Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,251 --> 00:00:05,712
(Twilight grunting lightly)
2
00:00:05,712 --> 00:00:07,291
(Twilight grunts, magical poof)
3
00:00:07,291 --> 00:00:09,660
(Twilight grunts, magical poof)
4
00:00:09,066 --> 00:00:12,446
Twilight: Eyes over here, Spike!
5
00:00:12,446 --> 00:00:13,282
Spike: Er, sorry.
6
00:00:13,282 --> 00:00:17,694
Twilight: For this to work, it's crucial that we keep
our concentration totally on the-
Pinkie Pie (offscreen): Ooh!
7
00:00:17,694 --> 00:00:19,389
(hard thump, Spike yelps and grunts)
8
00:00:19,389 --> 00:00:23,011
Twilight: Spike! This magic needs our full attention to make it happen!
9
00:00:23,011 --> 00:00:26,819
Twilight: There's no other way!
Spike: I can't help it! Look! (random offscreen noises)
10
00:00:34,575 --> 00:00:37,222
(rock thuds)
11
00:00:37,222 --> 00:00:41,262
Twilight: (sighs) Never mind her. She's just being Pinkie Pie.
12
00:00:41,262 --> 00:00:43,677
Spike: Super EXTRA Pinkie Pie today.
13
00:00:45,441 --> 00:00:48,158
(eerie theremin vibrato)
Pinkie Pie: Hmm...
14
00:00:48,158 --> 00:00:50,387
(eerie theremin vibrato)
Twitchy twitcha-twitcha-twitch.
15
00:00:50,387 --> 00:00:54,428
Twilight: Pinkie Pie, what in the wide wide
world of Equestria are you up to?
16
00:00:54,428 --> 00:00:57,307
Pinkie Pie: Oh, it's my tail! It's my tail! It's a-twitchin' twitchin'!
17
00:00:57,307 --> 00:00:58,770
And you know what that means!
18
00:00:58,077 --> 00:01:02,299
Twilight: Actually, Pinkie, I haven't the slightest idea.
19
00:01:02,299 --> 00:01:06,154
Pinkie Pie: The twitching means my Pinkie Sense
is telling me stuff's gonna start falling!
20
00:01:06,154 --> 00:01:07,779
You two better duck for cover.
21
00:01:07,779 --> 00:01:12,330
Twilight: Oh, Pinkie. It's not gonna rain! Why,
there's barely a cloud in the- (grunts)
22
00:01:13,352 --> 00:01:14,931
(frog croaks)
23
00:01:14,931 --> 00:01:17,485
Pinkie Pie: He just said, "Nice catch," in Frog.
24
00:01:17,485 --> 00:01:20,271
(silly trombone music plays, frog croaks)
25
00:01:21,386 --> 00:01:27,609
(theme song begins) My Little Pony, My Little Pony, ah, ah, ah, ah,
26
00:01:27,609 --> 00:01:31,928
(My Little Pony) Twilight: I used to wonder what friendship could be
27
00:01:31,928 --> 00:01:35,875
(My Little Pony) Until you all shared its magic with me
28
00:01:35,875 --> 00:01:38,244
Rainbow Dash: Big adventure
Pinkie Pie: Tons of fun
29
00:01:38,244 --> 00:01:40,043
Rarity: A beautiful heart
Applejack: Faithful and strong
30
00:01:40,426 --> 00:01:42,042
Fluttershy: Sharing kindness
Twilight: It's an easy feat
31
00:01:42,423 --> 00:01:44,070
All: And magic makes it all complete, yeah
32
00:01:44,699 --> 00:01:53,010
(My Little Pony) Do you know, you're all my very best friends
33
00:01:57,632 --> 00:02:02,097
Fluttershy: Oh, I'm so, so sorry. You okay, Twilight Sparkle?
34
00:02:02,973 --> 00:02:06,055
I just couldn't stand to see the pond getting so overpopulated,
35
00:02:06,549 --> 00:02:09,029
what with the frogs all hopping into each other and all.
36
00:02:09,289 --> 00:02:13,031
So I decided to fly as many as
I can over to Froggy Bottom Bog.
37
00:02:13,306 --> 00:02:14,084
Twilight: (dryly) Of course you did.
38
00:02:14,838 --> 00:02:16,014
Fluttershy: (mouth full) Bye-bye!
39
00:02:18,646 --> 00:02:22,078
Pinkie Pie: Um, Twilight? You've got a little something on your face, there.
40
00:02:22,078 --> 00:02:26,017
Twilight: (sarcastic) Oh, really? Did your Pinkie Sense tell you that, too?
41
00:02:26,017 --> 00:02:30,023
Pinkie Pie: Nah. I could just SEE it. (sings tunelessly)
44
00:02:35,574 --> 00:02:37,099
Spike: Wow! That was amazing!
45
00:02:37,989 --> 00:02:40,064
Pinkie Pie predicted something would fall, and it DID!
46
00:02:40,636 --> 00:02:46,095
Twilight: (dismissively) Oh, come on! She said that something would fall, and
a frog just HAPPENED to fall at the same time!
47
00:02:46,951 --> 00:02:49,032
A coincidence, nothing else to it.
48
00:02:49,032 --> 00:02:51,004
(eerie theremin vibrato)
Pinkie Pie: MY TAIL! MY TAIL!
49
00:02:51,038 --> 00:02:52,066
(eerie theremin vibrato)
Twitch-a-twitch! Twitch-a-twitch!
50
00:02:52,664 --> 00:02:54,080
Somethin' else is gonna fall!
51
00:02:54,008 --> 00:02:58,056
Twilight: (dismissively) Oh, Pinkie, please. Nothing else is gonna fa- (screams, thuds, grunts)
52
00:02:59,862 --> 00:03:03,076
Spike: (fearfully) Oh no! Twilight fell! Is it...safe to go help her?
53
00:03:03,763 --> 00:03:05,094
Pinkie Pie: It's okay. My tail stopped twitching.
54
00:03:06,828 --> 00:03:10,012
(Pinkie Pie singing tunelessly)
55
00:03:10,125 --> 00:03:12,045
Spike: (laughs) That was AMAZING!
56
00:03:12,447 --> 00:03:13,093
Twilight: Oh, please.
57
00:03:13,933 --> 00:03:16,058
Applejack: Uh, Twilight? Why are ya hangin' out in a ditch?
58
00:03:16,058 --> 00:03:18,095
Spike: Because Pinkie Pie predicted it!
59
00:03:18,949 --> 00:03:21,018
Twilight: Honestly, Spike, she did not.
60
00:03:21,178 --> 00:03:24,010
Two coincidences like this in a row may be UNLIKELY,
61
00:03:24,103 --> 00:03:28,019
but it's still easier to believe than twitchy tails that can predict the future.
62
00:03:28,019 --> 00:03:33,095
(eerie theremin vibrato)
Applejack: (gasps) Twitchy tail? Pinkie Sense?! Whoa! (groans apprehensively)
63
00:03:33,949 --> 00:03:36,069
Spike: Don't worry, it's safe. The prediction already came true.
64
00:03:36,689 --> 00:03:40,047
Twilight: Oh, wait. Don't tell me YOU believe in this stuff, too.
65
00:03:40,473 --> 00:03:44,051
Applejack: I know it doesn't make much sense, but those
of us who've been in Ponyville a while
66
00:03:44,514 --> 00:03:48,076
have learned over time that, "If Pinkie's a-twitchin', ya better listen."
67
00:03:48,763 --> 00:03:50,081
(theremin)
Pinkie Pie: My ears are flopping! My ears are flopping!
68
00:03:50,806 --> 00:03:53,008
Spike: (recoils fearfully) What does THAT mean?!
69
00:03:53,082 --> 00:03:55,038
Pinkie Pie: I'll start a bath for you.
70
00:03:55,381 --> 00:04:01,060
Twilight: Huh? (chuckles) A bath?! This thing keeps
getting more ridiculous by the minute- (splash)
71
00:04:01,604 --> 00:04:03,055
(Twilight groans in frustration)
72
00:04:04,297 --> 00:04:05,078
(Twilight blows bubbles)
73
00:04:05,783 --> 00:04:08,006
Pinkie Pie: So, basically, it works like this:
74
00:04:08,059 --> 00:04:11,038
I get different, little, niggly feelings meaning different things.
75
00:04:11,379 --> 00:04:14,054
Like, when my back is itchy, it's my lucky day!
76
00:04:14,537 --> 00:04:18,072
And when my knee gets pinchy, that means something scary's about to happen.
77
00:04:18,717 --> 00:04:20,062
Twilight: Is your knee pinchy now?
78
00:04:20,621 --> 00:04:23,022
Pinkie Pie: No, but my shoulder's achy.
79
00:04:23,221 --> 00:04:25,026
That means there's an alligator in the tub.
80
00:04:25,265 --> 00:04:27,036
(splash)
81
00:04:27,355 --> 00:04:30,033
Twilight: (screams) How come your knee didn't get pinchy?!
82
00:04:30,327 --> 00:04:33,039
That isn't just scary, it's downright DANGEROUS!
83
00:04:33,392 --> 00:04:37,039
Pinkie Pie: No it's not, silly! This is my pet alligator, Gummy!
84
00:04:37,386 --> 00:04:40,034
He's got no teeth! See? (Gummy chomps repeatedly, Pinkie Pie giggles)
85
00:04:40,335 --> 00:04:42,042
Twilight: (unconvincingly) Okay, okay. I get it.
86
00:04:43,957 --> 00:04:48,014
Twilight: Well, I still don't believe all this "special power" stuff.
87
00:04:48,136 --> 00:04:50,018
It's just a bunch of mumbo-jumbo.
88
00:04:50,018 --> 00:04:53,052
Pinkie Pie: What's not to believe? You do magic. What's the difference?
89
00:04:53,523 --> 00:04:56,096
Twilight: Huge! For one thing...
90
00:04:56,096 --> 00:05:00,021
(shoves soap aside, clears throat)
91
00:05:00,208 --> 00:05:02,083
Magic is something you study and practice.
92
00:05:02,833 --> 00:05:05,004
It only happens when you decide to do it.
93
00:05:05,042 --> 00:05:08,067
And it's meant to make something specific that you CHOOSE to happen happen!
94
00:05:08,667 --> 00:05:11,042
With you, it-it makes no sense at all!
95
00:05:11,417 --> 00:05:14,083
Pinkie Pie: (indignantly) That's SO not true, Twilight.
96
00:05:14,833 --> 00:05:20,062
Sometimes it's a BUNCH of random things happening to my
body at random times that supposedly predict the future.
97
00:05:20,625 --> 00:05:22,029
I call 'em "combos."
98
00:05:22,292 --> 00:05:23,062
Twilight: Combos?
99
00:05:23,625 --> 00:05:27,054
Pinkie Pie: Sure! You know, like, ear flop, then knee twitch, then eye flutter.
100
00:05:27,542 --> 00:05:31,075
That means the sky is about to be graced with a BEAUTIFUL rainbow!
101
00:05:31,075 --> 00:05:33,004
Twilight: (dryly) Yeah. Sure.
102
00:05:33,042 --> 00:05:35,038
Pinkie Pie: Uh oh. I feel a combo coming on.
103
00:05:35,375 --> 00:05:38,067
Ear flop, eye flutter, knee twitch!
104
00:05:38,667 --> 00:05:40,000
(door slams, Twilight yelps)
105
00:05:41,449 --> 00:05:42,058
(door creaks slowly, shuts)
106
00:05:42,583 --> 00:05:44,046
(Twilight thuds into ground, groans)
107
00:05:44,458 --> 00:05:48,062
Twilight: (dazed) You said that "combo" meant "beautiful rainbow."
108
00:05:48,625 --> 00:05:50,079
Pinkie Pie: Oh, nonononono.
109
00:05:50,792 --> 00:05:53,012
You're thinking of an ear flop, then knee twitch, then eye flutter.
110
00:05:53,125 --> 00:05:56,008
This was an ear flop, then eye flutter, then knee twitch.
111
00:05:56,083 --> 00:05:58,050
That usually means, "Look out for opening doors."
112
00:05:58,005 --> 00:06:00,005
You okay?
113
00:06:00,049 --> 00:06:02,017
Twilight: I don't believe this...
114
00:06:02,167 --> 00:06:05,037
Pinkie Pie: You don't BELIEVE because you don't UNDERSTAND.
115
00:06:06,759 --> 00:06:08,006
Twilight: Hmm...
116
00:06:08,942 --> 00:06:10,010
(bubbling)
117
00:06:10,103 --> 00:06:15,072
(theremin, restraints latch)
118
00:06:15,722 --> 00:06:20,027
Twilight: Okay, now when you get another twitch,
we'll have all kinds of scientific information.
119
00:06:20,273 --> 00:06:22,018
Pinkie Pie: (oblivious) Okey-dokey-lokey!
120
00:06:22,177 --> 00:06:28,026
(bubbling, occasional steam whistle)
121
00:06:28,261 --> 00:06:29,038
Twilight: Any twitches yet?
122
00:06:29,375 --> 00:06:30,058
Pinkie Pie: Nopey-dopey!
123
00:06:30,583 --> 00:06:34,017
(steam whistles periodically)
124
00:06:34,167 --> 00:06:36,039
Twilight: ...Now? Anything?
125
00:06:37,224 --> 00:06:39,036
Pinkie Pie: Wait! Hold on!
126
00:06:39,036 --> 00:06:41,040
...Uhh, no.
127
00:06:41,403 --> 00:06:45,049
Twilight: Are you kidding me?! After a WHOLE day of nonstop twitching,
128
00:06:45,049 --> 00:06:48,021
now that I've got you hooked up, you're not getting a SINGLE ONE?!
129
00:06:48,208 --> 00:06:50,097
Pinkie Pie: I don't control it. They just come and go.
130
00:06:50,097 --> 00:06:52,008
Twilight: That makes no sense!
131
00:06:52,085 --> 00:06:55,098
Pinkie Pie: Sometimes you just have to believe in
things, even when you can't figure 'em out.
132
00:06:55,985 --> 00:06:59,042
Twilight: I will not believe in ANYTHING I cannot explain.
133
00:06:59,422 --> 00:07:02,086
Pinkie Pie: Wait! Hold on...I'm feelin' something!
134
00:07:02,859 --> 00:07:05,027
Twilight: Oh my gosh! What?! What is it?
135
00:07:05,273 --> 00:07:10,001
Pinkie Pie: (stomach growling loudly) It's my tummy! That usually means I'm hungry.
136
00:07:10,001 --> 00:07:10,089
Let's eat!
137
00:07:10,893 --> 00:07:12,001
(Twilight groans in exasperation)
138
00:07:12,007 --> 00:07:14,005
Twilight: You know what?! (chomps wires, grunts)
139
00:07:14,051 --> 00:07:15,077
(machine powers down)
Just forget it.
140
00:07:15,769 --> 00:07:19,076
I don't need to know if this is real or not.
I don't need to understand it. I don't even CARE!
141
00:07:21,076 --> 00:07:23,029
Pinkie Pie: Okey-dokey-lokey! (helmet clatters to ground)
142
00:07:28,447 --> 00:07:31,014
(theremin music)
Pinkie Pie: ...Uh-oh!
143
00:07:31,014 --> 00:07:34,079
(gasps, voice trembles incoherently)
144
00:07:34,786 --> 00:07:35,067
(door slams, Twilight yelps)
145
00:07:35,668 --> 00:07:38,022
Spike: Pinkie? Have you seen Twilight?
146
00:07:38,223 --> 00:07:39,038
Pinkie Pie: Uh-huh.
147
00:07:39,384 --> 00:07:41,020
(door creaks shut)
148
00:07:41,195 --> 00:07:43,070
Spike: Twilight...? What're you doin' back there?
149
00:07:43,702 --> 00:07:47,065
Twilight: (groans) Did you two PLAN this?!
150
00:07:47,065 --> 00:07:49,090
Spike: Plan what?
(Twilight pops off door and crashes to ground)
151
00:07:49,902 --> 00:07:53,034
Twilight: (grumbles) This is ridiculous. This can't be happening.
152
00:07:53,339 --> 00:07:57,019
This makes no sense. I have to figure this out.
153
00:08:00,305 --> 00:08:02,049
(frog croaks)
154
00:08:03,974 --> 00:08:06,076
(frogs croak)
155
00:08:11,845 --> 00:08:13,014
(Pinkie Pie giggles)
156
00:08:13,047 --> 00:08:15,033
(Pinkie Pie sniffs flower contentedly)
157
00:08:15,328 --> 00:08:17,088
(Pinkie Pie giggling)
158
00:08:32,789 --> 00:08:34,074
Spike: Twilight?
(Twilight screams)
159
00:08:34,074 --> 00:08:37,025
(Spike yelps)
160
00:08:37,248 --> 00:08:40,022
Twilight: Honestly, Spike! Don't you know better than to sneak up on ponies?!
161
00:08:40,022 --> 00:08:45,024
Spike: Oh, sorry...but, um, isn't that what you're doing?
162
00:08:45,235 --> 00:08:50,081
Twilight: (gasps) No way! I'm doing scientific research.
163
00:08:50,808 --> 00:08:55,017
I'm observing Pinkie Pie, scientific name Pinkius piecus,
164
00:08:55,174 --> 00:08:56,071
in its natural habitat.
165
00:08:56,706 --> 00:08:58,070
Spike: Pinkius whoicus?
166
00:08:58,703 --> 00:09:03,016
(Spike yelps)
Twilight: There's something fishy going on with the whole "Pinkie Prediction" thing,
167
00:09:03,161 --> 00:09:06,074
and I'm getting to the bottom of it. So, shh!
168
00:09:08,688 --> 00:09:11,047
Come on. Pinkius piecus is on the move!
169
00:09:13,308 --> 00:09:16,065
(Pinkie Pie humming happily)
170
00:09:18,486 --> 00:09:21,009
Twilight: (to self) Hmm...itchy nose...
171
00:09:22,991 --> 00:09:23,087
(Pinkie Pie gasps)
172
00:09:26,001 --> 00:09:29,040
Twilight: Aha! That makes no sense!
173
00:09:29,004 --> 00:09:32,023
See? She's hiding like something's about to fall from the sky,
174
00:09:32,233 --> 00:09:35,006
but a twitchy TAIL means something's gonna fall from the sky.
175
00:09:35,065 --> 00:09:36,055
NOT an itchy nose.
176
00:09:36,551 --> 00:09:40,099
(theremin music, bees buzzing)
177
00:09:40,986 --> 00:09:43,054
Twilight: This proves, (Spike gasps) perhaps conclusively, that-
178
00:09:43,541 --> 00:09:44,098
(Spike yelps)
179
00:09:44,098 --> 00:09:46,079
Spike! Where are you going?!
180
00:09:46,791 --> 00:09:49,002
I'm trying to teach you the value of scientific-
181
00:09:49,021 --> 00:09:52,009
(bees buzzing and stinging, Twilight yelping repeatedly)
182
00:09:53,085 --> 00:09:56,022
Spike: (whispering) What's she doin' now?
183
00:09:56,219 --> 00:09:57,098
Twilight: Smelling a flower.
184
00:09:57,983 --> 00:10:00,058
Spike: Holy guacamole! I wonder what that means!
185
00:10:00,584 --> 00:10:03,000
Twilight: (dryly) Probably that the flower smells good.
186
00:10:02,999 --> 00:10:05,028
Wait, I'm getting something.
187
00:10:05,275 --> 00:10:08,058
Ear flop, eye flutter, knee twitch.
188
00:10:08,583 --> 00:10:13,059
Spike: Hold on...you told me that's the combo
that says, "Watch out for opening doors!"
189
00:10:13,587 --> 00:10:18,079
Twilight: (scoffs) You really, really believe this stuff, don't you?
190
00:10:18,789 --> 00:10:22,018
Here. Let me show you there's nothing to be afraid of.
191
00:10:22,179 --> 00:10:25,087
You see? I promise you there's nothing to fear from that-
(door opens)
192
00:10:25,871 --> 00:10:29,026
(Twilight screams, yelps repeatedly in pain, thuds)
193
00:10:29,261 --> 00:10:36,060
(slow, dissonant banjo music)
Applejack: (voice echoing up steps) Twilight! You came to
visit my new apple cellar! ...Twi? You okay? Uh, Twi?
194
00:10:38,874 --> 00:10:40,092
Spike: Here, lemme help ya.
195
00:10:40,917 --> 00:10:43,040
(lever squeaks)
196
00:10:43,402 --> 00:10:48,018
Twilight: Okay. Take this down: twitchy tail.
197
00:10:48,185 --> 00:10:51,058
Spike: Twitchy tail. (gasps) "TWITCHY TAIL!"
198
00:10:51,575 --> 00:10:54,076
(theremin music)
Twilight: (grunts) Spike! We can't let Pinkie know we're here, remember?!
199
00:10:54,756 --> 00:10:58,094
(theremin music)
Spike: Somethin's gonna fall! Somethin's gonna fall! RUN FOR YOUR LIVES! (hysterical screaming)
200
00:10:58,936 --> 00:11:01,091
(theremin music builds in pitch and volume)
Twilight: Honestly, Spike, you're overreact-
201
00:11:01,908 --> 00:11:02,065
(flowerpot shatters)
202
00:11:02,651 --> 00:11:03,058
(metallic thud, Twilight grunts)
203
00:11:03,058 --> 00:11:05,034
(loud crash)
204
00:11:06,273 --> 00:11:08,083
(piano smashes loudly, piano strings vibrate, Twilight yelps)
205
00:11:12,055 --> 00:11:15,007
Pinkie Pie: (hums) Hey, Applejack! Whatcha doin'?
206
00:11:15,074 --> 00:11:19,021
Applejack: Takin' more apples to my new apple
cellar. How 'bout you, Pinkie? Whatchu doin'?
207
00:11:19,207 --> 00:11:22,083
Pinkie Pie: Oh, letting Twilight secretly follow me all day without me knowing.
208
00:11:22,829 --> 00:11:26,068
Twilight: You mean you know all along?! Why didn't you tell me?!
209
00:11:26,684 --> 00:11:30,040
Pinkie Pie: (giggles) Silly, that would've spoiled the secret!
210
00:11:30,399 --> 00:11:33,093
(Twilight grumbles incoherently)
Spike: Tail...still twitching?
211
00:11:33,928 --> 00:11:37,076
Pinkie Pie: All done! Clear skies from here on
in, as far as I can tell.
212
00:11:37,076 --> 00:11:39,094
(theremin music, Pinkie Pie shudders)
213
00:11:39,942 --> 00:11:41,085
(theremin music)
Spike: (fearfully) Oh no! What does THAT one mean?!
214
00:11:41,846 --> 00:11:44,045
Pinkie Pie: Dunno, never got any like it before,
215
00:11:44,447 --> 00:11:47,056
but whatever that shudder's about, it's a DOOZY.
216
00:11:47,558 --> 00:11:49,097
Something you'd never expect to happen is gonna happen!
217
00:11:49,973 --> 00:11:52,099
(Pinkie Pie's voice vibrates as she shudders)
218
00:11:52,992 --> 00:11:56,066
And it's gonna happen...AT FROGGY BOTTOM BOG!
219
00:11:56,661 --> 00:11:59,022
Applejack: (gasps) That's where Fluttershy is headed!
220
00:11:59,215 --> 00:12:01,044
Spike: Oh no! Is it about her?
221
00:12:01,444 --> 00:12:03,044
Pinkie Pie: Uh, I'm not sure.
222
00:12:03,441 --> 00:12:05,058
Applejack: We'd better go and make sure she's okay.
223
00:12:05,577 --> 00:12:07,062
Twilight: Calm down, everypony.
224
00:12:07,062 --> 00:12:12,026
All we know right now is that Pinkie Pie just
got a case of the shivers. That's all.
225
00:12:16,583 --> 00:12:18,040
Spike: (grunts) Hey!
226
00:12:18,395 --> 00:12:20,016
I thought you didn't believe in this stuff.
227
00:12:20,159 --> 00:12:21,064
Twilight: (flatly) I don't.
228
00:12:21,645 --> 00:12:26,085
I just want to be there to see the look
on Pinkie's face when we find out nothing's wrong.
229
00:12:26,847 --> 00:12:28,019
Pinkie Pie: Okey-dokey!
230
00:12:32,582 --> 00:12:36,054
(gate opens, frogs croak)
231
00:12:48,604 --> 00:12:53,011
(theremin music, PInkie's voice vibrates)
Twilight: (sarcastic) Cold? Need a jacket or something?
232
00:12:53,108 --> 00:12:57,001
Pinkie Pie: No thanks. I'm fine. (theremin music, Pinkie shivers)
233
00:12:57,009 --> 00:12:59,066
Spike: So, whaddya think happened to Fluttershy?
234
00:12:59,656 --> 00:13:00,063
Applejack: I hope nothin'.
235
00:13:00,632 --> 00:13:03,023
Spike: I know, but...what do you THINK happened?
236
00:13:03,232 --> 00:13:04,072
Applejack: I'm tryin' not t'think about it.
237
00:13:04,718 --> 00:13:09,046
Spike: Me too. But I'm thinkin' about it, anyway.
238
00:13:09,455 --> 00:13:12,071
Like...what if she EXPLODED!
239
00:13:12,706 --> 00:13:15,049
Applejack: (dryly) Just exploded...? For no reason?
240
00:13:15,492 --> 00:13:17,081
Spike: Yeah! Like, BOOM!
241
00:13:17,814 --> 00:13:19,086
Pinkie Pie: Whoa!
Spike: I know!
242
00:13:19,858 --> 00:13:24,055
Pinkie Pie: What if...what if she exploded, and then...and then EXPLODED AGAIN?!
243
00:13:24,548 --> 00:13:27,029
Spike: Can you do that?! Can you explode twice?!
244
00:13:27,288 --> 00:13:28,087
Applejack: (dryly) Of course not.
245
00:13:28,867 --> 00:13:33,021
Spike: Well, what if she exploded...and then exploded again...and then-
246
00:13:33,209 --> 00:13:37,053
Twilight: Will you two STOP? She's fine; I'm sure of it.
247
00:13:37,528 --> 00:13:40,032
Applejack: I hope you're right, for Fluttershy's sake.
248
00:13:40,315 --> 00:13:43,038
Look! There's Froggy Bottom Bog!
249
00:13:43,038 --> 00:13:46,044
(dragonfly buzzing)
250
00:13:46,863 --> 00:13:48,040
Applejack: (shouting) Fluttershy!
251
00:13:48,952 --> 00:13:51,060
(bog creatures chirping)
Pinkie Pie: Fluttershy!
252
00:13:56,615 --> 00:13:58,094
(Pinkie Pie gasps, splats into mud)
253
00:13:58,937 --> 00:14:01,063
Spike: Fluttershy! You're okay!
254
00:14:01,063 --> 00:14:03,063
Fluttershy: ...Of course.
255
00:14:03,627 --> 00:14:05,086
Applejack: (sighs) What a relief.
256
00:14:05,857 --> 00:14:08,004
Pinkie Pie: I'm so glad everything's alright.
257
00:14:08,039 --> 00:14:11,001
Twilight: Sorry. I know it's not right to gloat, but...
258
00:14:11,011 --> 00:14:15,054
AHA! (Spike grunts) I told you there was nothing
to worry about, and I was right.
(ominous music)
259
00:14:15,542 --> 00:14:24,011
Pinkie Pie said whatever she was shuddering about was a (coughs) doozy, and
(coughs) and the only (coughs) doozy here is how right I am.
260
00:14:24,107 --> 00:14:26,085
Applejack: (fearfully) Um...Twilight?
(swamp muck rumbling)
261
00:14:26,847 --> 00:14:30,047
Twilight: Pinkie's made a lot of predictions today, but- (coughs and wheezes)
262
00:14:30,047 --> 00:14:32,047
Ugh, what is that SMELL?
263
00:14:32,467 --> 00:14:38,069
But what we've shown here is that there's no point in
believing (coughs) in anything you can't see for yourself.
(others trembling)
264
00:14:38,069 --> 00:14:43,001
Spike: (stuttering) W-well th-then, s-s-see wh-what's b-b-behind you, Twilight!
(guttural growling)
265
00:14:43,008 --> 00:14:48,030
(hydra emits guttural growl)
Twilight: (apprehensively) I see it...but I don't believe it!
266
00:14:48,303 --> 00:14:49,053
(three hydra heads roar)
267
00:14:49,533 --> 00:14:51,053
(all heads roar)
268
00:14:52,366 --> 00:14:54,032
Pinkie Pie: Is that a HYDRA?!
269
00:14:54,317 --> 00:14:57,020
Applejack: Who cares?! RUUUUN!
(ponies screaming)
270
00:14:57,196 --> 00:14:59,029
(hydra growling)
271
00:14:59,657 --> 00:15:02,054
(Pinkie Pie gasps and hyperventilates)
Twilight: Pinkie! Come on!
272
00:15:02,536 --> 00:15:05,028
(hydra growls, slams into ground)
273
00:15:07,552 --> 00:15:10,057
Fluttershy: Oh, I'm so sorry.
274
00:15:10,571 --> 00:15:12,034
(hydra growls)
275
00:15:12,335 --> 00:15:18,000
(hydra roars, ground thumps as it walks)
276
00:15:18,000 --> 00:15:20,014
(head slams into ground)
277
00:15:20,137 --> 00:15:21,067
(head slams ground)
278
00:15:21,067 --> 00:15:23,039
(Fluttershy yelps)
279
00:15:23,388 --> 00:15:27,048
(hydra head laughs)
280
00:15:27,475 --> 00:15:29,098
(all screaming)
281
00:15:32,397 --> 00:15:36,025
Twilight: Everypony up that hill!
Spike: (distant shout) HEEEEEELP!
282
00:15:36,252 --> 00:15:38,057
(Spike struggling)
283
00:15:38,574 --> 00:15:40,057
Twilight: Coming, Spike! Hang on!
284
00:15:42,893 --> 00:15:43,071
(thud)
285
00:15:49,116 --> 00:15:52,078
(hydra roars furiously)
Twilight: I think we're gonna make it!
286
00:15:52,784 --> 00:15:56,096
(theremin music, Pinkie shudders violently)
287
00:15:56,964 --> 00:15:59,019
Pinkie Pie: Oh, lookie there. It stopped.
288
00:15:59,193 --> 00:16:04,053
(voice trembling) O-o-h-h, th-e-e-re it is aga-a-a-in!
289
00:16:05,648 --> 00:16:07,032
(ponies gasp)
290
00:16:07,032 --> 00:16:09,069
(thunderous thud)
291
00:16:09,689 --> 00:16:10,094
(ponies gasp)
292
00:16:10,942 --> 00:16:13,031
(loud thuds)
293
00:16:13,311 --> 00:16:16,084
Twilight: (gasps) He'll be up here in no time!
294
00:16:16,084 --> 00:16:19,049
Quick! One at a time, CROSS!
295
00:16:19,487 --> 00:16:20,097
(Spike yelps)
296
00:16:20,973 --> 00:16:24,069
Spike: Uh, do you know any spells for turning a hydra into a mouse?
297
00:16:24,689 --> 00:16:25,099
Twilight: No.
Spike: How 'bout a squirrel?
298
00:16:25,989 --> 00:16:27,015
Twilight: No!
Spike: How 'bout-
299
00:16:27,015 --> 00:16:29,010
Twilight: NO SMALL RODENTS OF ANY KIND!
300
00:16:29,001 --> 00:16:30,054
Spike: That's too bad.
301
00:16:30,054 --> 00:16:33,074
Fluttershy: A hop, skip, and a...JUMP!
302
00:16:33,744 --> 00:16:35,093
(Spike screams)
303
00:16:35,927 --> 00:16:39,022
Pinkie PIe: (voice trembling) Wh-o-o-o-o-o-a!
304
00:16:40,292 --> 00:16:41,005
(Applejack grunts)
305
00:16:41,546 --> 00:16:44,001
(hydra growls)
Twilight: He's too close! I'll distract him!
306
00:16:44,147 --> 00:16:45,009
You two go! NOW!
307
00:16:45,917 --> 00:16:50,006
(Applejack grunts)
Oh...what would a brave pony like Rainbow Dash do...?
308
00:16:52,506 --> 00:16:55,002
CHAAAAARGE!
309
00:16:55,246 --> 00:16:57,001
(hydra growls)
310
00:16:57,359 --> 00:16:58,008
(hydra snarls)
311
00:17:00,208 --> 00:17:01,000
(hydra roars)
312
00:17:02,056 --> 00:17:04,000
(hydra snarls)
313
00:17:04,208 --> 00:17:05,007
(thud)
314
00:17:06,856 --> 00:17:08,008
Pinkie Pie: (quivering) T-T-Twilight!
315
00:17:15,935 --> 00:17:17,004
(hydra snarls)
316
00:17:18,257 --> 00:17:19,003
(hydra snarls, slams into rock face)
317
00:17:22,542 --> 00:17:26,005
(rocks crumble and slam into ground)
318
00:17:26,477 --> 00:17:28,001
(ponies gasp)
319
00:17:28,102 --> 00:17:28,009
(Twilight gasps)
320
00:17:28,875 --> 00:17:33,000
(hydra whimpers, roars)
321
00:17:35,092 --> 00:17:38,009
Pinkie Pie: T-T-Twilight! You have to jump!
322
00:17:38,853 --> 00:17:40,002
Twilight: I'll never make it!
323
00:17:40,002 --> 00:17:41,005
Pinkie Pie: You'll be fine!
324
00:17:41,454 --> 00:17:43,002
Twilight: I will not!
325
00:17:43,219 --> 00:17:47,006
(hydra roars)
326
00:17:47,584 --> 00:17:51,009
Pinkie Pie: I-i-i-t's your only ho-o-o-o-pe!
327
00:17:51,856 --> 00:17:55,008
(hydra snarls)
Pinkie Pie: You have to take a leap of faith!
328
00:17:55,804 --> 00:17:57,008
(Twilight gulps)
329
00:17:59,055 --> 00:18:00,004
(hydra snarls)
330
00:18:03,234 --> 00:18:04,002
(crash)
331
00:18:04,674 --> 00:18:05,002
(Twilight yelps)
332
00:18:05,185 --> 00:18:06,007
No!
333
00:18:10,339 --> 00:18:11,009
Oh no!
334
00:18:11,872 --> 00:18:13,009
NOOOOOO!
335
00:18:13,939 --> 00:18:15,004
(bubble pops)
336
00:18:15,425 --> 00:18:17,004
(Twilight screams)
337
00:18:17,421 --> 00:18:20,001
(Twilight grunts repeatedly)
338
00:18:21,369 --> 00:18:22,007
(Twilight shakes off confusion)
339
00:18:22,716 --> 00:18:27,006
(ponies cheer)
Pinkie Pie: I knew you could do it, Twilight!
340
00:18:27,592 --> 00:18:31,004
Twilight: I don't know how it happened; coincidence, dumb luck, or what,
341
00:18:31,446 --> 00:18:37,004
but you said there'd be a doozy here at Froggy Bottom Bog, and
I'd say we just had ourselves one heck of a doozy.
342
00:18:37,391 --> 00:18:38,008
I mean, that hydra-
343
00:18:38,083 --> 00:18:41,001
(theremin music, Pinkie Pie shudders)
344
00:18:41,059 --> 00:18:42,006
Twilight: Pinkie?
Pinkie Pie: That wasn't it.
345
00:18:42,583 --> 00:18:43,008
Twilight: Huh?
346
00:18:43,753 --> 00:18:45,001
Spike: What wasn't what?
347
00:18:45,146 --> 00:18:47,003
Applejack: What are you talkin' about, Pink?
348
00:18:47,282 --> 00:18:51,004
Pinkie Pie: The hydra wasn't the doozy.
(hydra blows raspberry)
349
00:18:51,417 --> 00:18:53,006
I'm still gettin' the shudders!
350
00:18:53,645 --> 00:18:55,009
(Pinkie Pie's voice trembles)
351
00:18:55,874 --> 00:18:57,009
You see?! There it is again!
352
00:18:57,917 --> 00:19:00,002
Whatever the doozy was at Froggy Bottom Bog,
353
00:19:00,193 --> 00:19:02,007
my Pinkie Sense says it still hasn't happened.
354
00:19:02,654 --> 00:19:05,000
Twilight: Huh? But I...WHAT?!
355
00:19:04,958 --> 00:19:07,003
(seething) The HYDRA wasn't the doozy?!
356
00:19:07,298 --> 00:19:09,004
How could it not be THE DOOZY?!
357
00:19:09,388 --> 00:19:11,001
What could be DOOZIER than THAT?!
358
00:19:11,106 --> 00:19:13,003
Pinkie Pie: Dunno, but if this wasn't it...
359
00:19:13,335 --> 00:19:15,002
(Twilight grumbles)
360
00:19:15,239 --> 00:19:18,000
(Twilight growls)
361
00:19:20,998 --> 00:19:23,005
Twilight: (resigned) Oh, I give up.
362
00:19:23,459 --> 00:19:25,002
Spike: Give what up, Twi?
363
00:19:25,025 --> 00:19:28,001
Twilight: The fight. I can't fight it anymore.
364
00:19:28,149 --> 00:19:34,003
I don't understand how, why, or what, but Pinkie Sense somehow... makes sense.
365
00:19:34,326 --> 00:19:36,009
I don't see how it does, but it just does.
366
00:19:36,088 --> 00:19:39,009
Just because I don't understand doesn't mean its not true.
367
00:19:39,899 --> 00:19:43,006
Pinkie Pie: Y-y-y-you m-m-mean you b-b-b-believe?
368
00:19:43,614 --> 00:19:46,002
Twilight: Yup, I guess I do.
369
00:19:46,168 --> 00:19:50,004
(Pinkie shudders violently and emits a series of wacky noises)
370
00:19:52,252 --> 00:19:53,009
Pinkie Pie: (gasps) That was it!
371
00:19:53,877 --> 00:19:55,007
THAT'S the doozy.
372
00:19:55,688 --> 00:19:57,005
(Spike shakes head)
373
00:19:57,005 --> 00:19:59,003
Twilight: What? What is?
374
00:19:59,311 --> 00:20:03,002
Pinkie Pie: You. Believing. I never expected THAT to happen!
375
00:20:03,165 --> 00:20:08,005
THAT was the doozy, oh and, oh what
a doozy of a doozy it was!
376
00:20:08,459 --> 00:20:12,005
(Pinkie Pie sings happily)
377
00:20:13,707 --> 00:20:16,002
(Pinkie Pie and Twilight giggling, Spike opens door)
378
00:20:16,215 --> 00:20:18,004
Twilight: Oh, good, Spike. You're here.
379
00:20:18,444 --> 00:20:19,006
Take a letter.
380
00:20:19,605 --> 00:20:20,008
Spike: With pleasure, Twilight.
381
00:20:20,812 --> 00:20:24,003
Twilight: "Dear Princess Celestia, I'm happy to report that-"
382
00:20:24,295 --> 00:20:27,008
Spike, what have I been saying about focus?
383
00:20:27,802 --> 00:20:30,007
Spike: I know, but I... Well...
384
00:20:30,681 --> 00:20:34,002
Twilight: What's wrong Spike, never thought you'd see me with an umbrella hat on?
385
00:20:34,021 --> 00:20:35,009
Spike: Not really, no.
386
00:20:35,929 --> 00:20:38,006
Twilight: Pinkie's tail is twitchin'. What else can I do?
387
00:20:38,622 --> 00:20:43,003
(all laugh)
388
00:20:43,312 --> 00:20:50,000
Twilight: "I am happy to report that I now realize there
are wonderful things in this world you just can't explain,
389
00:20:50,000 --> 00:20:52,007
but that doesn't necessarily make them any less true.
390
00:20:52,693 --> 00:20:56,000
It just means you have to choose to believe in them,
391
00:20:56,037 --> 00:20:59,001
and sometimes it takes a friend to show you the way."
392
00:20:59,148 --> 00:21:00,008
Pinkie Pie: HONK!
393
00:21:00,082 --> 00:21:04,007
Spike: (still writing) "Honk..."
Twilight: "Always your faithful student, Twilight Sparkle."
394
00:21:04,721 --> 00:21:06,001
(door opens)
395
00:21:07,183 --> 00:21:11,001
(tail twitches)
Pinkie Pie: There it goes again!
396
00:21:11,084 --> 00:21:13,007
Twilight: I wonder what's gonna drop outta the sky THIS time.
397
00:21:13,684 --> 00:21:15,009
Pinkie Pie: You never know.
398
00:21:17,632 --> 00:21:18,004
(window opens, Spike inhales)
399
00:21:18,421 --> 00:21:21,003
(approaching jet, Celestia thuds onto balcony)
400
00:21:21,254 --> 00:21:24,002
Spike: Twitchy tail?
401
00:21:24,203 --> 00:21:27,005
(Celestia's wings flap)
Holy guacamole!
402
00:21:30,024 --> 00:21:32,004
(ending theme begins) My Little Pony
403
00:21:34,605 --> 00:21:36,007
My Little Pony
404
00:21:38,831 --> 00:21:47,004
(instrumental)
405
00:21:47,446 --> 00:21:53,008
My Little Pony, friends
33948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof