Original subtitles

Ez valamilyen vicc?

Nem az eny�m.

�s a t�bbi?Ezek micsod�k? Cseredarabok az ac�lfon�lhoz?!

Tov�bbra is itt akartok dolgozni?!

Selejt!

A kurva �letbe!

Rendben,hallott�tok a f�n�k�t. Mindenki munk�ra.

Mi van azzal a tal�lkoz�val?

Fontos lenne,Jake.

Megoldod.

M�r itt sem vagyok.

'st�t,Jake.

Shann�t a 12-esben tal�lod.

Shanna?

Itt vagy?

Ah,olyan j� l�tni t�ged.

B�zlesz.

Mint a rohad� h�s.

Sz�rmekeresked�.

Tudod,ez a munk�m.

De egyszer - egyszer majd nagyon gazdagg� fog tenni.

Tetszene,Shanna,ugye?

Majd egyszer,majd egyszer, majd egyszer.

Ha annyiszor egy doll�rom lenne, mint ah�nyszor azt hallom itt,hogy majd egyszer,

m�r r�gen megvettem volna egy modell-mel�t a p�nzb�l.

Azt nem szabad.

Na,gyer�nk.

Nem.

Ugyan,gyer�nk m�r.

Fizettem neked.

De nem az�rt,amit csin�lni akarsz!

Ismered a szab�lyokat,te diszn�.

Ha nem hagyod abba, h�vni fogom a biztons�giakat!

Kifel�.Ki innen!

Kifel�!Kifel�!

Te mocsok.

Ok�,megyek m�r,megyek m�r.

De egy napon akkor is meg foglak kapni.

Nem tetszik ez nekem ennyire messze,apa.

Mi van,ha elkapnak?

Csak akkor fognak elkapni minket,Larry,ha

folytatod a nyavalyg�st, sz�val csend legyen!

Ez Mayter n�v�r f�ldje,ugye,apa?

�s?

�s nem fogunk kimenni oda,ugye?

�gy �rtem,tal�n van valami oka annak, hogy az emberek nem mennek olyan m�lyen az erd�be.

Mi van,ha valami elkap minket?

Fel�ll�tottam tegnap a csapd�kat, ugye?

�s �ps�gben j�ttem ki onnan, nem igaz?

- Igen. - Igen,de...Menj�nk.

Mayter n�v�r sok mendemond�t terjesztett el az ut�dai sz�m�ra.

Hogy t�vol tartsa az embereket a f�ldj�t�l.

De ez csak egy rak�s baroms�g.

Az ilyen t�rt�netekt�l nem f�lek,

mert mindig felismerem,ha marhas�gokat hallok.

Mik azok az �p�tm�nyek?

Mit fogsz csin�lni?�sszepisiled magad?

Semmi.

Azt hallottam,hogy valamilyen r�gi dolog romjai.

Valami r�gi v�ros�.

Nos,ez remek.

Most m�r el�g! �s csend legyen,meg�rtetted?

Bingo.

H�,mos�medv�k vannak az �sszes csapd�ban,amiket kirakt�l oda.

Megmondtam,hogy minden rendben lesz.

Eml�kszel,amit mondtam arr�l, hogy kell befejezni?

Igen,elt�r�m a nyakukat.

El�sz�r is,a h�tukra kell �ket ford�tanod.

Ut�na a sarkadat a l�gcs�v�kre teszed.

�s er�sen lenyomod.

Ha j�l csin�lod,egy nagy reccsen�st fogsz hallani.

Az lesz a l�gcs� roppan�s�nak hangja.

�,igen.

A sarok nem fog m�k�dni n�luk.

M�g maradt benn�k szufla.

Nem fog m�k�dni?

Erre val� az �t�.

Meg�t�d �ket p�rszor j� alaposan.

El�fordult m�r olyan,hogy vagy 50 �t�st is kib�rtak,sz�val

csak �sd �ket addig,amit sz�t nem vered a kibaszott kopony�jukat.

Ok�.

Szabadd� kell tenn�nk

n�h�ny csapd�t.

H�,apa.

N�zd csak.

Ezt n�zd meg.

Nos,el vagyok �tkozva.

Mit gondolsz,mi t�rt�nhetett?

Ez a szerencs�tlen val�sz�n�leg ler�gta a saj�t mancs�t.

Nagyon ki akarhatsz szabadulni, ha ilyesmit is megteszel �rte.

Majd' egy tucat gy�ny�r�s�g hever itt,fiam.

Soha �letemben nem l�ttam m�g ilyen sz�p sz�rm�ket.

Alig hiszem,hogy mos�medv�k.

Egy rak�s p�nzt fogunk kapni �rt�k Feldmant�l.

A pics�ba.

Ez Mayter n�v�r.

T�nj�nk innen a francba.

Olyan vastag,amilyennek kell.

�s egyetlen folt vagy seb sem l�tszik rajta.

Els� oszt�ly�ak,Larry.

Igen,apa.

Igaz�n nagyon sz�pek,apa.

�s tudod,a legcsod�sabb az,hogy nagyon hasonl�tanak is egym�shoz.

Mintha az �sszes medve ugyanabb�l a nagy csal�db�l sz�rmazna.

Olyan,uh,olyan vicces �rz�sem t�madt.

- Igen? - Igen.

Valahogy eg�szen felmeleg�t bel�lr�l.

Aha,�s majd az a p�nz,amit Feldman ad �rt�k,

ugyanilyen j� meleg �rz�ssel fog elt�lteni engem.

Hallgasd csak!

Majd alszom,miut�n felh�vtam Feldmant.

Teh�t te itt maradsz,�s feltakar�tasz.�rtve vagyok?

Igen,uram.

Aj�nlom,hogy valami fontos legyen!

Mit sz�lsz olyan min�s�gi,

sz�rm�khez,amik�rt ak�r a szok�sos �r t�zszeres�t is megadn�d,csak

csak hogy megkaphasd �ket.

�s csak mert olyan j�sz�v� vagyok,

neked aj�nlom �ket fel el�sz�r.

Jameson,csak az�rt aj�nlod fel �ket nekem el�sz�r,

mert a keleti parton �n vagyok az egyetlen,aki egy�ltal�n sz�ba �ll veled.

Viccelj csak,Feldman,

te fogod megb�nni a v�g�n.

V�rj,v�rj,v�rj.

Tartsd.

Mid van,Jameson?

Mos�medve.

De higgy nekem,Feldman.

Soha �letedben nem l�tt�l m�g ilyen sz�rm�ket.

Gazdagg� fognak tenni.

Meg fogj�k adni neked mindazt,

amire csak v�gysz.

Aj�nlom,hogy ne sz�rakozz velem.

Jameson,nincs id�m arra,hogy kimenjek a rohadt tany�dra egy kibaszott vadkacs��rt.

Csak gyere ide,miel�tt meggondolom magam.

Aj�nlom,hogy ne verj �t.

Egyszer�en �tkozottul gy�ny�r�ek.

H�,�bredj fel.

Mi az?Mi van?

Mit akarsz?

Mi a faszt k�pzelsz,mit m�velsz?

Na ez�rt van sz�ks�g az �t�re.

Egyszer el�fordult,hogy �tven �t�st is kib�rt.

Kibaszott alkoholista paraszt.

Jameson.

Jameson.

Feldman vagyok.

Jameson.

Menj�nk be,Lou.

Hello?

L�tt�l valamit?

Nem.

Jameson?

Nem sz�m�t,h�nyszor �rzem az orromban,

soha nem fogom megszokni az alvadt v�r szag�t.

Istenem.

Jameson nem sz�rakozott velem.

Mi�ta is vagyunk a sz�rmebizniszben,Lou?

15 �ve? 20?

L�tt�l valaha olyat, mint ezek?

Soha,f�n�k.

Abszol�t soha �letemben.

Az ilyen sz�rm�kkel,

a hat�r a csillagos �g.

Minden�nk meglesz,amit csak akarunk.

Ez meg mi a franc volt?

Jameson.

Jameson.

Te vagy az?

A kurva �letbe.

J�zusom,Jake.

El�g rendesen belen�zett.

Hol van Jameson?

Mi a fene t�rt�nt itt, Jake?

Fel tudod fogni azokat a sz�rm�kethez?

Viccelsz velem.

Nem.

El tudod k�pzelni

a kab�tot,amit ezekb�l k�sz�thet�nk?

V�gre van valamink,amivel kelthet�nk egy kis felt�n�st a j�v� h�napban.

A Cirio?

A vil�g legnagyobb nemzetk�zi sz�rme fesztiv�lja.

Nagyobb nem is lehetne.

Mikor fogjuk h�vni a zsarukat,Jake?

Igen,igen.

Majd felh�vjuk �ket �tk�zben.

N�vtelen�l.

Gyer�nk.

Rendben. Vigy�k be ezeket.

Mozg�s.

Mozg�s,h�lgyeim.

Gyer�nk. Vigy�k be �ket.

Mi van vel�k,f�n�k?

Lehet,hogy valamilyen kurv�ra romlott toj�st ettek eb�dre,Lou.

Ki a szart �rdekel? Gyer�nk.

Rakjuk be �ket �s indul�s.

J�v� h�ten ilyenkor,Lou,

a mi�nk lesz a vil�g legk�l�nlegesebb sz�rmebund�ja.

Cirio ut�n,a csillagos �g a hat�r.

A csillagos �g a hat�r.

Meg kell tal�lnunk a megfelel� modellt,nem gondolod?

Valakit,aki megfelel a bund�hoz, k�l�nben az eg�sz nem �r semmit.

Lou,m�r eszembe is jutott valaki.

Ne,ne �llj meg.

A pics�ba.

T�n�s.

A kurva �letbe.

- Ki az? - Ne �llj meg.

- A francba. - Nem.

Annyira kik�sz�t ez a szar.

Nyugi.Rendben?

Igen?

Valaki l�tni szeretne,Shanna.

Azt mondja,fontos.

Mondd meg neki,hogy nem �rek r�.

Shanna.

�n vagyok.

Jake Feldman.

Rendben van.Engedd be.

Olyan b�d�s,mint egy kibaszott v�g�h�d.

Rem�nytelen eset.

Van egy �zleti aj�nlatom a sz�modra.

M�r hallottam az aj�nlataidat kor�bban.

Ember,h�nyszor kell elmondanom neked?

Nem vagyok olyan.

Soha nem fogod megkapni Azt.

A vil�g minden p�nz��rt sem.

De ez egy egyszer�, igazi �zleti aj�nlat.

K�sz�tek egy bund�t �s azt akarom, hogy te mutasd be a j�v� h�napban.

A Cirion.

Cirio?

J� ideje nem csin�ltam m�r szok�sos divatbemutat�t.

Shanna,csak meg akarom csin�lni ezt a showt,

�s semmi m�st.

Csak n�zd meg egyszer a bund�t, amit neked k�sz�tek.

Azok a sz�rm�k

hihetetlenek.

Nos.

Megl�tjuk.Rendben?

Nem.

A bunda a j�v� h�ten elk�sz�l.

Elviszem a lak�sodra.

Tudom,hogy mi az,amit szeretn�l.

Megl�tjuk.

Nem.

Nem!

A szab�s m�v�szet,Sergio.

Ha m�g egyszer elbaszod,

a goly�idon fogom folytatni a szab�s-varr�st.

Meg�rtetted?

F�n�k,el tudja k�pzelni,hogy ezekb�l a sz�rm�kb�l v�gtelen k�szletek vannak?

Igen.

El fogok jutni a medv�khez, b�rhol is kapta el �ket Jameson.

A medv�khez.

A sz�l�kh�z.

Hov� megy?

Hol kaptad el ezeket a sz�ps�geket,Jameson?

�,igen.

J�napot,asszonyom.

�n nyilv�n Mayter n�v�r.

A nevem Jake Feldman �s,

...hoztam �nnek...

egy palack holdf�nyt.

Csak - Csak n�h�ny k�rd�st szeretn�k feltenni �nnek.

Probl�ma lenne,ha bemenn�k?

J�jj�n.

M�r v�rtam �nt.

Besz�lni akart velem?

Igen.

Az �llatokr�l.

A f�ldj�n.

A vil�gos nyusztra gondol,ugye?

Vil�gos nyusztok.

Sok �vvel ezel�tt,

egy teljes alomnyi nyuszt vette be mag�t az erd�k m�ly�re,nem messze innen,az irt�sn�l.

�k lettek

az elveszett v�ros �rz�i.

Teh�t

vil�gos nyusztok.

Irt�s.�rz�k.Elveszett v�ros.

Ne vegye tiszteletlens�gnek,de

mi k�ze ennek b�rmihez?

Ez�rt ker�tettem el a f�ldemet.

Ez�rt figyelmeztetem az embereket, hogy az �tkel�ssel kapcsolatban.

Kiv�l� gondolat.

HOgy megv�dje �ket?

Ezek,

ezek �k?

Ezek vil�gos nyusztok?

Igen.

Arra gondoltam,hogy

adhatna nekem n�h�ny...

...pr�met?

Term�szetesen,k�sz vagyok megfizetni az �rukat.

Maga volt az,a m�lt �jjel,nem igaz?

- Maga �lte meg �ket. - Nem,asszonyom.Term�szetesen nem.

Maga miatt haltak meg.

- Hogy kiel�g�tse a hi�s�g�t. - Nem,asszonyom!

- Az �rz�ketlens�g�t. - Nem!

M�g nem mondt�k ki az utols� szavukat!

M�g nem v�geztek mag�val!

Mi a baj, Lou?

Sue Chin Yao.

Mi a fene t�rt�nt?

Megfulladt.

Micsoda?

Fel kellett venn�nk valakit �jszak�ra is,hogy elk�sz�lj�n a bunda.

Olyan hajnal n�gy k�r�l k�ldte haza a t�bbi varr�n�t.

Azt mondta,hogy egyed�l is be tudja fejezni.

Egyed�l volt itt,amikor t�rt�nt.

Azt akarod mondani,hogy ezt �nmag�val tette?

H�vtad m�r a rend�rs�get?

Nem,t�ged v�rtalak.

Ok�.Remek.

Menj �s h�vd �ket.

De hallgass az eg�szr�l, amennyire csak lehets�ges.

- H�,Jake! - Az utols� dolog

amire sz�ks�g�nk van,

a negat�v sajt�.

Egy csom� sz�rny�s�g t�rt�nt errefel�, ami�ta ezen a bund�n dolgozunk.

Mintha el lenne �tkozva, vagy valami ilyesmi.

�n nem hiszek az �tkokban,Lou.

Nem kellett volna idej�nn�d,Jake.

Csak meg szerettem volna mutatni a bund�t.

K�v�ncsi vagy r�,igaz?

Ok�,ok�.V�rj.

V�rsz,am�g ezt nem l�tod.

V�rsz.

K�szen �llsz?

N�zd ezt!

N�zd meg,Shanna.

Igen.Istenem!

Igazad volt,Jake.

Ez - ez gy�ny�r�.

- Szabad? - Pr�b�ld fel odabenn.

Jobbak a f�nyek.

M�ghogy a bund�t valami bemutat�n hordjam.

Meg akarom kapni.

Erre el�g j� es�lyed van.

Lehet,hogy egyszer�en neked adom.

J� es�lyem?

Nos,kiadtuk pr�b�ra n�h�ny m�s modellnek is.

Adnunk kellett es�lyt a meghallgat�soknak is.

Azt akarom,hogy rajtam k�v�l senki ne viselje ezt a bund�t.

Megl�tjuk.

Igaz�n?

Higgy nekem,b�bi,ez lesz az egyetlen meghallgat�s.

�llj!

�tkozottul nagy.

Hol van a f�rd�?

Arra.

Tal�lnom - tal�lnom kell valami �leset.

Micsoda?

Fel kell friss�ln�m.

Egy rak�s rosszabb dolgot is m�veltem sokkal kevesebb�rt is.

Shanna. Shanna.

H�,minden rendben?

A b�r�d elt�nt!!

Neked csin�ltam.

Az �n m�v�szetem.

Hogy impon�ljak neked.

Seg�ts�g!

�,istenem!

Shanna!

Shanna!

Shanna!

Hagyj b�k�n!!!

A bar�tom volt.

Ismerte ezt a tagot?

Valaki j�jj�n ide!

Igen,maga.Maga!J�jj�n ide!

Vegye fel a vallom�s�t.

Ford�totta:preacherman

www.tvsubtitles.net