Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,923
Applejack: Boy, howdy. I got my work cut out for me.
2
00:00:04,923 --> 00:00:09,009
That there's the biggest bumper crop o'apples I ever laid eyes on.
3
00:00:09,009 --> 00:00:14,118
Big Macintosh: Ee-yup. Too big for you t'handle on yer own.
4
00:00:14,118 --> 00:00:17,647
Applejack: Come on, big brother! You need to rest up and get yourself better.
5
00:00:17,647 --> 00:00:20,526
I haven't met an apple orchard yet that I can't handle.
(jabs Big Mac)
6
00:00:20,526 --> 00:00:22,245
Oops! Sorry...
7
00:00:22,245 --> 00:00:24,892
I'll take a bite outta this job by day's end.
8
00:00:24,892 --> 00:00:28,700
Big Mac: Biting off more than you can
chew is just what I'm afraid of.
9
00:00:28,007 --> 00:00:32,074
Are you sayin' my mouth is makin' promises my legs can't keep?
10
00:00:32,074 --> 00:00:33,855
Yup.
11
00:00:33,855 --> 00:00:38,081
Why, of all the- This is your sister Applejack, remember?!
12
00:00:38,081 --> 00:00:41,285
(raising voice) The loyalest of friends and the most dependable of ponies?
13
00:00:41,285 --> 00:00:43,746
But still only ONE pony.
14
00:00:43,746 --> 00:00:48,483
And ONE pony plus HUNDREDS o'apple trees just doesn't add up.
15
00:00:48,483 --> 00:00:51,455
Don't you use yer fancy "mathematics" to muddy the issue!
16
00:00:51,455 --> 00:00:54,985
I said I can handle this harvest and I'm gonna prove it to you.
17
00:00:54,985 --> 00:01:01,486
I'm gonna get every last apple out of those
trees this applebuck season all by myself.
18
00:01:03,553 --> 00:01:04,575
(gulps)
19
00:01:07,222 --> 00:01:13,305
(theme song begins) My Little Pony, My Little Pony, ah, ah, ah, ah,
20
00:01:13,305 --> 00:01:17,717
(My Little Pony) Twilight: I used to wonder what friendship could be
21
00:01:17,717 --> 00:01:21,711
(My Little Pony) Until you all shared its magic with me
22
00:01:21,711 --> 00:01:24,033
Rainbow Dash: Big adventure
Pinkie Pie: Tons of fun
23
00:01:24,033 --> 00:01:26,123
Rarity: A beautiful heart
Applejack: Faithful and strong
24
00:01:26,123 --> 00:01:28,166
Fluttershy: Sharing kindness
Twilight: It's an easy feat
25
00:01:28,166 --> 00:01:30,442
All: And magic makes it all complete, yeah
26
00:01:30,442 --> 00:01:38,940
(My Little Pony) Do you know you're all my very best friends
27
00:01:43,561 --> 00:01:45,093
Well, I better get kickin'.
28
00:01:45,929 --> 00:01:48,048
These apples aren't gonna shake themselves outta the trees.
29
00:01:48,484 --> 00:01:51,036
(low rumbling, apple thuds)
Hey!
30
00:01:51,363 --> 00:01:52,071
(ground rumbling)
Oh no!
31
00:02:00,558 --> 00:02:03,030
STAMPEEEEEEDE!
32
00:02:03,298 --> 00:02:08,041
(cows mooing, ground being trampled)
33
00:02:08,406 --> 00:02:13,075
(ponies panicking, doors slamming shut)
34
00:02:13,075 --> 00:02:21,046
Pinkie Pie: (laughing, voice trembling with ground) He-e-ey! Thi-i-is ma-a-akes my-y-y-y voi-i-ice so-o-ound silly-y-y!
35
00:02:21,456 --> 00:02:24,010
Pinkie Pie! Are you crazy?! Run!
36
00:02:24,766 --> 00:02:28,033
Everypony calm down. There is no reason to panic!
37
00:02:28,329 --> 00:02:30,060
Rarity: But mayor! Whatever shall we do?!
38
00:02:30,605 --> 00:02:31,077
Rainbow Dash: Look there!
39
00:02:31,766 --> 00:02:34,018
(ground shaking underfoot)
40
00:02:34,018 --> 00:02:36,027
Applejack: YEE-HAW!
41
00:02:36,027 --> 00:02:38,078
(cheering)
44
00:02:43,979 --> 00:02:45,019
(Winona barking)
45
00:02:45,187 --> 00:02:49,013
(Rarity moans)
Pinkie Pie: This is the best rodeo show I've ever seen!
46
00:02:54,498 --> 00:02:55,089
Come on, little doggie!
47
00:02:55,891 --> 00:02:57,001
Herd!
48
00:02:57,006 --> 00:03:00,007
Applejack: (whistles) Winona, put'em up.
49
00:03:00,071 --> 00:03:03,037
(Winona barks)
50
00:03:03,368 --> 00:03:05,064
Applejack: Ha HA! That's it!
51
00:03:05,644 --> 00:03:07,092
(rope twirling, Applejack grunting)
52
00:03:11,727 --> 00:03:17,077
(Winona barks)
Applejack: (grunts) Attagirl. Yeehaw!
53
00:03:17,771 --> 00:03:22,085
(cheering)
54
00:03:23,128 --> 00:03:24,048
Applejack: Whoooooa!
55
00:03:26,001 --> 00:03:28,024
Hoo-wee!
56
00:03:28,245 --> 00:03:30,060
Now, what was THAT all about?
57
00:03:30,605 --> 00:03:33,072
(moos, clears throat)
58
00:03:33,716 --> 00:03:37,008
Oh, my! Begging your pardon, Applejack,
59
00:03:37,083 --> 00:03:41,077
but Mooriella here saw one of those nasty snakes.
60
00:03:41,774 --> 00:03:43,058
(cows gasp)
61
00:03:41,774 --> 00:03:43,058
(cows gasp)
62
00:03:43,585 --> 00:03:45,084
And it just gave us ALL the willies, don'tcha know!
63
00:03:45,837 --> 00:03:47,070
I completely understand.
64
00:03:47,695 --> 00:03:51,046
Just next time, try and steer clear o'Ponyville.
65
00:03:51,689 --> 00:03:55,057
We certainly will, Applejack. So long, Winona!
66
00:03:55,568 --> 00:03:56,089
(Winona barks)
67
00:03:56,089 --> 00:04:02,079
(ponies cheer, Winona barks)
Applejack: Yee-haw!
68
00:04:02,788 --> 00:04:05,048
Pinkie Pie: Yee-haw! Ride'em, cowpony!
69
00:04:05,481 --> 00:04:09,066
Mayor: Applejack was just...just...
Pinkie Pie: Apple-TASTIC!
70
00:04:09,661 --> 00:04:11,056
Exactly!
71
00:04:11,565 --> 00:04:15,060
We must do something to thank Applejack for single-hoofedly saving the town.
72
00:04:15,605 --> 00:04:19,009
Pinkie Pie: I know! A PARTY!
73
00:04:21,317 --> 00:04:22,090
Twilight: We all ready?
74
00:04:22,896 --> 00:04:24,031
Just one last thing.
75
00:04:30,211 --> 00:04:31,046
Rarity: NOW we're ready.
76
00:04:32,184 --> 00:04:33,090
Is Applejack all set?
77
00:04:33,903 --> 00:04:35,081
Rainbow Dash: Actually, I haven't seen her all week.
78
00:04:35,807 --> 00:04:37,020
Pinkie Pie: Not since the stampede.
79
00:04:37,002 --> 00:04:40,078
Rainbow Dash: But she'll be here for sure. Applejack is NEVER late!
80
00:04:44,398 --> 00:04:46,053
(ponies chattering)
81
00:04:46,534 --> 00:04:49,092
(notecards slapping desk)
82
00:04:51,225 --> 00:04:52,080
Twilight: Welcome, everypony!
83
00:04:52,804 --> 00:04:59,054
Today we are here to honor a pony we can always
count on to help in matters great and small.
84
00:04:59,537 --> 00:05:02,071
A pony whose contributions to- (crash)
85
00:05:03,002 --> 00:05:05,039
Rainbow Dash: Did you see Applejack's swift moves out there?!
86
00:05:05,389 --> 00:05:06,097
What an ATHLETE!
87
00:05:06,968 --> 00:05:09,085
This week, she's gonna help me with my new flying trick,
88
00:05:09,847 --> 00:05:12,077
and I know it's gonna be (squealing) so awesome!
89
00:05:12,773 --> 00:05:14,084
Twilight: EXACTLY. And-
90
00:05:14,839 --> 00:05:18,014
Pinkie Pie: This week, I get to run
Sugar Cube Corner for the first time!
91
00:05:18,137 --> 00:05:20,037
Twilight: What does that have to do with Applejack?
92
00:05:21,039 --> 00:05:22,011
OH!
93
00:05:22,107 --> 00:05:25,059
Applejack, one of the best bakers EVER, is gonna help me!
94
00:05:25,059 --> 00:05:29,077
Applejack makes everything great, so FREE SAMPLES FOR EVERYPONY!
95
00:05:29,077 --> 00:05:31,072
(ponies cheer)
96
00:05:31,072 --> 00:05:33,030
Twilight: Hokay, that's great.
97
00:05:33,299 --> 00:05:37,011
Twilight: Now, if I could just make a
point without being inter-
Fluttershy: Twilight? Twilight: -rupted...
98
00:05:37,107 --> 00:05:39,048
Fluttershy: Twilight, I'm so sorry,
99
00:05:39,476 --> 00:05:44,034
but I just wanted to mention that Applejack is also
helping me this week with the official bunny census,
100
00:05:44,344 --> 00:05:47,065
where we count up all the new baby bunnies that were born this season.
101
00:05:47,649 --> 00:05:51,018
She's gonna help gather them using her wonderful herding skills.
102
00:05:51,968 --> 00:05:53,045
Twilight: (dryly) Anyone else?
103
00:05:53,454 --> 00:05:54,099
Anyone?
104
00:05:55,985 --> 00:05:57,005
Twilight: No?
105
00:05:58,214 --> 00:06:01,037
Well, then. As I was trying to say-
106
00:06:02,905 --> 00:06:05,050
(frustrated grunt) Never mind.
107
00:06:06,991 --> 00:06:09,068
(clears throat) And so, with no further ado,
108
00:06:09,917 --> 00:06:12,089
it is my privilege to give the prized Pony of Ponyville Award
109
00:06:12,982 --> 00:06:14,065
to our beloved guest of honor,
110
00:06:14,654 --> 00:06:16,079
a pony of the utmost trustworthiness,
111
00:06:16,086 --> 00:06:19,009
reliability, and integrity,
112
00:06:19,135 --> 00:06:23,055
Ponyville's most capable and dependable friend, Applejack!
113
00:06:23,547 --> 00:06:31,044
(ponies cheering, stop)
Spike: Cool, way to go, Applejack! That was awesome! I mean- heh...
114
00:06:33,016 --> 00:06:34,037
(clears throat nervously)
115
00:06:36,968 --> 00:06:38,041
Spike: (singsong) Awkward.
116
00:06:38,408 --> 00:06:41,029
Applejack: (groggily) I'm here! I'm here...
117
00:06:41,287 --> 00:06:47,060
(yawns deeply) Sorry I'm late-whoa! (trips, thuds) Was I just-
118
00:06:47,603 --> 00:06:48,081
Did I get your tail?
119
00:06:49,067 --> 00:06:55,048
Miss Mayor, thank you kindly for this here...award...thingy...
120
00:06:55,568 --> 00:07:01,037
(yawns) It's so bright and shiny and...heh...heheh...
121
00:07:01,373 --> 00:07:03,074
I sure do look funny, heh...
122
00:07:03,741 --> 00:07:10,057
Applejack and Pinkie Pie: Woooowooooowoooo!
123
00:07:10,568 --> 00:07:13,082
Twilight: Oookay. Well, thank you, Applejack,
124
00:07:13,818 --> 00:07:16,005
for saving us from that scary stampede,
125
00:07:16,048 --> 00:07:18,042
and always being there for everypony.
126
00:07:18,416 --> 00:07:22,064
(yawns) Yeah...I like helpin' the ponyfolk and...
127
00:07:22,642 --> 00:07:27,098
(yawns) and stuff... (snores)
128
00:07:28,238 --> 00:07:30,033
Oh! Uh...yeah, thanks!
129
00:07:30,328 --> 00:07:42,031
(trophy drags on ground loudly)
130
00:07:42,309 --> 00:07:45,056
Twilight: Was it just me, or did Applejack seem a little-
Rainbow Dash: Tired?
131
00:07:45,056 --> 00:07:47,000
Fluttershy: Dizzy?
Rarity: Messy?
132
00:07:47,000 --> 00:07:50,006
(haughty) Well, did you SEE her mane?!
133
00:07:50,065 --> 00:07:53,034
Pinkie Pie: She seemed fine to me. WOO! WOO!
134
00:07:53,344 --> 00:07:54,099
(Twilight "hmm's")
135
00:07:57,402 --> 00:07:59,031
(Applejack grunts, kicks tree, apples thud into baskets)
136
00:08:00,607 --> 00:08:03,002
(Applejack grunts, kicks tree, apples thud into baskets)
137
00:08:03,904 --> 00:08:07,016
(Applejack grunts and kicks tree then sighs)
138
00:08:07,642 --> 00:08:09,013
(sighs sleepily, shakes self awake)
139
00:08:09,128 --> 00:08:11,096
(Applejack kicks, yelps)
140
00:08:11,961 --> 00:08:16,033
(Applejack kicks basket, apples roll out)
Twilight: What on earth is that pony doing?!
141
00:08:16,327 --> 00:08:17,016
Applejack: Whoops...
142
00:08:17,162 --> 00:08:20,076
Twilight: Hey, Applejack!
(Applejack snores)
143
00:08:20,762 --> 00:08:22,099
Twilight: Applejack!
(Applejack snores)
144
00:08:22,991 --> 00:08:25,064
Twilight: Applejack!
(Applejack snores)
145
00:08:25,638 --> 00:08:29,068
(Applejack snores)
146
00:08:29,678 --> 00:08:32,070
Twilight: APPLEJACK!
Applejack: Oh! (shakes self awake)
147
00:08:32,697 --> 00:08:34,037
Applejack: H-howdy, Twilight!
148
00:08:34,368 --> 00:08:35,090
Twilight: What IS all this?!
149
00:08:35,901 --> 00:08:37,085
Applejack: I-it's applebuck season!
150
00:08:39,941 --> 00:08:41,035
Applejack: (kicks tree, apples thud into baskets) Wh-whoa!
151
00:08:41,349 --> 00:08:42,087
Twilight: Applewhat season?
152
00:08:42,867 --> 00:08:47,032
Applejack: (frustrated grunt) It's what the Apple Family calls harvesting time.
153
00:08:47,325 --> 00:08:50,044
We gather all the apples from the trees so we can sell 'em.
154
00:08:50,437 --> 00:08:52,053
Twilight: But...why are you doing it all alone?
155
00:08:52,526 --> 00:08:54,052
Applejack: 'Cause Big Macintosh hurt himself.
156
00:08:54,523 --> 00:08:58,019
Twilight: What about all those relatives I met when I first came to Ponyville?
157
00:08:58,192 --> 00:08:59,021
Can't they help?
158
00:08:59,214 --> 00:09:02,028
Applejack: (sighs) They were just here for the Apple Family Reunion.
159
00:09:02,279 --> 00:09:06,037
They actually live all over Equestria and are busy harvestin' their own orchards.
160
00:09:06,366 --> 00:09:08,041
So, uh, I'm on my own.
161
00:09:08,409 --> 00:09:12,059
(poof)
Which means I should really get back to work.
162
00:09:14,797 --> 00:09:17,035
Applejack: (clears throat ostentatiously) Hint-hint?
163
00:09:17,349 --> 00:09:18,097
Applejack: Get back to work?
164
00:09:18,974 --> 00:09:19,086
Twilight: Fine.
165
00:09:19,856 --> 00:09:22,078
Applejack: (woozy) Uh, could you step aside, Twilight?
166
00:09:22,782 --> 00:09:27,006
Twilight: I just did... (echoing) Applejack, you don't look so good...
167
00:09:27,055 --> 00:09:32,002
Applejack: (shakes self awake) Don't any a'you three
worry none, I'm just fine and dandy.
168
00:09:32,024 --> 00:09:34,072
Applejack: (kicks tree) Wh-whoa...
169
00:09:34,717 --> 00:09:37,027
Twilight: Do you...want some help?
170
00:09:37,271 --> 00:09:40,052
Applejack: Help?! No way, no how.
171
00:09:40,522 --> 00:09:42,094
Twilight: But there's no way you can do it all on your own!
172
00:09:42,937 --> 00:09:46,010
Applejack: Is that a CHALLENGE?
Twilight: Um...no?
173
00:09:46,095 --> 00:09:50,004
Applejack: Well, I'm gonna PROVE t'you that I can do it!
174
00:09:50,042 --> 00:09:53,085
Now, if you'll EX-KYUUSE me, I've got apples t'buck.
175
00:09:56,073 --> 00:09:58,031
(Rainbow Dash tapping hoof on fencepost)
176
00:09:58,309 --> 00:10:03,014
Rainbow Dash: THERE you are!
Applejack: (yawns) I'm a-mite sorry, Rainbow...
177
00:10:03,138 --> 00:10:05,028
I was busy applebuckin' and I guess I-
178
00:10:05,275 --> 00:10:08,094
I closed my eyes for a second, and
when I woke up, I was late.
179
00:10:08,943 --> 00:10:11,022
Now, what's this new trick a'yours?
180
00:10:11,219 --> 00:10:12,057
Rainbow Dash: See this contraption?
181
00:10:12,566 --> 00:10:14,021
Applejack: Uh, yeah...
182
00:10:14,214 --> 00:10:16,016
Rainbow Dash: Well, I'm gonna stand on one end,
183
00:10:14,214 --> 00:10:16,016
Rainbow Dash: Well, I'm gonna stand on one end,
184
00:10:16,165 --> 00:10:18,067
then you're gonna jump down from that platform,
185
00:10:18,672 --> 00:10:22,043
launching me into the air faster than I can take off on my own.
186
00:10:22,434 --> 00:10:26,061
Once I'm in the air, I'm gonna do some AMAZING flips and spins
187
00:10:26,614 --> 00:10:28,080
that are sure to impress the Wonderbolts.
188
00:10:28,796 --> 00:10:31,016
Isn't that a mite dangerous?
189
00:10:31,165 --> 00:10:34,018
Heh, not for a pony who can fly.
190
00:10:34,183 --> 00:10:35,030
Well, all righty, then!
191
00:10:39,199 --> 00:10:40,027
(wind whistling)
192
00:10:42,031 --> 00:10:44,091
Applejack: (woozy) Oh my...
193
00:10:44,911 --> 00:10:47,037
Ready?! One...two...
194
00:10:47,372 --> 00:10:48,086
THREE!
(Applejack slams into ground, grunts)
195
00:10:49,088 --> 00:10:55,045
Uh, maybe I wasn't clear. You're supposed to land ON the other end.
196
00:10:55,453 --> 00:10:57,096
Applejack: (face pops off ground, dazed) Got it...
197
00:10:57,961 --> 00:11:01,054
(thud, grunt, thud, grunt, thud, grunt)
198
00:11:01,537 --> 00:11:04,028
Rainbow Dash: Applejack, what the hay is goin' on?!
199
00:11:04,276 --> 00:11:07,039
I mean, I THOUGHT I was working with Ponyville's best athlete!
200
00:11:07,388 --> 00:11:10,092
(shakes self awake, talking loudly) You ARE! I'm okay...
201
00:11:10,917 --> 00:11:13,052
Really...I-I have an idea.
202
00:11:13,518 --> 00:11:18,086
Watch this. (groans, launcher creaks) Ta-da.
203
00:11:20,066 --> 00:11:21,064
Applejack: Oh...maybe not...
204
00:11:21,645 --> 00:11:24,080
Okay, one more try. I'm sure to get it this time.
205
00:11:24,803 --> 00:11:26,001
(thud, Rainbow Dash grunts)
206
00:11:26,001 --> 00:11:27,045
(groans)
207
00:11:31,955 --> 00:11:34,037
Applejack: Heh heh...he-here I go!
208
00:11:36,506 --> 00:11:40,022
Rainbow Dash: WAIT! (into distance) APPLEJAAaaaaack...
209
00:11:41,008 --> 00:11:43,047
Applejack: (shouting) You're welcome!
210
00:11:47,303 --> 00:11:48,065
(approaching jet, Rainbow Dash screaming, crash)
211
00:11:49,718 --> 00:11:50,060
Can I help you?
212
00:11:51,668 --> 00:11:55,043
I think somepony else needs your help...
213
00:11:55,043 --> 00:11:57,066
Twilight: (flatly) Applejack?
Rainbow Dash: Yep.
214
00:12:04,068 --> 00:12:04,076
Applejack: (thunk) OW!
215
00:12:04,764 --> 00:12:06,048
(tuning fork wobbling)
216
00:12:06,483 --> 00:12:08,039
Twilight: Applejack, can we talk?
217
00:12:08,387 --> 00:12:10,043
(bubbles popping)
218
00:12:10,043 --> 00:12:12,098
Twilight: (echoing) Applejack, can we talk?
219
00:12:14,285 --> 00:12:17,068
Applejack: CAN BEES SQUAWK?! I-I DON'T THINK SO...
220
00:12:17,675 --> 00:12:19,016
Twilight: No. Can we talk?
221
00:12:19,161 --> 00:12:22,050
TWENTY STALKS?! BEAN OR CELERY?
222
00:12:22,504 --> 00:12:25,010
(louder) No! I need to talk to you!
223
00:12:25,105 --> 00:12:29,052
YOU NEED TO WALK TO THE ZOO?! WELL, WHO'S STOPPIN' YOU?
224
00:12:29,517 --> 00:12:31,028
(louder) I NEED to TALK to you!
225
00:12:31,282 --> 00:12:35,079
OH! WELL, WHY DIDN'T YOU SAY SO?! WHATCHA WANNA TALK ABOUT?
226
00:12:35,786 --> 00:12:38,029
(loudly) Rainbow Dash dropped in to see me today!
227
00:12:38,294 --> 00:12:40,062
THAT'S QUITE NEIGHBORLY OF HER.
228
00:12:40,616 --> 00:12:45,012
(shouting) YES, EXCEPT THAT SHE CRASHED ONTO MY BALCONY
AFTER YOU LAUNCHED HER INTO THE AIR.
229
00:12:45,121 --> 00:12:49,081
(normal volume) Oh, yeah...I wasn't feelin' quite myself this mornin'...
230
00:12:49,811 --> 00:12:52,078
Because you're working too hard, and you need HELP!
231
00:12:52,783 --> 00:12:57,020
What? Kelp?! I don't need kelp. I don't even like seaweed!
232
00:12:57,195 --> 00:12:59,019
(shouting) HELP! YOU NEED HELP!
233
00:12:59,192 --> 00:13:01,014
Nothin' doin', Twilight.
234
00:13:01,142 --> 00:13:05,088
I'm gonna prove t'you...t'everypony...that I can do this ON MY OWN.
235
00:13:05,879 --> 00:13:07,046
(thwap, Applejack yelps)
236
00:13:07,458 --> 00:13:12,024
Ugh...now if you'll EXCUSE me, I've gotta go help Pinkie Pie...
237
00:13:12,242 --> 00:13:13,068
(sighs)
238
00:13:14,842 --> 00:13:20,028
Mrs. Cake: Now, Pinkie Pie, are you SURE you're up to
baking the muffins and running the store this afternoon?
239
00:13:20,276 --> 00:13:22,060
Yessirree bob, Mrs. Cake!
240
00:13:22,598 --> 00:13:25,034
Plus, I have Ponyville's prized pony to help me out.
241
00:13:25,338 --> 00:13:28,022
Why, she's the best baker EVER! Right, Applejack?
(Applejack shakes self awake)
242
00:13:28,217 --> 00:13:29,066
(Pinkie's words echo incoherently)
243
00:13:29,657 --> 00:13:31,024
(shakes self awake)
244
00:13:31,236 --> 00:13:33,065
Mr. Cake: No? You're not the best baker ever?
245
00:13:33,065 --> 00:13:37,050
What?! Oh no! I mean, don't you fret.
246
00:13:37,505 --> 00:13:41,022
I can bake anything from fritters to pies in the blink of an eye.
247
00:13:41,022 --> 00:13:44,047
Mrs. Cake: Ohoho! Well, all right! Well, see you later, girls!
248
00:13:44,471 --> 00:13:45,072
(shakes self awake)
249
00:13:45,725 --> 00:13:48,084
Pinkie Pie: Stop with the shakin', it's time to get bakin'!
250
00:13:49,997 --> 00:13:52,023
All righty! I'll get the sugar and the eggs.
251
00:13:52,226 --> 00:13:53,071
Can you get me some chocolate chips?
252
00:13:53,712 --> 00:13:56,031
E-eh, uh...wh-what was that?
253
00:13:56,313 --> 00:13:59,052
(slowed down, distorted) Chocolate chips!
254
00:13:59,517 --> 00:14:03,005
"Chips"...got it. Tater chips...
255
00:14:03,047 --> 00:14:06,020
All salty'n'dry...okie-dokie.
256
00:14:06,205 --> 00:14:08,057
Applejack: (empties chips into bowl) What next?
257
00:14:08,573 --> 00:14:10,073
(slowed down, distorted) Baking soda!
258
00:14:10,733 --> 00:14:11,071
"Soda"...
259
00:14:11,708 --> 00:14:15,014
Perfect! That'll get the tater chips nice'n'wet.
260
00:14:15,144 --> 00:14:18,035
Applejack: (pours soda, shouts) NOW WHAT?
261
00:14:18,349 --> 00:14:19,047
Pinkie Pie: (normally) A cup of flour.
262
00:14:19,047 --> 00:14:21,074
A cup of sour?!
263
00:14:21,739 --> 00:14:24,002
Well, lemons are sure sour.
264
00:14:24,015 --> 00:14:26,010
Applejack: One cup o'sour comin' up.
265
00:14:27,059 --> 00:14:28,080
Anything else, Pinkie?
266
00:14:28,798 --> 00:14:30,084
Pinkie Pie: One last thing. Wheat germ.
267
00:14:30,841 --> 00:14:32,033
(grimaces) Wheat worms?!
268
00:14:32,327 --> 00:14:35,062
Oh! That must be fancy talk for earthworms!
269
00:14:40,222 --> 00:14:44,082
Pinkie Pie: Now THAT'S gonna be DELICIOUS!
Applejack: If you say so...
270
00:14:45,609 --> 00:14:49,056
Pinkie Pie: FREE MUFFIN SAMPLE SPECTACULAR!
271
00:14:49,556 --> 00:14:54,053
(ponies talk over each other)
272
00:14:54,526 --> 00:14:58,019
Yeah! Muffin spectacles! Get'm while they're hot!
273
00:14:59,262 --> 00:15:02,047
Twilight: We came as soon as we heard!
274
00:15:02,467 --> 00:15:09,016
(sickly moans)
Nurse: Oh, thank you, Twilight. We need all the help we can get!
275
00:15:09,157 --> 00:15:11,085
Oh no! What happened?!
276
00:15:11,848 --> 00:15:15,028
Nurse: It was a mishap with some of the baked goods.
277
00:15:15,284 --> 00:15:18,054
Pinkie Pie: (weakly) No...not baked goods.
278
00:15:18,535 --> 00:15:21,062
Baked BADS... (gurgles)
279
00:15:21,623 --> 00:15:23,020
Applejack.
280
00:15:23,202 --> 00:15:25,025
Spike: (chewing noisily) Mm! Want one?
281
00:15:27,939 --> 00:15:32,077
Applejack: (kicks tree, snores, apple thuds) Wha?! Huh?!
282
00:15:34,859 --> 00:15:37,037
(cart rolling, Applejack yawning)
283
00:15:37,366 --> 00:15:39,041
(Applejack moans with exhaustion, apples roll out)
284
00:15:39,041 --> 00:15:40,099
(Applejack snoring loudly)
285
00:15:40,989 --> 00:15:43,050
Twilight: Applejack, we need to talk.
286
00:15:43,496 --> 00:15:46,079
Whoa?! Huh?! Oh, it's you, Twilight...
287
00:15:46,794 --> 00:15:51,053
(yawning) I know what you're gonna say, but the answer is still no.
288
00:15:51,531 --> 00:15:54,069
Not to upset your applecart, but you need help!
289
00:15:54,688 --> 00:15:58,082
Applejack: (sarcastic) Hardy-har. (strains) No, I don't.
290
00:15:59,681 --> 00:16:01,012
Twilight: Here. Let me help.
291
00:16:01,012 --> 00:16:03,021
Applejack: Help?! Nooo thanks.
292
00:16:03,021 --> 00:16:06,050
(straining) A little more...
293
00:16:06,496 --> 00:16:08,027
(cart creaking) Little...
294
00:16:08,272 --> 00:16:11,029
(straining, cart creaking, crash) ...There...
295
00:16:11,291 --> 00:16:16,054
(panting) I'll prove that THIS apple can handle THESE apples!
296
00:16:16,538 --> 00:16:20,095
(kicking tree repeatedly) Come on...apples...fall off!
297
00:16:20,095 --> 00:16:25,027
Twilight: AJ? I think you're beating a dead...tree.
298
00:16:26,662 --> 00:16:27,087
I-I knew that...
299
00:16:28,938 --> 00:16:31,054
Twilight: Actually, Applejack, I had something else to talk to you about.
300
00:16:31,539 --> 00:16:33,095
I just came back from Ponyville Urgent Care, and-
301
00:16:33,953 --> 00:16:37,006
Applejack: Y'know, I'm a LITTLE busy to get lectured right now, Twilight...
302
00:16:37,065 --> 00:16:38,069
Twilight: But if you'd just let me help-
303
00:16:38,069 --> 00:16:41,008
Applejack: UGH! No...no...NO!
304
00:16:41,755 --> 00:16:44,004
How many times do I gotta say it?!
305
00:16:44,449 --> 00:16:47,005
I don't need NO help from NOpony!
306
00:16:47,514 --> 00:16:51,001
Twilight: Uuugh. That pony is stubborn as a mule.
307
00:16:51,136 --> 00:16:52,007
(mule neighs)
Twilight: No offense.
308
00:16:52,669 --> 00:16:54,005
Mule: None taken.
309
00:16:57,429 --> 00:16:58,004
Fluttershy: Oh, Applejack.
310
00:16:58,045 --> 00:17:02,005
Thank you so much for offering your herding skills for the annual rabbit round-up.
311
00:17:02,537 --> 00:17:04,008
Applejack: (annoyed) Ugh. Why are we doin' this?
312
00:17:04,766 --> 00:17:07,006
Well, lots of new baby bunnies have been born,
313
00:17:07,646 --> 00:17:10,002
so it's my job to get a count of all the new families.
314
00:17:10,002 --> 00:17:12,003
Applejack: (impatiently) Fine. Can we just get on with it?!
315
00:17:12,336 --> 00:17:16,009
Certainly. But remember, these are bunnies we're dealing with, not cows.
316
00:17:16,934 --> 00:17:19,002
They're a timid bunch and need to be treated gently.
317
00:17:19,163 --> 00:17:22,007
I do NOT need any direction on corralin' critters!
318
00:17:22,074 --> 00:17:24,006
Right, WInona?!
(Winona barks)
319
00:17:25,896 --> 00:17:27,006
Fluttershy: Okay, little bunnies.
320
00:17:27,615 --> 00:17:30,004
(gently) I need you to all gather here in the middle.
321
00:17:31,191 --> 00:17:33,002
Applejack: (intimidating) That's right! Let's go, bunnies!
322
00:17:33,211 --> 00:17:35,000
In the center! Hop to it!
323
00:17:35,022 --> 00:17:37,003
...Swell. Just swell.
324
00:17:39,341 --> 00:17:41,005
Put 'em up, Winona!
325
00:17:41,523 --> 00:17:43,008
(Winona barking)
326
00:17:46,539 --> 00:17:50,003
Fluttershy: Applejack! Winona! Stop! You're scaring them!
327
00:17:50,347 --> 00:17:52,000
Applejack: We know what we're doin'!
328
00:17:52,019 --> 00:17:53,005
Git along, little bunnies!
329
00:17:53,459 --> 00:17:54,006
(Winona barks)
330
00:17:54,573 --> 00:17:57,009
(Winona growls)
331
00:17:58,985 --> 00:18:01,000
Fluttershy: Oh no...
332
00:18:00,982 --> 00:18:02,002
(bunnies scream)
333
00:18:04,697 --> 00:18:07,005
(ground rumbling)
334
00:18:07,483 --> 00:18:09,005
STAMPEEEEEDE!
335
00:18:09,527 --> 00:18:14,006
(ponies panic, doors slam shut)
336
00:18:14,635 --> 00:18:23,009
(rumble grows more intense)
337
00:18:23,923 --> 00:18:25,005
(faints)
338
00:18:32,422 --> 00:18:34,007
(Twilight humming tunelessly)
339
00:18:34,744 --> 00:18:35,005
(gasps)
340
00:18:35,487 --> 00:18:39,002
The horror, THE HORROR!
341
00:18:39,202 --> 00:18:40,005
It was AWFUL!
342
00:18:40,456 --> 00:18:43,001
A DISASTER! A horrible, horrible DISASTER!
343
00:18:44,821 --> 00:18:46,002
Twilight: I don't get it.
344
00:18:46,168 --> 00:18:48,006
Our gardens! Destroyed!
345
00:18:48,629 --> 00:18:50,004
Every last flower, devoured!
346
00:18:50,044 --> 00:18:53,000
By...by... (shrieks) THEM!
347
00:18:53,041 --> 00:18:56,000
Fluttershy: (frantic) Oh...oh my! Please stop, little bunnies.
348
00:18:55,967 --> 00:19:00,001
Nono! Please! Let's go home! (panting) Oh my goodness...
349
00:19:00,146 --> 00:19:03,004
All right. Enough is enough.
350
00:19:05,069 --> 00:19:07,005
Applejack: (wearily) Must...keep...buckin'...
351
00:19:07,053 --> 00:19:13,000
(kicking tree repeatedly) Just...a few...more...must...finish...harvestin'...
352
00:19:12,964 --> 00:19:13,009
Twilight: All right, Applejack.
353
00:19:13,939 --> 00:19:16,004
Your applebucking hasn't just caused YOU problems,
354
00:19:16,447 --> 00:19:17,009
it's over-propelled a pegasus,
355
00:19:17,933 --> 00:19:19,009
practically poisoned plenty of ponies,
356
00:19:19,883 --> 00:19:22,001
and terrorized bushels of brand new bouncing baby bunnies.
357
00:19:22,112 --> 00:19:23,006
I don't care WHAT you say,
358
00:19:23,552 --> 00:19:25,000
YOU. NEED. HELP.
359
00:19:25,038 --> 00:19:29,004
Applejack: (grunts, kicks tree, apples land in baskets) Heh! No I don't!
360
00:19:29,357 --> 00:19:31,001
Look! I did it!
361
00:19:31,122 --> 00:19:36,001
I harvested the entire Sweet Apple Acres without yer help.
362
00:19:36,137 --> 00:19:38,009
(chuckles) How'dya like THEM apples?!
363
00:19:38,877 --> 00:19:42,005
Big Mac: Um...How do YOU like THEM apples?
364
00:19:42,499 --> 00:19:51,006
Applejack: (trembling) A-a-apples... (incoherent rambling, faints)
365
00:19:53,227 --> 00:19:55,008
Twilight: (faint) Applejack? (normal) Applejack!
366
00:19:55,828 --> 00:19:56,009
Applejack: Huh...?
367
00:19:56,942 --> 00:19:58,007
Oh good. You're okay.
368
00:19:58,707 --> 00:20:02,005
Now Applejack, I completely respect the Apple family ways.
369
00:20:02,469 --> 00:20:04,009
You're always there to help anypony in need,
370
00:20:04,093 --> 00:20:08,000
so maybe you can put a little of your stubborn pride aside
371
00:20:07,995 --> 00:20:09,007
and allow your friends to help you?
372
00:20:10,596 --> 00:20:11,009
(resigned) Okay, Twilight.
373
00:20:11,896 --> 00:20:14,002
I am not taking "no" for an answer- (doubletakes) What?!
374
00:20:14,218 --> 00:20:17,003
Yes, Twilight. (pleading) Yes, please...
375
00:20:17,329 --> 00:20:19,001
I could really use your help...
376
00:20:19,094 --> 00:20:22,000
(Twilight giggles, sighs with relief)
377
00:20:23,041 --> 00:20:24,009
Twilight: (voice-over) "Dear Princess Celestia,
378
00:20:24,887 --> 00:20:28,007
My friend Applejack is the best friend a pony could ever have,
379
00:20:28,707 --> 00:20:30,008
and she's always there to help anypony.
380
00:20:30,797 --> 00:20:32,004
The only trouble is,
381
00:20:32,422 --> 00:20:33,004
when she needs help,
382
00:20:33,444 --> 00:20:34,009
she finds it hard to accept it.
383
00:20:34,093 --> 00:20:37,009
So, while friendship is about giving of ourselves to friends,
384
00:20:37,925 --> 00:20:40,005
it's also about accepting what our friends have to offer.
385
00:20:40,526 --> 00:20:43,004
Your faithful student, Twilight Sparkle."
386
00:20:43,359 --> 00:20:45,003
How 'bout y'all take a little break?
387
00:20:45,263 --> 00:20:47,007
Applejack: I got some fiiine apple juice waitin' for ya.
388
00:20:48,486 --> 00:20:51,003
(sighs) Girls, I can't thank you enough for this help.
389
00:20:51,347 --> 00:20:54,001
I was actin' a...bit stubborn.
390
00:20:54,087 --> 00:20:54,009
A bit?!
391
00:20:54,918 --> 00:20:57,003
Okay, a MITE stubborn.
392
00:20:57,337 --> 00:20:59,004
And I'm awful sorry.
393
00:20:59,427 --> 00:21:03,001
Now, I know the town gave me the Prized Pony Award,
394
00:21:03,096 --> 00:21:07,002
but the real award is havin' you five as my friends.
395
00:21:07,229 --> 00:21:09,000
(slurping)
396
00:21:09,004 --> 00:21:12,008
Phew! That applebucking sure made me hungry!
397
00:21:12,755 --> 00:21:15,005
Spike: And I've got the perfect treat!
Pinkie Pie: Eeewww!
398
00:21:15,495 --> 00:21:18,004
Spike, I threw those away! Where'd you get them?!
399
00:21:18,421 --> 00:21:19,006
From the trash.
400
00:21:19,582 --> 00:21:21,009
(ponies all revulse)
401
00:21:21,858 --> 00:21:24,002
Spike: Just a liiittle nibble?
402
00:21:24,018 --> 00:21:28,007
Spike: Come on!
(ponies moan in disgust)
403
00:21:30,002 --> 00:21:32,003
(ending theme begins) My Little Pony
404
00:21:34,582 --> 00:21:36,004
My Little Pony
405
00:21:38,715 --> 00:21:47,004
(instrumental)
406
00:21:47,004 --> 00:21:53,008
My Little Pony, friends
32547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof