15:40,090
But I must say, the working conditions in here are simply dreadful.
262
00:15:40,896 --> 00:15:44,061
(dogs digging)
Musty and damp. It's going to wreak havoc on my mane.
263
00:15:44,611 --> 00:15:46,093
And this air... (scoffs) ...suffocating.
264
00:15:46,933 --> 00:15:50,060
And when I try to take a deep breath, the
scent of all you dogs makes me nauseated.
265
00:15:50,602 --> 00:15:52,023
(rock shatters, crashes into ground, dogs whimper)
266
00:15:52,227 --> 00:15:55,029
You look and smell like you haven't bathed in WEEKS.
267
00:15:55,292 --> 00:15:56,092
Have you never heard of soap?
268
00:15:56,918 --> 00:15:59,063
(dogs sniffing each other)
You could all do with
a good round of soap and water.
269
00:15:59,634 --> 00:16:03,016
Water, water...I'm terribly thirsty. Could I please have some water?
270
00:16:03,164 --> 00:16:08,023
Small dog: (frazzled) Good gracious, I can't take this anymore! BE QUIET, PONY!
271
00:16:08,226 --> 00:16:12,045
Rarity: (haughtily) And that's another thing. I would appreciate
it if you would stop calling me "pony."
272
00:16:12,452 --> 00:16:15,066
I am a lady, and I wish to be addressed as such.
273
00:16:15,656 --> 00:16:19,032
So you can call me "Miss," or "Rarity," or "Miss Rarity."
274
00:16:19,325 --> 00:16:23,060
Leader: ENOUGH! Your whining, it-it-it HURTS!
275
00:16:23,597 --> 00:16:26,090
Rarity: "Whining?" I am NOT whining. I am COMPLAINING.
276
00:16:26,895 --> 00:16:28,057
(ominously) Do you want to HEAR whining?
277
00:16:28,566 --> 00:16:30,054
(shrill, exaggerated whining) Thiiis is whining!
278
00:16:30,054 --> 00:16:33,014
Oh, this harness is too TIIIGHT!
279
00:16:33,141 --> 00:16:34,040
It's going to chafe.
280
00:16:34,395 --> 00:16:35,060
Can't you loosen it?
281
00:16:35,602 --> 00:16:38,062
Oooh, it hurts, and it's (piercing) sooo rusty!
282
00:16:38,621 --> 00:16:41,000
Why didn't you clean it first?!
283
00:16:41,035 --> 00:16:42,007
It's gonna leave a staaain!
284
00:16:42,707 --> 00:16:46,004
And the wagon's getting heavy, why do I have to pull it?!
285
00:16:46,376 --> 00:16:47,008
Small dog: Aaah! Make it stop!
286
00:16:47,751 --> 00:16:49,003
Leader: Stop whining!
287
00:16:49,302 --> 00:16:53,003
Rarity: (indignant whining) But I thought you waaanted whiniiing!
288
00:16:53,342 --> 00:16:56,001
Leader: We'll do ANYTHING, pony!
289
00:16:57,568 --> 00:17:02,009
(nervously) Oh, uh, we'll do anything, "Miss Rarity." (sheepish chuckle)
290
00:17:02,909 --> 00:17:04,004
Rarity: "Anything?"
291
00:17:10,803 --> 00:17:16,000
This water is hardly sparkling, but I suppose it'll have to do.
292
00:17:15,958 --> 00:17:24,002
(dogs groaning and straining)
Leader: ...Wait! Why are WE doing this?!
293
00:17:24,178 --> 00:17:31,005
Small dog: To stop the awful noises from
the pony's mouth, remember? (imitates Rarity whining)
294
00:17:31,516 --> 00:17:34,003
Leader: Yes, yes, I know! This is ridiculous!
295
00:17:34,256 --> 00:17:36,006
Letting a pony order us around?!
296
00:17:36,578 --> 00:17:38,007
What are we?! Mice or dogs?
297
00:17:38,667 --> 00:17:40,008
Big and small dogs: (hesitantly) Mi-er, dogs?
298
00:17:42,243 --> 00:17:44,008
Leader: Dogs do not pull. Ponies pull.
299
00:17:44,797 --> 00:17:47,000
Let her make the awful noises.
300
00:17:46,098 --> 00:17:51,003
Rarity: Huh? What are you doing?! Hey! You spilled my drink!
301
00:17:51,299 --> 00:17:55,007
Oh! (shrill, exaggerated whining) Not so tiiiiiiiiight!
302
00:17:55,664 --> 00:17:59,004
Leader: Ha! Make the noises all you want! But MOVE while you make them!
303
00:17:59,038 --> 00:18:00,007
Hyah, mule! (slaps Rarity)
304
00:18:01,794 --> 00:18:05,008
Rarity: (tearing up) Did you just call me a..."mule?"
305
00:18:07,321 --> 00:18:08,006
Leader: Eh...?
306
00:18:08,621 --> 00:18:13,002
(sniffling, voice breaking) Mules are ugly. Are you saying that I, too, am ugly?
307
00:18:13,219 --> 00:18:18,008
(Rarity sobs theatrically)
Small dog: What are THESE noises?!
308
00:18:18,838 --> 00:18:24,008
Rarity: (whiny sobs) HE CALLED ME UGLY!
Leader: (defensively) No! Mule! I said "mule!"
309
00:18:24,782 --> 00:18:28,005
Rarity: An old ugly mule! And it's true!
310
00:18:28,544 --> 00:18:29,008
Just look at me.
311
00:18:29,762 --> 00:18:34,006
I used to be beautiful, but, but, no-o-o-o-ow...!
312
00:18:34,558 --> 00:18:38,002
Large dog: (henpecked) No, no! You're still beautiful, po-uh, Miss Rarity!
313
00:18:38,018 --> 00:18:41,002
Rarity: You're just saying that!
314
00:18:41,199 --> 00:18:43,007
Small dog: (tripping over words) No, you're still pretty, and...and...
315
00:18:43,706 --> 00:18:45,005
Leader: Oh, uh, uh, nice! Yeah.
316
00:18:45,471 --> 00:18:50,006
Rarity: I don't believe you! You never liked me!
317
00:18:50,058 --> 00:18:56,008
(Rarity sobs loudly)
Leader: (groans) I've had just about enough of this.
318
00:19:00,843 --> 00:19:04,002
Twilight: We're getting close. I can feel it.
319
00:19:04,233 --> 00:19:09,005
(Rarity's sobs echo through tunnels)
Spike: It's coming from down here! Come on!
320
00:19:09,481 --> 00:19:15,001
(Rarity sobbing)
Rainbow Dash: She must be in there! Let's go-
321
00:19:15,001 --> 00:19:16,001
(all yelp)
322
00:19:16,075 --> 00:19:17,008
Dog: More workhorses!
323
00:19:17,824 --> 00:19:19,005
(Applejack grunts)
324
00:19:19,465 --> 00:19:24,009
Applejack: Ho, doggies. If you can take this bull by
the horns, you better be ready fer a ride.
325
00:19:24,945 --> 00:19:27,006
Come on, ponies! Kick 'em up, kick 'em out!
326
00:19:27,592 --> 00:19:30,000
Buck 'em up, buck 'em down!
327
00:19:29,961 --> 00:19:36,009
(dogs yelping frantically as they are tossed about)
328
00:19:36,903 --> 00:19:40,009
Applejack: YEE-HAW! Git along, little doggies!
329
00:19:40,944 --> 00:19:45,005
(cacophony issues forth from tunnel)
330
00:19:47,236 --> 00:19:49,008
Spike: (bravado) I'm comin' for you, milady!
331
00:19:49,079 --> 00:19:52,005
Hi-ho Twilight, AWAY!
332
00:19:52,484 --> 00:19:55,003
Twilight: And just what do you think you're doing?
333
00:19:55,317 --> 00:19:57,007
Spike: Please, Twilight. Just give me this.
334
00:19:57,732 --> 00:20:00,009
Twilight: (sighs) Fine. (neighs)
335
00:20:00,936 --> 00:20:03,005
(door shatters)
336
00:20:03,537 --> 00:20:07,000
Spike: Lady Rarity, I'm here to save you!
337
00:20:07,002 --> 00:20:10,008
(dogs pleading with ponies to make Rarity stop)
338
00:20:10,828 --> 00:20:11,004
Twilight: Excuse me...?
339
00:20:11,431 --> 00:20:13,009
Small dog: So picky.
Big dog: And critical.
340
00:20:13,893 --> 00:20:16,000
Small dog: She won't stop talking.
Big dog: And crying.
341
00:20:16,029 --> 00:20:18,004
Leader: We, uh, give her back. Yes.
342
00:20:18,371 --> 00:20:21,000
Spike: Rarity! You're safe!
343
00:20:20,998 --> 00:20:23,005
Rarity: (calmly) Why, yes. Hello, girls.
344
00:20:23,459 --> 00:20:25,008
You arrived just in time to assist me.
345
00:20:25,781 --> 00:20:27,005
Applejack: Assist you with what?
346
00:20:27,546 --> 00:20:28,009
Rarity: With THOSE.
347
00:20:32,608 --> 00:20:36,006
Spike: You're letting us leave? With all these...jewels?
348
00:20:36,555 --> 00:20:40,005
Leader: (pleading) Yes, take them! And HER with them!
349
00:20:40,456 --> 00:20:42,000
Small dog: PLEASE!
350
00:20:44,079 --> 00:20:46,006
(dogs sigh)
351
00:20:46,633 --> 00:20:49,006
Pinkie Pie: I can't believe you got all these gems!
352
00:20:49,559 --> 00:20:52,007
Rainbow Dash: I can't believe you tricked all those dogs.
353
00:20:52,067 --> 00:20:57,003
Rarity: Just because I'm a lady doesn't mean I
cannot handle myself in a sticky situation.
354
00:20:57,314 --> 00:21:00,003
I had them wrapped around my hoof the entire time.
355
00:21:00,333 --> 00:21:04,002
Twilight: I can't wait to write to Princess Celestia
to tell her what you taught me today.
356
00:21:04,234 --> 00:21:06,006
Rarity: (quizzically) Me? What did I teach you?
357
00:21:06,556 --> 00:21:10,001
Twilight: Just because somepony is ladylike doesn't make her weak.
358
00:21:10,085 --> 00:21:16,005
In fact, by using her wits, a seemingly defenseless pony can
be the one who outsmarts and outshines them all.
359
00:21:16,054 --> 00:21:18,006
Spike: Mm. "Outshines" is right.
360
00:21:18,642 --> 00:21:22,004
Now you have enough gems to cover Sapphire Shores' costumes.
361
00:21:22,438 --> 00:21:24,009
Rarity: Not if you eat them all, Spike.
362
00:21:24,853 --> 00:21:29,001
(Spike yelps, ponies laugh)
363
00:21:29,961 --> 00:21:32,001
(ending theme begins) My Little Pony
364
00:21:34,327 --> 00:21:36,003
My Little Pony
365
00:21:38,553 --> 00:21:47,003
(instrumental)
366
00:21:47,283 --> 00:21:53,008
My Little Pony, friends
30803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof