All language subtitles for My Little Pony Friendship Is Magic S01 E06 ترجمة قوقل

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,058 --> 00:00:03,506 Spike: Come on Twilight, you can do it! 2 00:00:03,506 --> 00:00:05,271 Twilight: Okay, here goes. 3 00:00:07,825 --> 00:00:09,404 (poof) 4 00:00:10,194 --> 00:00:11,773 Spike: Ha-HA! You did it! 5 00:00:10,194 --> 00:00:11,773 Spike: Ha-HA! You did it! 6 00:00:11,773 --> 00:00:14,698 Growing magic. That's number 25! 7 00:00:14,698 --> 00:00:17,206 Twenty-five different types of tricks and counting. 8 00:00:17,206 --> 00:00:20,503 (pleased) And I think this is the best trick so far. 9 00:00:20,503 --> 00:00:26,540 (suave) Hello, Rarity. What's that? Aw, it's nothin', just my AWESOME moustache! 10 00:00:26,054 --> 00:00:27,748 (chuckles) 11 00:00:27,748 --> 00:00:33,088 Twilight: Sorry, Romeo. As attractive and enticing as you look, it's just for practice and it's gotta go. 12 00:00:33,088 --> 00:00:37,314 Spike: Wait! (poof, crestfallen) Aw, rats... 13 00:00:37,314 --> 00:00:38,754 (Twilight giggles) 14 00:00:39,497 --> 00:00:45,767 (theme song begins) My Little Pony, My Little Pony, ah, ah, ah, ah, 15 00:00:45,767 --> 00:00:50,132 (My Little Pony) Twilight: I used to wonder what friendship could be 16 00:00:50,132 --> 00:00:54,079 (My Little Pony) Until you all shared its magic with me 17 00:00:54,079 --> 00:00:56,401 Rainbow Dash: Big adventure Pinkie Pie: Tons of fun 18 00:00:56,401 --> 00:00:58,630 Rarity: A beautiful heart Applejack: Faithful and strong 19 00:00:58,063 --> 00:01:00,488 Fluttershy: Sharing kindness Twilight: It's an easy feat 20 00:01:00,488 --> 00:01:02,810 All: And magic makes it all complete, yeah 21 00:01:02,081 --> 00:01:11,308 (My Little Pony) Do you know, you're all my very best friends 22 00:01:14,722 --> 00:01:16,765 Spike: Twenty-five, Twilight! 23 00:01:16,765 --> 00:01:19,459 Twenty-five different kinds of tricks and counting. 24 00:01:19,459 --> 00:01:24,196 I thought unicorns were only supposed to have a little magic that matches their special talent. 25 00:01:24,196 --> 00:01:28,793 Twilight: True, for ponies whose talents are for things like cooking or singing or math, 26 00:01:28,793 --> 00:01:31,719 but what if a unicorn's special talent IS magic? 27 00:01:31,719 --> 00:01:34,923 Spike: Like you, Twilight! And you know a TON of magic. 28 00:01:34,923 --> 00:01:36,595 Twilight: (embarrassed) Oh, Spike, stop. 29 00:01:36,595 --> 00:01:39,289 I'm sure there are lots of ponies right here in Ponyville 30 00:01:39,289 --> 00:01:40,087 that know just as much magic as me... 31 00:01:40,867 --> 00:01:41,089 Spike: Are you kiddin'?! 32 00:01:41,889 --> 00:01:45,084 I don't think there's another unicorn in all of Equestria with your kind of ability, Twilight. 33 00:01:45,837 --> 00:01:48,086 Snails: (heavy Canadian accent) Gaaaangway! Comin' through! 34 00:01:48,855 --> 00:01:50,011 (Spike grunts) 35 00:01:50,481 --> 00:01:53,068 Spike: Snips...Snails...w-what's going on?! 36 00:01:53,685 --> 00:01:56,008 Snails: Why, haven't you heard? (Spike yelps, crashes) 37 00:01:56,077 --> 00:01:58,035 There's a new unicorn in town! 38 00:01:58,352 --> 00:02:03,069 Snips: (hyperventilating) Yeah! They say she's got more magical powers than any other unicorn EVER! 39 00:02:03,693 --> 00:02:04,071 Twilight: Really? 40 00:02:04,714 --> 00:02:08,001 Spike: Aw, no way. That honor goes to Twilight here! 41 00:02:08,871 --> 00:02:10,073 Twilight: Where is this unicorn? 44 00:02:18,159 --> 00:02:20,043 Trixie: (amplified) Come one! Come all! 45 00:02:20,434 --> 00:02:27,022 (trilling r's) Come and witness the amazing magic of the Grrreat and Powerrrful Trrrrixie! 46 00:02:27,215 --> 00:02:32,004 (ponies ooh and ahh) 47 00:02:32,091 --> 00:02:35,076 (theatrical) Watch in awe as the Great and Powerful Trixie 48 00:02:35,759 --> 00:02:40,091 performs the most spectacular feats of pony magic ever witnessed by pony eyes! 49 00:02:40,914 --> 00:02:43,056 (pyrotechnics burst, fanfare plays) 50 00:02:43,561 --> 00:02:47,018 Rarity: (unimpressed) My, my, my! What boasting! 51 00:02:47,184 --> 00:02:53,078 Spike: Come on, no pony's as magical as Twili- (flustered) Twi- Twi- O-oh! (clears throat) 52 00:02:53,778 --> 00:02:56,052 (bashful) Hey, Rarity, I, uh... MOUSTACHE! 53 00:02:57,004 --> 00:03:00,023 Twilight: There's nothing wrong with being talented, is there? 54 00:03:00,233 --> 00:03:05,097 Applejack: Nothin' at all, 'ceptin' when someone goes around showin' it off like a school filly with fancy new ribbons. 55 00:03:05,969 --> 00:03:10,094 Rarity: Just because one has the ability to perform lots of magic does not make one better than the rest of us. 56 00:03:10,938 --> 00:03:15,026 Rainbow Dash: Especially when ya got me around bein' better than the rest of us. (chuckles) 57 00:03:15,257 --> 00:03:20,013 Uh, I mean, (unconvincing) yeah, uh, magic-shmagic! Boo! 58 00:03:21,201 --> 00:03:26,000 Trixie: Well, well, well. It looks like we have some (neighing) neigh [nay] sayers in the audience! 59 00:03:25,995 --> 00:03:32,076 Who is so IGNORANT as to challenge the magical ability of the Great and Powerful Trixie?! 60 00:03:32,764 --> 00:03:38,052 Do they not know that they're in the presence of the most magical unicorn in all of Equestria?! 61 00:03:38,523 --> 00:03:41,068 Rarity: (raspberry) Just WHO does she think she is? 62 00:03:41,681 --> 00:03:45,044 Spike: Yeah! Since we all know that Twilight here is- Twilight: (whispering) Spike! Shh! 63 00:03:45,443 --> 00:03:46,074 Spike: What? What's wrong? 64 00:03:46,743 --> 00:03:49,044 Twilight: Did you see how they reacted to Trixie? 65 00:03:49,436 --> 00:03:51,066 I don't want anyone thinking I'M a showoff! 66 00:03:51,665 --> 00:03:55,015 (drumroll, fanfare, pyrotechnics) 67 00:03:55,086 --> 00:03:58,068 Rainbow Dash: So, "Great and Powerful Trixie," 68 00:03:58,678 --> 00:04:01,005 what makes you think you're so awesome, anyway? 69 00:04:01,046 --> 00:04:08,069 Trixie: (self-amused chuckle) Why, only the Great and Powerful Trixie has magic strong enough to VANQUISH! THE DREADED! 70 00:04:08,686 --> 00:04:10,031 URSA MAJOR! 71 00:04:10,311 --> 00:04:14,007 (fanfare, pyrotechnics) 72 00:04:15,048 --> 00:04:17,097 (audience ahhs) Snips: What?! Snails: No way! 73 00:04:17,974 --> 00:04:23,013 Trixie: When all hope was lost, the ponies of Hoofington [Huffington] had no one to turn to, 74 00:04:23,129 --> 00:04:26,017 (robotic growling) but the Great and Powerful Trixie stepped in, 75 00:04:26,017 --> 00:04:28,026 (mechanical growling) and with her awesome magic 76 00:04:28,026 --> 00:04:31,098 (static fizzle) vanquished the Ursa Major and sent it back to its cave 77 00:04:31,975 --> 00:04:34,048 deep within the Everfree Forest! 78 00:04:34,483 --> 00:04:36,076 Snips: Aw, sweet! Snails: Sa-weet! 79 00:04:36,759 --> 00:04:38,052 Snips: That settles it. 80 00:04:38,872 --> 00:04:45,014 Snails: Trixie really is the most talented, most magical, most awesome unicorn in Ponyville. 81 00:04:45,141 --> 00:04:48,067 Snips: No! In all of Equestria! 82 00:04:48,067 --> 00:04:50,062 Spike: How d'you know?! You didn't see it! 83 00:04:50,621 --> 00:04:53,004 And besides, Twi- (zip) Mmf! Mmf! 84 00:04:53,036 --> 00:04:54,073 (haughty chuckle) 85 00:04:54,731 --> 00:04:58,035 (stroking ego) It's true, my enthusiastic little admirer. 86 00:04:58,353 --> 00:05:02,012 Trixie is most certainly the best in Ponyville! 87 00:05:02,115 --> 00:05:04,051 (crickets chirping) 88 00:05:04,506 --> 00:05:09,096 Well then, I hereby challenge you, (derisively) Ponyvillians: 89 00:05:09,963 --> 00:05:13,049 (boastful) Anything you can do, I can do better. 90 00:05:13,493 --> 00:05:15,063 Any takers? Anyone? 91 00:05:15,629 --> 00:05:23,062 Or is Trixie destined to be the greatest equine that has EVER LIVED?! (fanfare, pyrotechnics) 92 00:05:23,617 --> 00:05:27,094 Spike: (unzips mouth, pleads) Ple-e-ease! She's unbearable! 93 00:05:27,935 --> 00:05:31,037 You gotta show her! You just gotta! (sobs) 94 00:05:31,372 --> 00:05:34,095 Twilight: (whispering) There's no way I'm gonna use my magic now, Spike! Especially since- 95 00:05:34,948 --> 00:05:38,015 Trixie: Hmm...how about...YOU! 96 00:05:38,733 --> 00:05:39,080 (Twilight gulps nervously) 97 00:05:42,541 --> 00:05:44,021 Trixie: Well, how about it? Hmm? 98 00:05:44,213 --> 00:05:48,086 (condescending) Is there anything YOU can do that the Great and Powerful Trixie can't?! 99 00:05:48,857 --> 00:05:50,095 Twilight: (meekly) I...I... 100 00:05:50,946 --> 00:05:53,008 (banjo strumming) Trixie: Well, little hayseed? 101 00:05:53,083 --> 00:05:55,087 Applejack: That's it! I can't stand for no more o'this! 102 00:05:55,869 --> 00:05:57,014 Spike: You show her, AJ! 103 00:05:57,136 --> 00:06:00,005 Applejack: Can your magical powers do...THIS?! 104 00:06:00,049 --> 00:06:03,095 (spirited country music, rope twirling) 105 00:06:03,095 --> 00:06:06,064 (ponies ooh) (spirited country music, rope twirling) 106 00:06:06,643 --> 00:06:10,068 (spirited country music) 107 00:06:10,683 --> 00:06:12,010 (chomps, gulps, music ends) 108 00:06:12,001 --> 00:06:15,005 (ponies cheer raucously) 109 00:06:15,049 --> 00:06:16,063 Applejack: Top THAT, missy. 110 00:06:16,628 --> 00:06:19,014 Trixie: (unfazed) Oh ye of little talent. 111 00:06:19,135 --> 00:06:22,099 Watch and be amazed at the magic of Trixie! 112 00:06:22,099 --> 00:06:35,006 (Arabian music) 113 00:06:35,064 --> 00:06:36,064 Applejack: Whoa! (grunts, crashes into ground) (Arabian music) 114 00:06:38,036 --> 00:06:40,061 (ponies cheer) 115 00:06:40,614 --> 00:06:44,033 Trixie: Once again, the Great and Powerful Trixie prevails. 116 00:06:44,329 --> 00:06:47,067 Rainbow Dash: There's no need to go struttin' around and showin' off like that! 117 00:06:47,673 --> 00:06:50,083 Trixie: Oh? Rainbow Dash: That's MY job! 118 00:06:50,831 --> 00:06:53,025 (rock music) 119 00:06:53,246 --> 00:06:55,029 (windmill grinds) (rock music) 120 00:06:55,289 --> 00:06:57,080 (repeated thumps) (rock music) 121 00:06:57,797 --> 00:06:59,063 (rock music) 122 00:06:59,631 --> 00:07:01,063 (rising pitch whoosh) (rock music) 123 00:07:01,628 --> 00:07:03,081 (whoosh, whoosh, whoosh) (rock music) 124 00:07:03,811 --> 00:07:06,069 (rising pitch whoosh) (rock music) 125 00:07:06,069 --> 00:07:08,096 (windmill grinds) (rock music) 126 00:07:08,965 --> 00:07:11,040 (whoosh, brakes squeal) (rock music) 127 00:07:11,404 --> 00:07:13,073 (rock music ends) 128 00:07:13,726 --> 00:07:18,042 They don't call me "Rainbow" and "Dash" for nothin'! 129 00:07:18,416 --> 00:07:21,094 (ponies cheer) 130 00:07:21,945 --> 00:07:26,045 Trixie: When Trixie is through, the only thing they'll call you is loser. 131 00:07:26,045 --> 00:07:28,082 (magical humming) 132 00:07:28,819 --> 00:07:35,032 (Rainbow Dash screaming) (sped up calliope music) 133 00:07:35,032 --> 00:07:37,004 (sped up calliope music) 134 00:07:37,038 --> 00:07:41,036 Rainbow Dash: (weakly) I think I'm gonna be...sick... 135 00:07:41,357 --> 00:07:44,042 Trixie: Seems like any pony with a [Rainbow] "dash" of good sense 136 00:07:44,329 --> 00:07:47,056 would think twice before tussling with the Great Trixie! 137 00:07:47,557 --> 00:07:49,004 (thunder, Rainbow Dash shrieks) 138 00:07:49,043 --> 00:07:51,085 (ponies laugh, Trixie laughs haughtily) 139 00:07:51,853 --> 00:07:54,092 Spike: What we need is another unicorn to challenge her! 140 00:07:54,918 --> 00:07:57,040 (hinting) Someone with some magic of her own? 141 00:07:57,402 --> 00:08:01,016 Rainbow Dash: Yeah! A unicorn to show THIS unicorn who's boss! 142 00:08:01,164 --> 00:08:03,095 Applejack: A real unicorn-to-unicorn tussle! 143 00:08:03,095 --> 00:08:05,062 Twilight: Uh... 144 00:08:05,622 --> 00:08:08,055 Rarity: Enough. Enough, all of you. I take your hint, 145 00:08:08,548 --> 00:08:10,022 but Rarity is above such nonsense. 146 00:08:10,022 --> 00:08:13,005 Rainbow Dash and Applejack may behave like ruffians, 147 00:08:13,053 --> 00:08:15,070 but Rarity conducts herself with beauty and grace. 148 00:08:15,007 --> 00:08:17,079 Trixie: (mocking) Ooh, what's the matter? 149 00:08:17,789 --> 00:08:21,078 (provoking) Afraid you'll get a hair out of place in that rat's nest you call a mane? 150 00:08:21,783 --> 00:08:24,085 Rarity: Oh. It. Is. ON. 151 00:08:24,848 --> 00:08:27,096 You may think you're tough with all of your so-called "powers," 152 00:08:27,096 --> 00:08:30,070 but there's more to magic than your brutish ways. 153 00:08:30,007 --> 00:08:33,072 A unicorn needs to be more than just muscle. 154 00:08:33,672 --> 00:08:36,046 A unicorn needs to have style. (classical music) 155 00:08:36,458 --> 00:08:38,006 (classical music) 156 00:08:38,006 --> 00:08:41,054 A unicorn is not a unicorn without grace and beauty. (classical music, audience oohs) 157 00:08:41,543 --> 00:08:43,086 (magical humming) (classical music) 158 00:08:43,726 --> 00:08:46,000 Spike: Rarity won't let Trixie get the best of her! (classical music) 159 00:08:46,002 --> 00:08:49,031 She's strong, she's beautiful, she's- (poof) (classical music) 160 00:08:51,064 --> 00:08:53,052 (ponies gasp and recoil) 161 00:08:53,525 --> 00:08:56,045 Rarity: (panicked) QUICK! I NEED A MIRROR! GET ME A MIRROR! 162 00:08:56,451 --> 00:08:59,066 (squealing) What did she do to my hair?! I know she did something terrible to my hair! 163 00:08:59,655 --> 00:09:01,079 Twilight: (nervously) N-nothing! Rainbow Dash: (hastily) It's fine! 164 00:09:01,791 --> 00:09:03,023 Applejack: (dazed) It's gorgeous! 165 00:09:03,231 --> 00:09:04,021 Spike: (tactless) It's green. 166 00:09:04,206 --> 00:09:05,065 What? 167 00:09:05,646 --> 00:09:09,013 Rarity: (tearing up) No! Green hair! 168 00:09:09,129 --> 00:09:14,079 Not green hair! (sobs theatrically) That's an awful, AWFUL color! (sobs) 169 00:09:14,794 --> 00:09:16,074 Pony: Well, I never! [supposed to be a green-haired female Carrot Top] 170 00:09:16,745 --> 00:09:19,034 Spike: Well, Twilight, I guess it's up to you. 171 00:09:19,339 --> 00:09:22,018 Come on, show her what you're made of! 172 00:09:22,178 --> 00:09:24,092 Twilight: (deflecting) What do you mean? I-I'm nothing special... 173 00:09:24,918 --> 00:09:27,024 Spike: Yes you ARE! You're better than her! 174 00:09:27,024 --> 00:09:28,077 Twilight: I'm not better than anyone! 175 00:09:28,773 --> 00:09:32,081 Trixie: Hah! You think you're better than the Great and Powerful Trixie? 176 00:09:32,813 --> 00:09:35,032 You think you have MORE magical talent? 177 00:09:35,321 --> 00:09:39,027 (provoking) Well, come on. Show Trixie what you've got. Show us all. 178 00:09:40,029 --> 00:09:43,073 Twilight: Who, me? I'm just your run-of-the-mill citizen of Ponyville! 179 00:09:43,726 --> 00:09:45,044 No powerful magic here. 180 00:09:45,445 --> 00:09:49,044 I, uh, think I hear my laundry calling. Sorry! 181 00:09:51,343 --> 00:09:52,036 Spike: Twilight? 182 00:09:52,364 --> 00:09:56,026 Trixie: Ha! Once again, the Great and Powerful Trixie 183 00:09:56,265 --> 00:10:00,068 has proven herself to be the most amazing unicorn in all of Equestria! 184 00:10:00,677 --> 00:10:03,093 (under breath) Was there ever any doubt? 185 00:10:09,593 --> 00:10:14,070 Snips: Here's the smoothie you asked for! With extra hay! Just how you like it. 186 00:10:14,702 --> 00:10:18,018 Snails: (slow, dull speech) Mm, hay. 187 00:10:19,671 --> 00:10:22,027 (slurping) 188 00:10:22,272 --> 00:10:23,029 Trixie: (annoyed) Yes? 189 00:10:23,293 --> 00:10:27,043 Snips: Oh! Tell us another story, Great and Powerful Trixie! 190 00:10:27,426 --> 00:10:32,012 Snails: Yeah, tell us about how you vanquished the Ursa Major! 191 00:10:32,117 --> 00:10:38,042 Trixie: (derisively) Hmph! TRIXIE is far too exhausted from performing feats beyond imagination. 192 00:10:38,418 --> 00:10:41,010 BEGONE with you until morning. 193 00:10:41,103 --> 00:10:45,065 Snails: Oh, of course, Great and Powerful Trixie! 194 00:10:45,654 --> 00:10:48,077 Snips: Anything you say! We are at your beck and call! 195 00:10:48,766 --> 00:10:50,016 (sighs haughtily) 196 00:10:50,693 --> 00:10:52,036 Spike: What're YOU two doin'? 197 00:10:52,365 --> 00:10:55,066 Snips: Just bringin' the G. and P. T. a- Spike: ...The what? 198 00:10:55,662 --> 00:10:57,094 Snips: The Great and Powerful Trixie! 199 00:10:57,937 --> 00:11:01,014 Spike: Sheesh. Snips: Just bringin' her a smoothie! 200 00:11:01,142 --> 00:11:03,042 Spike: How can you fall for her lameness?! 201 00:11:03,417 --> 00:11:04,076 She's just a showoff. 202 00:11:04,764 --> 00:11:09,069 Spike: Unlike Twilight, who- Snips: The Great and Powerful Trixie vanquished an Ursa Major. 203 00:11:09,687 --> 00:11:11,059 Can your "Twilight" claim that? 204 00:11:11,591 --> 00:11:14,075 Spike: Oh, really? Were you guys actually there? 205 00:11:14,749 --> 00:11:17,077 Snips: Well, eh...uh...no, but- 206 00:11:17,767 --> 00:11:20,000 Spike: But nothin'. The proof is in the pudding! 207 00:11:19,996 --> 00:11:23,053 Snails: (slow-witted laughter) I like pudding. 208 00:11:24,826 --> 00:11:29,010 Spike: ...Look, unless an Ursa Major comes waltzing up the street for Trixie to vanquish, 209 00:11:29,099 --> 00:11:31,024 I am NOT gonna believe a word she says! 210 00:11:31,235 --> 00:11:32,054 And neither should you! 211 00:11:32,535 --> 00:11:36,011 Snips: Hmm! An Ursa walkin' up the street, eh? 212 00:11:36,111 --> 00:11:38,080 (a la Brain [Pinky and the Brain]) Snails, you thinkin' what I'm thinkin'? 213 00:11:38,805 --> 00:11:43,082 Snails: (a la Pinky) Why is it they call it a flea market when they don't really sell fleas? 214 00:11:43,082 --> 00:11:46,047 Snips: Yeah! Uh... (doubletakes) Oh, uh...come on! 215 00:11:50,879 --> 00:11:54,087 Spike: Twilight, would you put down that book and just listen to me? 216 00:11:54,873 --> 00:11:57,080 Twilight: Didn't you see how they hated Trixie's bragging, Spike? 217 00:11:57,798 --> 00:12:01,054 If I go out there and show off my magic, I run the risk of losing them as friends. 218 00:12:01,537 --> 00:12:03,039 Spike: It's not the same thing, Twilight! 219 00:12:03,386 --> 00:12:06,027 You'd be using your magic to stand up for your friends! 220 00:12:06,274 --> 00:12:08,050 Twilight: No, Spike! It's exactly the same! 221 00:12:08,503 --> 00:12:12,078 Spike: Come on, Twilight. Any one of these tricks, even the teeniest, would be enough to show up Trixie. 222 00:12:12,775 --> 00:12:15,052 Twilight: I don't wanna be seen as a bragger like Trixie! 223 00:12:15,515 --> 00:12:16,082 (door slams shut) 224 00:12:16,816 --> 00:12:19,042 Spike: (opens door) But you're the BEST! 225 00:12:19,416 --> 00:12:21,097 Twilight: (exasperated sigh) Please, Spike! I said, "No!" 226 00:12:21,097 --> 00:12:25,092 Spike: (sighs) If that's the way you wanna be, fine. (slams door) 227 00:12:27,543 --> 00:12:29,008 (door opens) 228 00:12:34,037 --> 00:12:38,032 (spooky theremin music) 229 00:12:38,317 --> 00:12:41,080 (owl hoots) (spooky theremin music) 230 00:12:41,008 --> 00:12:44,029 (spooky theremin music) 231 00:12:44,293 --> 00:12:50,014 Snips: (apprehensively) Oh, how we gonna find an Ursa Major when I can't even see my own hoof in front of my face?! 232 00:12:50,136 --> 00:12:51,076 Snails: Hold on! 233 00:12:51,762 --> 00:12:57,098 (grunts fiercely) 234 00:12:57,985 --> 00:12:59,033 Snips: Oh! Heh, that's better. 235 00:12:57,985 --> 00:12:59,033 Snips: Oh! Heh, that's better. 236 00:12:57,985 --> 00:12:59,033 Snips: Oh! Heh, that's better. 237 00:12:57,985 --> 00:12:59,033 Snips: Oh! Heh, that's better. 238 00:12:57,985 --> 00:12:59,033 Snips: Oh! Heh, that's better. 239 00:12:59,331 --> 00:13:01,065 (low growl) 240 00:13:01,653 --> 00:13:07,018 (growling) 241 00:13:07,505 --> 00:13:08,029 (Snails screams) 242 00:13:08,294 --> 00:13:08,076 (Snails and Snips scream) 243 00:13:08,759 --> 00:13:11,045 (Snails and Snips scream, Ursa roars) 244 00:13:11,661 --> 00:13:17,065 (Spike kicking rock) (melancholy harp music) 245 00:13:17,652 --> 00:13:19,009 (Snips screaming) Spike: Hey, guys. 246 00:13:19,092 --> 00:13:19,097 (Snails panting) Where ya goin'? 247 00:13:19,974 --> 00:13:23,076 Snips: Can't talk now! Snails: Got a "MAJOR" problem! 248 00:13:23,759 --> 00:13:25,062 Snips: Yeah! URSA Major, to be exact! 249 00:13:25,616 --> 00:13:28,008 (roar) 250 00:13:28,728 --> 00:13:29,052 Spike: ...Huh? 251 00:13:29,517 --> 00:13:31,005 (paw impacts ground) 252 00:13:31,005 --> 00:13:33,070 (roar) 253 00:13:33,697 --> 00:13:36,011 Snips and Snails: TRIXIIIIE! 254 00:13:36,112 --> 00:13:37,027 Spike: Twilight! 255 00:13:37,273 --> 00:13:40,036 (loud thuds, trees falling) 256 00:13:40,361 --> 00:13:45,010 (Snips and Snails banging on door and clamoring for Trixie) 257 00:13:45,098 --> 00:13:49,065 Trixie: (annoyed) Trixie thought she said the Great and Powerful Trixie did not want to be disturbed! 258 00:13:49,649 --> 00:13:53,032 Snips: (nervous laughter) We-We have a...a tiny problem... 259 00:13:53,318 --> 00:13:55,092 Snails: (flatly) Actually, it's a big one. 260 00:13:55,918 --> 00:13:59,073 Trixie: WHAT is so important that you cannot wait until morning to disturb Trixie?! 261 00:13:59,726 --> 00:14:02,023 (distant roar, thud) 262 00:14:02,606 --> 00:14:05,062 (repeated thuds) 263 00:14:05,624 --> 00:14:07,030 (fierce roar) 264 00:14:07,296 --> 00:14:09,011 (Trixie screams) 265 00:14:10,292 --> 00:14:11,068 (Snips and Snails scream) 266 00:14:11,685 --> 00:14:12,080 (Ursa snarls, crushes cart) 267 00:14:12,799 --> 00:14:14,047 (roar) 268 00:14:15,632 --> 00:14:17,074 Spike: (frantic) Twilight! You've gotta come! Quick! 269 00:14:17,745 --> 00:14:20,058 Twilight: I've already told you, Spike! I don't wanna show up Trixie! 270 00:14:20,578 --> 00:14:24,029 Spike: No! You don't understand! It's- (roar, thud) 271 00:14:24,293 --> 00:14:28,029 Twilight: (nervously) ...Uh, is that what I think it is? Spike: [Ursa] Majorly... 272 00:14:29,309 --> 00:14:32,016 Snips: Great and Powerful Trixie! You've got to vanquish the Ursa! 273 00:14:32,165 --> 00:14:35,009 Snails: (oblivious) Yeah! Vanquish so we can watch! 274 00:14:35,009 --> 00:14:37,097 Snips: It took a LOT of trouble to get that thing here! 275 00:14:37,097 --> 00:14:41,013 Trixie: Wait! YOU brought this here?! (gasps) 276 00:14:41,128 --> 00:14:43,012 Are you out of your little pony MINDS?! 277 00:14:43,125 --> 00:14:45,059 Snips: But...you're the Great and Powerful Trixie! 278 00:14:45,586 --> 00:14:49,021 Snails: Yeah, remember? You defeated an Ursa Major! 279 00:14:49,208 --> 00:14:53,071 (Ursa roars) Trixie: (nervously) U-uh, okay... 280 00:14:53,713 --> 00:14:55,048 (gulps) Stand back... 281 00:14:56,871 --> 00:15:02,095 (Arabian music) 282 00:15:02,954 --> 00:15:04,007 (uncertain) Heh! Piece o'cake! 283 00:15:05,137 --> 00:15:06,058 (snap) 284 00:15:06,577 --> 00:15:09,032 Snips: Aw, c'mon, Trixie! 285 00:15:09,317 --> 00:15:12,020 Snails: (very Canadian) Stop goofin' around and vanquish it, eh? 286 00:15:12,196 --> 00:15:14,024 (Trixie gasps, gulps) 287 00:15:13,984 --> 00:15:18,040 (ominous music) 288 00:15:18,396 --> 00:15:20,030 (thunder) 289 00:15:22,018 --> 00:15:23,097 Snails: (flatly) Well. That was a dud. 290 00:15:23,968 --> 00:15:29,096 Snips: Yeah, c'mon! Where's all the cool explosions and smoke and stuff like earlier?! You know! 291 00:15:29,959 --> 00:15:31,017 (Ursa winces) 292 00:15:31,167 --> 00:15:32,084 (Ursa growls) Trixie: (meekly) Uh-oh. 293 00:15:32,838 --> 00:15:35,021 (roar) 294 00:15:35,207 --> 00:15:37,002 (ponies screaming) 295 00:15:37,018 --> 00:15:39,080 (Ursa roars) 296 00:15:39,804 --> 00:15:42,087 (Ursa roars, ponies gasp fearfully) 297 00:15:42,869 --> 00:15:45,052 (roar, crash) 298 00:15:45,517 --> 00:15:48,002 (ponies panicking) 299 00:15:51,368 --> 00:15:53,052 Twilight: What's going on?! 300 00:15:53,521 --> 00:15:56,001 Snips: (proudly) We brought an Ursa to town! 301 00:15:56,012 --> 00:15:57,073 Twilight: You WHAT?! 302 00:15:57,073 --> 00:16:01,031 Snails: Don't worry! The Great and Powerful Trixie'll vanquish it! 303 00:16:02,142 --> 00:16:03,035 Trixie: (defeated) I can't. 304 00:16:03,349 --> 00:16:05,021 Snips and Snails: What?! 305 00:16:05,207 --> 00:16:07,023 Trixie: Uh, I can't. I never have. 306 00:16:07,227 --> 00:16:08,094 No one can vanquish an Ursa Major. 307 00:16:08,945 --> 00:16:11,018 I just made the whole story up to make me look better! 308 00:16:11,175 --> 00:16:13,026 Snips and Snails: Made it up?! 309 00:16:13,264 --> 00:16:18,098 (guttural growl) 310 00:16:21,113 --> 00:16:22,046 (roar) 311 00:16:22,046 --> 00:16:24,027 (ponies gasp) 312 00:16:29,008 --> 00:16:30,003 (Twilight gulps) 313 00:16:31,097 --> 00:16:35,023 (Ursa growls, paws impact ground) 314 00:16:37,785 --> 00:16:42,000 (Twilight groans, wind blows) 315 00:16:41,964 --> 00:16:50,001 (lullaby-style music from cattails) 316 00:16:50,138 --> 00:16:56,008 (Ursa growls, subsides) (lullaby-style music from cattails) 317 00:16:56,779 --> 00:16:59,001 (lullaby-style music from cattails) 318 00:16:59,147 --> 00:17:01,004 Spike: Nice use of Number 16! 319 00:17:01,035 --> 00:17:03,009 (rising volume magical chiming) 320 00:17:06,206 --> 00:17:09,001 (metal creaking) 321 00:17:09,132 --> 00:17:11,006 (water flowing) 322 00:17:11,639 --> 00:17:13,007 (magical chiming) 323 00:17:17,212 --> 00:17:22,006 (cows mooing in contented surprise) Deeper-voiced cow: Call me, don'tcha know? 324 00:17:22,599 --> 00:17:24,006 Spike: ...That's new. 325 00:17:24,055 --> 00:17:26,005 (metallic clank) 326 00:17:26,454 --> 00:17:30,009 (Ursa growling sleepily) 327 00:17:34,627 --> 00:17:37,000 (Twilight grunting heavily) 328 00:17:39,132 --> 00:17:41,007 (Ursa slurping) 329 00:17:46,516 --> 00:17:48,001 (Ursa sucking noisily) 330 00:17:48,071 --> 00:17:50,001 (loud magical humming) 331 00:17:50,068 --> 00:17:53,004 (sucking) 332 00:17:53,366 --> 00:17:56,009 (sucking) 333 00:18:00,146 --> 00:18:01,005 (Twilight grunts exhaustedly) 334 00:18:01,493 --> 00:18:03,007 (ponies cheering) Spike: Unbelievable! 335 00:18:03,861 --> 00:18:05,007 That was amazing! 336 00:18:05,719 --> 00:18:10,002 Applejack: Heavens to Betsy! We knew you had ability, but not THAT much! 337 00:18:10,223 --> 00:18:13,006 Twilight: I'm sorry! Please, please don't hate me! 338 00:18:13,567 --> 00:18:15,001 Rainbow Dash, Applejack, Rarity: Hate you?! 339 00:18:15,053 --> 00:18:17,006 Rarity: Why, whatever do you mean, darling? 340 00:18:17,607 --> 00:18:23,000 Twilight: Well, I know how much you all hated Trixie showing off with her magic tricks, and I just thought- 341 00:18:22,994 --> 00:18:26,001 Rainbow Dash: Whoa, whoa, whoa. MAGIC'S got nothin' to do with it! 342 00:18:26,059 --> 00:18:29,005 Rainbow Dash: Trixie's just a loudmouth. Rarity: MOST unpleasant. 343 00:18:29,542 --> 00:18:31,001 Applejack: All hat and no cattle. 344 00:18:31,121 --> 00:18:34,001 Twilight: So...you don't mind my magic tricks? 345 00:18:34,014 --> 00:18:37,002 Applejack: Your magic is a part o'who you are, sugarcube, 346 00:18:37,158 --> 00:18:38,008 and we like who you are. 347 00:18:38,083 --> 00:18:42,004 We're proud to have such a powerful, talented unicorn as our friend. 348 00:18:42,036 --> 00:18:46,004 Rainbow Dash: And after whuppin' that Ursa's hindquarters, we're even prouder! 349 00:18:46,354 --> 00:18:47,007 Twilight: You are?! 350 00:18:47,724 --> 00:18:49,004 Rainbow Dash: Uh-huh! Applejack and Rarity: Mm-hmm! 351 00:18:50,046 --> 00:18:53,002 Spike: Wow, Twilight! How'd you know what to do with that Ursa Major?! 352 00:18:53,203 --> 00:18:56,001 Twilight: That's what I was doing when you came looking for me! 353 00:18:56,129 --> 00:19:00,003 I was so intrigued by Trixie's bragging that I was compelled to do a little reading up on them. 354 00:19:00,262 --> 00:19:03,009 Spike: So, it IS possible to vanquish an Ursa Major all by yourself? 355 00:19:03,885 --> 00:19:05,003 Twilight: That wasn't an Ursa Major. 356 00:19:05,278 --> 00:19:07,005 That was a baby. An Ursa MINOR. 357 00:19:07,046 --> 00:19:08,009 Trixie: THAT was just a baby?! 358 00:19:08,892 --> 00:19:13,002 Twilight: And it wasn't rampaging. It was just cranky because SOMEone woke it up. 359 00:19:13,173 --> 00:19:15,003 (Snips and Snails groan bashfully) 360 00:19:15,309 --> 00:19:20,008 Spike: Well...if that was an Ursa Minor, then... (fearfully) what's an Ursa MAJOR like?! 361 00:19:22,019 --> 00:19:27,005 (Ursa Minor growls contentedly) 362 00:19:27,546 --> 00:19:28,007 Twilight: ...You don't wanna know. 363 00:19:28,707 --> 00:19:32,000 Trixie: (haughtily) Hah! You may have vanquished an Ursa MINOR, 364 00:19:31,958 --> 00:19:35,006 but you will never have the amazing, show-stopping ability 365 00:19:35,626 --> 00:19:38,002 of the Great and Powerful Trixie! 366 00:19:38,227 --> 00:19:41,001 (poof, hooves clop into distance) 367 00:19:41,106 --> 00:19:42,005 Rainbow Dash: Why, that little...! 368 00:19:42,546 --> 00:19:44,002 Twilight: Just let her go. 369 00:19:44,218 --> 00:19:47,000 Maybe someday she'll learn her lesson. 370 00:19:48,258 --> 00:19:51,001 Now...About you two. 371 00:19:51,091 --> 00:19:54,004 Snips: Uh, (nervous chuckle) we're sorry that we woke up the Ursa Minor... 372 00:19:54,356 --> 00:19:57,006 Snails: We just wanted to see some AWESOME MAGIC! 373 00:19:57,639 --> 00:20:02,002 Snips: Yeah! And the way you vanquished that Ursa Minor was...AWESOME! 374 00:20:05,348 --> 00:20:08,005 Snails: We deserve whatever punishment you give us. 375 00:20:08,506 --> 00:20:11,005 Twilight: For starters, you can clean up this mess. 376 00:20:11,478 --> 00:20:16,006 And... What do you think, Spike? Should I give them... (ominously) Number 25? 377 00:20:16,586 --> 00:20:22,000 Spike: Ohhh, Twenty-five, yes! And I think I deserve it, too. 378 00:20:21,973 --> 00:20:23,001 Snips and Snails: Huh?! 379 00:20:23,134 --> 00:20:25,001 Twilight: I think you're right. 380 00:20:25,131 --> 00:20:26,008 (humming) 381 00:20:28,568 --> 00:20:31,001 (three pops) 382 00:20:31,076 --> 00:20:34,000 Snips, Snails, Spike: Sweeeet! 383 00:20:34,048 --> 00:20:36,008 Twilight: (voice-over) "Dear Princess Celestia, 384 00:20:36,834 --> 00:20:40,003 I have learned a very valuable lesson about friendship. 385 00:20:40,317 --> 00:20:45,001 I was so afraid of being thought of as a show-off that I was hiding a part of who I am. 386 00:20:45,054 --> 00:20:48,009 My friends helped me realize that it's okay to be proud of your talents, 387 00:20:48,908 --> 00:20:51,007 and there are times when it's appropriate to show them off... 388 00:20:51,741 --> 00:20:54,003 especially when you're standing up for your friends." 389 00:20:54,342 --> 00:20:58,009 Spike: So, you finally admit that you're the most talented unicorn in all of Ponyville? 390 00:20:58,893 --> 00:21:00,008 Twilight: Well...yeah. 391 00:21:00,844 --> 00:21:02,007 But it's nothing to brag about. 392 00:21:00,844 --> 00:21:02,007 But it's nothing to brag about. 393 00:21:02,701 --> 00:21:05,003 So, uh, how did it go with Rarity? 394 00:21:05,302 --> 00:21:08,003 Spike: (sighs) She didn't go for the moustache. 395 00:21:08,274 --> 00:21:12,007 Twilight: You know, Spike, that moustache has nothing to do with who you really are. 396 00:21:12,732 --> 00:21:15,001 Maybe you should just try being yourself! 397 00:21:15,059 --> 00:21:18,006 Spike: Or...maybe the moustache wasn't enough! 398 00:21:18,584 --> 00:21:20,009 Maybe if I had a moustache AND a beard! 399 00:21:20,859 --> 00:21:23,001 Twilight: Oh, not THIS again... 400 00:21:23,135 --> 00:21:26,009 Spike: Okay, imagine me with a nice, long Fu Manchu type beard. 401 00:21:26,896 --> 00:21:30,003 Or maybe a goatee. Or, no... 402 00:21:30,704 --> 00:21:32,006 (ending theme begins) My Little Pony 403 00:21:35,023 --> 00:21:36,009 My Little Pony 404 00:21:39,156 --> 00:21:48,000 (instrumental) 405 00:21:47,098 --> 00:21:54,002 My Little Pony, friends 33943

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.