Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,859 --> 00:00:07,663
(Spike snoring loudly)
2
00:00:07,663 --> 00:00:09,149
(Twilight gasps in excitement)
3
00:00:09,149 --> 00:00:12,307
Twilight: (excitedly) Spike! Wake up! Wake up! Wake
up! It's Winter Wrap Up Day!
(Spike snores)
4
00:00:12,307 --> 00:00:15,093
Spike: (groggily) Huh...huh? Mommy?
5
00:00:15,093 --> 00:00:16,672
Twilight: Winter Wrap Up!
6
00:00:16,672 --> 00:00:18,669
Spike: You're not Mommy.
7
00:00:18,669 --> 00:00:21,687
Twilight: Spike, the first day of spring is tomorrow,
8
00:00:21,687 --> 00:00:24,543
so every pony in Ponyville needs to clean up winter.
9
00:00:24,543 --> 00:00:25,844
Now help me get ready!
10
00:00:25,844 --> 00:00:29,931
Spike: Clean up winter...? Who cleans up winter?
11
00:00:29,931 --> 00:00:33,924
Don't they just use magic to change the seasons like they do in Canterlot?
12
00:00:33,924 --> 00:00:37,082
Twilight: No, Spike. Ponyville was founded by earth ponies,
13
00:00:37,082 --> 00:00:40,658
so for hundreds of years, they've never used magic to clean up winter.
14
00:00:40,658 --> 00:00:42,284
It's traditional.
15
00:00:42,284 --> 00:00:43,073
(saddle falls)
16
00:00:43,073 --> 00:00:44,373
(Twilight sighs)
17
00:00:44,373 --> 00:00:46,184
Spike: It's ridiculous.
18
00:00:46,184 --> 00:00:48,089
(derisively) No magic...feh.
19
00:00:51,223 --> 00:00:52,802
Twilight: Okay, let's see.
20
00:00:52,802 --> 00:00:53,592
Scarf, check.
21
00:00:53,592 --> 00:00:55,403
Saddle, check. Boots, check.
22
00:00:55,403 --> 00:00:58,096
Spike refusing to get up and going back to sleep, check.
23
00:00:58,096 --> 00:00:59,768
It's a good thing I'm so organized!
24
00:00:59,768 --> 00:01:00,883
I'm ready!
25
00:01:00,883 --> 00:01:02,369
(door slams open)
Bright and early!
26
00:01:05,086 --> 00:01:08,383
(sheepishly) Oh...maybe a little TOO early.
27
00:01:09,915 --> 00:01:15,999
(theme song begins) My Little Pony, My Little Pony, ah, ah, ah, ah,
28
00:01:15,999 --> 00:01:20,364
(My Little Pony) Twilight: I used to wonder what friendship could be
29
00:01:20,364 --> 00:01:24,219
(My Little Pony) Until you all shared its magic with me
30
00:01:24,219 --> 00:01:26,401
Rainbow Dash: Big adventure
Pinkie Pie: Tons of fun
31
00:01:26,401 --> 00:01:28,770
Rarity: A beautiful heart
Applejack: Faithful and strong
32
00:01:28,077 --> 00:01:30,813
Fluttershy: Sharing kindness
Twilight: It's an easy feat
33
00:01:30,813 --> 00:01:32,996
All: And magic makes it all complete, yeah
34
00:01:32,996 --> 00:01:41,054
(My Little Pony) Do you know, you're all my very best friends
35
00:01:47,833 --> 00:01:50,030
Twilight: Those must be the team vests Rarity designed!
36
00:01:50,295 --> 00:01:51,060
Blue for the weather team,
37
00:01:51,595 --> 00:01:53,031
green for the plant team,
38
00:01:53,313 --> 00:01:54,080
and tan for the animal team!
39
00:01:54,799 --> 00:01:57,003
I wonder which team vest I'll be wearing.
40
00:01:57,029 --> 00:02:00,093
Spike: (sleepily) I'll take a blue vest, same color as my blanket,
41
00:02:00,093 --> 00:02:03,016
which I think I hear calling my name.
44
00:02:10,583 --> 00:02:14,010
Mayor: Thank you, everypony, for being here bright and early.
45
00:02:14,095 --> 00:02:18,009
We need every single pony's help to wrap up winter, and bring in spring.
46
00:02:18,089 --> 00:02:20,083
(ponies cheer)
47
00:02:20,829 --> 00:02:24,052
(Twilight grunting in background)
Now, all of you have your
vests, and have been assigned to your teams.
48
00:02:24,521 --> 00:02:29,044
So let's do even better than last year, and
have the quickest Winter Wrap Up ever!
49
00:02:29,444 --> 00:02:31,072
(ponies cheer)
50
00:02:31,719 --> 00:02:34,055
Twilight: Oh! This is so exciting!
51
00:02:34,552 --> 00:02:40,045
Mayor: All right, everypony. Find your team leader...and LET'S GET GALLOPING!
52
00:02:40,045 --> 00:02:44,007
(ponies chatter)
Twilight: Oh gosh, where should I go?
53
00:02:44,072 --> 00:02:46,016
I'm not sure where I fit in...
54
00:02:48,438 --> 00:02:50,071
What exactly does everypony do?
55
00:02:51,874 --> 00:02:56,070
(Winter Wrap Up Song begins)
Rainbow Dash: Three months of winter coolness
And awesome holidays
56
00:02:56,704 --> 00:03:01,063
Pinkie Pie: We've kept our hoofsies warm at home
Time off from work to play
57
00:03:01,626 --> 00:03:06,060
Applejack: But the food we've stored is runnin'
out
And we can't grow in this cold
58
00:03:06,596 --> 00:03:12,054
Rarity: And even though I love my boots
This fashion's getting old
59
00:03:12,054 --> 00:03:17,007
Twilight: The time has come to welcome spring
And all things warm and green
60
00:03:17,068 --> 00:03:21,057
But it's also time to say goodbye
It's winter we must clean
61
00:03:21,572 --> 00:03:25,073
How can I help? I'm new, you see
What does everypony do?
62
00:03:25,729 --> 00:03:31,067
How do I fit in without magic?
I haven't got a clue
63
00:03:31,673 --> 00:03:34,069
All: Winter Wrap Up
Winter Wrap Up
64
00:03:34,692 --> 00:03:38,059
Let's finish our holiday cheer
Winter Wrap Up, Winter Wrap Up
65
00:03:38,593 --> 00:03:42,068
'Cause tomorrow spring is here,
'Cause tomorrow spring is here
66
00:03:42,679 --> 00:03:46,065
Rainbow Dash: Bringing home the southern birds
A pegasus's job begins
67
00:03:46,065 --> 00:03:50,088
And clearing all the gloomy skies
To let the sunshine in
68
00:03:50,876 --> 00:03:55,015
We move the clouds
And we melt the white snow
69
00:03:55,148 --> 00:04:00,016
When the sun comes up
Its warmth and beauty will glow
70
00:04:00,164 --> 00:04:05,046
All: Winter Wrap Up, Winter Wrap Up
Let's finish our holiday cheer
71
00:04:05,458 --> 00:04:09,087
Winter Wrap Up, Winter Wrap Up
'Cause tomorrow spring is here
72
00:04:09,087 --> 00:04:13,091
Winter Wrap Up, Winter Wrap Up
'Cause tomorrow spring is here
73
00:04:13,091 --> 00:04:15,072
'Cause tomorrow spring is here
74
00:04:15,721 --> 00:04:19,086
Rarity: Little critters hibernate
Under the snow and ice
75
00:04:19,855 --> 00:04:24,003
Fluttershy: We wake up all the sleepyheads
So quietly and nice
76
00:04:24,034 --> 00:04:28,054
Rarity: We help them gather up their food
Fix their homes below
77
00:04:28,539 --> 00:04:34,002
Fluttershy: We welcome back the southern birds
So their families can grow
78
00:04:34,019 --> 00:04:38,066
All: (a cappella) Winter Wrap Up, Winter Wrap Up
Let's finish our holiday cheer
79
00:04:38,663 --> 00:04:42,080
Winter Wrap Up, Winter Wrap Up
'Cause tomorrow spring is here
80
00:04:42,796 --> 00:04:47,003
Winter Wrap Up, Winter Wrap Up
'Cause tomorrow spring is here
81
00:04:47,032 --> 00:04:48,090
'Cause tomorrow spring is here
82
00:04:48,903 --> 00:04:53,022
Applejack: (instrumental resumes) No easy task to clear the ground
Plant our tiny seeds
83
00:04:53,222 --> 00:04:57,031
With proper care and sunshine
Everyone it feeds
84
00:04:57,308 --> 00:05:01,049
Apples, carrots, celery stalks
Colorful flowers too
85
00:05:01,488 --> 00:05:05,095
We must work so very hard
(ponies harmonize) It's just so much to do
86
00:05:05,946 --> 00:05:10,031
All: Winter Wrap Up, Winter Wrap Up
Let's finish our holiday cheer
87
00:05:10,311 --> 00:05:14,026
Winter Wrap Up, Winter Wrap Up
'Cause tomorrow spring is here
88
00:05:14,259 --> 00:05:18,067
Winter Wrap Up, Winter Wrap Up
Pinkie Pie: 'Cause tomorrow spring is here
89
00:05:18,671 --> 00:05:20,048
All: 'Cause tomorrow spring is here
90
00:05:20,482 --> 00:05:25,078
(tempo decreases)
Twilight: Now that I know what they
all do
I have to find my place
91
00:05:25,776 --> 00:05:30,023
And help with all of my heart
Tough tasks ahead I face
92
00:05:30,234 --> 00:05:35,085
How will I do without my magic
Help the earth pony way
93
00:05:35,853 --> 00:05:40,073
(singing pitch crescendos) I want to belong so I must
Do my best today
94
00:05:40,073 --> 00:05:47,000
Do my best today (tempo increases)
All: Winter Wrap Up,
Winter Wrap Up
Let's finish our holiday cheer
95
00:05:46,999 --> 00:05:51,027
Winter Wrap Up, Winter Wrap Up
'Cause tomorrow spring is here
96
00:05:51,271 --> 00:05:55,029
Winter Wrap Up, Winter Wrap Up
'Cause tomorrow spring is here
97
00:05:55,289 --> 00:06:04,025
'Cause tomorrow spring is here
'Cause tomorrow spring is here (crescendo, holds note)
98
00:06:04,251 --> 00:06:07,094
(song ends)
99
00:06:07,943 --> 00:06:12,017
Twilight: Everypony belongs to a team! What should I do?
100
00:06:12,169 --> 00:06:13,052
Where should I go?
101
00:06:13,516 --> 00:06:16,095
Rainbow Dash: (whooshes past) All right, team, you're cleared for takeoff.
102
00:06:16,953 --> 00:06:18,025
(whoosh)
103
00:06:18,253 --> 00:06:21,022
Twilight: Rainbow Dash!
Rainbow Dash: Oh, hey Twilight! What's up?
104
00:06:21,225 --> 00:06:22,034
Twilight: What are YOU doing?
105
00:06:22,034 --> 00:06:26,019
Rainbow Dash: Sending off one of my flight crews to retrieve
the birds that have flown south for the winter.
106
00:06:26,038 --> 00:06:27,096
Twilight: Oh! Can I help?
107
00:06:27,959 --> 00:06:29,058
How about if I help clear out the clouds?
108
00:06:29,584 --> 00:06:31,093
Rainbow Dash: Um... (flaps wings)
109
00:06:31,093 --> 00:06:33,046
Twilight: Right...no wings.
110
00:06:33,462 --> 00:06:35,018
Rainbow Dash: Sorry, Twilight.
111
00:06:35,018 --> 00:06:36,048
(Rainbow Dash takes off, Twilight gasps)
112
00:06:38,385 --> 00:06:40,024
Twilight: Great. Now what do we do?
113
00:06:40,242 --> 00:06:44,056
Spike: I don't know about you, but I'm gonna be nappin'.
114
00:06:44,561 --> 00:06:48,083
(Spike snores)
Twilight: Come on, Spike! This is serious business!
115
00:06:48,834 --> 00:06:54,064
(Spike snores loudly)
Winter needs to be wrapped up,
and I'm determined to do my part...somehow.
116
00:07:01,014 --> 00:07:05,078
Twilight: Rarity, please tell me there's something, ANYTHING I can help you with.
117
00:07:05,784 --> 00:07:10,052
Rarity: Well, how would you like to help create Ponyville's FINEST birds' nests?
118
00:07:10,521 --> 00:07:11,073
Twilight: Birds' nests?
119
00:07:11,729 --> 00:07:16,005
Rarity: Why, yes! When the weather team guides
the birds back north for the spring,
120
00:07:16,048 --> 00:07:18,037
they'll need a place to live and lay their eggs.
121
00:07:18,037 --> 00:07:21,048
Twilight: Wow, Rarity! That one's REALLY beautiful!
122
00:07:21,481 --> 00:07:23,085
Rarity: (flattered) Oh, why thank you most sincerely.
123
00:07:23,849 --> 00:07:25,071
Would you like to try your hoof at a nest?
124
00:07:25,707 --> 00:07:28,068
Twilight: (eager) Would I?! Yes! Where do I begin?
125
00:07:28,679 --> 00:07:33,004
Rarity: Okay, now. Take some of that straw and hay over there,
126
00:07:33,045 --> 00:07:34,067
and a little bit of branch.
127
00:07:36,063 --> 00:07:38,059
Now, weave them through there, yes!
(twang)
128
00:07:38,594 --> 00:07:42,008
Uh, take some ribbon, yes...ooh, uh uh, not there...(nervous) ooh, yes...
129
00:07:42,077 --> 00:07:45,079
Uh, tuck it in over there, uh, but be
careful not to...
(Twilight bending and cracking wood)
130
00:07:45,792 --> 00:07:48,095
(sweetly) I don't know, I guess that will do...(under breath) Oh dear...
131
00:07:48,095 --> 00:07:54,001
Twilight: There! It looks just like...(crestfallen) yours.
132
00:07:54,012 --> 00:07:57,017
Twilight: Oh my...
Spike: That nest needs to be condemned.
133
00:07:57,017 --> 00:07:59,035
Rarity: (false sincerity) Oh, (giggling) Spi-hi-hi-hike!
134
00:07:59,353 --> 00:08:03,062
It's not so bad! Maybe the birds can use it as a...
135
00:08:03,625 --> 00:08:04,079
Spike: (dryly) An outhouse?
136
00:08:04,786 --> 00:08:09,048
Rarity: (scoffs) Spike. (comfortingly) It's just a little rough around the edges.
137
00:08:09,477 --> 00:08:10,075
Let me lend you a hoof.
138
00:08:10,754 --> 00:08:15,035
Let's just unite this ribbon, and let me take
out these sticks here, we'll shave this...
(Twilight sighs)
139
00:08:15,351 --> 00:08:17,072
(Rarity mumbling to herself)
140
00:08:17,072 --> 00:08:18,074
Spike: (whispering) I think we lost her.
141
00:08:18,741 --> 00:08:22,027
(Rarity talking to herself)
142
00:08:22,271 --> 00:08:25,029
Pinkie Pie: Helloooooooo Twilight!
143
00:08:25,289 --> 00:08:29,038
Pinkie Pie: Wheeeeeeee! (spins
Twilight: Wow, Pinkie Pie! You're quite the skater!
144
00:08:29,376 --> 00:08:31,070
Twilight: Probably the best skater I've ever seen!
145
00:08:31,698 --> 00:08:33,037
Pinkie Pie: Thanks, Twilight.
146
00:08:33,037 --> 00:08:36,085
I've been doing this since I was an itty-bitty, little-wittle, Twinkie-Pinkie.
147
00:08:36,853 --> 00:08:38,099
Just comes natural.
148
00:08:40,029 --> 00:08:44,010
Which is probably why they designated me the lake scorer.
149
00:08:44,098 --> 00:08:46,005
I cut lines in the lake with my skates.
150
00:08:46,048 --> 00:08:50,051
That way, when the rest of the weather team comes here
to break the ice, it'll be easy as "Pie."
151
00:08:50,506 --> 00:08:51,081
Twilight: How clever.
152
00:08:51,807 --> 00:08:55,015
When the thick ice begins to melt, it'll break along the lines.
153
00:08:55,015 --> 00:08:57,031
Well, you sure have a lot of work ahead of you.
154
00:08:57,031 --> 00:08:59,026
There's quite a few lakes in Ponyville.
155
00:08:59,026 --> 00:09:00,093
Pinkie Pie: (scoffs) Tell me about it.
156
00:09:00,932 --> 00:09:03,016
Hey, Twilight! Wanna help me out?
157
00:09:03,161 --> 00:09:04,037
Twilight: Would I?!
158
00:09:04,369 --> 00:09:08,050
Pinkie Pie: Come on. Put on those skates over
there. I bet you'll be a natural, too.
159
00:09:08,502 --> 00:09:09,057
Twilight: Okay.
160
00:09:10,684 --> 00:09:12,082
(Twilight's legs wobbling)
Pinkie Pie: WHEEEE!
161
00:09:12,821 --> 00:09:15,075
Twilight: (nervously) Uh...maybe on second thought... (thud)
(Pinkie Pie laughing and giggling in background)
162
00:09:15,746 --> 00:09:18,067
Spike: What are you talkin' about? You said you wanted to be helpful.
163
00:09:18,672 --> 00:09:19,079
Pinkie Pie: Yippee!
164
00:09:19,787 --> 00:09:21,032
Spike: Now get out there!
165
00:09:21,319 --> 00:09:24,082
Twilight: (frantic) Oh no! Whooooa, whoa!
166
00:09:24,825 --> 00:09:27,031
(Twilight panicking)
Pinkie pie: Twilight! Steer!
167
00:09:27,031 --> 00:09:29,063
(Twilight screams)
Pinkie Pie: Oh boy...! (grunts)
168
00:09:29,632 --> 00:09:32,009
(both screaming, Spike joins in)
(crash)
169
00:09:34,647 --> 00:09:37,016
(eyes pop open in turn)
170
00:09:37,155 --> 00:09:38,027
(all shake snow off)
171
00:09:38,027 --> 00:09:39,057
(Spike groans, Pinkie Pie trills)
172
00:09:39,057 --> 00:09:42,064
Spike: (laughing) You ARE a natural, Twilight!
173
00:09:42,635 --> 00:09:44,049
A natural DISASTER!
174
00:09:44,493 --> 00:09:46,030
(laughing uncontrollably)
175
00:09:46,304 --> 00:09:49,056
Pinkie Pie: (reassuring) Twilight, you did a GREAT job your first time around!
176
00:09:49,555 --> 00:09:54,034
I'm sure my first time was just as
wobbly and bobbly and crasheriffic as yours.
177
00:09:54,338 --> 00:09:55,064
Twilight: Really?
178
00:09:55,638 --> 00:09:57,031
Pinkie Pie: ...No.
179
00:09:57,031 --> 00:09:58,034
(Spike chuckles)
180
00:09:58,344 --> 00:10:00,005
But did I make you feel better?
181
00:10:00,005 --> 00:10:02,033
Twilight: (chuckles weakly) Yeah...I guess...
182
00:10:02,326 --> 00:10:06,030
Pinkie Pie: I bet you'll be super awesome at
something that keeps your hooves on the ground.
183
00:10:06,296 --> 00:10:09,055
I know! Fluttershy could probably use your help with the critters!
184
00:10:09,552 --> 00:10:13,082
Twilight: Well, I'm pretty good with little animals.
(legs wobbling) Yeah! I'll go help her!
185
00:10:13,082 --> 00:10:18,056
Pinkie Pie: Uh, it's, uh...that-a way.
(Twilight screams and crashes)
186
00:10:18,556 --> 00:10:20,078
(Spike chuckles)
187
00:10:23,154 --> 00:10:29,080
Fluttershy: (echoing) Wake up, little sleepyheads. I hope you
had some wonderful dreams and restful hibernation,
188
00:10:29,795 --> 00:10:33,046
but it's time to get up now. Spring is coming.
189
00:10:33,464 --> 00:10:36,071
(hedgehogs yawn)
190
00:10:36,714 --> 00:10:39,078
Twilight: Awww! How cute!
191
00:10:39,779 --> 00:10:43,045
Fluttershy: Aren't they? This is my favorite task of the whole season,
192
00:10:43,448 --> 00:10:46,019
when I get to see all my little animal friends again.
193
00:10:46,188 --> 00:10:48,088
Spike: Uh, what's "hibernation?"
194
00:10:48,882 --> 00:10:51,048
Fluttershy: It's like a long sleep.
195
00:10:51,482 --> 00:10:53,006
Spike: Long sleep?
196
00:10:53,061 --> 00:10:57,057
Fluttershy: Yes. (rings bell) Wake up, little porcupines.
197
00:10:57,566 --> 00:11:03,018
Animals often hibernate through the winter to save their energy and eat less food.
198
00:11:03,185 --> 00:11:06,002
Spike: I definitely like the idea of hibernation...
199
00:11:06,018 --> 00:11:08,020
...except for the "eat less food" part.
200
00:11:10,244 --> 00:11:12,015
(porcupines yawn)
201
00:11:12,148 --> 00:11:13,091
(puncture sounds)
202
00:11:13,913 --> 00:11:18,032
Fluttershy: Oh, but just look at all these warrens and dens.
203
00:11:18,325 --> 00:11:22,018
I'm worried that I won't be able to
wake up every animal before spring comes.
204
00:11:23,085 --> 00:11:25,004
Twilight: Well, I'll help, Fluttershy.
205
00:11:25,035 --> 00:11:28,094
Fluttershy: You will? Oh, that would be wonderful.
206
00:11:28,936 --> 00:11:32,051
Twilight: Okay! Let's start there.
207
00:11:35,531 --> 00:11:38,008
Twilight: (rings bell, voice echoes) Hellooooo?
208
00:11:38,085 --> 00:11:40,068
Wake up, little friends, wherever you are!
209
00:11:40,685 --> 00:11:43,038
Spring is coming. (rings bell)
210
00:11:43,379 --> 00:11:48,012
(gushing) I wonder what cute, little, furry creatures I've awoken.
211
00:11:48,882 --> 00:11:50,028
(snakes hiss)
212
00:11:50,275 --> 00:11:52,092
Twilight: (panicked yelp) SNAKES! SNAKES!
213
00:11:54,408 --> 00:11:58,022
(Twilight screams)
214
00:11:58,216 --> 00:11:59,014
(Twilight crashes into tree, grunts)
215
00:11:59,935 --> 00:12:00,054
(Twilight grunts)
216
00:12:00,538 --> 00:12:03,070
(bees buzz, Twilight screams)
217
00:12:03,696 --> 00:12:05,032
(Twilight grunts)
218
00:12:05,322 --> 00:12:07,046
Fluttershy: Good morning, friends.
219
00:12:07,458 --> 00:12:09,013
(Twilight groans with echo)
220
00:12:10,043 --> 00:12:14,070
Twilight: (groans) All this Winter Wrap Up stuff
is a lot harder than it looks...
221
00:12:14,703 --> 00:12:16,093
Spike: (pinching nose) Right, because dere's no magic.
222
00:12:16,932 --> 00:12:20,004
Why don't you just use magic, Twilight, and get it done the right way?
223
00:12:20,043 --> 00:12:23,034
Twilight: No, Spike. I have to do it the traditional way.
224
00:12:23,034 --> 00:12:26,040
Ponyville has never needed magic to wrap up winter.
225
00:12:26,405 --> 00:12:28,096
Spike: (nasal) Well, dey never had you here before eider.
226
00:12:28,096 --> 00:12:31,084
Fink how much quicker dey could wrab up winter with your magic.
227
00:12:31,839 --> 00:12:33,046
Twilight: No, no, NO!
228
00:12:33,464 --> 00:12:37,060
I am gonna find some other way to help out if it KILLS me!
229
00:12:37,597 --> 00:12:39,087
(soup glops, Twilight grunts)
230
00:12:39,418 --> 00:12:41,017
Applejack: Keep pushin', Caramel!
231
00:12:41,173 --> 00:12:43,003
That's it, punkin'.
232
00:12:43,031 --> 00:12:46,098
I know it's hard work, but you guys are doin' great. YEE-HAW!
233
00:12:46,978 --> 00:12:49,007
Twilight: Hey, Applejack. How's everything going?
234
00:12:49,068 --> 00:12:50,065
Applejack: Oh, just dandy.
235
00:12:50,647 --> 00:12:53,043
A little slow startin', but peachy all the same.
236
00:12:53,433 --> 00:12:55,052
There's a lotta ground to clear, y'hear.
237
00:12:55,523 --> 00:12:59,070
We can't even start the plantin' and the waterin' until
we git all this heap a'snow hightailed outta here.
238
00:12:59,703 --> 00:13:01,084
Twilight: Well, I'd like to help.
239
00:13:01,839 --> 00:13:04,072
Applejack: (stammering) W-well, I-I dunno, Twilight.
240
00:13:04,718 --> 00:13:06,030
Twilight: (pleading) Just give me a chance!
241
00:13:06,297 --> 00:13:09,050
Applejack: Well, I never turn down a hard worker, but...
242
00:13:11,731 --> 00:13:16,061
(plow creaking)
243
00:13:16,607 --> 00:13:17,063
(Twilight grunts)
244
00:13:17,629 --> 00:13:20,065
(Twilight strains, grunts)
245
00:13:20,647 --> 00:13:22,055
(Twilight pants)
246
00:13:24,595 --> 00:13:28,064
Spike: (voice-over) Think of how much quicker they could wrap
up winter with your magic... ("your magic" echoes)
247
00:13:28,635 --> 00:13:31,084
Twilight: I could use a come-to-life spell...
248
00:13:33,836 --> 00:13:36,016
Oh...here goes...
249
00:13:37,876 --> 00:13:40,057
(plow creaks and begins moving)
250
00:13:40,547 --> 00:13:44,022
(snow bunching on blow)
251
00:13:44,912 --> 00:13:49,088
(snow bunching up loudly)
252
00:13:49,881 --> 00:13:53,078
Applejack: (suspiciously) Hm...she's awful strong for such a little pony.
253
00:13:58,024 --> 00:14:00,098
Spike: That's my girl! Following my advice!
254
00:14:00,098 --> 00:14:03,040
Applejack: And what in tarnation does that mean?!
255
00:14:05,578 --> 00:14:08,097
Twilight: (gasps) Uh-oh. Slow down!
256
00:14:08,968 --> 00:14:11,038
SLOW DOWN!
257
00:14:15,377 --> 00:14:16,058
(snow crashes)
258
00:14:22,482 --> 00:14:24,076
(snowball rumbling on ground, loud crash)
259
00:14:25,524 --> 00:14:27,054
(Spike and Applejack screaming)
260
00:14:27,544 --> 00:14:30,005
Applejack: What's goin' on...?! What'd you do...?!
261
00:14:30,052 --> 00:14:31,058
(accusatory) You used magic, didn't you?!
262
00:14:33,163 --> 00:14:34,079
(loud crash)
263
00:14:35,532 --> 00:14:40,036
(avalanche)
264
00:14:41,708 --> 00:14:43,052
(rumble)
265
00:14:43,519 --> 00:14:49,032
(avalanche)
266
00:14:51,046 --> 00:14:52,062
(three pops)
267
00:14:52,621 --> 00:14:55,059
Applejack: Nuts, Twilight! You used magic!
268
00:14:55,594 --> 00:14:58,015
Spike: (feigning innocence) The NERVE! Can you believe her?!
269
00:14:59,309 --> 00:15:02,033
Applejack: That's not how we do it 'round here, Twilight,
270
00:15:02,327 --> 00:15:04,074
and especially not on MY farm!
271
00:15:04,742 --> 00:15:08,046
Twilight: (choking up) Well, see, I just wanted to...
272
00:15:08,458 --> 00:15:10,022
(Twilight whines and runs off)
273
00:15:15,052 --> 00:15:19,079
(pegasus ponies jumping on snow)
274
00:15:22,389 --> 00:15:24,085
Spike: Come on, Twilight. Come on out.
275
00:15:24,851 --> 00:15:27,008
Twilight: (pouting) I'm a winter mess-up.
276
00:15:27,008 --> 00:15:29,026
Spike: Well, you're good at a lot of things,
277
00:15:29,256 --> 00:15:34,012
just not nest making, ice skating, animal waking, snow clearing...
278
00:15:34,116 --> 00:15:38,016
Twilight: (whines, sarcastic) Thanks a lot for making me feel SO much better.
279
00:15:38,156 --> 00:15:40,048
Spike: (tactless) That's what I'm here for, sister.
280
00:15:40,478 --> 00:15:46,019
Applejack: Rainbow Dash, y'all on the weather team need to melt the rest
of the snow here on the ground and the trees, pronto.
281
00:15:46,019 --> 00:15:47,035
Rainbow Dash: Got it.
282
00:15:47,351 --> 00:15:51,095
Fluttershy: Wait. My poor little animals' homes will get
flooded if the snow melts too fast.
283
00:15:51,948 --> 00:15:52,069
Rainbow Dash: Got it.
284
00:15:52,692 --> 00:15:56,013
Applejack: I'm tellin' ya, Rainbow, ya gotta melt that snow NOW.
285
00:15:56,128 --> 00:15:58,091
Fluttershy: No! You simply must wait!
286
00:15:58,914 --> 00:16:00,025
Rainbow Dash: (losing patience) Okay.
287
00:16:00,246 --> 00:16:01,065
Applejack: Go.
Fluttershy: Stop.
288
00:16:01,654 --> 00:16:03,023
Applejack: Go!
Fluttershy: Stop!
289
00:16:03,233 --> 00:16:05,032
Applejack: GO!
Fluttershy: STOP!
290
00:16:05,323 --> 00:16:07,069
Rainbow Dash: (groans exasperatedly) Make up your MINDS!
291
00:16:07,692 --> 00:16:11,092
Mayor: (annoyed) Oh, what in Equestria are all you arguing about?!
292
00:16:11,918 --> 00:16:15,040
This sort of silliness is why we were late for spring LAST year,
293
00:16:15,401 --> 00:16:18,012
and the year before that, and the year before that!
294
00:16:18,117 --> 00:16:20,016
Twilight: ...Did she say..."late?!"
295
00:16:20,161 --> 00:16:25,022
Mayor: I was hoping my amazingly inspirational speech would
urge everyone to do better than last year,
296
00:16:25,223 --> 00:16:28,047
but now it looks like we're gonna be later than EVER!
297
00:16:28,473 --> 00:16:30,061
I mean, just look at this CATASTROPHE!
298
00:16:30,061 --> 00:16:33,040
The ice scorers made the ice chunks too big to melt,
299
00:16:34,139 --> 00:16:36,023
the nest designer is horrendously behind,
300
00:16:36,229 --> 00:16:39,029
we need several hundred and she's only made ONE!
301
00:16:39,294 --> 00:16:41,000
(Rarity sobs theatrically)
302
00:16:40,989 --> 00:16:44,005
And don't get me started on all the clouds still
in the sky, the icicles on the trees...
303
00:16:44,472 --> 00:16:47,007
This isn't good. Not at ALL!
304
00:16:47,676 --> 00:16:52,001
Applejack: And it's gonna be all-to-pieces disastrous if we can't get our seeds planted.
305
00:16:52,088 --> 00:16:56,001
Rainbow Dash: Chillax, Applejack! We're bustin' our chops as fast as we can!
306
00:16:56,059 --> 00:17:00,006
Fluttershy: No! Not fast! We have to wake animals slowly!
307
00:17:00,061 --> 00:17:02,007
Big Macintosh: Uh, AJ?
308
00:17:02,746 --> 00:17:06,007
Applejack: Oh, good gravy. Caramel lost the grass seeds again, didn't he?
309
00:17:06,694 --> 00:17:08,003
Big Mac: A-yup.
310
00:17:08,272 --> 00:17:13,005
Pegasus pony: (grunts) Ditzy Doo accidentally went NORTH to get the SOUTHERN birds!
311
00:17:13,474 --> 00:17:17,006
Rainbow Dash: Oh, that featherbrain! Didn't she learn her
lesson last year when she went west?!
312
00:17:17,056 --> 00:17:21,006
(ponies argue and complain over each other)
313
00:17:21,574 --> 00:17:23,003
Mayor: Stop this at once!
314
00:17:23,273 --> 00:17:24,008
We don't have time to argue!
315
00:17:24,805 --> 00:17:28,007
It's almost sundown. Spring is going to be late again.
316
00:17:28,066 --> 00:17:31,004
Another year of scandal and shame!
317
00:17:31,353 --> 00:17:34,002
If only we could be more organized...
318
00:17:34,186 --> 00:17:38,001
Twilight: Spike! Get my checklist and clipboard! STAT!
319
00:17:38,087 --> 00:17:39,003
Spike: (straightens up) Yes, ma'am.
320
00:17:39,341 --> 00:17:41,000
(ponies arguing)
Twilight: Stop, everypony.
321
00:17:40,966 --> 00:17:43,005
(ponies arguing)
322
00:17:43,474 --> 00:17:45,004
Stop!
(ponies arguing)
323
00:17:45,355 --> 00:17:48,005
(bird chirping, ponies stop arguing)
324
00:17:48,536 --> 00:17:49,009
Twilight: (whispering) Sorry.
325
00:17:49,883 --> 00:17:53,001
I know you all want to complete your jobs on time,
326
00:17:53,133 --> 00:17:55,003
but arguing is no way to go about it.
327
00:17:55,027 --> 00:17:59,001
What you need is...organization.
328
00:17:59,124 --> 00:18:01,003
And I'm just the pony for the job.
329
00:18:03,559 --> 00:19:08,000
(instrumental version of Winter Wrap Up plays)
330
00:19:08,041 --> 00:19:09,008
(whooshing)
(instrumental version of Winter Wrap Up plays)
331
00:19:09,806 --> 00:19:19,009
(wind gathers loudly)
(instrumental version of Winter Wrap Up plays)
332
00:19:19,883 --> 00:19:21,002
(whoosh)
(instrumental version of Winter Wrap Up plays)
333
00:19:21,023 --> 00:19:24,009
(rising intensity wind)
(instrumental version of Winter Wrap Up plays)
334
00:19:24,852 --> 00:20:12,008
(instrumental version of Winter Wrap Up plays)
335
00:19:25,804 --> 00:19:28,005
(river flowing)
336
00:19:28,498 --> 00:19:30,009
(ice chunking and breaking)
337
00:19:30,913 --> 00:19:34,003
(plows grinding in dirt, pegasus ponies whoosh)
338
00:19:34,976 --> 00:19:37,004
(plows grinding)
339
00:19:46,633 --> 00:19:49,005
(cacophony of bird sounds)
340
00:20:14,264 --> 00:20:15,007
Mayor: I can't believe it.
(music ends)
341
00:20:15,704 --> 00:20:18,003
Spring is here! ON TIME!
342
00:20:18,305 --> 00:20:20,006
And we have you to thank for it.
343
00:20:20,058 --> 00:20:24,002
If it weren't for your organizing skills, we would still be arguing.
344
00:20:24,156 --> 00:20:25,005
Big Mac: A-yup.
345
00:20:25,503 --> 00:20:28,003
(ponies laugh)
346
00:20:28,289 --> 00:20:29,009
Twilight: It was a team effort.
347
00:20:29,868 --> 00:20:34,000
Mayor: And since you helped every team, we have an official vest for you.
348
00:20:34,048 --> 00:20:38,001
We give you the title, "All-Team Organizer!"
349
00:20:39,342 --> 00:20:43,000
Twilight: Gosh, I don't even know what to say! Thank you, everypony!
350
00:20:43,011 --> 00:20:49,001
Mayor: And hereby I declare that winter is wrapped up...ON TIME!
351
00:20:49,141 --> 00:20:50,006
(ponies cheer)
352
00:20:50,065 --> 00:20:56,004
(Spike snoring)
Applejack: Spike's sure gonna be in for a
hog-sized surprise when that last piece o'ice melts!
353
00:20:56,409 --> 00:21:00,008
(Spike snores, ponies laugh)
354
00:21:00,774 --> 00:21:02,008
Twilight: (voice-over) "Dear Princess Celestia,
355
00:21:02,771 --> 00:21:07,005
Winter Wrap Up was one of the most special things
I've ever been a part of here in Ponyville.
356
00:21:07,508 --> 00:21:10,007
(Spike sneezes fire)
It helped me to learn that we all have hidden talents,
357
00:21:10,712 --> 00:21:14,001
and if we're patient and diligent, we're sure to find them,
358
00:21:14,149 --> 00:21:16,008
and as always, with good friendship and teamwork,
359
00:21:16,842 --> 00:21:18,008
ponies can accomplish anything."
360
00:21:18,839 --> 00:21:21,008
How was that, Spike? ...Spike?
361
00:21:21,765 --> 00:21:23,004
(Spike snores)
362
00:21:23,437 --> 00:21:27,002
Twilight: Oh, Spike.
(Spike snores)
363
00:21:27,198 --> 00:21:29,005
(Spike snores, Twilight giggles)
364
00:21:30,867 --> 00:21:32,009
(ending theme begins) My Little Pony
365
00:21:35,186 --> 00:21:37,000
My Little Pony
366
00:21:39,458 --> 00:21:48,002
(instrumental)
367
00:21:48,212 --> 00:21:54,005
My Little Pony, friends
31797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof