Original subtitles

Se på stjernerne. Når du føler dig alene, -

- vil fordums mægtige konger altid være deroppe og vejlede dig.

Og jeg ligeledes.

TIL MINDE OM JAMES EARL JONES

Mine venner, tiden er inde til, at min familie skal forøges.

Det hjem, vi deler, er opfyldelsen af min fars vision.

Det er vidunderligt, at Nala og jeg kan videreføre hans drøm -

- og gøre livets kredsløb endnu større.

Min elskede Nala, jeg er på vej.

Simba...

Jeg er her.

Jeg er her.

Vagtværnet er ankommet!

- Jeg minder om, at vi ikke er mad. - Nej, nej, nej.

Vi er bare to fyre på vej på arbejde gennem en flok sultne løver.

Det er helt normalt. Jeg er ikke skrækslagen.

Vagtværnet er klar til tjeneste, Deres Nåde, Deres Højhed.

- Hersker over alle firbenede væsner. - Og den ene trebenede zebra.

Nå ja, Ron. Det var tragisk.

Ron var på menuen. Ron har stadig ét ben mere end mig.

- Er det arme eller ben? - Jeg tror, det er poter.

Det er alvor. Bliv hos Kiara, indtil jeg kommer tilbage.

Er dit vagtværn blevet tilkaldt for at være barnepiger?

Det må vi diskutere, for jeg kan ikke lide...

- Jeg lovede hende, at alt ville gå godt. - Flot forældreskab.

- Hun skal blive voksen før eller siden. - Sagde du, hun kan, hvad hun vil?

I skal opføre jer som voksne.

I må ikke skræmme Kiara. Og først og fremmest: ingen historier.

Jeg kender jer. Jeg voksede op sammen med jer.

- Fint nok. Ingen historier. - Tal for dig selv, Pumba.

- Vi fortæller en historie alligevel. - Vi siger bare, at vi ikke gør det.

Seriøst? Jeg er inden for hørevidde.

Far.

Hej, min ven.

Uvejret er på vej, og jeg er bange.

- Jeg vil med dig og mor. - Du skal ikke være bange.

Timon og Pumba passer på dig.

Vær nu modig, Kiara.

Vær modig.

Vi har forberedt en historie!

Scar så på os. Han vidste, det var slut.

- Jeg kunne lugte frygten. - Det var faktisk mig, men ja.

Så I to besejrede Scar og åd ham?

- Et af mit livs bedste måltider. - Min far sagde, han besejrede Scar.

Men som vi alle ved, er din far lystløgner.

Han løver altid. Fangede du den?

Jeg er bange. Jeg vil have min mor og far.

Hør nu her. Du skal ikke være bange, Kiara.

Hvad med, at vi synger en sang for dig?

Det er alt for tidligt til sangen.

Simba troede, han havde dræbt sin far. Han sang og dansede på nul komma fem.

Jeg skal være i den rigtige stemning.

- Han sang den seks år i træk. - Det gjorde alle.

- Se der! - Ron, den trebenede zebra. Flygt!

Han har hørt, hvad vi har sagt om ham. Undskyld, Ron. Det var bare for sjov!

Det er Rafiki.

Rafiki! Rafiki!

Der er ingen grund til at græde, min ven.

Mine forældre... de er væk.

Se derude, mdogo. Kan du se baobabtræerne svaje i vinden?

Træernes rødder er meget stærke ligesom din familie.

Og ligesom de gjorde med dig, er dine forældre taget til fødestedet.

Når de vender tilbage, vil livets kredsløb skænke dig en velsignelse, -

- som du aldrig vil glemme.

- Han kan male billeder med ord. - Men det giver mening, han bor alene.

Jeg ønsker bare, at uvejret går over, og jeg lovede at være modig.

Nu skal du høre. Da din far, Simba, var på din alder, -

- var han bange for torden og gemte sig bag kongen.

- Hvornår holdt han op? - Der var engang et stort uvejr.

Din farfar, Mufasa, førte din far til toppen af Kongeklippen, -

- hvor han skulle stå sammen med ham og hyle op mod vinden.

Simba trådte frem sammen med kongen, -

- og sammen brølede de ud i natten.

Men jeg er ikke modig ligesom min far. Og jeg bliver aldrig ligesom Mufasa.

Er det rigtigt?

Så er det på tide, jeg fortæller en historie -

- om en løveunge, der ikke var meget større end dig.

En løve, der blev født uden én dråbe blåt blod i årerne.

En løve, der skulle komme til at ændre vores liv for altid.

- Godt, jeg har fårekyllinger med. - Rolig nu. Vi er i en hule.

Denne historie begynder hinsides bjergene og skyggerne.

På den anden side af lyset.

Alt var ved at dø af tørst, -

- da der var gået 20 fuldmåner uden en dråbe vand.

Men da himlen endelig åbnede sig...

...skyllede skæbnen ind over dem.

MUFASA: LØVERNES KONGE

Mufasa.

Mufasa! Kom og se.

Mor, hvad er det lys helt derude?

Det er noget helt særligt.

Hinsides horisonten, bag den sidste sky på himlen, -

- findes et sted, vi kalder Milele.

Milele?

Det betyder "for evigt".

Forestil dig et kongerige fuldt af liv, vand og mad, -

- med græs og himmel, så langt øjet rækker.

- Kommer vi nogensinde derhen? - Ja, Mufasa.

Det er der, vi er på vej hen. Men vi kan også være der lige nu.

Vi kan lukke øjnene og lade vores drømme føre os derhen.

Derude langt borte

blandt fuglesang og blomsterflor

findes der et sted

se for dig et rige

hvor floden risler græsset gror

der ta'r man hen

og finder fred

det kaldes

Milele

et evigt sted

Milele

det er i dig det er i mig

kom med

- husk livet er - husk hvad livets kredsløb kan og er

- der' nok til alle og enhver - til alle og enhver

der er altid mer'

- kan du se det? - Kan du se det?

- Vi hjælper dig - vi vandrer mod målet

- dem der kom før har vist os vej - er der nat og dag

- i en vågen drøm kan du se det? - Ligesom bølgeslag

- og bli'r du klar til at finde hjem - kan du se det?

Det kaldes

Milele

et evigt sted

Milele

det kaldes

Milele

et evigt sted

Milele

det er i dig det er i mig

kom med

Milele

Hold da op.

Hvad er det?

Regn. Regn!

Endelig får vi regn!

Far, vi løber om kap mod lyset!

Du er for hurtig. Jeg har aldrig slået dig.

- Ingen har nogensinde slået dig. - Det ved jeg godt!

Mufasa! Verdens hurtigste løveunge.

Tak.

Mufasa... så er det nok.

Mufasa, kom tilbage.

Mufasa, bliv der! Jeg kommer!

- Far! - Mufasa!

Mufasa?

Jeg får fat i dig ved svinget. Følg min stemme.

- Følg min stemme! - Mor!

Klippen er for høj, men du kan komme over ved dæmningen.

Kom så, Mufasa. Du kan godt.

- Følg din mors stemme. - Hør efter din far, Mufasa! Hør efter!

Afia, han er dér.

- Mor! - Han er dér!

- Mor! - Mufasa!

Få fodfæste et skridt ad gangen.

- Jeg kan ikke. - Jeg er lige her.

Mufasa!

Mor?

Far?

Kan I høre mig?

Er der nogen?

Mor?

Kom nu.

Jeg er bange.

Jeg er bange.

Vandet løb ud i en fjern flod, -

- der førte Mufasa langt væk fra sin mor og far.

Hinsides alt, han kendte.

Hej.

Jeg er Taka, søn af Obasi. Hvad hedder du?

- Mufasa. - Jeg må ikke tale med udstødte.

Men jeg har en hemmelighed, som jeg gerne vil fortælle dig.

Hvad er det? Sig det nu bare.

- Jeg ved ikke rigtigt. - Sig det nu!

Okay. Du bliver snart ædt.

Jeg hader hemmeligheder!

- Svøm! - Det kan jeg ikke!

Du skal svømme. Op med hagen, og gå meget hurtigt under vandet.

- Det kan jeg ikke! - Kom nu. Hurtigere!

Hjælp mig, Taka!

- Du skulle vente på mig. - Det er ikke min skyld.

Jeg ville have noget at drikke og så ham flyde forbi. Hils på Mufasa.

Heldigt, de unge krokodiller var bange for at slås. Kom så.

- Vi kan ikke efterlade ham her. - Sådan er reglerne.

Obasi tager aldrig en strejfer ind.

Jeg er ikke nogen strejfer. Jeg er bare... faret vild.

Se selv. Han er bare faret vild.

Der var oversvømmelse.

Mine forældre prøvede at redde mig.

Ved du, hvordan jeg finder hjem?

Hjem? Man må fare vild, før man kan finde hjem.

- Kald mig Eshe. - Jeg er træt, Eshe.

Kom så. Det er denne vej.

Kom nu, Mufasa.

Er det Milele?

Nej, min kære.

Jeg var ved at tage en lur, Eshe. Den yderst vigtige kongelur, -

- men blev vækket af den modbydelige, afskyelige stank af en strejfer.

Når vi støder på en udstødt, hvad gør vi så?

- Obasi, jeg ved det godt. - Vi æder den.

- Jeg fandt ham. Jeg reddede hans liv. - Taka, vi omgås ikke udstødte.

Blodets bånd er det eneste, der tæller.

Jeg har hørt om løver på dobbelt størrelse.

Disse udstødte vil fortære alt på deres vej.

Ser han ud, som om han vil fortære dig?

Lugten er modbydelig.

- Jeg kunne ikke spise denkibeti. - Jeg er ikke enkibeti, men en Mufasa.

- Ved du, hvad "Mufasa" betyder? - Nej.

Det betyder "konge". Og det er mig.

Du må hellere løbe, lille Mufasa... for livet.

Du fanger mig aldrig.

Jeg er verdens hurtigste løveunge. Det siger min far.

Taka, en udfordring. De løber om kap til det døde træ og tilbage igen.

Når prinsen besejrer ham, æder jeg ham i en mundfuld.

Hvad hvis Mufasa vinder?

Hvis han vinder, får han lov at leve.

- Så bliver han hos mig. - På æresord.

Lad kapløbet begynde!

Din klodsede, lille strejfer.

Løb, Mufasa! Det var ikke nødvendigt.

Taka er den kommende konge. Han skal vinde sin første udfordring.

Han skal fortjene det som en sand konge.

Det må du ikke frarøve ham.

Skynd dig hellere.

Jeg har en hemmelighed mere.

Jeg har altid ønsket mig en bror.

- Snydepels! - Obasi!

Du holder ham hos hunnerne.

Taka, hvordan kunne du tabe til en strejfer?

Godt klaret, Taka. Godt klaret.

Jeg troede, du var hurtig. Jeg lod dig vinde.

- Jeg har ikke sovet i dagevis... - Kom, Mufasa. Lad os lave ballade.

Som majestæt vil alle dyrene sku' lystre mig

lystre mig

kongens bror skal holde med mig og så bane vej

- ikke mig - jo dig

som majestæt vil jeg ku' brøle så enhver bli'r bleg

skræmt og bleg

min bror og jeg kan finde byttet hvor det gemmer sig

det' så mig

kom så kom så kom så

hey jeg tror godt du ved mor sagde det' sengetid

måske så si'r vi det vent og se tæl til ti kom så

hey sagde din far ik' nej til så'n en drengestreg?

Okay jeg kan et trick vi løber væk hurtigt væk kom så

hey jeg tror godt du ved mor sagde det' sengetid

du fik et stik dårligt trick vi må væk kom så

hey sagde din far ik' nej til så'n en drengestreg?

Når jeg ønsker ved stjerneskud så si'r jeg

giv mig en bror jeg ka' leg' med skønt med en bror at vær' sej med

jeg ville godt ha' en bror præcis som dig

jeg ønsked' mig bare en bror ja ønsked' mig bare en bror ja

ønsked' mig bare en bror præcis som dig

se oppe i det træ en fugl ser hele den grønne jord

den grønne jord

- årh ja bror - hør her bror

de skal lystre mit kong'lige ord

du ser vist ned på dem men de er fri'

- jeg' ustoppelig - og de kan flyve fra syd til nord

ingen ser ned på mig

bror de kigger ned på os

du vil på jagt men der' ingen spor

- nå nå så si'r vi det kom så - kom så

hey mor tror du lærer mer' hvis han må være her

jeg syn's det er så sjov at gå på rov kom så

hey hans far sagde vær på vagt og drop den strejferpagt

kom her hvis du tør gentag' det du sagde

taler du grimt om min bror så husk at om lidt bli'r jeg stor så

poterne væk fra min bror for jeg siger fra

hvis du ik' er god ved min bror der får du et bid af hans bror her

ikke genere min bror mer' hvor blev han af?

Jeg fik en bror ved min side

jeg savner mor skal du vide

tid læg mit sår det' på tide

tid læg mit sår det' på tide

tid læg mit sår det' på tide

tid læg mit sår det' på tide

kom syng en sang for min bror her jeg vil gør' alt for min bror her

når jeg er konge bli'r han min højre hånd

jeg ønsked' altid en bror jeg lover at jeg passer på dig

vi to skal ud på en lang vej

- hey Mufasa? - Ja Taka?

Kom nu så løber vi om kap

kom nu løber vi om kap

kom nu løber vi om kap

- Elefanterne løber løbsk! - Løb for livet!

- Chigaru hoppede seks meter. - Det er ny rekord.

Obasi, de har gjort det igen. Dine sønner er kun ude på ballade.

Han er ikke min søn.

De er begge to barbarer.

Strejferen må ikke komme nær Skyggetræet.

- Mufasa og jeg legede bare. - I to bliver aldrig brødre.

Gå tilbage til hunnerne, og hold dig fra min søn.

Din mor adopterer ethvert firben og taler med forbipasserende græshopper.

- Jeg vil med ham. - Du hører til hos hannerne.

Han jager sammen med mor.

En dag vil han forråde dig. Det gør strejfere.

Mufasa ville aldrig forråde mig.

Alt dette vil blive dit, min søn. Du skal være konge.

Så du skal være opmærksom. Nærstudere alt, hvad jeg gør.

Du sover igen.

Det gør hanner. Vi beskytter flokken, mens vi sover.

Det er... Det er magt.

Magt?

- Hvorfor standser vi? - Luk øjnene.

Og fortæl mig, hvad du kan høre.

Hvad du fornemmer.

En flok antiloper krydser den tørlagte sø.

- En halv dagsrejse herfra? - Hvordan ved du, det ikke er gazeller?

De træder for tungt.

- De går for langsomt. - Hvad ellers?

Kom nu. Du kan godt.

Når vinden rammer hornene, bevæger den sig opad -

- i stedet for udad, så det er antilopehorn.

Flot.

- Hvad er der i vejen, Mufasa? - Af og til opfanger jeg en fært.

Det er en svag snert i vinden, der dufter af det derhjemme.

- Og så er den væk igen. - Dine forældre er stadig derude.

- Vi kan lede videre. - Jeg har mistet dem.

- Det er spild af tid at lære mig det. - Ingen andre hanner har dine evner.

Obasi vil aldrig tage mig ind. Jeg bliver aldrig af hans slægt.

Men du er af min slægt. Hvis Obasi så dine evner...

Måske kan jeg godt lide at strejfe om alene.

Ingen regler, intet ansvar. Jeg er heldig, Eshe.

- Hvad mener du? - Jeg skal ikke være ligesom Taka.

Jeg skal aldrig være konge.

- "Ingen regler og intet ansvar"? - En udstødt, der aldrig går i bad.

- Så han lugter ligesom mig. - Og det er ikke godt.

Det betyder, han er en af os.

- Det er nu. Det er vores øjeblik. - En, to, en, to...

Hakuna Mufasa er det klogeste navn

hakuna Mufasa er klog're end du tror

- så tag det roligt - Stop! Det går ikke.

Rafiki har ret. Vi vil blive sagsøgt. De vil flå os for alt, vi ejer.

- Vi ejer ingenting. Vi er nøgne dyr. - Ikke så sært, jeg altid fryser.

- Publikum kræver det. - Kom så, Pumba. Den store finale.

Hakuna Mufasa

- Stille! - Kiara er en musiksnob.

Fortsæt, Rafiki.

Senere den dag lærte Eshe Mufasa, hvordan man jager i par.

Men mens Taka så på i smug, -

- blev de jagtet af noget skrækkeligt.

Mufasa, løb!

Eshe!

Mor.

Mor!

Eshe!

Hold dig i bevægelse, Mufasa.

De går efter struben!

Alt er i orden, Mufasa.

Alt er i orden.

Alt er i orden.

Det var meget modigt af dig, Mufasa.

Tak.

Eshe...

Hvad er der sket?

Er du såret?

De var enorme. Hvide som spøgelser. Jeg har aldrig set mage.

Obasi.

Hvis Mufasa ikke havde været der...

Taka.

Jeg står i stor gæld til dig, Mufasa.

Vi må forberede os. De er under en dagsrejse herfra.

Nej. Det kan du umuligt vide.

Send en spejder ud, og du vil få at se, at de er ude efter os.

Chigaru.

- Far, lad mig nu forklare. - Nej. Ikke nu.

Taka, kom.

- Hvor er min søn? - En ung løve kæmpede mod Shaju.

Men du vendte dog tilbage.

Du overlevede.

Jeg blev alvorligt såret. Jeg sværger. Det er sandheden.

- Sandheden? - Ja, sandheden.

Sandheden står bag dig.

- Der var andre, Deres Majestæt. - Kun en efterlod blod på hans manke.

- Så han overlod Shaju til døden. - Reddede sit eget skind.

- Var den unge løve deres konge? - Han er af jævn byrd. Almindelig.

Svar mig! Var han deres konge?

Nej, Kiros. De er den eneste konge.

En almindelig løve? Og du overlod min søn til døden?

Jeg var såret og havde intet valg. De må tro på mig.

Der er ingen grund til at frygte mig. Jeg gør ikke en af mine egne fortræd.

Tak, Deres Majestæt.

Jeg overlader fornøjelsen... til dem.

Deres Majestæt! Nej. Kiros!

Kiros!

Ingen må vide, at du stak af. At du stak af fra din mor.

Det er aldrig sket, Taka.

Jeg vidste det ikke. Jeg var bange.

Det er ligegyldigt. Slægten må og skal beskyttes.

Beskyttes med en løgn? Det er bedragerisk.

Bedrag er en mægtig konges redskab.

Taka... Den slags må konger gøre.

Men jeg er ikke konge. Jeg er bare din søn.

Obasi!

- Chigaru. - Obasi!

Chigaru, jeg er her. Hvad så du?

De kommer denne vej. To løver for hver af os.

Den ene større end den anden, men ingen så mægtig som Kiros, deres konge.

Udstødte. Alle historierne var sande.

Slægten må og skal beskyttes, Eshe. Flokkens fremtid.

- Taka, du er den fremtid. - Fremtid? Hvad mener du, far?

Jeg sender dig væk. Langt herfra.

Du vil drage bort og indlede et nyt liv.

Du skal tage med ham, Mufasa, for at sværge troskab.

De ankommer ved daggry.

Hvor skal vi tage hen, Eshe? Jeg har intet hjem uden dig.

Bare du og Taka er sammen, så er I hjemme.

Mufasa, se derude.

Hinsides lyset. Ved du, hvad jeg ser?

Det sted, din mor fortalte dig om. Et sted hinsides flodens ende.

Forbi den dybeste kløft på den anden side af bjergene.

Et sted hinsides selveste horisonten.

En kongeslette så grøn og perfekt, -

- at når man ser den, så ser man...

- Milele. - Ja. For evigt.

Mine forældre nævnte tit Milele. Min mor sagde, vi skulle derhen.

Kan du ikke se, at du må videre?

Du må fortsætte rejsen mod lyset.

Jeg beder dig. Jeg vil ikke miste dig.

Du vil altid have min kærlighed.

Men din familie venter stadig på dig derude.

Jeg kan mærke dem. Og det ved jeg, at du også kan.

Afsted, Mufasa. Find vejen hjem.

Vil du ikke nok tilgive mig, mor? Jeg beder dig.

Det er ikke nødvendigt.

Taka, når tiden er inde, vil du vise dit mod.

Afsted med jer.

Find jeres plads i livets kredsløb.

Forlod de deres familie for altid?

- Jeg kan ikke klare det. - Det spiller på mine følelser.

Og det værste er, at jeg er løbet tør for fårekyllinger.

- Det er nok meget godt. - Jeg skal på det lille hus.

Vent på mig.

- Jeg er tilbage. - Har du vasket klove?

- Pumba? - Det har jeg.

- Jeg skal gå på dem bagefter. - Pumba?

- Rafiki, kom de udstødte? - Ja.

Da jægerne førte Kiros ind i Kongernes Dal, -

- holdt Obasi og Eshe stand.

Hvem af jer er kongen?

Du har ingen grund til at udfordre mig.

Ligner det her en udfordring, konge?

- Der gælder regler blandt løver. - Ikke længere.

Mens du har hersket over flokken, har jeg opbygget min hær.

Din flok er den sidste i Kongernes Dal, -

- hvilket betyder, at alt, som lyset rammer, tilhører mig.

Der kan kun være én hersker. Én løvernes konge.

Den tragiske slutning er nær men har man sagt A

ja så venter et B

som månen der vælger at gå sin helt egen vej

bereder jeg mig på en kamp der bli'r rå

I tog min søn

bed nu jeres bøn

det sidste I ser før I ik' er her mer'

ja det bli'r mig hej hej

hils fra mig hej hej

én sidste ting kom se jer omkring

om lidt si'r vi hej hej

og så si'r I hej hej

ja nu falder fars hammer hej hej

på alt hvad sollyset rammer

det der livets kredsløb det' løgn

for dem der ik' er glad' for at være rovdyrmad

men gribbene skær' gennem støj'n de ved hvad der venter

jeres gæld trækker renter der' ild bag ved røg'n

jeg rammer hårdt

skynd jer løb bort

det sidste I ser før I ik' er her mer'

ja det bli'r mig hej hej

hils fra mig hej hej

én sidste ting kom se jer omkring

om lidt si'r vi hej hej

jeres tur hej hej

jeg må ha' hævn magt og respekt

som sidste mand i min slægt

må jeg stå fast

så' det nu hej hej

kom sig det nu hej hej

hej hej

Vi må videre. De vil spore os.

- Taka! - Hvad hvis du tager fejl?

- Hvad hvis de har det fint? - De lever i dig nu.

Følg efter mig, min bror.

Vi må videre...

...sammen.

Løb, Mufasa.

Løb!

- Jægere. - Hvad er planen?

Løb! Meget hurtigt!

Denne vej!

- Tilbage til træerne. - Vi er fanget. Vi må svømme.

- Nej, vi må kæmpe. - At kæmpe er den visse død.

- Men hvis vi svømmer, drukner vi. - Jeg vil nødig gøre det.

- Jeg befaler dig at svømme! - Hvad?

Du svor mig troskab. Jeg befaler dig at svømme.

Det er ikke tid til at lave sjov.

Hvem af jer slog min søn ihjel?

Mig. Han er blot en strejfer. Lad ham løbe.

- Det er ingen strejfer. - Han har flokkens blod i årerne.

Kongens sidste blodslægtning?

Blod for blod.

De kommer! Hvad gør vi?

- Finder en fordel? - Vi står på en klippe midt i vandet!

Det er nu. Vi går efter kongen.

Mufasa, jeg er klar.

Bare én sidste ting. Op med hagen!

Taka!

Det var en dårlig idé!

Mufasa! Mufasa!

Mufasa, vi er i live. Jeg klarede det. Jeg reddede os.

Hvad sagde du?

Okay. Ikke mere vand.

- Sig, at I kan spore dem langs floden. - Vi kan spore dem overalt.

De kan flygte, men ikke skjule sig.

Så vi er ikke med i historien?

Det føles lidt, som om Kiros stjæler opmærksomheden.

Jeg føler mig ikke set.

Der findes mange historier om os alle sammen.

Må jeg komme med et forslag? Mindre barndomstraume, mere surikat.

Rafiki, jeg ved godt, hvem Taka bliver til.

Også mig. Det er åbenlyst. Men sig det lige, så vi er enige.

Er det Simba? Er det mig? Vent lige. Er jeg Obasi?

Det giver ikke mening. Men jeg har et spørgsmål.

Er jeg Taka?

Jeg gjorde det igen. Jeg gjorde det igen.

Ikke fordi jeg tæller, men jeg reddede dit skind. Igen!

Selvom det piner dig, så sig det. "Tak, Taka."

Skal jeg sige tak, fordi du skubbede mig ned ad et vandfald?

Ja, og det var så lidt.

- Krokodiller er bare vilde med dig. - Det skal du ikke sige.

Jeg gjorde det igen. Jeg gjorde det...

Mufasa. Er det de udstødte?

- Nej. Hun er lige der. - Hun?

Du kan ikke flygte. Vi har fået færten af dig.

Færten af mig? Jeg har fulgt efter jer hele natten.

Det er umuligt.

Jeg kredsede om jer i skoven, mens I jagtede hinandens haler.

- Det er pinligt. - Altså, det var med vilje, så...

Tror I stadig, jeg er bange?

- Hvorfor følger du efter os? - Jeg leder efter min flok.

Det var de udstødte. Få slap væk, men I er de første løver, jeg har set.

- I må hellere komme videre. - Vær sød at vente.

Jeg hedder Taka.

Søn af Obasi. Jeg ved, hvordan det er at miste alt.

- Vi kan hjælpe dig. - Jeg har ikke brug for hjælp.

Men du har jo ikke nogen.

Det har hun sandelig.

- Det er Zazu. Æd ham ikke. - I hørte hende. Æd mig ikke.

Som nyligt optaget medlem af livgarden -

- må jeg venligst bede jer om at gå.

Tak for besøget.

- Skal en fugl beskytte dig? - Hvor højt kan du flyve?

Jeg skulle bruge en spejder. Zazu var den sidste mulighed.

Den næstsidste. Da det stod mellem leguanen Albert og mig, -

- valgte Hans Majestæt den bevingede undersåt.

Således blev jeg spejder for prinsessen.

Det går fremragende, når jeg skal sige det selv.

- Sarabi, sig det også gerne. - Hvor langt vil du komme med en fugl?

Hvor langt vil I genier komme, når I støder ind i hinanden?

- Hele vejen til Milele. - Milele er en myte.

Livets kredsløb og eventyrhjorde. I jagter noget, der ikke findes.

Jeg ved ikke, om Milele findes, men det er vores eneste håb.

Vi har ikke brug for håb, men mad.

Flot klaret, brormand.

Der er ballade i buskene.

Jeg springer over. Jeg bliver lige her.

Kom, Sarabi. Middagen er vist på vej.

Sarabi, med forlov. Han har en god pointe, Deres Højhed.

Men han er en sulten løve, som vil æde mig, så jeg er lidt splittet.

Det gik da ganske godt.

Og nu kommer jeg ind i billedet, Kiara.

Rafiki.

Stille! Der skal være ro i bavianforsamlingen.

En gepard kom op i vores træer for tredje nat i træk.

- Den fik nær ram på en af os. - Rafiki hidkaldte bæstet med sine drømme.

- Rafiki og hans syner skal forvises. - Rafiki prøvede at advare jer.

Hans drømme fremmaner vores fjender. Han hidkalder Djævlen.

- Hvad? - Han har gjort det før.

Hans bror blev jaget bort fra træerne og aldrig set igen.

- Rafiki var kun en unge. - Men han overlevede med et dårligt ben?

Rafiki fandt vand under tørtiden og helbredte dig, da du var syg, Inaki.

Han taler med insekterne og konverserer med månen.

Zala, du ved, hvad der sker, hvis I bortviser ham.

- Han eramelaaniwa. En forbandelse. - Det passer ikke.

Han hører ikke til her. Dæk et øje, hvis I stemmer for forvisning.

- Hvordan kan man stole på ham? - Jeg stoler ikke på hans magi.

- Han er ikke en bavian. - Han er ikke en af os.

- Nu er tiden inde. - Nej, vent.

- Hvor vil du tage hen? - Hvor jeg skulle være taget hen.

For at finde alt det, jeg har mistet. Min familie.

- Du kan ikke overleve alene. - Det kan ingen.

Og alligevel står vi her.

Åh, Rafiki.

Øjet glemmer aldrig, hvad hjertet har set.

Det skal nok gå.

Du kan prøve at flygte, men du vil ikke nå langt.

Hvorfor skulle jeg flygte fra jer?

Fordi vi er løver.

Rigtige løver!

En loppe kan genere en løve mere, end en løve kan genere en loppe.

Du forstår vist ikke, hvad der skal ske. Du kan ikke undslippe.

- Jeg skal fremad. - Det tvivler jeg på.

Det er nemt at tvivle på alt, når man intet ved.

Kan vi komme videre?

Hvis I tager mit liv, finder I aldrig Milele.

- Sagde du Milele? - Det er der, jeg skal hen. Mod lyset.

Jeg har været der mange gange i mine drømme.

Min bror venter på mig der. Jeg har set træet.

Jeg kan forestille mig det. Os to sammen igen.

Hvem stoler på en bavians drøm?

Nogle gange har man kun en drøm. Den eneste sandhed, der bor i en.

- Ligesom mindet om en mægtig konge. - Hvordan vidste du det?

Før os til Milele, og vi lader dig leve. Aftale?

- Nej. - Hvorfor ikke?

Rafiki vil lade jer leve.

- Nu har jeg fået nok! - Taka, du æder ham ikke.

Alle tiders. Endnu en strejfer, vi ikke må æde.

Skal vi følge efter bavianen til et sted, ingen nogensinde har set?

Så hellere fortsætte alene.

En enkelt gren kan ulme, men den vil aldrig brænde.

Nu, hvor vi er fem, så lad os fortælle noget sjovt om os selv.

Jeg begynder. Jeg var engang lun på en flamingo.

Det har jeg aldrig sagt højt før.

Nu går de. Vi har steder at besøge og kongeriger at se.

Vi har travlt. Vi smutter.

Øjeblik. Er du nu stjernen i historien?

Er du træt af at spille andenviolin?

- Pludselig fylder Rafiki ret meget. - Du fik endda en forsvunden bror.

- Er det næste et sjovt motto? - Eller prutter? Det er mit speciale.

Man kan ikke fortælle Mufasas historie uden at fortælle Rafikis historie.

Han omtaler sig selv i tredje person. Snart har han sin egen parfume.

Kun jeg har min egen parfume. Den hedder "Pumba af Pumba", -

- og den skulle være ret fæl.

Mor? Far? Hvis I kan høre mig, så kom hjem.

Vil I ikke nok komme hjem?

Mor?

Mor?

Milele.

Mor?

- Rafiki. Hvad laver du? - Jeg fisker.

Du sidder på en sten med lukkede øjne.

Mine øjne er åbne. Det er mine øjenlåg, der er lukkede.

Hvorfor snakker jeg med en bavian?

Jeg er ikke en bavian. Jeg er en mandril.

Ikke for noget, men en abe er en abe.

- Og en strejfer er en strejfer. - Hvad skal det betyde?

Det betyder, at vi er ens.

Vi minder slet ikke om hinanden. Se nøje på mig. Jeg er en løve.

En løve, der er bange for vand, for sit eget spejlbillede.

Som ikke kan sove på grund af det, han ser, når han lukker øjnene.

Du er bange for dine drømme, Mufasa. Bange for det, du ser i dem.

Jeg ser mine forældre.

Jeg kan mærke dem overalt.

Selvfølgelig kan du det.

Du vil kunne mærke dem for evigt.

Jeg hører min mors stemme.

Hun fortæller mig, at vi er på en rejse mod Milele, -

- men jeg føler mig fortabt uden hende.

Din rejse er ikke en drøm, Mufasa.

Din mor leder dig på vej, og der, hvor du skal hen, venter en familie.

Hvad laver du? Vi sulter.

Det var ikke tid. I stedet er fiskene gået med til at dele vandet.

Jeg har en rapport.

Det er morgen. Rapport slut.

Jordens adskillelse kræver et valg.

Udenom eller ned? Beslutningen er jeres.

Se derude, hinsides lyset.

Forbi den dybeste kløft.

"Forbi den dybeste kløft."

- Vi skal gå ned. - På grund af et eventyr?

- Klipperne skjuler vores spor. - Det er mere sikkert at gå udenom.

- Jeg fik færten af dem. - Kun af en hallucinerende bavian.

- Jeg er en mandril. - Det er spild af tid.

- Luk øjnene. - Hvad?

Fortæl mig, hvad du ser. Hvad du fornemmer.

- Der er ingen fært. - Nej, de går gennem buskadset.

- Hvem? - Hunnerne i front. Kom nu.

- Klar tankerne. Koncentrer dig. - Det gør jeg også.

Han har ret.

- Vi må gå ned. - Hold da op.

Nu vil de mange grene brænde, som var de én.

Kom så. Vi har steder at besøge.

Og kongeriger at se.

Og kongeriger at se!

Vil du frem i en fart gå alene

kom af sted gå i fred

men vil du hel're nå langt så går vi sammen

så vidt så godt nu går vi sammen

din far har bedt mig passe på

nu løber du på må og få

der' brug for et fugleperspektiv

når man skal vogte nogens liv må du forstå

- vil du frem i en fart gå alene - god idé

- kom af sted - vent og se

- gå i fred - tja måske

men vil du hel're nå langt så går vi sammen

så vidt så godt nu går vi sammen

jeg ska' finde familien igen

vi ka' følges på vejen derhen

ku' jeg gør det selv? sagtens men

alt er nemmere sammen med en ven

jeg ska' finde familien igen

vi ka' følges på vejen derhen

ku' jeg gør det selv? sagtens men

alt er nemmere sammen med en ven

vi' som sky og regn

du' min dal i en bjergrig egn

jeg kan mærke tusind små tegn

Sarabi det er klart vi hører sammen

- vi' som sky og regn - vi ska' finde familien igen

- du' min dal i en bjergrig egn - vi ka' følges på vejen derhen

- jeg kan mærke tusind små tegn - ku' vi gør det selv? sagtens men

- det er klart vi hører sammen - alt er nemmere sammen med en ven

jeg har en bror jeg skal ha' fundet

for han har længe vær't forsvundet

min bror går ofte for sig selv og farer vild

hils hvis du ser ham sig at vi' forbundet

alt er nemmere sammen med en ven

som man stoler på

nu følges vi ad

I og jeg finder vej

vi vil hel're nå langt

så går vi sammen

så vidt så godt vi holder sammen

Mens vi krydsede Den Store Dal, -

- fulgte jægerne hvert skridt, vi tog.

Kiros. De er ikke alene.

- De har samlet en løvinde op. - Og en abe.

- Mufasa. Du må hjælpe mig. - Med hvad?

Det er Sarabi, Mufasa. Hun er det lys, min mor talte om.

Hun er noget særligt. Den mest fantastiske hunløve, jeg har mødt.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Du har tilbragt dit liv hos hunnerne.

- Bare tal med hende. Vær dig selv. - Nej, Mufasa.

Mig selv er ikke godt nok.

Du ved bare et og andet.

Fint nok.

Hold det enkelt. Stil et spørgsmål.

Javel. Et spørgsmål. Det er godt.

- Prøv at virke selvsikker. Uinteresseret. - Men jeg er meget interesseret.

- Fortæl hende om blomsterne. - Hvad for nogen blomster?

Der er blomster overalt i den dal, hun kommer fra.

De hedder pelikanblomster.

De har lange stilke. De er utroligt smukke.

- Hvordan ved du det? - Jeg kan lugte dem på hendes pels.

Okay.

Blomster. Uinteresseret.

Og nu kommer det allervigtigste.

Hør efter, når hun taler. Det har hanner svært ved.

Undskyld. Hvad sagde du?

Seriøst?

Jeg hørte det godt.

Jeg vil gøre dig stolt.

- Det er meget varmt, hvad? - Ja.

- Jeg er vild med at lytte. - Okay.

- Jeg lytter nu. - Efter hvad?

- Det, du lige sagde. - Det er dig, der snakker.

- Du lugter som en pelikan. - Hvad?

Blomst. En pelikanblomst.

Hvordan kender du til de blomster?

Jeg indåndede din duft. Jeg kan lugte dem.

Det er utroligt.

Vores dal var fuld af de blomster i tusindvis, så langt øjet rakte.

Det var et meget smukt sted, Taka.

- Sagde han, hun lugter som en pelikan? - Og så kalder du mig en bavian?

De burde ikke være her. Vandringsmønstrene er blevet forstyrret.

Udstødte! Det er ikke en øvelse! Lige for at få det på det rene.

Jeg har altså ikke sagt ja til det her.

Det er i orden. Vi er i sikkerhed. De er på den anden side.

Niks! De kan springe over!

- Vi er fanget! Hvad gør vi? - Elefanterne vil kæmpe med os.

- Hvorfor skulle de gøre det? - Fordi jeg vil spørge dem.

Har du en bedre idé?

Ja, Spørgejørgen. Vær klar til at løbe.

- Hvor skal hun hen? - Hallo? Vi har brug for jeres hjælp.

Vil I tale med mig? Vi har brug for jeres hjælp.

De kommer!

Sarabi! Sarabi, vent!

Sarabi! Vent! Hvor skal hun hen?

Hun er på vej mod bikuben!

Som sagt, så vær klar til at løbe!

Løb! Hen til træerne!

Hvorfor løber jeg?

Deres Højhed, hold fast!

Zazu!

Sarabi!

Hold stand! Træk jer ikke tilbage!

Jeg har dig. Jeg har dig.

Sarabi, jeg har dig.

Nemlig. Smut bare, små missekatte.

Tak, min ven.

Herhenne.

Sarabi.

Hun er i live!

- Hvorfor kigger I på mig? - Du faldt ned. Han reddede dit liv.

- Hvem? - Taka.

Taka reddede dig. Ikke også, min bror?

Reddede du mig?

Jeg var nødt til at gøre noget.

Tak.

Vi er heldige. De bier havde nær dræbt os.

- De bier reddede vores liv. - Mufasa.

- Det var nu de løbske elefanter. - Vi er i live, ikke?

- Elefanterne havde kæmpet med os. - Vi er løver. Ingen vil kæmpe med os.

Ikke herude.

- Hvor skal han hen? - Hinsides selveste horisonten.

Mufasa, tak.

Rafiki... Hvem er de udstødte?

De udstødte stammer fra mange flokke.

Men når de bliver født, lægges de for had, fordi de er anderledes.

- Ligesom dig og din flok? - Ja, ligesom mig.

Men, Rafiki? Hvorfor vil de gøre alle fortræd?

Når ens nærmeste ikke elsker en, -

- kan det forvolde den største smerte.

Og den smerte kan føre til, at man hader alt.

Jeg er glad for, det ikke skete for dig.

Ja, mit barn. Det er jeg også glad for.

- Vi er her også. - Hvorfor udelader du os?

Vi er altid udenfor.

Vi er altid blevet misforstået. Jeg er meget kompleks.

Der findes mange veje til Milele.

Men dette bliver vores vej.

Afsted, Mufasa.

Find dit for evigt.

Jeg har dig.

Sarabi, jeg har dig.

Rafiki?

- Hvad laver du? - Jeg får bekræftet mit syn, Mufasa.

Må jeg spørge dig om noget?

Hvor mange af dine syner er gået i opfyldelse?

- Ingen indtil nu. - Ingen?

Det handler ikke om, hvad jeg ser, men hvad jeg fornemmer.

Men hvordan... Hvordan ved man, hvornår man skal følge en fornemmelse?

Milele findes. Jeg kan mærke det herinde.

Spørgsmålet er, hvad du kan mærke, Mufasa...

...derinde?

Vejret er skiftet. Der er ikke nok ny sne.

Finder de udstødte vores spor, vil de følge efter os til Milele.

- Zazu, kun du kan hjælpe os nu. - Er du helt sikker på det?

Rafiki ser ret ferm ud med den stav...

Mens vi går op ad bjerget, kan du dække vores spor med dine vinger.

Det kan du godt klare.

Ja, du har ret. Det klarer jeg.

Det er mig mod et iskoldt bjerg.

En næsehornsfugl, som skal redde fremtiden...

Mor!

Hvor er det koldt.

Hvad sker der nu? Vi kan ikke blive ved med at standse.

De har dækket deres spor.

I sneen? Det kan ikke lade sig gøre.

- De kan være overalt på bjerget... - Så find dem! Nu.

Zazu Zazu Zazu Zazu Zazu

Jeg har en rapport. De udstødte er fuldstændig rådvilde.

- Godt træk, Mufasa. - Flot klaret, Zazu.

- Som altid. - Jeg vidste, du kunne klare det.

Vi klarede det.

Nej, du klarede det. Godt tænkt, Mufasa.

Vi stikker hovederne sammen.

Hvem vil gøre det med Zazu? Ingen. Jeg smutter nu.

Jeg holder udkig.

Jeg har dig, Rafiki. Jeg har dig.

- Ho monate, Mufasa. - Jeg har dig.

Mufasa...

"Jeg har dig."

I skjul af skyggerne, i medvind og let på tå.

Interessant jagtstil.

Vi må have noget at spise, inden vi skal ned ad bjerget.

Der er intet at jage heroppe.

Kan du se den klippe? En desmerkat forlader sin hule.

Selvfølgelig kan du lugte en desmerkat i sneen.

- Løven, der kan alt. - Hvad skal det betyde?

- Det betyder, at jeg ser dig, Mufasa. - Jeg ved ikke, hvad du snakker om.

Det tror jeg gerne, for selvom du er kløgtig, -

- så ser du alt andet end dig selv.

Hvad går det her ud på, Sarabi?

Der er en desmerkat i sneen, hvor du sagde det.

Og du kunne lugte de udstødte, så du kunne lugte blomsterne på min pels.

- Jeg gættede bare. - Du kan lugte blomsten fra min dal.

- Det kan ikke lade sig gøre. - Du reddede mig.

- Du dækkede og trøstede mig. - Nej, det var Taka.

"Jeg har dig, Sarabi."

- Jeg skal beskytte ham. - Det var dig.

Jeg var fortabt i vandet, og min bror reddede mig.

- Jeg kunne mærke det fra starten. - Han har blåt blod i årerne.

- Det er hans skæbne. - Nej!

Hans skæbne var at redde dig.

Sig nu, at det er dig.

Siden du dukked' op

er der noget jeg har gemt dybt indeni

det' så svært at sig' stop

ser dit blik og har intet alibi

- jeg skubber dig væk - jeg går ikke væk

men det jeg føler forstærkes mer' og mer'

- ja jeg sænker mit blik - kom nu mød mit blik

men jeg mærker jeg er hvor jeg skal vær'

du' altid her du' altid klar

- hvad mon du - du lytter og du finder svar

- ser i mig - jeg' sikker på du finder vej

- jeg gemmer mig - men jeg ved godt hvad der sker

sig det er dig jeg ved det' dig

hvad gør jeg nu hvad føler du? Jeg har kun spørgsmål ingen svar

sig det er dig jeg ved det' dig

er lidt forlegen gi'r dig et tegn ser du hvordan jeg har det?

Når jeg standser et sted

skal min længsel fortrænges holdes hen

for hvis jeg slår mig ned

bli'r mit hjem hurtigt taget fra mig igen

- det' det samme vi ser - jeg ser dig

- nogen gav mig den styrke du fik med - gav dig den styrke du fik med

du går som den prægtigste dronning

jeg vil ikke la' noget skille os to ad

sig det er dig jeg ved det' dig

sig det igen sig det igen sig jeg må følges ad med dig

sig det er dig jeg ved det' dig

sig det igen sig det igen sig du vil blive hos mig

- du' altid her du' altid klar - jeg' sikker på

- du lytter og du finder svar - jeg ser dig

mærk kærligheden der' på vej

ved siden af mig ved siden af mig

sig det igen sig det igen sig det igen lov mig at verden la'r os vær'

sig det igen sig det igen så jeg kan høre det jeg ser

sig det igen sig det igen sig at vi to skal samme vej

jeg ved det' dig

jeg ved det' dig

Hun skulle stå ved min side

alting er tabt skal du vide

det er så takken

jeg får for din redning

hvad gør jeg nu? hvor går jeg hen?

Det her kan aldrig bli' uset igen

han var min bror hun var min dronning

nu' det bånd revet over og...

sig det er dig hun ved det jo

hvad har du sladret om hvad gør jeg nu?

Jeg så mit liv med hende som viv

hvad mon fortidens løver si'r?

Her ville far gi' mig et råd

han har dog givet mig styrke og mod

ved du han forudså svigt og svig dit forræderi

du var i nød men jeg trak dig op

jeg fik dig reddet og det blev mit held

nu falder jeg selv fra den højeste top

prøver at flygte men husker din gæld

troen på broderskabseden har fået et knæk

alt hvad jeg har nu er vrede og skam det går...

...aldrig...

...væk

Bedrag er en mægtig konges redskab.

Der har ikke været meget at spise her på bjerget...

...før nu.

Hvordan dækkede I jeres spor i sneen?

- En fugl hjalp os. - Får løver hjælp af en fugl?

- Ligesom jeg vil hjælpe jer. - Vil du hjælpe os?

Tror du, vi har brug for hjælp af en såret kujon?

Nok har jeg blåt blod i årerne...

...men det var Mufasa, der dræbte din søn.

Det var Mufasa, der fik jer i saksen heroppe -

- og hele tiden narrede jer.

Nu vil jeg føre jer til ham og Milele.

Milele! Milele er blot en drøm, som man fortæller løveunger.

Sig det til aben. Han fører dem derhen.

Se jer engang.

En flok glubske ulve, som klamrer sig til en bjergside.

Ingen spor at følge.

I har kun én chance for at få hævn.

Mig!

Hævn...

Hvad med din far?

På grund af Mufasa... har jeg ingen far.

Han er skyld i det her.

Ja. Du har mistet en far...

...og jeg en søn.

Taka, vil du slutte dig til os?

Sammen kan vi begge tage hævn.

Det vil være mig en fornøjelse...

...konge.

Taka!

Hvor har du været?

På jagt. Jeg fandt ikke noget, men jeg har aldrig været så dygtig som dig.

Eller min mor.

- Jeg skal fortælle dig noget. - Nej.

Jeg skal fortælle dig noget.

Jeg vil takke dig. Du holdt dit løfte til Eshe og Obasi.

- Taka... - Du reddede mig, Mufasa.

Og jeg...

...vil aldrig glemme, hvad du har gjort, min bror.

Venner! Jeg har fundet en vej ned lige bag de bjergtoppe der.

Har jeg sagt noget forkert?

- Rafiki? - Ja.

Vi nærmer os skæbnen, Mufasa.

Og derfor vil jorden skælve.

Nu er jeg hundrede millioner procent sikker på, hvem Taka er. Er det mig?

Vi er ikke med i historien. Desmerkatten er vist mere med.

- Måske kommer vi med i musicalen. - Nævn det ikke. Jeg har set den.

- Jeg var en kæmpe sokkedukke. - Så du den uden mig?

Rafiki, er Mufasa og Sarabi forelskede?

Det lyder klamt og ikke som noget, jeg hele tiden tænker på og ønsker mig.

- Hvad vil Taka gøre ved dem? - Taka havde fået knust sit hjerte.

Og nu havde han lagt sin fælde.

- Mufasa. Kan du se det? - Det er utroligt.

- Den anden side af lyset. - Hjem.

Milele.

Det er utroligt.

Vi fandt det. Vi fandt Milele.

Ja.

Du fandt det, min bror. Som du altid gør.

Rafiki.

Det er træet fra dine syner.

Jeg har set dette træ mange gange, -

- og i hvert eneste syn var der altid en bror, som stod lige her.

Men her er ikke nogen, Rafiki, og du kom for at finde din tvilling.

Han blev taget fra mig for længe siden.

Det, jeg så i mine drømme, var en bror.

Han stod lige her.

En ven. Familie. Det var dig, jeg så.

Det uforståelige. Jeg så Mufasa.

- Mig? - Ja, dig.

Min bror.

- Mufasa. - Hvordan ved du, hvem jeg er?

De udstødte jagter jer, og vi frygter, I bringer fare hertil.

Nej, vi dækkede vores spor.

Milele er et trygt sted, og det vil jeg aldrig sætte på spil.

Flygt ikke.

I har intet at frygte.

Vi er ikke ude efter jer.

Vi er kommet efter Mufasa.

Åh nej. Hvordan er de kommet herhen?

Lad ham ikke splitte os.

Det nytter ikke noget, Mufasa. Kredsløbet...

Kredsløbet er brudt.

- Nej! - Hvad laver du?

Jeg vil kæmpe, og jeg vil vise dem, at de også kan kæmpe.

- Kald dem sammen på mit signal. - Ja, min bror.

Her er andre løver.

- Find dem. - Med fornøjelse, Deres Majestæt.

Mufasa, du er ikke alene. Nu er det min tur til at spørge først.

Her slutter jagten, Mufasa.

Takket være din bror. Han efterlod spor.

Han indgik en pagt for at redde sig selv.

- Han gav os kongeriget. - Sig, at han lyver.

- Han bad os om at dræbe strejferen. - Taka, jeg beder dig!

Jeg er søn af en konge.

Men Sarabi valgte dig.

Ligesom mor. Ligesom min egen far.

Jeg reddede dig, og du forrådte mig!

Hvad har du gjort? Jeg er din bror. Kæmp med mig!

Du stjal min skæbne.

Nu skal du møde din.

Han er en af os nu.

Min søns navn...

...var Shaju.

Shaju!

Alt dette skulle have været hans.

Og nu vil jeg herske over det uden nåde.

Ham her er min.

Jeg beder jer. Vi kan ikke kæmpe denne kamp alene.

Vi kan intet gøre. De har fordrevet os fra Kongesletten. De er for stærke.

Kæmp sammen med os. For jeres unger. For jeres fremtid.

- De har taget alt, hvad vi har. - Og de vil altid tage mere.

Jeg er Mufasa, en strejfer uden en flok, -

- og dog står jeg foran jer med hovedet højt.

Jeg ved godt, I er bange.

Men intet vil ændre sig, hvis vi holder os til vores egne -

- uden tanke for andres skæbne.

Hvorfor skulle vi kæmpe med dig? Det er din kamp.

I dag er de kommet efter os løver, -

- men lader I dem gå blandt jer og lede efter os, -

- så vil de komme efter jer i morgen.

Én løves håb kan ikke ændre Mileles skæbne.

Ingen løve er stor som en elefant, stærk som en okse, -

- hurtig som en gepard eller høj som en giraf.

Eller kan svæve og spejde som tranerne og høgene på himlen.

Kan I ikke se det? Alle væsner har en plads i livets kredsløb.

Mit åndedrag er jeres åndedrag. Jeres kamp er min kamp.

Jeg vil ikke bøje mig for ondskab, og det bør I heller ikke.

Mufasa har ret. Milele er vores hjem.

Vi må kæmpe med Mufasa!

Sammen vil vi stå fast for Milele!

Her kommer løven!

Fra dette øjeblik vil alt, lyset rammer, tilhøre mig.

Så må du tage det.

Hej hej.

I har lagt jer ud med den forkerte næsehornsfugl!

Frokosten er serveret.

Træk jer tilbage! Jeg er toptrænet og lejlighedsvis...

Hvor pinligt.

Jeg har altså vinger.

Taka!

Taka, jeg beder dig!

Mufasa.

Mufasa.

Hvor vover du...

...at udfordre mig?

Du tog min søn.

Min fremtid.

Taka, når tiden er inde, vil du vise dit mod.

Blod for blod!

Jeg beder dig. Dræb ham ikke.

Jeg har ikke dræbt ham. Det har du.

De kommer!

De sidste løver.

Det er tid til at udrydde dem, og vi begynder med de yngste.

Jorden vil skælve.

Angrib!

Mufasa.

Luk øjnene, og fortæl mig, hvad du kan høre.

Hvad du fornemmer.

Mufasa!

Han besejrede de udstødte.

- Kongen af Milele! - Kongen af Milele!

Er det ham? Vores konge?

Deres Højhed.

- Kongen af Milele! - Kongen af Milele!

Kongen af Milele.

- Høje konge. - Deres Majestæt.

Han besejrede Kiros!

- Høje konge. - Konge?

Nej, jeg er ikke konge. Rejs jer op.

Jeg er bare... Ikke flere konger.

Vi er alle lige.

Jeg beder jer. Rejs jer op.

Men, Mufasa... du har ført dem sammen.

Du hjalp dem med at se det i sig selv, som de ikke troede, de kunne se.

Intet er mere kongeligt.

Nej, Rafiki.

Jeg er ikke konge. Jeg har ikke blåt blod i årerne.

Forstår du det ikke, min bror?

Det handler ikke om, hvad du var...

...men hvad du er blevet.

Kongen af Milele.

Min bror... der venter dig noget smukt.

Er det virkeligt?

Men det kan ikke passe.

Det kan ikke passe.

Mufasa.

Men hvordan kan det passe?

Jeg havde en søn ved navn Mufasa.

Han blev taget fra mig af en stor oversvømmelse.

Mor?

Jeg mistede aldrig håbet og troen.

Min søn.

Jeg har drømt om dette øjeblik.

- Og nu er det gået i opfyldelse. - Åh, Mufasa.

Men far?

Hvor er far?

Han lever i dig nu.

Han lever i dig.

Jeg har altid drømt om, at vi skulle være sammen igen.

Og jeg vidste, at det ville blive i Milele.

Min søn.

Mufasa.

Mufasa, vil du ikke nok tilgive mig?

De må forvise ham, høje konge.

Så længe jeg er konge, -

- vil min bror høre til her.

Min bror, jeg er meget...

Men jeg vil aldrig...

...sige dit navn igen.

Det kan jeg ikke. Det vil jeg ikke.

Så kald mig Scar.

Så jeg aldrig vil glemme, hvad jeg har gjort.

Scar.

Deres Majestæt.

Velkommen hjem.

Deres Majestæt.

Nå, Mufasa.

Så ventede din familie alligevel på dig i Milele.

Ja, Rafiki.

Ja, det gjorde de.

Nu er din tid inde, Mufasa.

Rafiki, gid jeg kunne se ham. Gid jeg kunne møde min farfar.

Som Mufasa sagde til din far, så sku op i himlen, Kiara.

Der vil fordums mægtige konger altid vente på dig.

Han må ikke forsvinde. Historien må ikke slutte.

Forstår du det ikke, Kiara?

Mufasa lever i dig.

Han lever i dig.

Far!

- Rafiki. - Det var utroligt.

Det var perfekt. Men jeg har et par forslag.

Brug dem eller lad være, men brug dem.

- Far! - Kiara!

Kiara.

Far. Hvor er mor?

Der er noget, du skal vide.

Er der sket noget med mor?

- Jeg er lige her, og jeg har det fint. - Hvor har du været?

Kiara, det er din nye bror.

Bror? Har jeg en bror?

Hejsa. Jeg hedder Kiara. Jeg vil passe på dig.

For evigt.

Lille ven, nu skal jeg fortælle dig en historie.

En historie om en mægtig konge.

MUFASA: LØVERNES KONGE

Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service

Sangtekster: Trine Dansgaard