Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,052 --> 00:00:10,077
(Fluttershy gags and spits)
2
00:00:11,749 --> 00:00:14,211
Fluttershy: Not too fast now, Angel Bunny.
3
00:00:14,211 --> 00:00:15,790
(Angel gulps noisily)
You don't wanna get a tummyache.
4
00:00:19,009 --> 00:00:23,522
You really should eat more than that, don't you think? (giggles)
5
00:00:24,752 --> 00:00:26,657
It's not playtime yet!
6
00:00:28,561 --> 00:00:31,022
(Angel hopping)
I know you wanna run, but...
7
00:00:31,022 --> 00:00:32,833
Just three more bites?
8
00:00:32,833 --> 00:00:34,087
Two more bites?
9
00:00:34,087 --> 00:00:36,362
(carrot scrapes ground)
One more bite...?
10
00:00:36,362 --> 00:00:36,792
Pretty please?
11
00:00:38,777 --> 00:00:39,520
(boot)
12
00:00:40,263 --> 00:00:41,285
(Fluttershy sighs)
13
00:00:41,285 --> 00:00:44,350
(Angel coughs)
Oh! Goodness, are you okay?
14
00:00:44,035 --> 00:00:48,251
(Angel coughs twice)
Are you coughing because there's a carrot stuck in your throat?
15
00:00:48,251 --> 00:00:50,666
(Angel coughs twice)
Because you need some water?
16
00:00:50,666 --> 00:00:53,917
(Angel coughs very loudly, Fluttershy gasps)
17
00:00:53,917 --> 00:00:57,493
Because of that giant cloud of scary black smoke?!
18
00:00:57,493 --> 00:01:01,254
(carrot thumps Fluttershy's head)
(sheepishly) I'll take that as a...yes.
19
00:01:02,074 --> 00:01:08,963
(theme song begins) My Little Pony, My Little Pony, ah, ah, ah, ah,
20
00:01:08,963 --> 00:01:13,282
(My Little Pony) Twilight: I used to wonder what friendship could be
21
00:01:13,282 --> 00:01:17,322
(My Little Pony) Until you all shared its magic with me
22
00:01:17,322 --> 00:01:19,644
Rainbow Dash: Big adventure
Pinkie Pie: Tons of fun
23
00:01:19,644 --> 00:01:21,781
Rarity: A beautiful heart
Applejack: Faithful and strong
24
00:01:21,781 --> 00:01:23,870
Fluttershy: Sharing kindness
Twilight: It's an easy feat
25
00:01:23,087 --> 00:01:26,146
All: And magic makes it all complete, yeah
26
00:01:26,146 --> 00:01:34,459
(My Little Pony) Do you know you're all my very best friends
27
00:01:40,821 --> 00:01:43,005
(ponies chattering)
Fluttershy: Help! Help!
28
00:01:43,005 --> 00:01:48,034
Please? Help? There's a horrible cloud of smoke!
29
00:01:48,344 --> 00:01:50,099
It's headed this way, and-
30
00:01:50,991 --> 00:01:52,034
(Fluttershy shrieks, Rainbow Dash bounces ball)
31
00:01:52,338 --> 00:01:54,057
Rainbow Dash: Don't be such a scaredy-pony.
32
00:01:54,567 --> 00:01:58,005
It's just me. Future Equestria ball-bouncing record-holder.
33
00:01:58,005 --> 00:01:59,082
Two forty-six, two forty-seven...
34
00:01:59,815 --> 00:02:02,023
Pinkie Pie: This calls for a celebration!
35
00:02:02,023 --> 00:02:05,085
Fluttershy: Oh, no, Pinkie Pie. This is NO time for celebrations.
36
00:02:05,852 --> 00:02:07,090
This is a time for panic, for-
37
00:02:07,896 --> 00:02:10,012
Pinkie Pie: OOH! I'm gonna need BALLOONS!
38
00:02:10,125 --> 00:02:12,012
One for EVERY pony in Ponyville!
39
00:02:12,122 --> 00:02:16,049
Fluttershy: There's-there's smoke...and-and where there's smoke, there's fire. And-
40
00:02:16,487 --> 00:02:20,099
Pinkie Pie: Let's see, that's one, two, three, four, five...
Rainbow Dash: Two hundred fifty-four...
41
00:02:20,992 --> 00:02:22,094
Rainbow Dash: Two hundred fifty-five...no-
Pinkie Pie: Six... (jab) Seven!
44
00:02:28,793 --> 00:02:30,019
In a new village.
45
00:02:30,187 --> 00:02:31,077
(whoosh)
Because ours is gonna be-
46
00:02:31,766 --> 00:02:33,034
Pinkie Pie: Hey Rainbow Dash! Wait up!
47
00:02:33,345 --> 00:02:36,013
Fluttershy: Oh, please, this is an emergency.
48
00:02:36,131 --> 00:02:37,080
I-I need everypony to-
49
00:02:37,803 --> 00:02:41,084
Twilight: LISTEN UP! Smoke is spreading over all of Equestria.
50
00:02:41,843 --> 00:02:45,079
(ponies talking over each other frantically)
Fluttershy: That's what I've been trying to-
51
00:02:45,079 --> 00:02:51,018
Twilight: But don't worry. I've just received a letter from Princess
Celestia informing me that it's not coming from a fire.
52
00:02:51,178 --> 00:02:52,094
Fluttershy: (relieved) Oh, thank goodness.
53
00:02:52,942 --> 00:02:55,008
Twilight: It's coming from a dragon.
54
00:02:55,078 --> 00:02:58,070
(ponies gasp)
Fluttershy: (voice trembling) A...d-d-dragon?!
55
00:03:00,048 --> 00:03:04,097
Applejack: What in the name of all things cinnamon-swirled
is a full-grown dragon doin' here in Equestria?!
56
00:03:04,097 --> 00:03:07,006
Twilight: Sleeping.
Others: Huh?!
57
00:03:07,006 --> 00:03:09,080
Twilight: According to Princess Celestia, he's taking a nap.
58
00:03:09,008 --> 00:03:12,054
His snoring is what's causing all the smoke.
59
00:03:12,054 --> 00:03:14,058
Pinkie Pie: He should really see a doctor.
60
00:03:14,583 --> 00:03:16,002
That doesn't sound healthy at all.
61
00:03:16,023 --> 00:03:19,023
Rarity: Well...at least he's not snoring FIRE.
62
00:03:19,227 --> 00:03:21,032
...What are WE meant to do about it?!
63
00:03:21,317 --> 00:03:23,022
Rainbow Dash: I'LL tell you what we're MEANT to do!
64
00:03:23,221 --> 00:03:25,080
Give him the boot. Take THAT! (kicks)
65
00:03:25,798 --> 00:03:27,052
And that! (whoosh)
66
00:03:27,517 --> 00:03:28,045
(crash)
67
00:03:29,607 --> 00:03:33,023
Twilight: We need to ENCOURAGE him to take a nap somewhere else.
68
00:03:33,229 --> 00:03:37,004
Princess Celestia has given us this mission, and we must not fail.
69
00:03:37,037 --> 00:03:40,061
If we do, Equestria will be covered with smoke for the next 100 years!
70
00:03:40,613 --> 00:03:41,050
(Fluttershy gasps)
71
00:03:41,495 --> 00:03:43,096
Rarity: (sighs) Talk about getting your beauty sleep.
72
00:03:43,956 --> 00:03:46,079
Twilight: All right, everypony, I need you to gather supplies quickly.
73
00:03:46,789 --> 00:03:48,065
We've got a long journey ahead of us.
74
00:03:48,647 --> 00:03:50,041
Let's meet back here in less than an hour.
75
00:03:50,412 --> 00:03:52,050
Rainbow Dash: (encouraging) Okay, girls, you heard her!
76
00:03:52,501 --> 00:03:56,050
The fate of Equestria is in our hooves! Do we have what it takes?!
77
00:03:56,495 --> 00:04:00,084
(Applejack, Pinkie Pie, Rarity voice affirmation)
78
00:04:00,837 --> 00:04:02,070
Fluttershy: (meekly) Um...actually...
79
00:04:04,367 --> 00:04:05,076
(splash)
80
00:04:07,896 --> 00:04:10,022
(battle cry)
81
00:04:15,042 --> 00:04:16,046
(banjo strumming)
82
00:04:16,464 --> 00:04:18,093
(battle cry)
83
00:04:19,808 --> 00:04:20,064
(door slams open)
84
00:04:20,644 --> 00:04:21,067
(pop)
85
00:04:22,455 --> 00:04:24,096
(giggles) I mean,
86
00:04:24,963 --> 00:04:26,036
GRR!
87
00:04:31,139 --> 00:04:32,044
Ewww!
88
00:04:32,044 --> 00:04:34,081
Much better.
89
00:04:34,808 --> 00:04:36,048
Onward!
90
00:04:37,409 --> 00:04:38,043
(door opens)
91
00:04:39,313 --> 00:04:40,057
(door slams shut, Fluttershy squeals)
92
00:04:42,564 --> 00:04:43,049
Applejack: LET'S GO!
93
00:04:43,492 --> 00:04:46,046
Fluttershy: Um...let's...not?
94
00:04:46,465 --> 00:04:47,076
(Fluttershy squeals)
95
00:04:49,622 --> 00:04:52,008
Twilight: All right, girls, listen up.
(drum march)
96
00:04:52,084 --> 00:04:53,080
I'm mapping out the fastest route.
(drum march)
97
00:04:53,802 --> 00:04:57,038
But we've all got to keep a good pace if we
expect to make it up the mountain by nightfall.
(drum march)
98
00:04:57,378 --> 00:04:59,042
Fluttershy: (trembling) M-m-mountain?!
99
00:04:59,421 --> 00:05:02,002
Twilight: The dragon is in that cave, at the very top.
100
00:05:02,022 --> 00:05:03,028
Applejack: Looks pretty cold up there.
101
00:05:03,276 --> 00:05:04,076
Rainbow Dash: You BET it is.
102
00:05:04,762 --> 00:05:07,013
The higher you go, the chillier it gets.
103
00:05:07,013 --> 00:05:09,013
Rarity: Good thing I brought my scarf!
104
00:05:10,292 --> 00:05:11,087
Pinkie Pie: Oooh! Pretty!
(wind blowing)
105
00:05:12,935 --> 00:05:16,056
Rainbow Dash: (snickering, sarcastic) Oh, yeah. THAT'll keep you nice and cozy.
106
00:05:20,923 --> 00:05:21,076
(Fluttershy gulps)
107
00:05:23,057 --> 00:05:26,054
Fluttershy: Um, excuse me, Twilight?
108
00:05:26,542 --> 00:05:28,012
I know you're busy, but...
109
00:05:28,121 --> 00:05:30,044
Twilight: (distracted) Uh-huh. Well, we could go THIS way...
110
00:05:30,443 --> 00:05:35,004
Fluttershy: But if I could just have a second...
Twilight:
(distracted) Uh-huh. No, we want to avoid that.
111
00:05:35,041 --> 00:05:39,031
Fluttershy: So, um, I was thinking that, um,
112
00:05:39,313 --> 00:05:42,047
maaaybe I should just stay here in Ponyville...
113
00:05:42,471 --> 00:05:43,082
Twilight: (distracted) Uh-huh.
114
00:05:43,818 --> 00:05:46,037
Fluttershy: Oh! Good! I'll stay here, and-
115
00:05:46,372 --> 00:05:48,046
Twilight: Wait! You HAVE to come!
116
00:05:48,462 --> 00:05:50,097
Your way with wild animals will sure come in handy!
117
00:05:50,097 --> 00:05:52,097
Fluttershy: I don't think I-
118
00:05:52,967 --> 00:05:55,024
Twilight: Oh, and don't worry about your little friends in the meadow.
119
00:05:55,242 --> 00:05:56,087
Spike's got it covered while you're gone.
120
00:05:56,867 --> 00:05:58,026
Spike: You can count on me!
121
00:05:58,261 --> 00:06:01,014
(Angel thumps leg, Spike groans)
122
00:06:01,014 --> 00:06:03,009
Hey! Hey! WAIT!
123
00:06:03,009 --> 00:06:04,090
Fluttershy: I don't really think he's up to the task...
124
00:06:04,902 --> 00:06:08,085
Maybe...but...but... (high-pitched whine)
125
00:06:08,849 --> 00:06:11,054
Rainbow Dash: (whispering) Are you SURE you want Fluttershy to come along?
126
00:06:11,542 --> 00:06:14,014
I mean, that pony's afraid of her own shadow.
127
00:06:14,143 --> 00:06:16,033
She's just gonna slow us down.
128
00:06:16,326 --> 00:06:17,081
Twilight: Oh, she's just a little nervous.
129
00:06:16,326 --> 00:06:17,081
Twilight: Oh, she's just a little nervous.
130
00:06:18,016 --> 00:06:20,016
Once we get going, I'm sure she'll be fine.
131
00:06:20,157 --> 00:06:21,027
(Fluttershy shrieks)
132
00:06:21,272 --> 00:06:23,092
(legs wobble)
133
00:06:25,591 --> 00:06:29,044
(Pinkie blows up balloon, air hisses)
Twilight: All right girls, move out!
134
00:06:29,445 --> 00:06:31,081
(stampede noises)
Fluttershy: But...but...!
135
00:06:31,814 --> 00:06:33,054
(Fluttershy screams)
136
00:06:37,154 --> 00:06:40,001
(dragon snores loudly)
137
00:06:40,001 --> 00:06:41,017
(Fluttershy gasps)
138
00:06:41,005 --> 00:06:42,079
Rainbow Dash: Whoa! What was THAT?!
139
00:06:42,792 --> 00:06:45,042
Twilight: THAT is what it sounds like when a dragon snores.
140
00:06:45,417 --> 00:06:49,083
Fluttershy: It-it's so...high!
141
00:06:49,833 --> 00:06:51,075
Rainbow Dash: Well, it IS a mountain!
142
00:06:51,075 --> 00:06:54,096
I'm gonna fly up there and check it out!
143
00:06:54,964 --> 00:06:58,031
Applejack: Hold on, now. I think we should all go up together.
144
00:06:58,307 --> 00:06:59,092
Safety in numbers, and all.
145
00:06:59,917 --> 00:07:02,017
Rainbow Dash: Oh, all right.
146
00:07:03,083 --> 00:07:07,054
Rarity: I hear the only thing that sparkles more than a dragon's scales
147
00:07:07,542 --> 00:07:10,020
are the jewels they use to build their nests.
148
00:07:10,196 --> 00:07:14,092
(voice echoing) Ooh! If I play my cards right, I might
be able to convince him to part with a few!
149
00:07:14,917 --> 00:07:17,049
Pinkie Pie: (imitating dragon) Welcome to my cave, Rarity!
150
00:07:17,487 --> 00:07:19,000
Care for a diamond?
151
00:07:19,000 --> 00:07:21,025
(imitates dragon roar)
152
00:07:21,025 --> 00:07:24,064
(ponies laughing)
Twilight: Girls!
153
00:07:24,639 --> 00:07:26,062
This is no laughing matter!
154
00:07:26,625 --> 00:07:29,065
Fluttershy, you're the expert on wild creatures.
155
00:07:29,654 --> 00:07:31,046
What do you think the dragon will be like?
156
00:07:33,125 --> 00:07:34,011
...Fluttershy?
157
00:07:34,113 --> 00:07:38,052
Rainbow Dash: Hey! What're you waiting for?! An invitation?!
158
00:07:38,524 --> 00:07:42,052
Pinkie Pie: Ooh! I think I have one in
my bag!
(party popper pops, sound of crowd cheering)
159
00:07:42,518 --> 00:07:46,047
Fluttershy: I-it's so...so...steep...
160
00:07:46,466 --> 00:07:48,060
Rainbow Dash: (losing patience) Well, it IS a cliff.
161
00:07:48,602 --> 00:07:51,085
You could just, oh, I don't know, FLY up here?!
162
00:07:51,853 --> 00:07:55,038
Pinkie Pie: (encouraging) Come on, Fluttershy! You can do it! FLAP those wings!
163
00:07:55,382 --> 00:07:57,024
Fluttershy: Oh...okay...
164
00:07:57,024 --> 00:07:59,093
(soft grunt)
165
00:08:00,955 --> 00:08:05,074
(dragon snores, Fluttershy whines)
166
00:08:05,738 --> 00:08:08,011
(Fluttershy crashes into ground, grunts)
167
00:08:08,107 --> 00:08:09,064
(Rainbow Dash sighs in frustration)
168
00:08:09,639 --> 00:08:12,005
(Fluttershy strains frantically, Twilight groans)
169
00:08:12,054 --> 00:08:13,040
Twilight: We don't have time for this!
170
00:08:13,401 --> 00:08:15,096
What are you doing...?
171
00:08:15,955 --> 00:08:18,088
Applejack: I'll need this if I'm gonna take her around the mountain another way.
172
00:08:18,881 --> 00:08:21,053
Rainbow Dash: (impatient groan) AROUND the mountain?!
173
00:08:21,528 --> 00:08:24,031
That's gonna take them forEVER.
(Applejack slides on rock face)
174
00:08:24,314 --> 00:08:30,021
(dragon snores)
175
00:08:30,212 --> 00:08:33,014
Applejack: Don't worry, Twilight. We'll be there lickety-split.
176
00:08:36,667 --> 00:08:39,050
Pinkie Pie: WOOHOO! I win again!
177
00:08:39,005 --> 00:08:41,096
Rarity: Ugh. That's thirty-five games in a row.
178
00:08:41,961 --> 00:08:43,054
(perks up) Best of seventy-one?
179
00:08:45,305 --> 00:08:49,072
Applejack: (panting) We...made...it... (collapses, pants heavily)
180
00:08:49,717 --> 00:08:52,018
Rainbow Dash: (under breath) Told you it was gonna take them forever.
181
00:09:03,092 --> 00:09:05,004
(Fluttershy gulps)
182
00:09:06,575 --> 00:09:08,020
Twilight: Your turn, Fluttershy.
183
00:09:08,002 --> 00:09:10,099
Fluttershy: But...it's so...wide...
184
00:09:10,986 --> 00:09:14,038
Twilight: Come on, Fluttershy! We should be much farther along by now!
185
00:09:14,376 --> 00:09:16,093
Applejack: You could just leap on over.
186
00:09:16,931 --> 00:09:20,037
Fluttershy: I-
(dragon snores loudly)
187
00:09:20,367 --> 00:09:21,053
I don't know...
188
00:09:21,528 --> 00:09:25,029
Pinkie Pie: There's nothing to be afraid of!
Just a hop, skip, and a jump!
189
00:09:25,292 --> 00:09:26,068
See?
190
00:09:26,683 --> 00:09:29,042
(singing) It's not very far, just move your little rump
191
00:09:29,423 --> 00:09:32,007
You can make it if you try with a hop, skip, and jump
192
00:09:32,007 --> 00:09:33,028
Twilight: We don't have time for this...
193
00:09:33,277 --> 00:09:36,020
Pinkie Pie: (singing) A hop, skip, and jump
Just move your little rump
194
00:09:36,203 --> 00:09:37,069
(speeding up) A hop, skip, and jump
A hop, skip, and jump
195
00:09:37,689 --> 00:09:39,036
(very rapidly) Ahopskipandjump
Ahopskipandjump
196
00:09:39,361 --> 00:09:40,043
A hop, skip, and JUMP! (song ends)
197
00:09:40,429 --> 00:09:42,080
Fluttershy: O-okay...here I go...
198
00:09:42,798 --> 00:09:44,046
A hop...
199
00:09:44,458 --> 00:09:46,091
(ponies encouraging)
200
00:09:46,908 --> 00:09:48,086
Fluttershy: A skip...
201
00:09:48,858 --> 00:09:49,069
Twilight: Just don't look down.
202
00:09:51,923 --> 00:09:53,055
(Fluttershy whines)
203
00:09:57,635 --> 00:09:59,000
(Rainbow Dash sighs exasperatedly)
204
00:10:03,347 --> 00:10:04,083
Fluttershy: (sheepishly) I guess I forgot to jump...
205
00:10:08,708 --> 00:10:10,082
Twilight: (whispering) Let's keep it down.
206
00:10:10,824 --> 00:10:13,047
According to my map, we're entering an avalanche zone.
207
00:10:13,471 --> 00:10:16,012
The smallest peep could cause a huge rockslide!
208
00:10:17,326 --> 00:10:20,039
Fluttershy: An-an ava...ava...
209
00:10:20,391 --> 00:10:22,081
(Twilight shushes)
210
00:10:34,091 --> 00:10:35,072
Fluttershy: AVALA-
211
00:10:37,109 --> 00:10:38,078
(Fluttershy's voice echoing)
212
00:10:40,208 --> 00:10:41,022
(collective sigh of relief)
213
00:10:41,219 --> 00:10:48,060
(ground rumbles, rocks clatter)
214
00:10:48,603 --> 00:10:51,067
All: AVALANCHE!
(rocks clatter)
215
00:10:51,009 --> 00:10:54,078
(boulders impact)
216
00:10:54,078 --> 00:10:59,001
(all panicking)
217
00:11:05,623 --> 00:11:06,041
(boulder thuds)
218
00:11:06,413 --> 00:11:09,057
Twilight: Oh no! Heeelp! (grunts)
219
00:11:11,985 --> 00:11:14,026
(all coughing)
220
00:11:15,933 --> 00:11:17,019
Applejack: Everypony okay?
221
00:11:17,187 --> 00:11:19,037
(rocks clatter)
Twilight: Thanks to you, I am...
222
00:11:21,088 --> 00:11:25,017
Rarity: (disgusted) Eugh... (shakes dirt off)
Pinkie Pie: (perky) Woohoo! Let's do it AGAIN!
223
00:11:25,174 --> 00:11:29,049
Rarity: This is why a girl ALWAYS packs extra accessories!
224
00:11:29,493 --> 00:11:34,097
...Oh, PLEASE tell me I brought a tiara that goes with this...
225
00:11:34,973 --> 00:11:40,031
Rainbow Dash: Uh, I think we got bigger problems
than making sure our hairbows match our horseshoes!
226
00:11:40,314 --> 00:11:42,096
Fluttershy: (sighs) Sorry...
227
00:11:42,961 --> 00:11:45,065
Applejack: Aww, no big whoop, sugarcube.
228
00:11:45,654 --> 00:11:48,016
Twilight: Yeah! We'll just have to...
229
00:11:48,162 --> 00:11:50,067
(sighs, crestfallen) ...climb over.
230
00:11:53,642 --> 00:11:57,040
(all groaning, Fluttershy trips)
231
00:12:01,676 --> 00:12:03,021
(Fluttershy shrieks softly)
232
00:12:03,534 --> 00:12:04,009
(Rarity yelps)
233
00:12:04,091 --> 00:12:05,072
(Applejack yelps)
234
00:12:05,716 --> 00:12:06,083
(crash)
235
00:12:08,317 --> 00:12:10,036
Rarity: My apologies.
236
00:12:10,036 --> 00:12:12,078
Rainbow Dash: It's not YOUR fault.
(Fluttershy whimpers softly)
237
00:12:16,862 --> 00:12:20,007
Rainbow Dash: Still think it was a good idea to bring Fluttershy along?
238
00:12:20,066 --> 00:12:23,027
Twilight: We're about to find out...
239
00:12:23,271 --> 00:12:24,029
We're here.
240
00:12:28,844 --> 00:12:32,079
Twilight: (softly) Rainbow Dash, you'll use your wings to clear the smoke.
241
00:12:32,791 --> 00:12:33,058
(Rainbow Dash voices affirmation)
242
00:12:33,836 --> 00:12:39,032
Twilight: Rarity and Pinkie Pie, you'll create a diversion to distract
the dragon if things get a little hairy in there.
243
00:12:40,417 --> 00:12:44,001
(rubber chicken squeaks)
244
00:12:44,006 --> 00:12:47,072
Applejack, you're ready with the apples in case he decides to attack.
245
00:12:47,721 --> 00:12:49,090
(sound of bullets whizzing past)
246
00:12:49,904 --> 00:12:50,093
(two splats)
247
00:12:51,669 --> 00:12:55,071
But it shouldn't come to that, because Fluttershy will do
what she needs to do to wake him up.
248
00:12:55,709 --> 00:12:59,075
And between the two of us, we should be able to
get him to understand why he needs to go.
249
00:12:59,749 --> 00:13:00,096
Is everypony ready?
250
00:13:00,957 --> 00:13:02,077
(all voicing affirmation)
251
00:13:04,533 --> 00:13:06,086
Okay, then! We're going in!
252
00:13:07,876 --> 00:13:12,084
(hoof clops echoing)
(softly) So, what IS the best way to
wake up a sleeping dragon without upsetting him?
253
00:13:12,845 --> 00:13:14,021
...Fluttershy?
254
00:13:14,208 --> 00:13:16,061
(annoyed) Oh, come ON...
255
00:13:16,932 --> 00:13:20,014
Come on! (grunts) We have to do this!
256
00:13:20,136 --> 00:13:21,072
(grunts) Now!
257
00:13:21,715 --> 00:13:27,024
Twilight: Every (grunt) second longer that dragon (grunt) sleeps
258
00:13:27,242 --> 00:13:33,009
is another (grunt) acre of Equestria that's covered (grunt)
in smoke! (Pinkie crashes into back, all grunt)
259
00:13:33,093 --> 00:13:37,064
Fluttershy: I-I-I can't go in the cave...
260
00:13:37,644 --> 00:13:38,071
(ponies groan and crash)
261
00:13:38,712 --> 00:13:42,034
Rainbow Dash: Oh, great. She's scared of CAVES now, too.
262
00:13:42,335 --> 00:13:46,024
Fluttershy: I'm not scared of caves, I'm scared of... (mumbles)
263
00:13:46,236 --> 00:13:47,049
Applejack: What's that, sugarcube?
264
00:13:47,049 --> 00:13:50,018
Fluttershy: I'm scared of (mumbles).
265
00:13:50,183 --> 00:13:51,030
Twilight: What?
266
00:13:51,298 --> 00:13:52,060
Fluttershy: I'm scared of dragons!
267
00:13:52,598 --> 00:13:56,059
(dragon snores very loudly, smoke blasts out)
(Fluttershy screams)
268
00:13:56,592 --> 00:14:01,093
(all coughing)
269
00:14:01,932 --> 00:14:06,072
Twilight: But, Fluttershy! You have a wonderful talent dealing with all kinds of animals!
270
00:14:06,716 --> 00:14:09,073
Fluttershy: Yes...because they're not dragons.
271
00:14:09,734 --> 00:14:14,084
Rainbow Dash: Oh, come on! We've seen you walk right
up to a horrible manticore like it was nothing!
272
00:14:14,843 --> 00:14:17,054
Fluttershy: Yes, because he wasn't a dragon.
273
00:14:17,536 --> 00:14:20,032
Pinkie Pie: Spike is a dragon! You're not scared of him!
274
00:14:20,323 --> 00:14:24,008
Fluttershy: Yes. Because he's not a huge, gigantic, terrifying, enormous,
275
00:14:24,084 --> 00:14:27,098
teeth-gnashing, sharp-scale-having, horn-wearing, smoke-snoring, could eat a pony in one bite,
276
00:14:27,985 --> 00:14:30,040
totally all grown up dragon!
277
00:14:30,004 --> 00:14:35,023
(dragon snoring, Fluttershy whimpering)
278
00:14:35,023 --> 00:14:40,050
Twilight: But if you're so afraid of dragons, why didn't you
say something before we came all the way up here?!
279
00:14:40,501 --> 00:14:42,078
Fluttershy: I was afraid to.
280
00:14:42,776 --> 00:14:43,080
(Rainbow Dash groans)
281
00:14:43,798 --> 00:14:46,058
Applejack: All of us're scared o'that dragon.
282
00:14:46,584 --> 00:14:47,088
Rainbow Dash: (boastful) I'm not!
283
00:14:47,885 --> 00:14:50,090
Applejack: ...ALMOST all of us are scared o'that dragon.
284
00:14:50,903 --> 00:14:52,099
(reassuring) But we've got a job to do.
285
00:14:52,993 --> 00:14:55,096
So, get in there with Twilight and show her what you're made of.
286
00:14:55,965 --> 00:15:02,028
Fluttershy: I-I...I just...can't.
287
00:15:02,838 --> 00:15:04,042
Twilight: (pitying) Oh, Fluttershy...
288
00:15:07,111 --> 00:15:12,017
Twilight: (voice echoing, to self) I'm goin' in.
He...probably just doesn't realize what he's doing.
289
00:15:12,173 --> 00:15:13,015
Right?
290
00:15:13,496 --> 00:15:16,038
(ponies agreeing)
291
00:15:18,953 --> 00:15:21,083
Twilight: (softly, nervously) Mr. Dragon?
292
00:15:21,832 --> 00:15:25,069
(dragon snores loudly)
293
00:15:27,405 --> 00:15:31,082
Excuse me...
(dragon snores loudly and shifts in sleep)
294
00:15:31,817 --> 00:15:35,044
Mr. Dragon...
(dragon grunts and snorts)
295
00:15:35,439 --> 00:15:38,097
Twilight: (startled) Oh! Good! You're awake!
296
00:15:38,969 --> 00:15:42,092
Please allow me to introduce myself. My name is Twilight Sp-
297
00:15:42,916 --> 00:15:48,021
(dragon yawns, Twilight gags and spits)
298
00:15:48,021 --> 00:15:52,058
Twilight: (pinching nose) Sparkle, and my friends and I are residents here in Equestria.
299
00:15:52,575 --> 00:15:55,018
(dragon grunts)
(nasally) Ponyville, to be exact.
300
00:15:55,176 --> 00:15:58,066
(dragon growls)
We've come here to ask that you
find another spot to take your nap.
301
00:15:58,659 --> 00:16:02,010
It's just that you seem to be doing an awful lot of snoring,
302
00:16:02,096 --> 00:16:05,039
and every time you do, you send out a terrible cloud of smoke-
(dragon snorts)
303
00:16:05,393 --> 00:16:07,044
(Twilight coughs)
304
00:16:07,436 --> 00:16:11,038
Equestria simply can't survive 100 years in a dark haze.
305
00:16:11,384 --> 00:16:14,008
You understand...don't you?
306
00:16:14,077 --> 00:16:21,074
(dragon stretches, grumbles incoherently)
307
00:16:21,074 --> 00:16:24,076
Twilight: (hopeful) So, you'll find another place to sleep? (grunts)
308
00:16:24,758 --> 00:16:29,089
(dragon blows smoke, resumes snoring)
(Twilight coughs)
309
00:16:29,089 --> 00:16:33,009
(smoke blows out, all cough)
310
00:16:33,094 --> 00:16:36,021
Rainbow Dash: So much for (coughs) persuading him.
311
00:16:36,206 --> 00:16:38,067
Applejack: (pants fearfully) Now what?!
312
00:16:38,667 --> 00:16:44,001
Rarity: (coughs ostentatiously) Obviously, this situation just calls for a little...pony charm.
313
00:16:44,147 --> 00:16:45,008
Allow me, girls.
314
00:16:46,539 --> 00:16:49,009
(dragon grunts)
(theatrically) I'm so sorry to interru~upt!
315
00:16:49,929 --> 00:16:55,007
(clears throat, flirtatious) But I couldn't possibly head back
home without mentioning what HANDSOME SCALES you have.
316
00:16:55,687 --> 00:17:01,008
And those scales HAVE to be hidden away in
some silly cave for a hundred years?!
317
00:17:01,771 --> 00:17:03,008
(dragon grunts sheepishly)
318
00:17:03,768 --> 00:17:09,000
Personally, I think you should skip the snoozing
and be out THERE, showing them off.
319
00:17:08,969 --> 00:17:13,007
(giggles) Obviously, I'd be MORE than happy to keep an
eye on your jewels while you're gone. (giggles)
320
00:17:13,706 --> 00:17:15,005
(dragon doubletakes, growls)
321
00:17:15,517 --> 00:17:18,004
(dragon snarls, pounds ground, Rarity screams)
322
00:17:19,929 --> 00:17:22,002
(pouting) I was THIS close to getting that diamond.
323
00:17:22,204 --> 00:17:25,003
Twilight: (suspiciously) You mean, "getting rid of that dragon?"
324
00:17:25,316 --> 00:17:27,002
Rarity: (flustered) O-oh, yeah. Sure.
325
00:17:27,243 --> 00:17:28,007
(party blower blows)
Applejack: What in tarnation?!
326
00:17:28,729 --> 00:17:30,004
(blows party blower)
327
00:17:30,401 --> 00:17:33,000
Rarity: (patronizing) Darling, you look ridiculous!
328
00:17:32,955 --> 00:17:34,006
Pinkie Pie: Exactly!
329
00:17:34,581 --> 00:17:37,007
(goofy noises)
Sharing a laugh is a surefire way to get someone on your side!
330
00:17:37,692 --> 00:17:40,009
Hi! (pop, loud crash)
331
00:17:40,897 --> 00:17:46,001
Apparently he doesn't like laughing. (weak chuckle) Or sharing.
332
00:17:46,144 --> 00:17:47,006
Rainbow Dash: All right, that's it!
333
00:17:47,584 --> 00:17:52,002
We tried persuasion, charm...whatever it is Pinkie Pie does.
334
00:17:52,181 --> 00:17:53,004
(blows busted party blower)
335
00:17:53,435 --> 00:17:55,006
It's time to stop wasting time!
336
00:17:55,618 --> 00:17:58,004
Rainbow Dash: I'm going in!
Twilight: Rainbow! No!
337
00:17:59,101 --> 00:18:02,004
GET! OUT! (kicks, dragon's snout wobbles)
338
00:18:02,398 --> 00:18:05,007
(dragon sneezes)
339
00:18:05,742 --> 00:18:09,001
(dragon growls menacingly)
(nervously) Heh...sorry...
340
00:18:09,132 --> 00:18:12,007
(dragon roars)
Who-o-o-o-oa!
341
00:18:12,708 --> 00:18:13,007
(sound of strike in bowling, ponies grunt)
342
00:18:14,937 --> 00:18:17,003
(dragon roars, ponies scream)
343
00:18:17,259 --> 00:18:19,000
(thump)
344
00:18:18,977 --> 00:18:21,008
(dragon growls, ponies whimper)
345
00:18:21,081 --> 00:18:24,000
(dragon roars)
346
00:18:24,039 --> 00:18:26,005
(ponies groan)
347
00:18:26,454 --> 00:18:28,002
(rocks shatter)
348
00:18:29,038 --> 00:18:31,001
(ponies moaning, Fluttershy shrieks)
349
00:18:33,954 --> 00:18:36,004
(ponies moaning)
350
00:18:38,134 --> 00:18:39,009
Fluttershy: How dare you?
351
00:18:39,852 --> 00:18:42,009
(confidently) How dare you?!
352
00:18:42,871 --> 00:18:45,003
Listen here, MISTER!
353
00:18:45,332 --> 00:18:49,000
Just because you're BIG doesn't mean you get to be a BULLY!
354
00:18:49,047 --> 00:18:53,000
You may have huge teeth, and sharp scales, and snore smoke, and breathe fire.
355
00:18:53,041 --> 00:18:54,005
(sternly) But you do not-
356
00:18:54,481 --> 00:18:57,001
I repeat, you DO NOT
357
00:18:57,128 --> 00:18:58,008
HURT. MY. FRIENDS.
358
00:18:59,914 --> 00:19:01,003
You got that?
359
00:19:02,747 --> 00:19:03,009
(dragon whimpers)
360
00:19:03,908 --> 00:19:05,000
WELL?
361
00:19:06,323 --> 00:19:09,006
Dragon: (whiny) But that rainbow one kicked me...
362
00:19:11,106 --> 00:19:13,007
Fluttershy: (sympathetic) And I am very sorry about that.
363
00:19:13,707 --> 00:19:17,008
But you're bigger than she is, and you should know better.
364
00:19:17,084 --> 00:19:23,002
You should also know better than to take a nap where
your snoring can become a health hazard to other creatures.
365
00:19:23,018 --> 00:19:25,002
Dragon: But...I...
366
00:19:25,177 --> 00:19:27,006
Fluttershy: (sternly) Don't you "But I" me, mister.
367
00:19:27,639 --> 00:19:30,002
Now, what do you have to say for yourself?
368
00:19:30,239 --> 00:19:34,008
(more forcefully) I SAID, WHAT do you have to SAY for yourself?
(dragon whimpers)
369
00:19:34,792 --> 00:19:44,002
(dragon sobbing)
370
00:19:44,218 --> 00:19:47,000
Fluttershy: (comfortingly) There, there. No need to cry.
371
00:19:46,958 --> 00:19:48,004
You're not a bad dragon.
372
00:19:48,351 --> 00:19:50,002
You just made a bad decision.
373
00:19:50,371 --> 00:19:51,008
Now, go pack your things.
374
00:19:51,811 --> 00:19:55,002
You just need to find a new place to sleep, that's all.
375
00:19:55,154 --> 00:19:57,007
(all cheering)
376
00:19:57,708 --> 00:20:00,002
Twilight: You did it! I knew you could do it!
377
00:20:00,425 --> 00:20:10,005
(dragon flapping wings)
378
00:20:10,583 --> 00:20:13,005
(ponies blowing smoke away)
379
00:20:13,916 --> 00:20:14,004
(Spike pants)
380
00:20:14,038 --> 00:20:16,005
Spike: I SAID come BACK here! (thwap)
381
00:20:16,047 --> 00:20:18,007
(Spike groans)
382
00:20:18,708 --> 00:20:23,001
How does Fluttershy put up with you furry little things?!
383
00:20:23,065 --> 00:20:25,007
Twilight: Spike, take a letter.
384
00:20:25,712 --> 00:20:28,006
Spike: (sighs) With pleasure.
385
00:20:28,637 --> 00:20:30,003
Twilight: "Dear Princess Celestia,
386
00:20:30,309 --> 00:20:33,007
I am happy to report that the dragon has departed our fair country,
387
00:20:33,653 --> 00:20:37,001
and that it was my good friend Fluttershy who convinced him to go.
388
00:20:37,136 --> 00:20:40,004
This adventure has taught me to never lose faith in your friends.
389
00:20:40,387 --> 00:20:45,007
They can be an amazing source of strength, and
can help you overcome even your greatest fears.
390
00:20:45,704 --> 00:20:49,000
Always your faithful student, Twilight Sparkle."
391
00:20:48,955 --> 00:20:51,005
Applejack: Twilight! You gotta come see this!
392
00:20:51,509 --> 00:20:54,009
She's just five away from a new pony record!
393
00:20:54,899 --> 00:20:57,005
Rainbow Dash: Three hundred forty-seven, three hundred forty-eight...
394
00:20:57,453 --> 00:20:59,003
(exaggerated roar)
DRAGON!
395
00:20:59,311 --> 00:21:04,003
(all laugh)
396
00:21:04,327 --> 00:21:07,003
Why are you laughing?! That awful dragon is back!
397
00:21:07,299 --> 00:21:10,003
(Pinkie Pie imitates dragon roar)
398
00:21:10,317 --> 00:21:12,005
Rainbow Dash: Pinkie Pie! You scared me!
399
00:21:12,454 --> 00:21:17,001
(flustered) I mean, uh...you...broke my concentration.
400
00:21:18,375 --> 00:21:20,002
Fluttershy: It's okay, Rainbow Dash.
401
00:21:20,163 --> 00:21:23,000
Not everypony can be as brave as me.
402
00:21:22,995 --> 00:21:24,003
(Rainbow Dash blows)
403
00:21:24,296 --> 00:21:26,001
(Fluttershy shrieks)
404
00:21:27,361 --> 00:21:30,001
(all laugh)
405
00:21:30,681 --> 00:21:32,005
(ending theme begins) My Little Pony
406
00:21:34,875 --> 00:21:37,000
My Little Pony
407
00:21:39,087 --> 00:21:48,000
(instrumental)
408
00:21:47,098 --> 00:21:54,003
My Little Pony, friends
33495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof