Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,045 --> 00:00:04,063
(school bell rings, students chattering)
2
00:00:04,063 --> 00:00:13,189
(students chattering)
3
00:00:13,189 --> 00:00:15,464
Cheerilee: Let's quiet down, please.
4
00:00:15,464 --> 00:00:17,508
We have a very important lesson to get to.
5
00:00:17,508 --> 00:00:18,901
(chattering ceases)
6
00:00:18,901 --> 00:00:22,616
Thank you. Today, we are going to be talking about cutie marks.
7
00:00:23,824 --> 00:00:25,356
Tiara: (unenthusiastic) Booo-ring.
8
00:00:25,356 --> 00:00:27,585
Cheerilee: You can all see my cutie mark, can't you?
9
00:00:27,585 --> 00:00:31,300
Like all ponies, I wasn't born with a cutie mark.
10
00:00:31,003 --> 00:00:33,483
My flank was blank.
11
00:00:33,483 --> 00:00:35,248
Twist: (nasal voice) Awww!
12
00:00:35,248 --> 00:00:37,291
She's so precious!
13
00:00:37,291 --> 00:00:39,799
Cheerilee: Then one day, when I was about your age,
14
00:00:39,799 --> 00:00:42,632
I woke up to find that a cutie mark had appeared!
15
00:00:42,632 --> 00:00:44,768
Student: (valley girl accent) Look at her hair!
16
00:00:44,768 --> 00:00:47,044
(students laugh)
17
00:00:47,044 --> 00:00:51,316
Cheerilee: Yes, I know, but honestly, that's how
everypony was wearing their mane back then.
18
00:00:51,316 --> 00:00:54,056
I had decided to become a teacher,
19
00:00:54,056 --> 00:00:58,282
and the flowers symbolized my hope that I could help my future students bloom
20
00:00:58,282 --> 00:01:00,000
if I nurtured them with knowledge.
21
00:01:00,000 --> 00:01:05,016
The smiles represented the cheer I hoped to bring
to my little ponies while they were learning.
22
00:01:05,016 --> 00:01:09,242
Now, can anyone tell me when a pony gets his or her cutie mark?
23
00:01:09,242 --> 00:01:15,233
Twist: Oh! Oh! When she discovers that certain something that makes her special!
24
00:01:15,233 --> 00:01:16,579
Cheerilee: That's right, Twist.
25
00:01:16,579 --> 00:01:22,199
A cutie mark appears on a pony's flank when
he or she finds that certain something
26
00:01:22,199 --> 00:01:24,892
that makes them different from every other pony.
27
00:01:24,892 --> 00:01:28,677
Discovering what makes you unique isn't something that happens overnight,
28
00:01:28,677 --> 00:01:34,250
(Tiara "pssts" at Applebloom)
and no amount of hoping, wishing, or begging
will make a cutie mark appear before its time.
29
00:01:34,025 --> 00:01:36,665
Tiara: (very ostentatiously) PSSSSSST!
Applebloom: What?!
30
00:01:42,098 --> 00:01:43,012
Cheerilee: Applebloom!
31
00:01:43,012 --> 00:01:45,026
Are you passing a note?
32
00:01:45,256 --> 00:01:47,030
Applebloom: (stammering) U-uh, I...um...
33
00:01:47,299 --> 00:01:50,064
Cheerilee: WHAT could be so important that it couldn't wait until after class?
34
00:01:50,643 --> 00:01:53,017
(gasps) It's blank!
35
00:01:53,174 --> 00:02:03,095
Tiara: (laughs mockingly) Remind you of anypony? (students laugh)
36
00:02:04,784 --> 00:02:10,096
(theme song begins) My Little Pony, My Little Pony, ah, ah, ah, ah,
37
00:02:10,961 --> 00:02:15,023
(My Little Pony) Twilight: I used to wonder what friendship could be
38
00:02:15,233 --> 00:02:19,032
(My Little Pony) Until you all shared its magic with me
39
00:02:19,032 --> 00:02:21,074
Rainbow Dash: Big adventure
Pinkie Pie: Tons of fun
40
00:02:21,735 --> 00:02:23,087
Rarity: A beautiful heart
Applejack: Faithful and strong
41
00:02:23,871 --> 00:02:25,087
Fluttershy: Sharing kindness
Twilight: It's an easy feat
44
00:02:40,045 --> 00:02:46,049
(school bell rings, students chatter as they file out)
45
00:02:49,292 --> 00:02:53,013
Twist: Want some sweets? I've got some peppermint sticks.
46
00:02:53,128 --> 00:02:55,012
I made them myself.
47
00:02:55,125 --> 00:02:59,040
(Applebloom mutters in declination)
They'll make you smiiiile...
48
00:02:59,397 --> 00:03:00,051
Applebloom: (dejected) No...
49
00:03:00,512 --> 00:03:04,013
Tiara: I don't know why we had to sit
through a lecture about getting a cutie mark.
50
00:03:04,134 --> 00:03:07,094
I mean, waiting for your cutie mark is SO last week.
51
00:03:07,942 --> 00:03:09,038
You've got yours,
52
00:03:09,382 --> 00:03:10,078
I just got mine.
53
00:03:10,775 --> 00:03:12,045
We ALL have them already.
54
00:03:12,447 --> 00:03:16,042
(Twist gasps)
I mean, ALMOST all of us have them already.
55
00:03:16,418 --> 00:03:21,039
Don't worry, you two. You're still totally invited to my cute-ceañera [quinceañera] this weekend.
56
00:03:21,387 --> 00:03:23,048
Silver Spoon: It's going to be amazing.
57
00:03:23,476 --> 00:03:27,028
Tiara: It's a party celebrating ME and my FANTASTIC cutie mark.
58
00:03:27,285 --> 00:03:29,047
How could it NOT be?
59
00:03:29,467 --> 00:03:33,046
Tiara and Silver Spoon: (chanting) Bump, bump, sugar-lump, rump! (both giggle)
60
00:03:33,461 --> 00:03:35,009
Applebloom: (dully) Gimme a break.
61
00:03:35,086 --> 00:03:36,099
Silver Spoon: See you this weekend!
62
00:03:36,099 --> 00:03:42,005
Tiara and Silver Spoon: (laugh, teasing) BLANK FLANKS! (both giggle)
63
00:03:44,839 --> 00:03:48,097
Applebloom: (whining) It's not fair! It's just not fair!
64
00:03:48,972 --> 00:03:50,097
Applejack: Don't get yer mane in a tangle.
65
00:03:50,969 --> 00:03:54,027
You'll get yer cutie mark. Everypony gets one eventually.
66
00:03:54,266 --> 00:03:57,028
Applebloom: (pouting) But I don't want one EVENTUALLY!
67
00:03:57,285 --> 00:03:59,010
I want one right NOW!
68
00:03:59,096 --> 00:04:02,042
I can't go to Diamond Tiara's cute-ceañera without one!
69
00:04:02,416 --> 00:04:03,072
I just can't!
70
00:04:03,717 --> 00:04:05,011
Applejack: 'Course you can.
71
00:04:05,011 --> 00:04:08,078
Y'know, I was the last pony in my class to get a cutie mark.
72
00:04:08,779 --> 00:04:10,082
And I couldn't be prouder of it.
73
00:04:10,822 --> 00:04:15,093
(polishing squeak)
I know my future was to run Sweet Apple
Acres, and these bright shiny apples sealed the deal.
75
00:04:20,574 --> 00:04:22,080
Heh, same with Big Macintosh.
76
00:04:22,803 --> 00:04:25,096
Applebloom: I really don't see how that's supposed to make me feel better.
77
00:04:25,961 --> 00:04:30,033
It probably means bein' the last one in your class
t'get a cutie mark runs in the family.
78
00:04:30,327 --> 00:04:32,051
..."Runs in the family..."
79
00:04:32,509 --> 00:04:34,037
(perks up) Runs in the family!
80
00:04:34,367 --> 00:04:36,050
(excited) Runs in the family!
81
00:04:36,503 --> 00:04:38,069
You've got apples for your cutie mark,
82
00:04:38,686 --> 00:04:40,036
Granny Smith has an apple pie,
83
00:04:40,358 --> 00:04:42,082
Big Macintosh has an apple half,
84
00:04:42,819 --> 00:04:45,065
my unique talent must have som'n to do with apples!
85
00:04:45,652 --> 00:04:47,088
Apples! Apples! Apples!
86
00:04:47,881 --> 00:04:49,027
(crash)
87
00:04:50,435 --> 00:04:52,085
(chuckles weakly) ...Apples.
88
00:04:54,475 --> 00:04:58,089
(ponies chattering)
Applejack: Get your delicious, nutritious apples here!
89
00:04:58,887 --> 00:05:03,034
Applebloom: (sales pitch voice) Delicious and nutritious, and SO many uses!
90
00:05:03,345 --> 00:05:04,065
(chomp)
91
00:05:04,646 --> 00:05:05,062
You can eat 'em, (gulps)
92
00:05:05,621 --> 00:05:07,048
play with 'em,
93
00:05:07,479 --> 00:05:09,017
(Applebloom grunts, racket thwacks apple)
94
00:05:09,174 --> 00:05:11,064
Female pony: Hey! Watch it!
95
00:05:11,635 --> 00:05:15,012
Applebloom: ...create fine art for your home with 'em,
96
00:05:15,118 --> 00:05:16,014
(splat)
97
00:05:16,014 --> 00:05:19,062
you'd have to be CRAZY not to get a bushel of yer very own!
98
00:05:19,623 --> 00:05:22,094
Applejack: (chuckles nervously) She's so creative...heh...
99
00:05:22,943 --> 00:05:25,036
Applebloom: You, sir! Care t'buy some apples?
100
00:05:25,358 --> 00:05:26,047
Male pony: Uh, no, thanks.
101
00:05:26,473 --> 00:05:29,030
Applebloom: Why not?
Male pony: I have plenty at home...
102
00:05:29,305 --> 00:05:32,023
Applebloom: Are you sure?
Male pony: Y-yes, I'm pretty sure-
103
00:05:32,231 --> 00:05:37,057
Applebloom: You're "pretty" sure, but you're not absolutely positively completely super-duper sure, are you?
104
00:05:37,572 --> 00:05:40,068
Male pony: (pleading) Uh, if I buy some
apples, will you PLEASE leave me alone?!
105
00:05:40,683 --> 00:05:41,080
Applebloom: All RIGHT!
106
00:05:46,024 --> 00:05:47,065
Applejack: You forgot yer change...!
107
00:05:47,649 --> 00:05:48,086
(Applebloom whoops)
108
00:05:48,857 --> 00:05:51,046
Applebloom: That's how you sell some apples 'n' get a cutie mark!
109
00:05:51,457 --> 00:05:54,066
So, what does my cutie mark look like?
110
00:05:54,662 --> 00:05:56,024
A shoppin' bag full of apples?
111
00:05:56,241 --> 00:05:58,019
A satisfied customer eating an apple?
112
00:05:58,191 --> 00:06:02,070
Hmm...Maybe I gotta increase my sales figures first.
113
00:06:04,228 --> 00:06:05,071
(threateningly) YOU TOUCH IT, YOU BUY IT!
114
00:06:05,714 --> 00:06:07,006
(sweetly) We take cash or credit.
115
00:06:07,061 --> 00:06:10,031
Applejack: I'm sorry, ma'am. ...Ma'am!
116
00:06:10,312 --> 00:06:11,098
(sighs)
117
00:06:11,984 --> 00:06:14,096
Now Applebloom, you can't just-
(apples pour into bag)
118
00:06:14,956 --> 00:06:16,077
Applebloom: That'll be four bits.
119
00:06:16,767 --> 00:06:18,095
Pony: I didn't put those in my bag.
120
00:06:18,095 --> 00:06:21,055
Applebloom: Likely story. Four bits, lady- Mmph!
121
00:06:21,055 --> 00:06:22,066
Applejack: APPLEBLOOM!
122
00:06:22,665 --> 00:06:25,087
I'm really, really sorry 'bout that! She's new.
123
00:06:25,869 --> 00:06:28,056
Here, take these. No charge.
124
00:06:30,188 --> 00:06:35,081
...and these...and these.
125
00:06:35,807 --> 00:06:36,097
(pony grunts)
126
00:06:36,968 --> 00:06:40,017
(bags dragging on ground)
Y'all come back now, y'hear?
127
00:06:41,891 --> 00:06:43,080
Applebloom: (oblivious) What?
128
00:06:43,795 --> 00:06:47,037
Applejack: Sorry, li'l sis, but yer apple sellin' days are over.
129
00:06:47,371 --> 00:06:50,085
(apron snaps)
Applebloom: What?! But how else am I gonna get my cutie mark?
130
00:06:50,854 --> 00:06:53,004
Applejack: (sternly) Home. Now.
131
00:06:53,037 --> 00:06:55,008
(Applebloom spits, pouts)
132
00:06:55,008 --> 00:06:57,045
Applejack: (sighs) Listen, sugarcube.
133
00:06:57,448 --> 00:07:00,033
I know it's hard to wait for your very own cutie mark.
134
00:07:00,328 --> 00:07:02,056
But you just can't force it.
135
00:07:02,557 --> 00:07:05,044
Besides, you're not that grown-up just yet.
136
00:07:05,436 --> 00:07:08,032
Ain't there other fillies in yer class without one?
137
00:07:08,315 --> 00:07:11,020
Applebloom: Well...Twist doesn't have hers yet.
138
00:07:11,195 --> 00:07:14,031
Applejack: D'you think you'd feel better if you went to the party with her?
139
00:07:14,306 --> 00:07:16,058
Applebloom: Mm-hmm.
Applejack: Well, there ya go!
140
00:07:16,582 --> 00:07:19,018
Bet you and Twist will have a great time together.
141
00:07:19,182 --> 00:07:21,055
Now, run along and find yer friend.
142
00:07:21,551 --> 00:07:24,085
Applebloom: You're sure you don't want me t'stick around 'til the end o'market?
143
00:07:24,848 --> 00:07:27,063
Pony with muttonchops: HEY! Who's been using my racket?!
144
00:07:27,634 --> 00:07:29,096
Applejack: Yeah. I'm sure.
145
00:07:32,418 --> 00:07:35,002
(knocking)
146
00:07:35,018 --> 00:07:38,046
Twist: (opens door) Oh. What's up, Applebloom?
147
00:07:38,455 --> 00:07:40,013
Applebloom: So, I was thinkin'...
148
00:07:40,127 --> 00:07:43,052
Maybe we should go to Diamond Tiara's cute-ceañera together.
149
00:07:43,517 --> 00:07:47,000
I don't have a cutie mark; you don't have a cutie mark...
150
00:07:47,000 --> 00:07:49,004
Twist: (nervously) Well, um...
151
00:07:49,043 --> 00:07:51,046
(opens door)
152
00:07:51,458 --> 00:07:54,085
(Applebloom gasps)
Twist: Isn't my cutie mark swell?!
153
00:07:54,848 --> 00:07:57,040
I've always loved making my own favorite sweets,
154
00:07:57,402 --> 00:08:01,058
but it took me some time to discover that it was my super-special talent!
155
00:08:01,582 --> 00:08:03,090
Pretty sweet, huh?
156
00:08:03,904 --> 00:08:07,080
Applebloom: (dejected) Yeah...pretty...sweet.
157
00:08:07,805 --> 00:08:12,087
Twist: Hey...this doesn't mean we can't go to the cute-ceañera together.
158
00:08:12,867 --> 00:08:15,070
You're still gonna come to the party, aren't you?
159
00:08:15,007 --> 00:08:17,065
Tiara: Of course she will.
160
00:08:17,065 --> 00:08:24,048
Silver Spoon: It's not like being the only pony there without a
cutie mark will be, like, the most embarrassing thing EVER.
161
00:08:24,477 --> 00:08:28,056
(Tiara and Silver Spoon laugh mockingly)
162
00:08:30,007 --> 00:08:36,032
Rainbow Dash: Whoa...looks like somepony has a dark cloud hangin' over their head.
163
00:08:36,319 --> 00:08:38,087
Let ME do somethin' about that.
164
00:08:41,799 --> 00:08:43,066
What's the matter, kid?
165
00:08:43,656 --> 00:08:47,079
Applebloom: (inhales sharply, speaks rapidly) There's a cute-ceañera this afternoon
and everypony in my class will be there
166
00:08:47,079 --> 00:08:51,009
and they'll all have their cutie marks and I wanna get
my cutie mark but I'm no good at sellin' apples
167
00:08:51,087 --> 00:08:54,052
but I really wanna go to the party but how can I
go to the party if I don't have my cutie mark
168
00:08:54,523 --> 00:08:56,057
which my big sister says I'm gonna get eventually but...
169
00:08:56,567 --> 00:08:59,049
(whining loudly) I WANT IT NOOOW!
170
00:08:59,492 --> 00:09:01,044
Rainbow Dash: ...Cutie mark?
171
00:09:01,443 --> 00:09:04,018
I can get you a cutie mark like THAT. (snaps tail)
172
00:09:04,183 --> 00:09:08,064
Applebloom: Applejack says these things take time. I have
to just wait for it to happen.
173
00:09:08,641 --> 00:09:12,045
Rainbow Dash: Why WAIT for something to happen when you can MAKE it happen?
174
00:09:12,449 --> 00:09:14,054
Applebloom: But Applejack says th-
175
00:09:14,539 --> 00:09:20,062
Rainbow Dash: Hey, who are you gonna listen to? Applejack, or the pony
that was FIRST in her class to get a cutie mark?
176
00:09:20,623 --> 00:09:24,011
I always liked flyin' and all, but I was goin' nowhere in a hurry.
177
00:09:24,106 --> 00:09:28,010
It wasn't until my very first race that
I discovered a serious need for speed,
178
00:09:28,099 --> 00:09:32,044
and KAZAAM! This sweet baby appeared, fast as lightning.
179
00:09:32,442 --> 00:09:33,079
(zoom)
180
00:09:34,856 --> 00:09:40,015
(Applebloom grunting)
Rainbow Dash: That's right, stretch out those legs.
181
00:09:40,151 --> 00:09:41,087
Gotta be nice and loose.
182
00:09:41,869 --> 00:09:46,005
The key here is to try as many
things as possible as quickly as possible.
183
00:09:46,048 --> 00:09:48,028
One of them is BOUND to lead to your cutie mark.
184
00:09:48,278 --> 00:09:50,055
Rainbow Dash: So, are you ready?
Applebloom: I'm ready!
185
00:09:50,553 --> 00:09:54,096
Rainbow Dash: I said, ARE YOU READY?!
Applebloom: I'm READY!
186
00:09:54,965 --> 00:09:57,038
Rainbow Dash: Juggling. Go! (blows whistle)
187
00:09:57,038 --> 00:09:59,028
(balls whoosh through air)
188
00:09:59,284 --> 00:10:01,023
(Applebloom slips and yelps)
189
00:10:01,234 --> 00:10:04,044
Hang gliding. Go! (blows whistle)
190
00:10:07,782 --> 00:10:09,050
Applebloom: Whoooa!
191
00:10:09,501 --> 00:10:12,061
(glider scrapes along dirt)
192
00:10:12,612 --> 00:10:16,084
Rainbow Dash: Karate. Go! (blows whistle)
193
00:10:16,838 --> 00:10:20,032
Applebloom: (kiai) Hiiiii-ya!
194
00:10:20,321 --> 00:10:22,036
(gong sound, crash)
195
00:10:22,364 --> 00:10:25,006
Rainbow Dash: Kite-flying. Go! (blows whistle)
196
00:10:37,504 --> 00:10:40,015
(sound of plane spiraling out of control and crashing)
197
00:10:41,916 --> 00:10:46,070
Rainbow Dash: Ultrapony Roller Derby! Go!
198
00:10:46,699 --> 00:10:49,081
(ponies skating)
199
00:10:49,081 --> 00:10:51,044
(ponies growl)
200
00:10:52,318 --> 00:10:54,034
Applebloom: (yelps, rolls) Whoa!
201
00:10:54,338 --> 00:10:57,054
(brakes squeal, crash)
202
00:11:02,079 --> 00:11:06,032
Rainbow Dash: Tried that one...tried that one...tried that one...
(pony chatter approaching)
203
00:11:06,032 --> 00:11:09,085
Silver Spoon: Your new outfit is, like, PERFECT for the party.
204
00:11:09,849 --> 00:11:13,022
(Applebloom gasps)
Tiara: I know. It totally shows off my new cutie mark.
205
00:11:13,216 --> 00:11:14,080
Silver Spoon: I love being special.
206
00:11:14,795 --> 00:11:18,056
Tiara: Can you imagine how embarrassing it must be to be...NOT special?
207
00:11:18,557 --> 00:11:21,076
Silver Spoon: (scoffs) I don't even want to, like, THINK about it.
208
00:11:21,761 --> 00:11:25,020
Rainbow Dash: ...tried that one...tried that one...
209
00:11:25,198 --> 00:11:29,038
Applebloom: I'm doomed! DOOMED! I'll never find somethin' I'm good at!
210
00:11:30,492 --> 00:11:32,072
Pinkie Pie: You look like you'd be good at eating cupcakes.
211
00:11:32,721 --> 00:11:36,048
Applebloom: (perks up) Eatin' cupcakes?
Rainbow Dash: (confused) ...Eating cupcakes?
212
00:11:36,483 --> 00:11:38,066
Pinkie Pie: (singsong) Eating cupca~akes!
213
00:11:38,665 --> 00:11:42,040
Applebloom: I really appreciate all yer help, Rainbow Dash.
214
00:11:42,404 --> 00:11:45,024
You're a really great coach and I really learned a lot from you
215
00:11:45,236 --> 00:11:47,019
and I'm sure I can learn a lot more, but...
216
00:11:47,187 --> 00:11:49,046
I got some CUPCAKES t'eat!
217
00:11:49,462 --> 00:11:52,011
See you at cute-ceañera!
218
00:11:52,011 --> 00:11:54,085
Hold on, Pinkie Pie! I'm comin'!
219
00:11:55,964 --> 00:11:58,033
I can't believe I didn't think o'this.
220
00:11:58,333 --> 00:12:02,019
A cupcake-eatin' cutie mark. It's soooo obvious.
221
00:12:02,187 --> 00:12:04,028
(opens cabinet)
Now, where are those cupcakes?
222
00:12:04,277 --> 00:12:06,041
(opens oven)
I'm ready t'CHOW DOWN!
223
00:12:06,413 --> 00:12:07,085
Pinkie Pie: I don't have any cupcakes.
224
00:12:07,853 --> 00:12:12,045
Applebloom: ...Oh.
Pinkie Pie: (gasps) But you look like you'd
be good at helping me MAKE SOME!
225
00:12:12,045 --> 00:12:17,037
Applebloom: (uncertainly) I guess a...MAKIN' cupcakes cutie mark could work too...
226
00:12:17,373 --> 00:12:21,004
Pinkie Pie: (singing) All you have to do is take
a cup of flour
Add it to the mix
227
00:12:21,042 --> 00:12:25,015
Now just take a little something sweet, not
sour
A bit of salt, just a pinch
228
00:12:25,152 --> 00:12:29,019
Baking these treats is such a cinch
Add a teaspoon of vanilla
229
00:12:29,192 --> 00:12:33,042
Add a little more, and you count to four
And you never get your fill-a
230
00:12:33,417 --> 00:12:36,095
Cupcakes, so sweet and tasty
Cupcakes, don't be too hasty
231
00:12:36,947 --> 00:12:40,038
Cupcakes - cupcakes, cupcakes, CUPCAKES! (song ends)
232
00:12:41,359 --> 00:12:44,066
(mixer humming, dough splatting)
233
00:12:46,917 --> 00:12:48,030
(flour crashes to ground)
234
00:12:48,302 --> 00:12:49,097
(Applebloom coughs)
235
00:12:52,017 --> 00:12:54,015
Applebloom: (frantic) HOT! HOT! HOT!
236
00:12:54,153 --> 00:12:56,071
Pinkie Pie: Oh! Those look much better than the last batch!
237
00:12:56,707 --> 00:13:00,058
(chomps, chews noisily, cupcake breaks as if brittle)
238
00:13:00,583 --> 00:13:03,005
(Applebloom joins in chewing, spits out, gags)
239
00:13:03,047 --> 00:13:06,058
Applebloom: (distraught) Guess I'm not cut out t'be a baker, either.
240
00:13:06,576 --> 00:13:09,008
(pouts) I just have to face it.
241
00:13:09,084 --> 00:13:11,017
(tearing up) I'm gonna have a blank flank forever!
242
00:13:11,174 --> 00:13:12,043
Pinkie Pie: What about that?
243
00:13:12,427 --> 00:13:14,061
Applebloom: What about what?
244
00:13:14,061 --> 00:13:16,014
Is there somethin' on my flank?
245
00:13:16,143 --> 00:13:18,032
Is there? Is there? Is there?
246
00:13:19,765 --> 00:13:22,060
(gasp) A cutie mark!
247
00:13:22,598 --> 00:13:24,078
It's a...a measuring cup?
248
00:13:24,078 --> 00:13:26,064
No...a mixing bowl?
249
00:13:26,638 --> 00:13:28,087
No...are those cupcakes?
250
00:13:28,867 --> 00:13:31,084
A tower of cupcakes, maybe.
251
00:13:31,839 --> 00:13:35,032
Pinkie Pie: (blows) Flour! It's flour!
252
00:13:35,322 --> 00:13:38,029
Yay! I guessed it! What game d'you wanna play next?
253
00:13:38,294 --> 00:13:40,029
(excited prattling) Please say bingo, please say bingo!
254
00:13:40,291 --> 00:13:43,012
Twilight: Whoa...what's been going on in here?
255
00:13:43,124 --> 00:13:45,045
Pinkie Pie: We've been making cupcakes! Wanna try them?
256
00:13:45,446 --> 00:13:51,006
Twilight: (hesitantly) No...thank you...not that they don't look... (weak chuckle) delicious.
257
00:13:51,065 --> 00:13:53,071
Applebloom: Twilight! Y'have t'help me!
258
00:13:53,712 --> 00:13:54,087
Twilight: What's the matter?
259
00:13:54,873 --> 00:13:56,013
(Applebloom inhales sharply)
260
00:13:56,127 --> 00:13:59,017
Applebloom: (extremely rapidly) Tiara's cute-ceañera's today and everypony in my class
will be there and they all have cutie marks
261
00:13:59,169 --> 00:14:02,061
and I want to get my cutie mark but I'm no
good at selling apples or hang-gliding or making cupcakes,
262
00:14:02,606 --> 00:14:05,035
but I wanna go to the party but how can I go
to the party if I don't have my cutie mark,
263
00:14:05,346 --> 00:14:07,020
which Pinkie Pie says I can't just make appear,
264
00:14:07,203 --> 00:14:11,010
but I need it to appear! (whiny) RIGHT NOOOW!
265
00:14:11,104 --> 00:14:13,061
Twilight: Uh...I don't follow.
266
00:14:13,612 --> 00:14:15,028
How could I help you?
267
00:14:15,284 --> 00:14:18,007
Applebloom: You can use yer magic t'make my cutie mark appear!
268
00:14:18,007 --> 00:14:20,007
Twilight: Oh, no, Applebloom.
269
00:14:20,067 --> 00:14:23,064
A cutie mark is something that a pony has to discover for herself.
270
00:14:23,643 --> 00:14:26,010
Applebloom: (pleading) Please, Twilight! Just try!
271
00:14:26,104 --> 00:14:29,022
Twilight: I'm sorry, but-
Applebloom: Oh, pleasepleasepleaseplease PLEEEASE!
272
00:14:29,216 --> 00:14:32,023
Twilight: All right! All right!
Applebloom: Oh, thank you thank you THANK YOU!
273
00:14:32,234 --> 00:14:34,079
(magical humming, poof)
274
00:14:34,789 --> 00:14:38,009
Applebloom: Yay! I knew you could do...(crestfallen) it.
275
00:14:38,086 --> 00:14:43,019
Twilight: I'm sorry, sweetie, but I told you-
Applebloom: Try again! Try again!
276
00:14:43,194 --> 00:14:44,068
(Twilight sighs)
277
00:14:44,068 --> 00:14:56,082
(humming, repeated poofs)
278
00:14:56,824 --> 00:14:57,047
(Applebloom gasps)
279
00:14:58,728 --> 00:15:03,000
Twilight: Told you that not even magic can make
a cutie mark appear before its time!
280
00:15:03,000 --> 00:15:08,071
Applebloom: (frustrated) It's hopeless. Hopeless! I just won't go to the party.
281
00:15:03,000 --> 00:15:08,071
Applebloom: (frustrated) It's hopeless. Hopeless! I just won't go to the party.
282
00:15:08,713 --> 00:15:13,073
I can't go. Everyone'll just laugh at me and
make fun of me and call me names.
283
00:15:13,728 --> 00:15:15,077
It'll be the worst night o'my life!
284
00:15:15,772 --> 00:15:18,037
Twilight: (comforting) I'm sure it won't be as bad as all that...
285
00:15:18,372 --> 00:15:22,069
Applebloom: Ferget it. There's no way I'm goin' to that...
286
00:15:23,759 --> 00:15:26,022
(gulps, meekly) party...
287
00:15:28,218 --> 00:15:30,098
(ponies chattering)
288
00:15:30,981 --> 00:15:32,024
(pony spits out cupcake)
289
00:15:38,086 --> 00:15:40,087
Applebloom: (to self) How could I have forgotten the time?!
290
00:15:40,873 --> 00:15:43,047
How could I have forgotten Pinkie Pie was hostin' the party?!
291
00:15:43,473 --> 00:15:46,021
How could I have forgotten it was at Sugar Cube Corner?!
292
00:15:46,213 --> 00:15:49,060
Pinkie Pie: Don't forget your party hat, Forgetty Forgetterson!
293
00:15:51,925 --> 00:15:54,053
Applebloom: I have to get out of here before anypony sees me...
294
00:15:58,752 --> 00:15:59,063
(Snails chomps cake loudly)
295
00:15:59,681 --> 00:16:01,031
Tiara: Hey!
296
00:16:01,306 --> 00:16:05,044
(Snails swallows)
(spoiled tone) It's MY cute-ceañera. I'M supposed
to get the first bite of cake!
297
00:16:09,572 --> 00:16:15,080
(balloons popping)
298
00:16:25,734 --> 00:16:30,052
Applebloom: (to self) Okay, Applebloom...almost there...
299
00:16:30,517 --> 00:16:37,016
(table creaks, "sneaking" sounds)
300
00:16:37,158 --> 00:16:39,008
(loud slurp)
301
00:16:39,083 --> 00:16:42,007
(sneaking sounds)
302
00:16:44,082 --> 00:16:47,008
Applejack: Applebloom! You made it!
303
00:16:47,839 --> 00:16:50,009
After I heard about Twist, I was afraid you wouldn't show up.
304
00:16:50,904 --> 00:16:54,002
Sure am glad ya came t'yer senses 'bout this whole cutie mark thing.
305
00:16:54,155 --> 00:16:56,008
These things happen when they're supposed t'happen.
306
00:16:56,779 --> 00:16:59,008
Tryin' to rush 'em just drives ya crazy.
307
00:16:59,751 --> 00:17:02,004
I'll let you be. Looks like yer friends wanna talk t'you.
308
00:17:09,317 --> 00:17:10,007
(Applebloom grunts, tightens tablecloth)
309
00:17:10,711 --> 00:17:14,000
Tiara: (haughty) Well, well, well. Look who's here.
310
00:17:14,008 --> 00:17:15,008
Silver Spoon: (mocking) Nice outfit.
311
00:17:15,773 --> 00:17:19,002
Applebloom: (stalling) Just somethin' I, uh...put together last minute.
312
00:17:19,163 --> 00:17:24,001
Tiara: It really shows off your cutie mark- oh
wait, that's right, you don't have one.
313
00:17:24,132 --> 00:17:25,009
Applebloom: Uh, I have a cutie mark.
314
00:17:25,896 --> 00:17:27,007
Silver Spoon: ...What?! Since when?!
315
00:17:27,661 --> 00:17:30,005
Applebloom: Since...um...earlier today!
316
00:17:30,494 --> 00:17:33,000
Tiara: Oh, really? Let's see it.
317
00:17:33,048 --> 00:17:36,009
Applebloom: (nervously) ...I shouldn't. I couldn't.
318
00:17:37,135 --> 00:17:45,005
My cutie mark is so unbelievably amazing, I'm afraid that if I show
it off, everyone will start paying attention to me instead of you.
319
00:17:45,494 --> 00:17:48,005
Outshined at yer own cute-ceañera?
320
00:17:48,513 --> 00:17:51,005
Can you imagine how embarrassin' that would be?
321
00:17:51,485 --> 00:17:54,007
Tiara: Uh...forget it. I didn't really wanna see it anyway.
322
00:17:54,689 --> 00:17:57,004
Applebloom: Okay! Well, I'm gonna go mingle.
323
00:17:57,383 --> 00:17:58,006
Enjoy yer party!
324
00:17:59,031 --> 00:18:01,000
(Applebloom sighs with relief)
325
00:18:01,609 --> 00:18:03,006
(fabric stretches, snaps back)
326
00:18:03,606 --> 00:18:05,000
(record scratches, ponies stop chattering)
327
00:18:04,952 --> 00:18:06,002
(ponies gasp)
328
00:18:09,458 --> 00:18:11,008
(Tiara laughing)
Applebloom: Oh no...
329
00:18:11,849 --> 00:18:16,006
Silver Spoon: (snobbish) Wow, that IS an amazing cutie mark.
(Tiara and Silver Spoon laugh)
330
00:18:16,586 --> 00:18:20,000
Tiara: Nice try...
Both: BLANK FLANK!
331
00:18:20,022 --> 00:18:22,003
(both laugh)
332
00:18:23,375 --> 00:18:26,003
Scootaloo: You got a problem with blank flanks?!
333
00:18:26,292 --> 00:18:27,008
(ponies gasp)
334
00:18:27,778 --> 00:18:30,009
Scootaloo: I said, you got a problem with blank flanks?!
335
00:18:30,936 --> 00:18:35,001
Silver Spoon: The problem is, I mean, she's, like, totally not special.
336
00:18:35,069 --> 00:18:37,009
Sweetie Belle: No, it means she's full of potential.
337
00:18:37,948 --> 00:18:40,000
Scootaloo: It means she could be great at ANYTHING.
338
00:18:40,038 --> 00:18:43,009
The possibilities are (imitating Silver Spoon) "like, ENDLESS."
339
00:18:43,892 --> 00:18:47,007
Sweetie Belle: She could be a great scientist, or an amazing artist,
340
00:18:47,007 --> 00:18:52,003
or a famous writer. She could even be mayor of Ponyville someday!
341
00:18:52,251 --> 00:18:55,006
Scootaloo: And she's not stuck being stuck-up like you two.
342
00:18:55,642 --> 00:19:00,009
(ponies laughing)
Tiara: Hey! This is my party! Why are you two on HER side?
343
00:19:00,889 --> 00:19:03,009
Scootaloo: Because...
(Applebloom gasps)
344
00:19:03,861 --> 00:19:06,002
Applebloom: You don't have yer cutie marks either?!
345
00:19:06,183 --> 00:19:08,000
I thought I was the only one.
346
00:19:07,995 --> 00:19:10,005
Scootaloo: We thought we were the only two.
347
00:19:10,549 --> 00:19:13,008
Twilight: I, for one, think you are three very lucky fillies.
348
00:19:13,753 --> 00:19:17,002
Tiara: Lucky?! How can THEY be lucky?
349
00:19:17,019 --> 00:19:21,004
Twilight: They still get to experience the thrill of discovering who they are,
350
00:19:21,416 --> 00:19:22,007
and what they're meant to be.
351
00:19:22,067 --> 00:19:28,001
Applejack: And they got all the time in the world
to figure it out, not just an afternoon.
352
00:19:28,057 --> 00:19:33,008
(ponies chatter)
Grey pony: Wow, Applebloom! I wish I could be a scientist!
Pink pony:
(at same time) Do you really think you could be mayor?
353
00:19:33,769 --> 00:19:36,004
Pony: Maybe I got my cutie mark too soon.
354
00:19:36,416 --> 00:19:43,002
(ponies chatter)
Tiara: Hey, what's everypony doing? This is my party.
Everypony is supposed to be paying attention to ME!
355
00:19:43,173 --> 00:19:47,006
Silver Spoon: (sucking up) Whatever. We still think you're losers, right Diamond Tiara?
356
00:19:47,631 --> 00:19:51,003
Silver Spoon: Bump, bump...sugar...lump?
Tiara: Not now, Silver Spoon.
357
00:19:51,003 --> 00:19:54,007
(ponies chattering)
358
00:19:54,736 --> 00:19:56,004
Scootaloo: Name's Scootaloo.
359
00:19:56,362 --> 00:19:57,009
Sweetie Belle: And I'm Sweetie Belle.
360
00:19:57,941 --> 00:19:59,002
Applebloom: Applebloom!
361
00:20:00,727 --> 00:20:05,000
(party music)
Twist: This song is SO SUPER!
362
00:20:08,297 --> 00:20:12,007
Applebloom: So, I was thinkin', now that we're friends...
363
00:20:12,709 --> 00:20:15,002
I mean, we are friends, right?
364
00:20:15,017 --> 00:20:18,000
Scootaloo: How could we not be? We're totally alike.
365
00:20:17,956 --> 00:20:22,003
We don't have cutie marks, Diamond Tiara and Silver Spoon drive us crazy...
366
00:20:22,275 --> 00:20:25,009
Sweetie Belle: TOTALLY crazy!
(all three giggle)
367
00:20:25,944 --> 00:20:27,006
Applebloom: Well, now that we're friends,
368
00:20:27,616 --> 00:20:32,000
what if the three of us work together to find out
who we are and what we're supposed to be?
369
00:20:32,028 --> 00:20:35,009
Sweetie Belle: Ooh! Ooh! We could form our own secret society!
370
00:20:35,929 --> 00:20:37,009
Scootaloo: I'm likin' this idea!
371
00:20:37,879 --> 00:20:40,008
Applebloom: A secret society! Yeah!
372
00:20:40,805 --> 00:20:42,002
We need a name for it, though.
373
00:20:42,151 --> 00:20:45,004
Scootaloo: The Cutie Mark Three?
374
00:20:45,402 --> 00:20:48,008
Sweetie Belle: The Cute-tastically Fantastics?
375
00:20:48,839 --> 00:20:51,007
Applebloom: How about...The Cutie Mark Crusaders?
376
00:20:51,718 --> 00:20:53,006
Scootaloo: It's PERFECT!
377
00:20:53,576 --> 00:20:56,004
Sweetie Belle: This is gonna be so great!
Applebloom: We're gonna be UNSTOPPABLE!
378
00:20:56,409 --> 00:20:59,008
Scootaloo: What do you say we celebrate with some of these delicious cupcakes?
379
00:20:59,752 --> 00:21:03,001
Applebloom: NOT the cupcakes! Trust me.
380
00:21:03,096 --> 00:21:05,003
Sweetie Belle: Let's see if there are any cookies!
381
00:21:05,325 --> 00:21:06,009
Applebloom: Yeah! Come on!
382
00:21:06,881 --> 00:21:08,009
Twilight: (voice-over) "Dear Princess Celestia,
383
00:21:08,878 --> 00:21:14,006
I am happy to report that one of your youngest
subjects has learned a valuable lesson about friendship.
384
00:21:14,636 --> 00:21:19,002
Sometimes, the thing you think will cause you
to lose friends and feel left out..."
385
00:21:19,164 --> 00:21:25,008
Celestia: (reading) "...can actually be the thing that helps you make
your closest friends and realize how special you are."
386
00:21:25,759 --> 00:21:27,002
Hmm.
387
00:21:30,542 --> 00:21:32,003
(ending theme begins) My Little Pony
388
00:21:34,814 --> 00:21:36,004
My Little Pony
389
00:21:39,226 --> 00:21:47,008
(instrumental)
390
00:21:47,818 --> 00:21:53,009
My Little Pony, friends
34237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof