Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,083 --> 00:00:04,969
Rarity: Oh, Opalescence. Can't you just picture it?
2
00:00:04,969 --> 00:00:10,426
Moi, stepping up in an astounding new gown at
the Grand Galloping Gala in Canterlot!
(Opalescence yawns)
3
00:00:11,773 --> 00:00:14,095
(Opalescence lands on ground and meows)
4
00:00:14,095 --> 00:00:19,296
Rarity: (pretending to converse) Why, yes, I DID make
it myself! Thank you SO much for asking.
5
00:00:20,055 --> 00:00:24,311
(Opalescence purring)
6
00:00:25,147 --> 00:00:26,076
(Opalescence growls)
7
00:00:26,076 --> 00:00:29,187
Oh, Opal, of COURSE you can help me. Thank you.
8
00:00:31,672 --> 00:00:33,251
(Opalescence groans)
9
00:00:33,251 --> 00:00:38,174
What's that? You want to help me MORE? Oh, aren't you the sweetest thing?
10
00:00:38,174 --> 00:00:39,660
(Opalescence mews weakly)
11
00:00:42,284 --> 00:00:45,395
Careful, now! Don't move! This shouldn't take long at all.
12
00:00:47,369 --> 00:00:49,180
(Opalescence groans)
13
00:00:49,737 --> 00:00:55,774
(theme song begins) My Little Pony, My Little Pony, ah, ah, ah, ah,
14
00:00:55,774 --> 00:01:00,093
(My Little Pony) Twilight: I used to wonder what friendship could be
15
00:01:00,093 --> 00:01:04,273
(My Little Pony) Until you all shared its magic with me
16
00:01:04,273 --> 00:01:06,363
Rainbow Dash: Big adventure
Pinkie Pie: Tons of fun
17
00:01:06,363 --> 00:01:08,592
Rarity: A beautiful heart
Applejack: Faithful and strong
18
00:01:08,592 --> 00:01:10,496
Fluttershy: Sharing kindness
Twilight: It's an easy feat
19
00:01:10,496 --> 00:01:12,911
All: And magic makes it all complete, yeah
20
00:01:12,911 --> 00:01:21,734
(My Little Pony) Do you know, you're all my very best friends
21
00:01:29,374 --> 00:01:31,463
(knocking)
22
00:01:31,463 --> 00:01:33,275
Applejack: (slams door open) Howdy, Rarity!
23
00:01:33,275 --> 00:01:36,618
Twilight: (whispering) Shh! Can't you see Rarity is trying to concentrate?
24
00:01:37,733 --> 00:01:39,590
Applejack: (whispering) What d'ya think she's makin'?
25
00:01:39,059 --> 00:01:41,068
Twilight: (whispering) Looks like a dress.
26
00:01:41,068 --> 00:01:45,077
Applejack: (whispering) Well, that makes sense, since this
is a dressmaker's shop and all.
(Rarity sighs)
27
00:01:45,767 --> 00:01:49,006
Rarity: (groans, sweetly) Is there something I can help you with?
28
00:01:49,064 --> 00:01:53,001
Twilight: Oh, so very sorry to trouble you,
Rarity, but I need a quick favor.
29
00:01:54,451 --> 00:01:57,019
Could you please fix a button for me?
30
00:01:57,191 --> 00:01:59,033
It's my dress for the Grand Galloping Gala.
31
00:01:59,327 --> 00:02:05,027
Rarity: (gasps) Oh, no no no! You can't wear this... (grimaces) old thing.
32
00:02:05,272 --> 00:02:08,020
You need a glamorous new outfit for the Gala,
33
00:02:08,197 --> 00:02:10,008
and I'll make it for you. No problem at all.
34
00:02:10,078 --> 00:02:11,061
It will be my pleasure!
35
00:02:11,611 --> 00:02:14,026
Twilight: Oh, that's really sweet of you to offer, Rarity,
36
00:02:14,258 --> 00:02:16,030
but I can't let you do that.
37
00:02:16,301 --> 00:02:19,027
It would be so much work. This dress is fine.
38
00:02:19,273 --> 00:02:23,041
Rarity: Twilight Sparkle. I insist on making you a new dress.
39
00:02:23,406 --> 00:02:25,012
Twilight: But-
Rarity: No, no, not a word!
40
00:02:25,125 --> 00:02:26,084
I won't take no for an answer.
41
00:02:26,843 --> 00:02:31,049
Twilight: Well, in that case...thank you for your generosity, Rarity.
44
00:02:41,146 --> 00:02:44,044
Applejack: Gown? Shoot, I was just gonna wear my old work duds.
45
00:02:44,444 --> 00:02:48,034
Rarity: (gasps) You can't possibly be serious, Applejack!
46
00:02:48,345 --> 00:02:51,008
You absolutely MUST wear formal attire!
47
00:02:51,085 --> 00:02:54,001
Applejack: Hmm...nah.
48
00:02:54,001 --> 00:02:59,016
Rarity: What if I just spruce up your..."duds" for you a little bit?
49
00:02:59,165 --> 00:03:01,086
Applejack: Um, sure, okay, why not?
50
00:03:01,859 --> 00:03:06,083
Applejack: Since you're offerin' and all. Just don't make 'em too...frou frou-y.
Rarity: Deal!
51
00:03:06,828 --> 00:03:08,050
(approaching jet)
Rainbow Dash: LOOK OUT BELOW!
52
00:03:08,005 --> 00:03:12,008
(Rainbow Dash screams, crashes several times)
53
00:03:12,075 --> 00:03:15,060
Sorry. New trick. Didn't quite work.
54
00:03:15,605 --> 00:03:18,011
(Rainbow Dash chuckles, Rarity "hmms")
55
00:03:18,113 --> 00:03:21,013
Rarity: (gasps, singsong) Ide~ea!
56
00:03:21,131 --> 00:03:24,071
I'll make YOU an outfit for the Gala too, Rainbow Dash!
57
00:03:26,075 --> 00:03:28,052
Rainbow Dash: ...Outfit for the what now?
58
00:03:28,515 --> 00:03:32,011
Rarity: (gushing) I'll make one for you, and you, and ALL of you! (squeals)
59
00:03:32,114 --> 00:03:34,025
And of course Pinkie and Fluttershy, too.
60
00:03:34,251 --> 00:03:37,050
Oh, and when I'm done, we can hold our very own FASHION SHOW!
61
00:03:37,501 --> 00:03:41,008
Twilight: What a great idea! ...If you're sure you can handle it.
62
00:03:41,077 --> 00:03:42,061
Rarity: Oh, it'll be a little bit of work,
63
00:03:42,061 --> 00:03:45,012
but it'll be a wonderful boost to my business!
64
00:03:45,117 --> 00:03:48,055
Rarity: Plus, FUN!
Rainbow Dash: Oh, I love fun things!
65
00:03:48,554 --> 00:03:53,048
Rarity: Then it's settled. We'll have a fashion show starring...US!
66
00:03:53,477 --> 00:03:55,033
(all cheer)
67
00:03:56,082 --> 00:04:02,053
Applejack: So all you have to do is
make a different, stunning, original, amazing outfit
68
00:04:02,532 --> 00:04:06,020
for one, two, three, four, five...plus yourself, SIX ponies?
69
00:04:06,201 --> 00:04:07,092
And lickety-split?
70
00:04:07,919 --> 00:04:10,071
Rarity: (self-amused laughter) Oh-ho-ho-ho, Appleja--ha-ha-hack.
71
00:04:10,706 --> 00:04:13,007
You make it sound as if it's going to be hard!
72
00:04:13,074 --> 00:04:18,000
(Art of the Dress song begins)
73
00:04:17,997 --> 00:04:21,080
Rarity: Thread by thread
Stitching it together
74
00:04:21,805 --> 00:04:25,075
Twilight's dress
Cutting out the pattern, snip by snip
75
00:04:25,752 --> 00:04:29,086
Making sure the fabric folds nicely
It's the perfect color and so hip
76
00:04:29,862 --> 00:04:34,037
Always gotta keep in mind my pacing
Making sure the clothes correctly facing
77
00:04:34,367 --> 00:04:39,020
I'm stitching Twiliiiight's dreeess
78
00:04:40,729 --> 00:04:44,063
Yard by yard
Fussing on the details
79
00:04:44,063 --> 00:04:48,072
Jewel neckline
Don't you know, a stitch in time saves nine?
80
00:04:48,717 --> 00:04:52,076
Make her something perfect to inspire
Even though she hates formal attire
81
00:04:52,757 --> 00:04:56,084
Gotta mind those intimate details
Even though she's more concerned with sales
82
00:04:56,844 --> 00:05:02,012
It's Applejaaaack's neeeew dreeeeess
83
00:05:03,322 --> 00:05:07,078
Dressmaking's easy
For Pinkie Pie, something pink
84
00:05:07,078 --> 00:05:12,010
Fluttershy something breezy
Blend color and form, do you think it looks cheesy?
85
00:05:12,099 --> 00:05:13,012
(Opalescence mews)
86
00:05:16,047 --> 00:05:19,086
Something brash
Perhaps quite fetching
87
00:05:19,855 --> 00:05:23,076
Hook and eye
(gushing) Couldn't you just simply DIE?
88
00:05:23,756 --> 00:05:27,084
Making sure it fits forelock and crest
Don't forget some magic in the dress
89
00:05:27,843 --> 00:05:32,002
Even though it rides high on the flank
Rainbow won't look like a tank
90
00:05:32,022 --> 00:05:38,015
I'm stitching Rainbooooow's dreeeeesss
91
00:05:38,942 --> 00:05:40,029
Piece by piece
92
00:05:40,288 --> 00:05:41,026
Snip by snip
93
00:05:41,264 --> 00:05:42,024
Croup, dock, haunch
94
00:05:42,239 --> 00:05:43,021
Shoulders, hip
95
00:05:43,214 --> 00:05:44,028
Thread by thread
96
00:05:44,282 --> 00:05:45,030
Primmed and pressed
97
00:05:45,304 --> 00:05:46,033
Yard by yard
98
00:05:46,326 --> 00:05:47,039
Never stressed
99
00:05:47,394 --> 00:05:54,054
(crescendo)
And that's the Art of the DRESS! (holds note)
100
00:05:54,545 --> 00:05:56,078
(song ends)
101
00:05:58,307 --> 00:06:00,068
Rarity: That's it. Keep them closed.
102
00:06:00,676 --> 00:06:02,030
(singsong) Don't look.
103
00:06:03,439 --> 00:06:05,099
Rarity: (excited) Okay, you can look now!
(all except Rarity gasp)
104
00:06:05,993 --> 00:06:08,092
These are your new outfits!
105
00:06:08,919 --> 00:06:14,054
What do you think of your old duds
now, Applejack? Pretty swanky, are they not?
106
00:06:14,538 --> 00:06:22,034
And Twilight! I made this dress for you, and I designed
each outfit theme to perfectly reflect each pony's unique personality.
107
00:06:22,034 --> 00:06:26,062
Oh, it took me FOREVER to get the colors right
on this one, Rainbow Dash, but I did it.
108
00:06:26,625 --> 00:06:29,047
Oh, and it turned out BEAUTIFUL, don't you think?
109
00:06:29,468 --> 00:06:33,083
Oh, and I know you are going to
love yours, Fluttershy. It just sings spring!
110
00:06:33,834 --> 00:06:38,006
And Pinkie Pie, look! Pink! Your favorite!
111
00:06:38,006 --> 00:06:40,071
Aren't they all AMAZING?
112
00:06:48,184 --> 00:06:49,095
Twilight: (hesitantly) Wow...they're...
113
00:06:49,948 --> 00:06:51,081
Rainbow Dash: Yeah, they're...
114
00:06:51,806 --> 00:06:55,071
Applejack: They sure are, uh...somethin'...
Twilight: (hastily) Yes! Something!
115
00:06:55,707 --> 00:06:58,072
Pinkie Pie: I love "something!" "Something" is my favorite!
116
00:06:58,725 --> 00:07:00,072
Fluttershy: It's...(dejected) nice.
117
00:07:00,722 --> 00:07:03,000
Rarity: (wounded) What's the matter? Don't you like them?
118
00:07:02,998 --> 00:07:04,058
Twilight: (false sincerity) They're very nice.
119
00:07:04,577 --> 00:07:07,092
Applejack: And we're plum grateful 'cause you worked so hard on them.
120
00:07:07,921 --> 00:07:10,043
Rainbow Dash: (tactless) Mine's just not as cool as I was imagining.
121
00:07:11,961 --> 00:07:14,000
(defensively) She asked.
122
00:07:14,004 --> 00:07:18,014
Twilight: (mincing words) I guess what we're all saying is,
they're just not what we had in mind.
123
00:07:18,137 --> 00:07:20,081
(collective agreement, Rarity sighs dejectedly)
124
00:07:20,808 --> 00:07:23,083
Rarity: (false reassurance) That's okay! Not a problem!
125
00:07:23,826 --> 00:07:25,087
There's plenty more where that came from.
126
00:07:25,087 --> 00:07:28,001
(dismissively) They were only a first pass.
127
00:07:28,006 --> 00:07:31,054
(adamantly) You're my friends, and I want you to be 110% satisfied.
128
00:07:31,535 --> 00:07:34,065
Not to worry. I'll redo them!
129
00:07:34,647 --> 00:07:38,032
Fluttershy: Oh, Rarity. You don't have to do that. They're fine.
130
00:07:38,315 --> 00:07:43,042
Rarity: I want them to be better than just "fine."
I want you to think they're absolutely perfect.
131
00:07:43,424 --> 00:07:46,044
Applejack: Are you sure? I mean, we wouldn't want to impose...
132
00:07:46,442 --> 00:07:49,028
Rarity: (laughing) Oh-ho-ho-ho, it's no imposition.
133
00:07:49,275 --> 00:07:50,062
(nuance of derision) Really, I insist.
134
00:07:51,922 --> 00:07:54,066
Twilight: (oblivious) Well, in that case...thank you again, Rarity!
135
00:07:54,662 --> 00:07:57,087
(Rarity giggles nervously)
136
00:07:58,563 --> 00:08:02,019
Rarity: (anxious) What have I gotten myself into...?
137
00:08:02,952 --> 00:08:03,088
(Opalescence mews)
138
00:08:05,274 --> 00:08:07,055
(sewing machine motor running)
139
00:08:07,549 --> 00:08:10,099
(door opens)
Fluttershy: Hello? You wanted to see me, Rarity?
140
00:08:10,986 --> 00:08:16,074
Rarity: (gushing) Fluttershy! Your NEW new gown is ready! I completely
revised it and I know you're going to love it!
141
00:08:17,627 --> 00:08:18,088
Rarity: What do you think?
142
00:08:19,601 --> 00:08:23,050
Fluttershy: (hesitantly) I...love it!
143
00:08:23,501 --> 00:08:25,031
Rarity: Oh, you're just saying that.
144
00:08:25,313 --> 00:08:29,021
Fluttershy: No, no, I do. It's...(softly) nice.
145
00:08:29,214 --> 00:08:30,038
Rarity: (prodding) "Nice?"
146
00:08:30,375 --> 00:08:31,054
Fluttershy: (meekly) Nice.
147
00:08:31,536 --> 00:08:33,062
Rarity: (slightly offended) If you don't like it, you should just tell me.
148
00:08:33,625 --> 00:08:36,004
Fluttershy: Oh, but I do like it.
149
00:08:36,004 --> 00:08:37,071
Rarity: Like it or LOVE it?
150
00:08:37,712 --> 00:08:39,043
Fluttershy: (cowed) Um...both?
151
00:08:39,043 --> 00:08:42,017
Rarity: Which is it?!
Fluttershy: (meekly) Please stop asking me this, I-
152
00:08:42,017 --> 00:08:44,012
Rarity: Well, just tell me what you really think!
153
00:08:44,121 --> 00:08:46,012
Fluttershy: Oh no, that's okay...
Rarity: (losing patience) Tell me!
154
00:08:46,118 --> 00:08:48,095
Fluttershy: No...it's fine...
Rarity: (forcefully) Tell me!
155
00:08:48,951 --> 00:08:50,053
Fluttershy: (voice breaking) I-I like it...
156
00:08:50,053 --> 00:08:52,085
Rarity: (frustrated) Tell me, tell me, tellmetellme TELL ME!
157
00:08:52,852 --> 00:08:55,068
Fluttershy: All right...if you REALLY wanna know...
158
00:08:55,684 --> 00:08:57,022
(inhales sharply)
159
00:08:57,217 --> 00:09:01,023
(very rapidly) The armscye is tight, the middy collar doesn't go
with the shawl lapel, the hems are clearly machine-stitched,
160
00:09:01,234 --> 00:09:03,018
the pleats are uneven, the fabric looks like toile,
161
00:09:03,184 --> 00:09:07,008
you used a backstitch here when it clearly called for
a topstitch or maybe a traditional blanket stitch,
162
00:09:07,085 --> 00:09:10,071
and the overdesign is reminiscent of pret-a-porter and not true French haute couture.
163
00:09:11,052 --> 00:09:16,054
(normal pace, meekly) But uh...you know, um...whatever you wanna do is fine...
164
00:09:17,558 --> 00:09:21,097
(Art of the Dress reprise begins)
Twilight: (talking) Now, the stars
on my belt need to be technically accurate.
165
00:09:21,969 --> 00:09:25,003
Orion has THREE stars on his belt, not four.
166
00:09:26,149 --> 00:09:29,072
Rarity: (singing) Stitch by stitch
Stitching it together
167
00:09:29,725 --> 00:09:33,081
Deadline looms
Don't you know the client's always right?
168
00:09:33,812 --> 00:09:37,090
Even if my fabric choice was perfect
Gotta get them all done by tonight
169
00:09:37,898 --> 00:09:41,089
Pinkie Pie, the color's too obtrusive
Wait until you see it in the light
170
00:09:41,892 --> 00:09:46,068
I'm sewiiiiing them togetheeeer!
171
00:09:46,675 --> 00:09:49,037
(speaking intermission)
Pinkie Pie: Don't you think my gown
would be more "me" with some lollipops?!
172
00:09:49,369 --> 00:09:51,004
Rarity: (harried) Well, I think-
Pinkie Pie: Balloons?!
173
00:09:51,041 --> 00:09:52,048
Rarity: Well-
Pinkie Pie: DO IT!
174
00:09:52,736 --> 00:09:56,031
(singing resumes)
Chorus: Hour by hour
One more change
175
00:09:56,312 --> 00:10:00,040
I'm sewing them together
Take great pains
176
00:10:00,398 --> 00:10:05,018
Rarity: (harried singing) Fluttershy, you're putting me in a
bind
Rainbow Dash, what is on your mind?
177
00:10:05,182 --> 00:10:12,094
Oh my gosh, there's simply not much time
Don't
forget, Applejack's duds must shiiiiine (percussion flourish)
178
00:10:12,937 --> 00:10:16,079
Dressmaking's easy
Every customer's call
179
00:10:16,792 --> 00:10:21,039
Brings a whole new revision
Have to pick up
the pace, still hold to my vision
180
00:10:21,389 --> 00:10:26,017
(intermission)
Twilight: That constellation is Canis MAJOR, not Minor.
181
00:10:26,173 --> 00:10:29,010
Fluttershy: French haute couture, please.
182
00:10:29,098 --> 00:10:31,010
(Rarity grimaces)
183
00:10:32,674 --> 00:10:35,023
Applejack: What if it rains? ...Galoshes!
184
00:10:35,925 --> 00:10:38,057
Pinkie Pie: More balloons! Oh, wait, that's too many balloons.
185
00:10:38,572 --> 00:10:40,092
More candy! Oh, less candy!
186
00:10:40,917 --> 00:10:42,091
Oh wait! I know! STREAMERS!
187
00:10:42,914 --> 00:10:44,031
Rarity: (dumbstruck) ...Streamers?
188
00:10:44,307 --> 00:10:45,089
Pinkie Pie: (insistently) Whose dress is this?
189
00:10:45,886 --> 00:10:47,037
Rarity: (resigned) Streamers it is.
190
00:10:51,691 --> 00:10:52,030
Rainbow Dash: What?
191
00:10:52,295 --> 00:10:54,057
Rarity: Aren't you gonna tell me to change something, too?
192
00:10:54,571 --> 00:10:57,003
Rainbow Dash: No, I just want my dress to be...cool.
193
00:10:57,032 --> 00:10:58,042
Rarity: Do you not like the color?
194
00:10:58,425 --> 00:11:01,030
Rainbow Dash: The color's fine, just...make it look cooler.
195
00:11:01,304 --> 00:11:02,060
Rarity: Do you not like the shape?
196
00:11:02,605 --> 00:11:06,018
Rainbow Dash: The shape's fine, just make the whole thing...you know, cooler.
197
00:11:06,018 --> 00:11:08,069
It needs to be about 20% cooler.
198
00:11:08,688 --> 00:11:10,027
(music swells, singing resumes)
199
00:11:10,267 --> 00:11:14,022
Pinkie Pie: All we really want is indecision
Rainbow Dash:
All we really like is what we know
200
00:11:14,215 --> 00:11:18,035
Twilight: Gotta balance style with adherence
Fluttershy: Making sure we make a good appearance
201
00:11:18,348 --> 00:11:22,048
Applejack: Even if you simply have to fudge it
All except
Rarity: Make sure that it stays within our budget
202
00:11:22,481 --> 00:11:28,038
Rarity: Got to overcome intimidation
Remember, it's all in the presentatioooooooon!
203
00:11:29,215 --> 00:11:30,061
All: Piece by piece
204
00:11:30,608 --> 00:11:31,054
Snip by snip
205
00:11:31,537 --> 00:11:32,046
Croup, dock, haunch
206
00:11:32,465 --> 00:11:33,049
Shoulders, hip
207
00:11:33,487 --> 00:11:34,037
Bolt by bolt
208
00:11:34,037 --> 00:11:35,053
Primmed and pressed
209
00:11:35,531 --> 00:11:36,055
Yard by yard
210
00:11:36,552 --> 00:11:37,053
Always stressed
211
00:11:37,527 --> 00:11:43,075
(crescendo)
And that's the Art of the DREEEEEEESS!
212
00:11:43,075 --> 00:11:45,038
(song ends, Rarity faints)
213
00:11:47,396 --> 00:11:51,062
Rarity: Oh, Opal...these are the ugliest dresses I've ever made!
214
00:11:52,272 --> 00:11:53,071
(Rarity sighs wearily)
215
00:11:55,732 --> 00:11:59,035
Rarity: Okay...I did EXACTLY what each of you asked for...
216
00:11:59,354 --> 00:12:00,070
Now don't hold back.
217
00:12:00,701 --> 00:12:02,063
Let me know what you really think.
(Opalescence hissing)
218
00:12:02,628 --> 00:12:05,004
Twilight: Oh my!
Fluttershy: It's...perfect!
219
00:12:05,043 --> 00:12:09,018
Rainbow Dash: It's cool!
Applejack: Wow. (Opalescence gags) They're
the best duds I ever did see!
220
00:12:09,176 --> 00:12:12,038
All: It's exactly what I asked for!
221
00:12:12,052 --> 00:12:13,038
(Rarity sighs with relief)
222
00:12:13,379 --> 00:12:18,007
Twilight: Thank you, Rarity.
Pinkie Pie: Oh, are you as happy
with them as we are? Huh huh huh?
223
00:12:18,069 --> 00:12:21,092
Rarity: (deflecting) Well, I'm...happy that all of you are happy!
224
00:12:21,924 --> 00:12:24,034
I'm just relieved to finally be done.
225
00:12:24,339 --> 00:12:26,010
(door slams open)
226
00:12:26,104 --> 00:12:30,033
Spike: (panting) You are never gonna believe this! You've heard of Hoity-Toity?
227
00:12:30,033 --> 00:12:32,070
Twilight: The bigwig fashion shot in Canterlot?
228
00:12:32,698 --> 00:12:35,016
Spike: Uh-huh! He heard about your fashion show.
229
00:12:35,159 --> 00:12:37,039
Well, maybe I happened to mention it to him...
230
00:12:37,388 --> 00:12:41,010
He's coming HERE, all the way from Canterlot, to see your work, Rarity!
231
00:12:41,104 --> 00:12:45,028
Applejack: Whoa, Nelly! You could sell a ton o'dresses to this guy!
232
00:12:45,283 --> 00:12:47,009
Your business will be boomin'!
233
00:12:47,094 --> 00:12:49,088
(ponies voicing encouragement)
234
00:12:49,881 --> 00:12:55,073
Rarity: (anxious) Hoity-Toity...? He's coming here? To see THESE dresses?
235
00:12:55,732 --> 00:12:59,059
Spike: Yup! Get ready for all your dreams to come true!
236
00:13:02,745 --> 00:13:07,095
(ponies chattering)
237
00:13:09,804 --> 00:13:11,075
Rarity: (to self) Oh...(gasps) There he is!
238
00:13:11,754 --> 00:13:17,026
(ponies chattering in awe)
239
00:13:17,257 --> 00:13:18,098
(haughty clap)
240
00:13:21,414 --> 00:13:27,059
(hyperventilating) Okay. Relax, Rarity.
241
00:13:27,059 --> 00:13:30,038
(voice trembling) Your friends like their outfits and so will he.
242
00:13:30,376 --> 00:13:33,007
(exaggerated scream) What's wrong with the lights?!
243
00:13:33,007 --> 00:13:36,088
(shrieks, nervously) Oh yes...that means the show's starting...good...
244
00:13:39,107 --> 00:13:45,061
(electro jazz)
245
00:13:45,609 --> 00:13:48,021
Spike: (amplified) Since the beginning of time,
246
00:13:48,209 --> 00:13:51,074
have longed for pony fashions
247
00:13:51,739 --> 00:13:55,087
that truly expressed the essence of their very souls.
248
00:13:56,429 --> 00:13:58,029
Patiently waiting decades,
249
00:13:58,287 --> 00:13:59,054
no, CENTURIES,
250
00:13:59,541 --> 00:14:01,063
for the perfect pony gown.
251
00:14:01,063 --> 00:14:06,014
Today, at long last, Equestria, your wait is over!
252
00:14:06,135 --> 00:14:12,040
Let's hear it for the breathtaking designs of Ponyville's own RARITY!
253
00:14:12,405 --> 00:14:17,088
(ponies gasp and chatter)
254
00:14:26,754 --> 00:14:33,000
(ponies voicing disgust incoherently)
255
00:14:33,000 --> 00:14:36,053
Applejack: (whispering) Why's everypony lookin' at us like that?
256
00:14:39,595 --> 00:14:41,050
Twilight: ...Oh dear.
257
00:14:41,499 --> 00:14:43,031
Rainbow Dash: Do you think we overdid it?
258
00:14:43,031 --> 00:14:44,047
Applejack: Nah.
259
00:14:46,561 --> 00:14:49,030
...Okay. Maybe a little.
260
00:14:49,301 --> 00:14:54,083
Hoity-Toity: (snobbish accent) Oh, those amateurish designs look like a
piled-on mishmash of everything but a kitchen sink!
261
00:14:54,827 --> 00:14:58,098
(ponies laughing, sink scraping ground)
262
00:14:58,984 --> 00:15:00,098
It's a travesty, is what it is.
263
00:15:00,981 --> 00:15:05,011
Those outfits are the ugliest things I've ever SEEN, oh for shame.
264
00:15:05,114 --> 00:15:08,078
Who is responsible for subjecting our eyes to these HORRORS?!
265
00:15:08,783 --> 00:15:11,052
Not to mention wasting MY valuable time.
266
00:15:11,523 --> 00:15:13,089
Rarity: (to Opalescence) Oh! Hide me!
267
00:15:13,891 --> 00:15:16,044
Spike: Come on out and take a bow, Rarity!
268
00:15:16,445 --> 00:15:20,067
You worked really hard for this. (clapping) Yes! All right! Woohoo! Go, Rarity!
269
00:15:20,671 --> 00:15:30,089
(ponies chattering)
270
00:15:31,965 --> 00:15:35,002
Pinkie Pie: (knocks on door) Rarity...? You okay in there?
271
00:15:35,021 --> 00:15:37,011
You haven't come out for days!
272
00:15:37,111 --> 00:15:41,089
Rarity: (despairing theatrically) I'm NEVER coming out! I can't
show my face in Ponyville EVER AGAIN!
273
00:15:41,894 --> 00:15:45,052
I used to be somepony. I used to be respected.
274
00:15:45,517 --> 00:15:48,063
I used to make dresses. Beautiful, beautiful dresses.
275
00:15:48,628 --> 00:15:51,069
(hysterical) But now everypony is laughing at me!
276
00:15:51,693 --> 00:15:53,097
I'm nothing but a laughingstock!
277
00:15:53,969 --> 00:15:58,033
(Rarity sobs ostentatiously)
Twilight: You're not a laughingstock, Rarity.
278
00:15:58,334 --> 00:15:59,031
Rainbow Dash: (tactless) She kind of is.
279
00:15:59,309 --> 00:16:01,072
Twilight: (shushing Rainbow Dash) Come on out and talk to us!
280
00:16:01,724 --> 00:16:05,053
Rarity: (sobbing) Leave me alo-ho-ho-ho-ho-ho-hone!
281
00:16:05,532 --> 00:16:07,072
I VANT TO BE ALONE!
282
00:16:07,715 --> 00:16:11,094
I want to wallow in...(rapid histrionics) whatever it is
that ponies are supposed to wallow in!
283
00:16:11,941 --> 00:16:13,055
Do ponies wallow in pity?
284
00:16:13,553 --> 00:16:17,068
Oh, LISTEN to me! I don't even know what I'm supposed to WALLOW in!
285
00:16:17,676 --> 00:16:21,039
(sobbing theatrically) I'm so patheti-hi-hi-hic!
286
00:16:21,391 --> 00:16:23,039
Twilight: Now what do we do?
287
00:16:23,388 --> 00:16:25,015
Fluttershy: Uh...panic?
288
00:16:25,153 --> 00:16:27,006
Rainbow Dash: That's your answer for everything!
289
00:16:27,057 --> 00:16:29,015
Applejack: Well, we can't just leave Rarity like this.
290
00:16:29,147 --> 00:16:31,047
Pinkie Pie: She'll become a crazy cat lady!
291
00:16:31,469 --> 00:16:32,077
Twilight: (dryly) She only has one cat.
292
00:16:32,769 --> 00:16:34,030
Pinkie Pie: Give it time...
293
00:16:38,853 --> 00:16:40,000
Twilight: Hmm...
294
00:16:41,221 --> 00:16:46,002
Rarity: (brooding) Exile...I guess technically I'd have to move away to live in exile.
295
00:16:46,019 --> 00:16:48,009
Where would I go? And what would I pack?
296
00:16:48,093 --> 00:16:51,002
Oh, it's going to take me forever to do all of that packing.
297
00:16:51,206 --> 00:16:53,009
What are you supposed to pack when you go into exile?
298
00:16:53,946 --> 00:16:55,009
Are you supposed to pack warm?
299
00:16:55,943 --> 00:16:57,008
(Opalescence mewing)
Rarity: (gasps) Opal?!
300
00:16:57,008 --> 00:16:59,007
(Opalescence mews, Rarity opens window)
301
00:16:59,704 --> 00:17:03,001
(Opalescence mewing)
302
00:17:03,094 --> 00:17:05,006
Opal! How did you get up there?!
303
00:17:05,602 --> 00:17:07,008
Hang on, you poor dear! Mama's coming!
304
00:17:07,831 --> 00:17:09,008
(door slams open)
305
00:17:09,782 --> 00:17:11,003
(Rarity gasps)
306
00:17:11,268 --> 00:17:16,006
Rainbow Dash! How DARE you strand my poor Opal in a tree!
307
00:17:16,608 --> 00:17:20,005
Rainbow Dash: Well, how ELSE were we gonna
get you out here to show you...THIS!
308
00:17:22,046 --> 00:17:26,003
Rarity: What is it? It's not...you...(gasps)
309
00:17:26,314 --> 00:17:28,009
Pinkie Pie: We all finished your dress for you!
310
00:17:28,869 --> 00:17:31,008
Applejack: Thanks to Fluttershy's freaky knowledge o'sewin'.
311
00:17:31,794 --> 00:17:34,000
Fluttershy: Do you like it?
312
00:17:33,977 --> 00:17:35,002
Rarity: Like it...?
313
00:17:37,622 --> 00:17:38,009
Like it?
314
00:17:38,923 --> 00:17:41,002
Fluttershy: Uh-oh...she doesn't like it...
315
00:17:41,198 --> 00:17:43,007
Rarity: No, I don't like it.
316
00:17:43,706 --> 00:17:45,005
(all groan)
317
00:17:45,471 --> 00:17:47,008
Rarity: (perks up) I LOVE IT!
318
00:17:47,793 --> 00:17:49,008
(all cheer)
319
00:17:49,079 --> 00:17:54,004
Rarity: You ponies did an AMAZING job. It's exactly the way I imagined it.
320
00:17:54,434 --> 00:17:57,004
Fluttershy: We just followed your brilliant design.
321
00:17:57,406 --> 00:18:00,000
Twilight: Like we should've let you do for OUR outfits.
322
00:17:59,096 --> 00:18:03,001
Those first dresses you designed were perfect.
323
00:18:03,118 --> 00:18:05,008
Pinkie Pie: We're so super-sorry.
324
00:18:05,765 --> 00:18:10,002
Rainbow Dash: You worked really hard to make our
dresses exactly the way we wanted them.
325
00:18:10,177 --> 00:18:12,005
And we all saw how well THAT turned out.
326
00:18:12,545 --> 00:18:14,006
Rarity: Oh, I forgive you.
327
00:18:14,635 --> 00:18:17,002
Applejack: Well, that's mighty big o'you.
328
00:18:17,236 --> 00:18:20,002
Rarity: (theatrical whining) But my whole career is still ruined!
329
00:18:20,161 --> 00:18:22,009
Applejack: Oh...right. That.
330
00:18:22,901 --> 00:18:25,008
Twilight: Maybe not.
331
00:18:25,781 --> 00:18:28,002
Hoity-Toity: Oh, all right. I haven't got all day.
332
00:18:29,022 --> 00:18:32,007
(Opalescence purring noisily)
333
00:18:32,747 --> 00:18:34,007
Hoity-Toity: Take two.
334
00:18:35,719 --> 00:18:36,007
(curtains draw shut)
335
00:18:38,318 --> 00:18:55,003
(electronic remix of theme from "2001: A Space Odyssey" followed by trance)
336
00:18:55,316 --> 00:18:58,009
Hoity-Toity: Hello. Oh, this can't be the same designer.
337
00:19:01,261 --> 00:19:11,000
(banjo accompanies tune)
338
00:19:11,013 --> 00:19:13,006
Simply MAGNIFICENT!
339
00:19:13,567 --> 00:19:16,008
And I suddenly have a craving for some Dutch apple pie.
340
00:19:16,818 --> 00:19:19,004
Candied apples on a stick? Apple turnovers? Apple cobbler?
341
00:19:20,044 --> 00:19:35,002
(light, percussion-heavy)
342
00:19:36,694 --> 00:19:38,002
Brilliant!
343
00:19:38,157 --> 00:19:40,009
(thunder crashing)
344
00:19:40,851 --> 00:19:52,003
(driving bassline)
345
00:19:52,321 --> 00:19:55,005
Oh, spectacular!
346
00:19:55,479 --> 00:20:06,006
(ethereal accompaniment)
347
00:20:08,025 --> 00:20:11,009
(clapping) Now, THIS is a fashion show!
348
00:20:11,873 --> 00:20:15,005
All of these dresses are absolutely AMAZING!
349
00:20:15,495 --> 00:20:19,004
Who is responsible? Step forward, show yourself!
350
00:20:19,396 --> 00:20:30,009
Bravo! Bravo! (clapping) Magnifico! Oh boy!
(music swells to crescendo)
351
00:20:30,867 --> 00:20:36,003
Rarity: Oh, thank you. Thank you! (squealing) Oh, thank you so much!
352
00:20:36,003 --> 00:20:38,007
Twilight: (voice-over) "Dear Princess Celestia,
353
00:20:38,668 --> 00:20:43,005
This week my very talented friend Rarity learned
that if you try to please everypony,
354
00:20:43,545 --> 00:20:47,004
you oftentimes end up pleasing nopony, especially yourself.
355
00:20:47,399 --> 00:20:52,000
And I learned this: When somepony offers to do you a favor,
356
00:20:51,095 --> 00:20:54,003
like making you a beautiful dress,
357
00:20:54,319 --> 00:20:57,009
you shouldn't be overly critical of something generously given to you.
358
00:20:57,941 --> 00:21:01,002
In other words, you shouldn't look a gift horse in the mouth."
359
00:21:01,238 --> 00:21:02,005
(Twilight giggles)
360
00:21:03,746 --> 00:21:05,005
(Spike inhales, breathes fire)
361
00:21:07,647 --> 00:21:13,002
Hoity-Toity: Rarity, my congratulations on a most impressive fashion debut.
362
00:21:13,022 --> 00:21:21,004
Would you do me the great honor of allowing me to feature
your couture in my best of the best boutique in Canterlot?
363
00:21:21,044 --> 00:21:22,009
(Rarity gasps)
364
00:21:22,926 --> 00:21:27,000
Hoity-Toity: Now, I'll need you to make a dozen
of each dress for me by next Tuesday.
365
00:21:27,012 --> 00:21:29,005
(Rarity doubletakes, quivers)
366
00:21:31,749 --> 00:21:33,006
(ending theme begins) My Little Pony
367
00:21:35,975 --> 00:21:37,009
My Little Pony
368
00:21:40,294 --> 00:21:49,000
(instrumental)
369
00:21:49,025 --> 00:21:55,004
My Little Pony, friends
32167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof