Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,255 --> 00:00:05,317
Spike: No. Nope...No.
Applejack: Thank ya kindly, Twilight, for helpin' me out.
2
00:00:05,317 --> 00:00:08,940
Applejack: I bet Big Macintosh I could get all
these Golden Delicious in the barn by lunchtime.
3
00:00:08,094 --> 00:00:13,005
(Spike checking apples)
Applejack: If I win, he's gonna walk
down Stirrup Street in one o'Granny's girdles!
4
00:00:13,005 --> 00:00:14,164
(chuckles)
5
00:00:14,396 --> 00:00:15,929
Twilight: No problem at all, Applejack.
6
00:00:15,929 --> 00:00:20,387
I'm glad the goal is lunchtime. All this hard work is making me hungry.
7
00:00:20,387 --> 00:00:21,966
(thunk)
Spike: I know, right?
8
00:00:23,429 --> 00:00:24,729
Twilight: Puh-lease, Spike.
9
00:00:24,729 --> 00:00:27,655
You've been lounging on my back all morning while WE worked.
10
00:00:27,655 --> 00:00:31,881
Spike: Exactly. You two are taking so long, I missed snacktime.
11
00:00:31,881 --> 00:00:33,924
(Twilight's stomach grumbles noisily)
12
00:00:33,924 --> 00:00:38,011
Twilight: (laughs nervously) I guess we'd better get some food...
13
00:00:38,011 --> 00:00:41,540
Spike: Nope. Worm. AHA!
14
00:00:41,054 --> 00:00:44,028
Oh, Spike! That looks delicious!
15
00:00:44,028 --> 00:00:47,717
(Spike chomps, chews noisily)
Twilight: (irritated) Spike!
16
00:00:47,717 --> 00:00:50,968
Spike: (gulps) What? (gags, burps)
17
00:00:55,472 --> 00:00:57,655
It's a letter from Princess Celestia.
18
00:00:57,655 --> 00:01:04,760
(clears throat) "Hear ye, hear ye. Her Grand Royal Highness Princess Celestia of Equestria
19
00:01:04,076 --> 00:01:10,333
is pleased to announce the Grand Galloping Gala to
be held in the magnificent capital of Canterlot,
20
00:01:10,333 --> 00:01:13,259
on the 21st day of...eh, yadda yadda yadda,
21
00:01:13,259 --> 00:01:17,833
cordially extends an invitation to Twilight Sparkle and one guest."
22
00:01:17,833 --> 00:01:21,177
Both: (gasp) The Grand Galloping Gala!
23
00:01:22,756 --> 00:01:28,886
(theme song begins) My Little Pony, My Little Pony, ah, ah, ah, ah,
24
00:01:28,886 --> 00:01:33,298
(My Little Pony) Twilight: I used to wonder what friendship could be
25
00:01:33,298 --> 00:01:37,059
(My Little Pony) Until you all shared its magic with me
26
00:01:37,059 --> 00:01:39,335
Rainbow Dash: Big adventure
Pinkie Pie: Tons of fun
27
00:01:39,335 --> 00:01:41,056
Rarity: A beautiful heart
Applejack: Faithful and strong
28
00:01:41,564 --> 00:01:43,065
Fluttershy: Sharing kindness
Twilight: It's an easy feat
29
00:01:43,654 --> 00:01:46,002
All: And magic makes it all complete, yeah
30
00:01:46,022 --> 00:01:54,057
(My Little Pony) Do you know you're all my very best friends
31
00:01:57,539 --> 00:01:59,068
Applejack and Twilight: The Grand Galloping Gala!
32
00:01:59,676 --> 00:02:03,053
(both cheering)
33
00:02:03,917 --> 00:02:06,008
(Spike gags, burps)
34
00:02:07,292 --> 00:02:09,001
Spike: Look, two tickets!
35
00:02:09,001 --> 00:02:12,059
Wow, great! I've never been to the Gala. Have you, Spike?
36
00:02:12,586 --> 00:02:15,028
No, and I plan to keep it that way.
37
00:02:15,279 --> 00:02:18,016
I don't want any of that girly, frilly "froo-froo" nonsense.
38
00:02:18,159 --> 00:02:21,004
Aw, come on, Spike. A dance would be nice.
39
00:02:21,038 --> 00:02:24,061
Applejack: Nice?! It's a heap good more than just NICE.
40
00:02:24,614 --> 00:02:33,062
I'd love to go. Land sakes, if I had an apple stand set up,
ponies would be chewin' our tasty vittles 'til the cows came home.
41
00:02:33,623 --> 00:02:37,080
Do you have any idea how much business I
could drum up for Sweet Apple Acres?!
44
00:02:45,373 --> 00:02:49,018
and Big Macintosh could replace that saggy old plow, (poof)
45
00:02:49,273 --> 00:02:53,031
and Granny Smith could replace that saggy old hip!
46
00:02:55,914 --> 00:03:00,019
Wow. I'd give my left hind leg to go to that Gala.
47
00:03:00,187 --> 00:03:02,093
Twilight: Oh. Well, in that case, would you like to-
48
00:03:02,927 --> 00:03:04,060
(Rainbow Dash yelps, thuds)
49
00:03:05,527 --> 00:03:09,010
Are we talking about the Grand Galloping Gala?!
50
00:03:09,103 --> 00:03:13,079
Rainbow Dash...you told me you were too busy to help me harvest apples.
51
00:03:13,794 --> 00:03:16,081
What were you busy doin'? Spyin'?
52
00:03:16,812 --> 00:03:19,069
No, I was busy...napping.
53
00:03:19,692 --> 00:03:24,024
And I just happened to hear that you have an extra ticket?
54
00:03:24,243 --> 00:03:25,031
Twilight: Yeah, but-
55
00:03:25,311 --> 00:03:27,049
Rainbow Dash: YES! This is SO awesome!
56
00:03:27,494 --> 00:03:31,077
The Wonderbolts perform at the Grand Galloping Gala every year!
57
00:03:31,766 --> 00:03:33,034
I can see it now...
58
00:03:33,809 --> 00:03:36,074
Everyone would be watching the sky,
59
00:03:36,735 --> 00:03:38,087
(jets streaming past)
their eyes riveted on the Wonderbolts.
60
00:03:38,871 --> 00:03:43,042
But then in would fly...RAINBOW DASH!
61
00:03:44,583 --> 00:03:45,088
(audience gasps)
62
00:03:45,884 --> 00:03:48,072
Rainbow Dash: I would draw their attention with my Super Speed Strut...
63
00:03:50,992 --> 00:03:52,048
(audience cheers)
64
00:03:52,478 --> 00:03:57,091
Rainbow Dash: Then I would mesmerize 'em with my Fantastic Filly Flash...
65
00:03:58,033 --> 00:03:59,017
(whoosh)
66
00:03:59,955 --> 00:04:02,014
And for my grand finale,
67
00:04:02,138 --> 00:04:04,064
The Buccaneer Blaze.
68
00:04:04,645 --> 00:04:07,029
(explosion)
69
00:04:09,057 --> 00:04:11,010
(audience cheering)
Rainbow Dash: The ponies would go WILD!
70
00:04:12,215 --> 00:04:16,067
The Wonderbolts would insist that my signature moves get incorporated into their routine,
71
00:04:16,673 --> 00:04:20,099
and then welcome me as their newest member.
72
00:04:23,036 --> 00:04:26,019
(jets streaming across sky)
73
00:04:26,983 --> 00:04:28,061
Don't you see, Twilight?
74
00:04:28,608 --> 00:04:31,067
This could be my one chance to show 'em my stuff.
75
00:04:31,673 --> 00:04:36,050
Rainbow Dash: You gotta take ME- (grunt)
Applejack: Hold on just one pony-pickin' minute here!
76
00:04:36,503 --> 00:04:39,048
Applejack: (spits) I asked for that ticket first!
77
00:04:39,475 --> 00:04:42,017
So? That doesn't mean you OWN it.
78
00:04:42,169 --> 00:04:43,024
Oh yeah?
79
00:04:43,237 --> 00:04:45,074
Well, I challenge you to a hoof-wrasslin'.
80
00:04:45,745 --> 00:04:47,046
Winner gets the ticket.
81
00:04:48,067 --> 00:04:50,044
(both straining)
82
00:04:50,435 --> 00:04:51,041
Girls!
83
00:04:51,041 --> 00:04:52,080
These are MY tickets.
84
00:04:52,804 --> 00:04:54,089
I'LL decide who gets it, thank you very much.
85
00:04:54,893 --> 00:04:58,038
Whoever has the best reason to go should get the ticket, don't you think?
86
00:04:58,376 --> 00:05:03,044
Applejack: Drummin' up business for the farm?
Rainbow Dash:
A chance to audition for the Wonderbolts?
87
00:05:03,438 --> 00:05:07,006
Applejack: Money to fix Granny's hip?!
Rainbow Dash: LIVING the DREAM?!
88
00:05:07,061 --> 00:05:10,068
Twilight: Oh my, those are all pretty good reasons, aren't they?
89
00:05:10,683 --> 00:05:13,014
(stomach growls noisily)
90
00:05:13,144 --> 00:05:16,067
(chuckles nervously) Listen to that...I am starving.
91
00:05:16,674 --> 00:05:19,088
(nervously) I don't know about you, but I
can't make decisions on an empty stomach,
92
00:05:19,878 --> 00:05:24,089
so I'll think about it over lunch and get back to you two, okay?
93
00:05:24,894 --> 00:05:26,089
Both: (dejectedly) Okay.
94
00:05:29,063 --> 00:05:34,004
(both straining)
95
00:05:34,042 --> 00:05:37,006
Spike: So, who you gonna give the ticket to, Twilight?
96
00:05:37,061 --> 00:05:41,015
I don't know, Spike, but I REALLY can't think straight when I'm hungry.
97
00:05:41,148 --> 00:05:42,045
So where should we eat- (door slams open)
98
00:05:49,182 --> 00:05:51,055
Pinkie Pie: (shrieks) BATS! BATS ON MY FACE!
99
00:05:51,055 --> 00:05:57,045
HELP! Wait...these are...tickets to the GRAND GALLOPING GALA?!
100
00:05:58,075 --> 00:06:03,046
(extremely rapid speech) It's the most amazing incredible tremendous super-fun
wonderful terrifically humongous party in all of Equestria!
101
00:06:03,462 --> 00:06:05,050
I've always, always, ALWAYS wanted to go!
102
00:06:05,505 --> 00:06:08,085
(singing) Oh, the Grand Galloping Gala is the best place for me
103
00:06:08,849 --> 00:06:12,015
Oh, the Grand Galloping Gala is the best place for me
104
00:06:12,146 --> 00:06:17,097
Hip hip, hooray, it's the best place for me, for Pinkie
105
00:06:17,974 --> 00:06:20,071
(speaking) With decorations and streamers and fairy lights and pinwheels
106
00:06:20,714 --> 00:06:22,011
and pinatas and pincushions.
107
00:06:22,108 --> 00:06:24,071
With goodies like sugarcubes and sugarcanes
108
00:06:24,708 --> 00:06:26,061
and sundaes and sunbeams and sarsaparilla!
109
00:06:26,612 --> 00:06:31,040
And I get to play my favorite-est of favorite fantabulous
games like Pin the Tail on the Pony!
110
00:06:31,396 --> 00:06:34,097
(singing) Oh, the Grand Galloping Gala is the best place for me
111
00:06:34,971 --> 00:06:38,034
Oh, the Grand Galloping Gala is the best place for me
112
00:06:38,338 --> 00:06:45,044
'Cause it's the most galarific superly-terrific gala ever
in the whole galaxy! WHEE! (song ends)
113
00:06:46,465 --> 00:06:50,004
Oh, thank you, Twilight! It's the most wonderfulest gift ever!
114
00:06:50,025 --> 00:06:52,097
(Pinkie's eyes squeak)
Twilight: Um, actually...
115
00:06:54,546 --> 00:06:57,094
Rarity: (gasps) Are these what I think they are?!
116
00:06:57,936 --> 00:07:00,021
Twilight: Uh...
Pinkie Pie: Yes, yes, YES!
117
00:07:00,212 --> 00:07:03,009
Twilight's taking me to the Grand Galloping Gala in Canterlot!
118
00:07:03,091 --> 00:07:04,067
The Gala?
119
00:07:04,067 --> 00:07:07,087
I design ensembles for the Gala EVERY year,
120
00:07:07,874 --> 00:07:10,020
but I've never had the opportunity to attend.
121
00:07:10,196 --> 00:07:13,091
Oh, the SOCIETY, the CULTURE, the GLAMOR,
122
00:07:13,911 --> 00:07:16,009
it's where I truly belong. (giggles)
123
00:07:16,094 --> 00:07:18,042
It's where I'm destined to meet... (dreamily) HIM.
124
00:07:18,416 --> 00:07:21,090
Pinkie Pie: (excited) HIM! (quizzically) Who?
125
00:07:21,899 --> 00:07:22,074
Him...
126
00:07:24,175 --> 00:07:26,022
I would stroll through the Gala,
127
00:07:26,218 --> 00:07:30,077
and everyone would wonder, "Who IS that mysterious mare?"
128
00:07:31,884 --> 00:07:36,071
They would never guess that I was just
a simple pony from little old Ponyville.
129
00:07:38,432 --> 00:07:44,028
Why, I would cause such a sensation that I would
be invited for an audience with Princess Celestia HERSELF,
130
00:07:44,283 --> 00:07:51,002
and the princess would be so taken with my style and
elegance that she would introduce me... (squealing) to HIM,
131
00:07:51,017 --> 00:07:57,005
(dreamily) her nephew, the most handsome eligible unicorn stallion in Canterlot.
132
00:07:57,054 --> 00:08:00,058
Our eyes would meet, our hearts would melt,
133
00:08:00,583 --> 00:08:03,072
our courtship would be MAGNIFICENT,
134
00:08:03,718 --> 00:08:05,099
he would ask for my hoof in marriage,
135
00:08:05,994 --> 00:08:07,094
and of course I would say... (shrieking) YES!
136
00:08:07,944 --> 00:08:11,047
We would have a royal wedding befitting a princess,
137
00:08:11,474 --> 00:08:15,024
which is, (giggles) of course, what I'd become upon marrying (squeals) HIM,
138
00:08:15,235 --> 00:08:17,079
the stallion of my dreams.
139
00:08:17,789 --> 00:08:20,053
(wedding bells ring)
140
00:08:21,018 --> 00:08:26,010
TWILIGHT! I simply cannot believe that you would invite
Pinkie Pie so she could... (disgusted) party,
141
00:08:26,102 --> 00:08:29,014
(high-pitched whining) and prevent me from meeting my true love!
142
00:08:29,144 --> 00:08:31,065
How could you?! HMPH!
143
00:08:33,463 --> 00:08:34,062
Spike: Hey!
144
00:08:36,389 --> 00:08:38,001
(Fluttershy gasps)
145
00:08:38,014 --> 00:08:40,038
Angel, these are perfect.
146
00:08:40,382 --> 00:08:42,061
Twilight: Uh, listen guys,
147
00:08:42,612 --> 00:08:45,082
I haven't decided who to give the extra ticket to.
148
00:08:45,816 --> 00:08:46,079
Rarity and Pinkie Pie: You haven't?!
149
00:08:46,791 --> 00:08:49,090
Fluttershy: (meekly) Um, excuse me, Twilight,
150
00:08:49,903 --> 00:08:51,099
I would just like to ask, um,
151
00:08:51,992 --> 00:08:55,066
if it would be all right, if you haven't given it to someone else...
152
00:08:55,661 --> 00:08:58,096
(incredulous) YOU?! YOU want to go to the Gala?
153
00:08:58,958 --> 00:09:04,011
Oh, no. (Angel thumps feet) I, I mean, yes.
154
00:09:04,113 --> 00:09:06,006
Or, actually, kinda.
155
00:09:06,064 --> 00:09:14,042
You see, it's not so much the Grand Galloping Gala as
it is the wondrous private gated garden surrounding the dance.
156
00:09:14,585 --> 00:09:19,065
The flowers are said to be the most
beautiful and fragrant in all of Equestria.
157
00:09:19,647 --> 00:09:23,064
For the night of the gala, and that night
alone, would they all be in bloom...
158
00:09:23,641 --> 00:09:28,024
And that's just the flora! Don't get me started on the fauna!
159
00:09:28,239 --> 00:09:31,035
There's loons, and toucans, and bitterns, oh my!
160
00:09:31,035 --> 00:09:35,081
Hummingbirds that can really hum, and buzzards that can really buzz,
161
00:09:35,808 --> 00:09:41,029
and blue jays, and red jays, and green jays, pink jays and pink flamingos.
162
00:09:43,146 --> 00:09:47,023
Twilight: Gee, Fluttershy, it sounds...beautiful?
163
00:09:47,233 --> 00:09:48,058
Rainbow Dash: WAIT JUST A MINUTE!
164
00:09:48,579 --> 00:09:51,055
Twilight: Rainbow Dash, were you following me?
165
00:09:51,552 --> 00:09:53,083
(flustered) No. I mean, yes. I mean, maybe.
166
00:09:53,827 --> 00:09:55,027
Look, it doesn't matter.
167
00:09:55,267 --> 00:09:59,045
I couldn't risk a goody-four-shoes like you giving that ticket away to just anybody.
168
00:09:59,446 --> 00:10:01,023
Applejack: Wait just another minute!
169
00:10:01,234 --> 00:10:03,088
Applejack, were you following me too?
170
00:10:03,881 --> 00:10:09,055
No, I was following THIS one [Rainbow Dash] to
make sure she didn't try any funny business.
171
00:10:09,547 --> 00:10:11,059
(grumbling) Still tryin' to take my ticket.
172
00:10:11,059 --> 00:10:12,080
YOUR ticket?!
173
00:10:12,798 --> 00:10:14,038
Pinkie Pie: But Twilight's taking me!
174
00:10:14,377 --> 00:10:20,069
(ponies arguing over each other)
175
00:10:21,436 --> 00:10:25,048
(ponies arguing over each other)
176
00:10:25,476 --> 00:10:28,073
Twilight: QUIEEEEEEEEEEET!
177
00:10:28,727 --> 00:10:32,065
Pinkie Pie: And then I said, "Oatmeal?! Are you crazy?!" ... (sheepishly) Oh.
178
00:10:32,651 --> 00:10:35,048
Girls, there's no use in arguing.
179
00:10:35,484 --> 00:10:38,055
Rarity: (pleading) But Twilight-
Twilight: (shushes) This is my decision,
180
00:10:38,549 --> 00:10:40,036
and I'm gonna make it on my own,
181
00:10:38,549 --> 00:10:42,033
and I'm gonna make it on my own, and I
certainly can't think straight with all this noise,
182
00:10:42,334 --> 00:10:45,026
(stomach grumbles) not to mention hunger.
183
00:10:45,259 --> 00:10:51,020
Now go on! Shoo!
(ponies grumble)
184
00:10:51,204 --> 00:10:56,040
And don't worry! I'll figure this out! (crestfallen, to self) Somehow.
185
00:10:59,934 --> 00:11:01,088
Twilight: Ah, Spike, what am I gonna do?
186
00:11:01,885 --> 00:11:05,088
All five of my best friends have really
good reasons to go to the Gala.
187
00:11:05,879 --> 00:11:08,053
Applejack, or Rainbow Dash?
188
00:11:08,526 --> 00:11:11,054
Pinkie Pie, or Fluttershy, Rarity...
189
00:11:11,544 --> 00:11:13,054
Oh, who should go with me?
190
00:11:13,541 --> 00:11:16,033
(stomach grumbles)
191
00:11:16,653 --> 00:11:18,065
Waiter: Have you made your decision?
192
00:11:18,065 --> 00:11:20,009
Twilight: I can't decide!
193
00:11:20,089 --> 00:11:22,055
Twilight, he just wants to take your order.
194
00:11:22,551 --> 00:11:26,045
...Oh. I would love a daffodil and daisy sandwich.
195
00:11:26,452 --> 00:11:29,047
Do you have any rubies? ...No?
196
00:11:29,047 --> 00:11:32,077
Okay. I'll have the hay fries. Extra-crispy.
197
00:11:32,767 --> 00:11:34,053
What do you think, Spike?
198
00:11:34,532 --> 00:11:36,081
I think we have to try another restaurant.
199
00:11:36,808 --> 00:11:40,076
I mean, I like grass just fine, but would
it hurt anybody to offer some gemstones?
200
00:11:40,755 --> 00:11:43,091
I MEAN about the Gala and the ticket and who I should take.
201
00:11:43,913 --> 00:11:46,037
Oh. (annoyed) You're still on THAT?
202
00:11:46,374 --> 00:11:47,049
Spike, LISTEN!
203
00:11:47,489 --> 00:11:48,088
HOW do I choose?
204
00:11:48,882 --> 00:11:51,044
And when I DO choose, would the other four be mad at me?
205
00:11:51,436 --> 00:11:54,004
I mean, I could give up my ticket and give away two,
206
00:11:54,042 --> 00:11:56,040
but that would still leave three disappointed ponies!
207
00:11:56,405 --> 00:11:58,022
Twilight: What if I-
Waiter: Ah, your food.
208
00:11:58,216 --> 00:12:01,010
Oh, thank you. This looks so good.
209
00:12:01,096 --> 00:12:03,079
I'm sure everything will be much clearer once I eat.
210
00:12:03,789 --> 00:12:06,062
(stampede rumble)
211
00:12:06,622 --> 00:12:11,008
Waiter: Erm, madame? Are you going to eat your food in ze rain?
212
00:12:11,008 --> 00:12:14,003
It's not raining... (thunderclap, rainfall)
213
00:12:14,633 --> 00:12:16,049
What's going on?
214
00:12:16,491 --> 00:12:19,032
Rainbow Dash: Hi there best friend forever I've ever ever had!
215
00:12:19,323 --> 00:12:20,076
Enjoying the sunny weather?
216
00:12:20,763 --> 00:12:23,046
(accusatory) Rainbow Dash, what are you doing?
217
00:12:23,457 --> 00:12:24,066
(innocently) What do you mean?
218
00:12:24,664 --> 00:12:27,096
I just saw the smartest, most generous pony about to get rained on,
219
00:12:27,961 --> 00:12:29,077
so I thought I'd kick a hole in the clouds
220
00:12:29,772 --> 00:12:32,079
to keep her dry so she could dine in peace, that's all.
221
00:12:32,791 --> 00:12:39,085
Twilight: Rainbow, you're not trying to get extra consideration for the
EXTRA ticket by doing me extra special favors, ARE you?
222
00:12:39,085 --> 00:12:43,043
Me? No no no, of COURSE not!
223
00:12:43,426 --> 00:12:44,035
(sarcastic) Uh-huh.
224
00:12:44,354 --> 00:12:47,033
Seriously. I'd do it for anypony.
225
00:12:47,327 --> 00:12:49,093
(ponies dashing about)
226
00:12:49,927 --> 00:12:52,062
(gulps) Heheh...eh...
227
00:12:52,621 --> 00:12:55,096
Rainbow, I am NOT comfortable accepting unwanted favors.
228
00:12:55,964 --> 00:12:58,066
Twilight: So I'd appreciate it if you'd close up that raincloud right now.
229
00:12:58,658 --> 00:13:00,047
Ugh. FINE.
230
00:13:01,723 --> 00:13:03,040
That's better.
231
00:13:04,695 --> 00:13:08,050
(rainfall, Twilight grumbles)
232
00:13:08,503 --> 00:13:10,036
(Spike snickers)
233
00:13:10,361 --> 00:13:12,071
Rarity: Twilight! (matter-of-factly) It's raining.
234
00:13:12,708 --> 00:13:14,054
(sarcastic) No! Really?
235
00:13:14,054 --> 00:13:16,082
Rarity: Come with me before you catch a cold!
236
00:13:19,695 --> 00:13:21,018
(Twilight shakes off water)
237
00:13:21,181 --> 00:13:24,099
Twilight: (giggles nervously) Oops...sorry...
238
00:13:24,989 --> 00:13:28,084
(saccharine) Oh no! It's QUITE all right!
239
00:13:28,844 --> 00:13:33,030
After all, we ARE the BEST of friends! ...are we not?
240
00:13:33,302 --> 00:13:36,033
And you KNOW what the best of friends do!
241
00:13:36,333 --> 00:13:39,001
Twilight: Uh...
Rarity: (singsong) MAKEOVER!
242
00:13:39,014 --> 00:13:47,016
Twilight: Rarity! Ow, this really isn't fixing it...I mean,
thank you, but (straining to breathe) it's...too...tight...
243
00:13:49,115 --> 00:13:52,009
Rarity: There. Oh, you're simply DARLING.
244
00:13:52,087 --> 00:13:55,038
Uh...yeah! It is kinda pretty, isn't it?
245
00:13:55,384 --> 00:13:57,094
(Spike gagging)
Rarity: And YOU!
246
00:13:57,939 --> 00:14:01,065
Oh Spike, I have a dandy little outfit for the dashing gent.
247
00:14:01,654 --> 00:14:05,060
Spike: Daah! Ow, hey, wow, watch it! WHOA!
248
00:14:08,527 --> 00:14:10,034
(Spike shudders)
Twilight: Oh, Spike.
249
00:14:10,431 --> 00:14:11,068
Rarity: Now you just need a hat.
250
00:14:11,685 --> 00:14:14,084
Ugh! I told you, I don't want any part of this girly Gala junk!
251
00:14:14,843 --> 00:14:16,047
See you back at the library.
252
00:14:17,466 --> 00:14:19,060
Rarity: (laughing nervously) Oh, who needs HIM anyway?
253
00:14:19,603 --> 00:14:24,085
(mirror dragging on ground)
This is all about YOU, and how
FABULOUS you'll look at the Grand Galloping Gala!
254
00:14:24,085 --> 00:14:26,071
Wait. "The Grand-"
255
00:14:26,708 --> 00:14:29,036
Rarity: (gasps dramatically) And oh, my goodness!
256
00:14:29,355 --> 00:14:30,066
What a coincidence!
257
00:14:30,655 --> 00:14:34,084
I happen to have an ensemble of my
own that matches yours to a tee!
258
00:14:34,835 --> 00:14:37,085
We would be the belles of the ball, you and I.
259
00:14:37,854 --> 00:14:40,022
Everyone would be CLAMORING for our attention.
260
00:14:40,222 --> 00:14:43,057
All eyes would be on us, and then everyone would finally know,
261
00:14:43,566 --> 00:14:47,056
the most beautiful, most talented, most sophisticated pony in all of Equestria
262
00:14:47,056 --> 00:14:49,046
is RARITY THE UNICORN!
263
00:14:51,391 --> 00:14:56,006
Ah... (nervous tittering) And Twilight Sparkle, of course... (nervous giggle)
264
00:14:56,058 --> 00:14:57,068
I see what's going on.
265
00:14:57,683 --> 00:15:00,014
You're just buttering me up so I give you the extra ticket.
266
00:15:00,145 --> 00:15:01,049
Well, it's not gonna work.
267
00:15:01,492 --> 00:15:04,060
You're going to have to wait for my decision like everyone else.
268
00:15:04,603 --> 00:15:08,033
Now, if you'll excuse me, I've been trying
all day just to get some lunch!
269
00:15:08,333 --> 00:15:10,078
Applejack: Did somepony say lunch?
270
00:15:13,055 --> 00:15:15,010
Twilight: You've GOT to be kidding me!
271
00:15:15,098 --> 00:15:18,054
Applejack: I got apple pie, apple fritters, apple tarts, apple dumplin's,
272
00:15:18,535 --> 00:15:22,076
apple crisps, apple crumbles aaaand...Apple Brown Betty.
273
00:15:22,761 --> 00:15:25,022
Uh, the dessert, not my aunt.
274
00:15:25,222 --> 00:15:27,064
Whaddya say there, best friend?
275
00:15:27,637 --> 00:15:29,036
(Twilight's stomach grumbles loudly)
276
00:15:29,355 --> 00:15:30,061
Applejack: Is that a yes?
277
00:15:31,677 --> 00:15:38,036
No. No! I don't know who I'm giving the ticket to, and
all these favors aren't making it any easier to decide.
278
00:15:38,365 --> 00:15:41,089
In fact, I'm less sure now than I was this morning!
279
00:15:41,894 --> 00:15:43,052
(Twilight screams)
280
00:15:43,052 --> 00:15:44,077
So, that's a maybe?
281
00:15:47,003 --> 00:15:51,092
Twilight: (groans) I never thought being showered with favors would be so aggravating...
282
00:15:53,004 --> 00:15:58,047
(Fluttershy humming My Little Pony theme)
283
00:15:58,473 --> 00:15:59,026
(Twilight gasps)
284
00:15:59,263 --> 00:16:01,054
Fluttershy! Not you too!
285
00:16:01,538 --> 00:16:07,095
Oh! Well, hello, Twilight. I hope you don't mind. We're
all doing a little spring cleaning for you.
286
00:16:07,947 --> 00:16:08,097
(dryly) It's summer.
287
00:16:08,969 --> 00:16:14,054
O-oh, well, better late than never, right? It was Angel's idea.
288
00:16:15,285 --> 00:16:17,014
(salad tongs tapping bowl)
289
00:16:17,142 --> 00:16:19,056
You're not doing this for the ticket, are you?
290
00:16:19,557 --> 00:16:24,048
Oh, no! I'm doing this because you're my very best friend.
291
00:16:24,048 --> 00:16:25,069
Right, Angel?
292
00:16:26,825 --> 00:16:30,040
Oh. Yes, we are just doing this for the ticket.
293
00:16:31,515 --> 00:16:32,077
(stomach grumbles)
294
00:16:32,769 --> 00:16:34,026
No, no, NO!
295
00:16:34,255 --> 00:16:39,064
Well, this is all very nice of you and Angel, but I'm
not accepting any extra favors until I've made my final decision,
296
00:16:39,642 --> 00:16:41,007
so I'm going to have to ask you to leave.
297
00:16:41,732 --> 00:16:43,002
Ponies (outside): SURPRISE!
298
00:16:43,218 --> 00:16:44,005
(horns blow, song starts)
299
00:16:44,472 --> 00:16:48,002
Pinkie Pie: (singing) Twilight is my bestest friend! Whoopee, whoopee!
Twilight: (unamused) Pinkie...
300
00:16:48,187 --> 00:16:51,001
Pinkie: (singing) She's the cutest, smartest, all-around best po-nyyy, po-nyyy!
Twilight: Pinkie.
301
00:16:51,113 --> 00:16:54,002
Pinkie: (singing) I bet if I throw a super-duper fun par-tyyy, par-tyyy
Twilight: (annoyed) Pinkie!
302
00:16:54,224 --> 00:16:59,004
Pinkie: (singing) She'll give her extra ticket to the
Gala to me! (song ends)
Twilight: (screaming) PINKIIIIIIIE!
303
00:16:59,379 --> 00:17:00,005
(crash)
304
00:17:01,019 --> 00:17:03,006
(sweetly) Yes, Twilight? (eyes flutter)
305
00:17:03,559 --> 00:17:07,003
At least the other ponies TRIED to be subtle about the ticket!
306
00:17:07,032 --> 00:17:10,002
Purple pony: Wait, what ticket? What gala?
307
00:17:10,153 --> 00:17:13,008
Pinkie Pie: Oh, you didn't know?! Twilight has an
extra ticket to the Grand Galloping Gala!
308
00:17:13,776 --> 00:17:16,005
All: THE GRAND GALLOPING GALA?!
309
00:17:16,469 --> 00:17:18,005
(commotion)
Pony: Have I ever told you how much I love your mane?
310
00:17:18,466 --> 00:17:20,000
Pony: I'll wash your dishes.
311
00:17:19,999 --> 00:17:21,006
Pink pony: Would you like any help with your gardening?
312
00:17:21,624 --> 00:17:24,002
Teal pony: I have a cartload of extra carrots.
313
00:17:24,225 --> 00:17:25,006
(ponies talking over each other)
314
00:17:25,641 --> 00:17:27,004
Spike: What're we gonna do?
315
00:17:27,406 --> 00:17:31,009
We're...gonna...RUUUUUN!
316
00:17:32,026 --> 00:18:05,007
(light remix of Benny Hill's Yakety Sax plays)
317
00:18:05,695 --> 00:18:12,006
(ponies offering favors)
318
00:18:12,615 --> 00:18:13,007
(poof, ponies gasp)
319
00:18:13,073 --> 00:18:16,007
(ponies talk over each other in confusion)
320
00:18:16,748 --> 00:18:18,001
(rising pitch hum, poof)
321
00:18:18,095 --> 00:18:22,005
Spike: (dazed) Warn me next time you're gonna do that!
322
00:18:22,507 --> 00:18:26,001
I didn't even know it was gonna happen! Now quick, lock the doors!
323
00:18:26,083 --> 00:18:31,001
(doors and windows slamming shut)
324
00:18:31,144 --> 00:18:32,008
(sigh of relief)
325
00:18:34,117 --> 00:18:36,006
(frustrated scream)
326
00:18:36,578 --> 00:18:38,003
(harried) I can't decide! I just can't decide!
327
00:18:38,296 --> 00:18:41,007
It's important to all of you and I just
can't stand to disappoint any of you,
328
00:18:41,071 --> 00:18:44,001
and giving me gifts and doing me favors won't make any difference
329
00:18:44,078 --> 00:18:49,003
because you're all my friends and I wanna make you
all happy and I can't, I just CAN'T!
330
00:18:49,326 --> 00:18:53,002
Applejack: Twilight, sugar, I-I didn't mean to put so much pressure on you.
331
00:18:53,542 --> 00:18:56,005
And if it helps, I don't want the ticket anymore.
332
00:18:56,524 --> 00:19:00,007
You can give it to somepony else. I won't feel bad, I promise.
333
00:19:00,657 --> 00:19:05,001
Fluttershy: Me too. I feel just awful that I made you feel so awful...
334
00:19:05,069 --> 00:19:08,003
Pinkie Pie: And me too. It's no fun upsetting your friends.
335
00:19:08,273 --> 00:19:12,000
Rarity: Twilight, it was unfair of me to
try to force you as I did.
336
00:19:12,035 --> 00:19:15,006
Rainbow Dash: YES! That means the ticket is MINE!
337
00:19:15,564 --> 00:19:19,001
(giggles, gloats) I got the ticket, I got the ticket...
338
00:19:20,905 --> 00:19:26,007
You know, I haven't perfected my signature moves for the Wonderbolts, anyway.
339
00:19:26,071 --> 00:19:28,008
I don't need that ticket either.
340
00:19:28,008 --> 00:19:35,000
Applejack: We all got so gung-ho about goin' to the Gala
that we couldn't see how un-gung-ho we were makin' you.
341
00:19:35,023 --> 00:19:37,001
All: We're sorry, Twilight.
342
00:19:37,066 --> 00:19:39,002
Spike, take down a note.
343
00:19:39,249 --> 00:19:41,003
"Dear Princess Celestia,
344
00:19:41,292 --> 00:19:44,009
I've learned that one of the joys of friendship is sharing your blessings,
345
00:19:44,868 --> 00:19:50,002
but when there's not enough blessings to go around, having more
than your friends can make you feel pretty awful.
346
00:19:50,025 --> 00:19:56,002
So, though I appreciate the invitation, I will be
returning both tickets to the Grand Galloping Gala."
347
00:19:56,153 --> 00:19:57,002
All: WHAT?!
348
00:19:57,221 --> 00:20:00,006
If my friends can't all go, I don't wanna go either.
349
00:20:00,565 --> 00:20:04,002
Applejack: Twilight...You don't have t'do that.
350
00:20:04,233 --> 00:20:08,000
Nope, I've made up my mind. Spike, you can send the letter now.
351
00:20:08,738 --> 00:20:10,009
(inhales, breathes fire)
352
00:20:10,921 --> 00:20:13,009
Fluttershy: Now you won't get to go to the Gala either.
353
00:20:13,939 --> 00:20:15,000
It's okay, girls.
354
00:20:14,961 --> 00:20:18,004
I couldn't possibly enjoy myself without my best friends there with me,
355
00:20:18,417 --> 00:20:21,009
(ponies doting)
so I'd rather not go at all.
356
00:20:23,367 --> 00:20:26,008
(Spike gags heavily)
Applejack: Well, wallop my withers, Spike.
357
00:20:26,757 --> 00:20:30,007
(Spike gagging)
Isn't that just like a boy? Can't handle the least bit of sentiment.
358
00:20:30,704 --> 00:20:32,003
(Spike burps)
Applejack: Whoa, Nelly!
359
00:20:33,119 --> 00:20:36,005
Twilight: A letter from the princess? That was fast.
360
00:20:36,509 --> 00:20:39,002
"My faithful student Twilight,
361
00:20:39,156 --> 00:20:41,008
Why didn't you say so in the first place?
362
00:20:41,757 --> 00:20:45,003
Six tickets to the Grand Galloping Gala!"
363
00:20:45,286 --> 00:20:46,003
(ponies gasp)
364
00:20:46,308 --> 00:20:48,000
Twilight: Now we can all go!
365
00:20:48,026 --> 00:20:51,002
(ponies cheer)
366
00:20:50,673 --> 00:20:53,000
(Twilight's stomach grumbles)
367
00:20:52,995 --> 00:20:56,001
(Twilight laughs nervously)
Rarity: Allow us to treat you to dinner.
368
00:20:56,006 --> 00:20:58,008
Rainbow Dash: What a great way to apologize.
369
00:20:58,754 --> 00:21:03,004
Pinkie Pie: And to CELEBRATE! Come on everyone, the cupcakes are on me!
370
00:21:05,697 --> 00:21:08,006
How come I don't get a ticket to the Gala?
371
00:21:08,576 --> 00:21:11,003
(Spike gags, burps)
372
00:21:12,175 --> 00:21:13,005
"And one for you, Spike."
373
00:21:14,172 --> 00:21:16,006
(childish giggling)
374
00:21:17,794 --> 00:21:21,001
Spike: I-I mean, (feigns revulsion) GROSS! I have to go, too?!
375
00:21:22,717 --> 00:21:27,007
(Spike and Applejack giggle)
376
00:21:30,635 --> 00:21:32,009
(ending theme begins) My Little Pony
377
00:21:35,139 --> 00:21:37,000
My Little Pony
378
00:21:38,917 --> 00:21:48,000
(instrumental)
379
00:21:47,957 --> 00:21:54,005
My Little Pony, friends
33083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof