Original subtitles

(Places, organizations, and others in this drama are fictitious.)

You might take all day at this rate.

Let me see.

Well, I think the street-view is a little strange.

- Are you looking for this pharmacy? - Yes.

You're dressed differently today.

What are you doing?

Work.

I'm making this strange stuff.

Oh, you said you worked at a map-making company.

I didn't mean the street-view earlier.

The road seemed a little strange.

The road didn't do anything wrong.

It's not this way. It's that way.

- You see the telephone pole over there? - Yes.

Go around that corner and walk two more blocks.

You'll see it on the left.

Are you good now?

So it's the other way.

Thanks.

(the road in between)

Mr. Won.

Are you finishing up with the update in Haesin-dong?

Yes.

I'm done with the man-filming work.

I need a few more days to work on the details and roads.

Okay. That neighborhood has a lot of veins, doesn't it?

Tiny veins, at that.

Small veins are my expertise.

Got it.

Gosh, you startled me.

Others might think you two are doctors.

They're alleyways, not veins.

I didn't know you were here.

What?

Shouldn't you be more attentive to your teammates?

(Corner Pharmacy)

Why don't you do the coloring comfortably at home, ma'am?

It's not fun to do it at home.

This is my pharmacy.

I know.

The places you reached today said they didn't know, right?

Right, maybe because it's from long ago, some of their names got changed too.

You could just make calls instead of visiting them one by one.

Making calls doesn't feel right.

I need to show my dad's picture and ask them in person.

It's going to take forever to visit all the pharmacies he did business with.

And even if you do visit them, you won't be able to get anything.

Then, what else should I do? I've resorted to almost everything.

This ledger is the only thing left now.

Your dad is so foolish.

He retired, and you became a pharmacist as he always dreamed of.

He could've just enjoyed his later years, joking around with me.

Why did he have to go out?

Are you checking the street-view again?

Yes.

I at least need to do this to feel at ease.

I feel like I wander around less.

(Herb Tonic Tea)

- A month's worth, right? - Yes.

I told you to skip it once every second day.

It's not healthy to drink it every day.

I'll take care of it.

See you.

He's never friendly.

I feel like he's gotten worse after what happened.

What happened?

That wretched love...

No way.

He broke up a long time ago.

And he's still waiting?

Wait inside.

I just happened to come outside.

I wonder if he'll come all the way by the house...

and end up turning around.

Wherever you wait,

those who are meant to come will come.

Those who aren't meant to come will not come.

Earlier in the afternoon,

did you go around looking for your father again?

He left a single letter behind and disappeared.

It said he'd reach us when the time came...

and so we shouldn't waste our energy looking for him.

Why did he have to write "I love you" there?

I mean, how could he do this to his one and only daughter?

Did you report him missing?

Yes. I did.

A grownup man disappeared, even leaving a letter behind.

They said they couldn't do anything.

It says his number doesn't exist.

And there's no record of his credit card use.

He went into hiding this thoroughly.

It keeps bothering me.

Don't try so hard.

Excuse me?

I'm home.

He should've taken this with him.

(Corner Pharmacy)

It's 3 dollars and 90 cents.

- Goodbye. - Thank you.

Which neighborhood will you try today?

Dong Su, come here.

What?

Doesn't this man look like my dad?

His outfit, and especially his standing posture.

He does look similar. His build and all.

Right?

Hold on. When was this uploaded?

How do I remove the blurring effect? Where should I inquire about this?

Wait.

- That man. - Wait.

Excuse me!

Yes, sir.

Are you still not done?

I'm hungry.

You can start without me.

When is it done?

I think I can finish it if you just let me work.

I'll see you later.

(Ju Se Yeon)

Seo Hu.

Someone from Team One was looking for you.

Did you meet him?

Won Seo Hu!

Seo Hu!

What are you daydreaming about so deeply?

Tell me about it.

I wasn't daydreaming.

I said someone from Team One was looking for you.

Okay. I'm coming.

The person you have reached is not available.

Why isn't he picking it up?

You're sure you gave me his number correctly, right?

Get back inside.

You can wait for him outside, okay?

The street-view!

Can you unblur it?

Calm down and speak precisely.

How can he possibly understand you when you're speaking so hastily?

(Corner Pharmacy)

I can't help you.

I'm not at liberty to decide on this.

This isn't what our team filmed.

Come on, don't just give her a flat no.

Isn't there any way?

No.

Excuse me.

You can ask around at work tomorrow, can't you?

It won't be necessary.

Still...

Who knows? Someone might help if you share the whole story.

He doesn't want to be found, right?

Just asking isn't a big favor, is it?

I believe he must have his own reason.

That's why.

I really need to figure out what his reason is.

Then do as you wish,

but handle it on your own.

(Ju Se Yeon Photo Exhibition)

She always gets her way.

(Ju Se Yeon Photo Exhibition)

What are you doing here?

I'll follow you so quietly that you won't even notice.

As you know, I'm terrible at finding my way.

You said I should do as I wish.

I'll ask them myself.

Let's say he was your father.

What then?

Well, I would visit the place.

Then?

I'd investigate, and...

What if it leads nowhere?

Wouldn't that make things harder than they are now?

Do you know what gives me the hardest time?

Every time I hear about an accident on the news,

my heart sinks.

That's not the hardest one.

What tortures me are...

all the imagined scenarios of him leaving,

leading me nowhere, with no answers.

I'm his daughter.

Just a few days ago, we lived together,

but now I have no idea why he left.

Just because you live together...

doesn't mean you understand what's in his mind.

What if I never get the chance to say goodbye?

What if I never get to face him...

with all these wild assumptions running through my mind?

You see.

I can't let him be alone without understanding why he left.

I need to find him...

so I can understand why he had to go like this.

As long as you let me follow you,

I promise I won't bother you again.

Never.

I told you not to worry about me.

Go ahead.

But I have to ask you.

Can I try that ride just once, please?

So, you want to see the street-view without the blur...

to determine if the person is your father.

And if it is, you want to know the filming date, right?

That's correct. Please, sir.

But the thing is...

It would go against the privacy policy, and...

But her father is missing.

All I need is to see his face.

- It would cause us trouble... - I know it could cause us trouble,

but I still want to help her.

She's a friend of Seo Hu too.

He was here.

Is he your father?

He is.

He's my dad.

The filming date is June 28.

Is it after he went missing?

What's the point in coming here when she's not here?

(Pharmacy)

You can go there again tomorrow morning when the sun is up.

She's not back yet.

You said it didn't even have a proper sign.

Why would you bother looking for him a bit more?

You're really something.

Okay. Be careful.

I thought you were off your work. Where are you going?

Well, I just came out for something.

Bye.

What is this...

(For Rent)

Hello?

This is Won Seo Hu.

Oh, hi. I didn't expect your call.

Where are you?

Oh, well.

Actually, I'm not sure.

What do you see around you?

There's a bicycle and a no-parking sign...

Bicycles and no-parking signs can be found anywhere.

Other than such things...

If you look around more carefully,

you'll find a sign with a street name on it.

Okay. Hold on.

Yes, I found it. It says, "Yunjin-ro 20."

Stay there.

(Yunjin-ro 20)

Eun Ha.

It's so nice to see you here that I feel like crying.

Have you been lost for a long time?

A little bit.

Where your father was standing isn't far from here.

Do you think you can go there?

Yes, of course.

I wonder what he was looking at from here.

(For Rent)

The person you have reached is not available.

You will be directed to a voicemail.

He won't answer, right?

Have you eaten anything?

I'm hungry.

Eat up.

I'm totally clueless about why he was there.

Aren't you scared?

The reason you'll find with so much effort...

may be disappointing.

Yes, I'm scared. A lot.

That's why I'm going here and there to find him non-stop.

Then, I can get rid of all those bad thoughts.

I didn't even try to go around to look for her.

I just couldn't budge an inch.

When I was six,

I lost my mom in front of a pharmacy for good.

She gave me a Herb Tonic Tea and left me behind.

But I kept waiting for her...

at the spot she left me.

That's what you should've done.

I lost hold of my dad's hand in a crowded place in the past.

You know how, when that happens,

you should stay right there and wait for your parents?

I did the same.

Both of us were...

only six back then.

Right.

I was six.

You once told me...

not to try so hard.

I'm doing this for my sake.

Only then,

when I must let something go despite my will someday,

the time I struggled hard not to let it go...

gives me comfort.

And now,

I'm no longer a six-year-old kid,

so I'm trying everything I can.

You know what?

I like it when I try hard.

Especially for the one I love,

I want to try even harder.

Let's go together tomorrow.

Excuse me?

It's a weekend day, so I can make time.

It's okay. You already did a lot for me today.

That real estate office is located in a remote place.

You've already checked the directions?

Forget it if you don't want to.

Are you sure about this?

Long time no see, Seo Hu.

Oh, right.

I left the ticket recently.

Did you see it?

I did.

You'll come, right?

When did you come back to Korea?

Around three months ago.

It's my first photo exhibition.

I want you to come.

I'll go inside.

I'll go with you.

What?

I'll reach you.

Let's go, Eun Ha.

This place?

Yes. What did it use to be?

A hair salon.

If you're looking for the Bluebird Hair Salon,

it's not far away.

They moved to a location down there.

A hair salon.

Have you perhaps seen this man before?

I don't think he lives in this neighborhood.

I've never seen him before.

I see.

- Anyway, thank you. - No problem.

Goodbye.

Wait.

I'm sorry.

We talked on the phone earlier. It's all right.

Still.

Did you not get lost?

No.

Someone taught me the directions, so it was easy to find the place.

Why the hair salon?

He only ever goes to the barbershop at the intersection.

Watch your steps.

Okay?

Okay.

He seems familiar, or maybe not.

Please take a close look.

Can you tell me anything about him that is distinct?

He limps a little.

He used to do business with pharmacies.

If by any chance, in the past...

Oh, my.

Are you that man's daughter?

It's him.

It happened more than 20 years ago. I know it's him.

I taught him how to tie her hair.

How to tie hair?

He said he had a daughter and found it hard to do her hair.

Around the time I closed my shop,

he used to visit me with some energy drinks.

At first, he was so clumsy, but he practiced really hard.

Later on, he got better than me.

Look. You can tell her hair is done so skillfully.

You're right.

I'm tearing up.

In that childhood picture of yours,

you look so cute.

Your father looks great too.

Every morning, my dad tied my hair in a way I asked him to.

Carefully like this when we had breakfast.

I miss him more, especially today.

We'll be able to find him.

Let's keep looking.

Hi, Ji Sun.

You're right.

Okay, I'll see you tomorrow.

Bye.

Are you still waiting?

Not anymore.

If you wait for someone for a long time,

you come to think at a certain point...

that the other person might be waiting...

for you to stop waiting...

and for you to give up.

But your father...

might want you to keep waiting.

I hope that's true.

Thanks for today.

Go on inside.

Bye.

In the end, you managed to hold a photo exhibition.

I'm sorry I'm too late.

Still, I got a ticket for you first as soon as the tickets were out.

Don't do this.

Let's stop seeing each other.

You came to say this, didn't you?

Let's end things now.

You should've done this sooner.

Then, I would've held back.

I would've done less...

of leaving and returning out of the blue.

Regardless of when I returned, you stayed the same without saying much.

So I thought it was okay.

How did you possibly expect it was okay?

At first,

I was just grateful and sorry that you didn't ask me anything...

about what I did and where I was.

But eventually, I became upset.

I wondered if you just weren't curious...

instead of being considerate of me.

Isn't it because you don't care whatever I do?

It's not that I didn't want to know.

I just felt grateful that you came back.

And it wasn't because I didn't care.

I just thought pretending nothing had changed...

would help us get back to what we used to be.

Why didn't you come find me even once?

Se Yeon.

If I went to you,

begging and pleading,

and you still left me even after that,

I wouldn't be able to bear it.

I thought...

waiting was the only way...

to protect myself and stay with you.

But in the end,

it turned out like this.

Why did you come today, then?

You could have...

just ignored it.

I wanted...

to end it myself.

Bye.

Seo Hu.

Take care.

Okay.

You too.

You don't have to be perfect.

Speak to yourself, Seo Hu.

I'll do it, okay?

Let me finish this.

Just let me do it.

You can't reach this high anyway.

Hand it over.

- You can't reach here. - Come on!

Remember to take it before breakfast.

But for the evening medicine, it might make you drowsy,

so take it before bed.

Okay. I will.

I'll write it down in the bag so you don't forget.

Take care on your way back.

- Thank you. - Bye.

I know you're always kind.

But you're extra kinder today.

What's going on?

There's nothing going on.

Come on.

I can see that you're on cloud nine.

Gosh. I'm hungry.

I'm heading out to grab something to eat for lunch. What do you want?

We've already ordered kongguksu.

You did it yourself.

Two portions.

Oh, right.

What's taking them so long?

Take a seat. They'll be here anytime soon.

I'm hungry.

What's that? Are you on a picnic?

What is it?

Gosh. It looks delicious.

Eun Ha made us this to show her gratitude.

I think she made it early this morning.

I knew it.

Lunch boxes always contain love.

Can I have some digestive medicine today?

Are you having a heartburn?

I guess I ate too much because it was too delicious.

Thank you.

What's going on between them?

You said you were suffering from indigestion.

Every time I had indigestion, my dad used to make me some plum tea.

Are you still feeling sick?

It's okay now.

Everything became all right.

Are you sure?

Yes.

You've been overworking because of me these days, right?

Ever since I met you, I've been doing a lot of work.

I didn't mean to. Sorry.

I said I was doing a lot of work,

but I didn't say that I didn't like it.

These days,

I've been feeling so much lighter,

even about finding my dad.

It's all thanks to you.

I would still be at a loss without you.

Hello?

Yes. I'm his daughter.

Yes. Is he all right?

No, don't tell him.

I'll be there right now.

Who was it?

Why is my dad at a nursing home?

I need to head there now.

It's past nine.

No, I have to...

They won't be accepting visitors now.

Just calm down now.

You can visit him tomorrow.

I'll come with you.

Did you get some sleep last night?

A little.

When I get the street-view in this car,

people in restaurants stop eating and run out with a spoon in their hands.

Why?

They think I'm a parking attendant.

I'm glad the nursing home isn't that far from here.

I know.

Go in.

You've waited for this for a long time.

Finally, you get to see her.

I called her.

You always stopped in the middle of pressing her number.

Why has it been so hard for you to press the "call" button?

Thank you so much.

I have to check other wards.

Eun Ha.

What's the problem?

I have no problem. I'm all good.

I am asking...

what illness you have.

Parkinsonism...

The doctor said it was Parkinsonism.

They're taking good care of me,

from exercise and medicine to treatment.

I even made a good friend here.

It's soothing and fun to be with them.

There's no way you're having fun here without me.

Hey. Sit down.

Sit down and talk.

You should've told me sooner.

How could you just vanish into thin air like that?

If I had,

you would've never let me stay here.

Of course not.

I'd be right here for you, so why...

Eun Ha.

You were only four back then.

You were so little and adorable.

With that little hand of yours,

you put a piece of cotton candy into my mouth.

How could the world be this harsh?

I can't believe she lost both of her parents at the same time.

What should that poor girl do now?

My son is a senior in high school.

I understand her dire situation,

but we can't afford to look after her.

Can you give us some time to think about it?

What?

Here.

Is this for me?

Gosh.

I adopted you because I needed you.

I was afraid of the days I'd live alone,

so I brought you to stay by my side.

Or I would've lived a miserable life, grief-stricken.

To me,

you're still a four-year-old kiddo.

How can I possibly impose a heavy burden...

on a four-year-old girl as a grownup?

I'm not four years old anymore.

I'm also a fully grown adult.

It's because I'm your dad.

I couldn't give you such a burden because I was your dad!

Then, you should've convinced me first.

Then, you would've tried to convince me.

I knew you'd try to talk me into staying with you,

and how could I resist it until the end?

Were you going to stay off the grid for your life, then?

Two months were long enough.

How could I do that for my life?

My girl.

By the way, why did you leave your cane behind?

I was leaving you behind.

So, how could I take the cane that you made for me with me?

How glib.

- Dad. - Yes?

You've always tied my hair nicely.

Thank you.

Does your father want to stay in the nursing home?

Yes.

That's what he wants.

More than what I want,

I think his will is important at this point.

Finally, I found a parent who doesn't give in to his child.

Maybe he thought he shouldn't have in order to protect you.

How can an ill person protect someone else?

Have you told him about the hair salon?

He was surprised to learn that I found out he went to that town.

I didn't mention the bit about seeing him in the street-view.

Why?

"I know everything."

"Something like this must never happen again."

I was just trying to warn him.

I've been worried sick about him.

Still, you must be relieved now.

I'm happy for that.

I don't feel helpless, at least.

That's good enough for me.

Not feeling helpless is...

a good thing.

After all these years,

I feel a lot at ease now.

In the past, I just filmed the street-views...

without much thinking.

But now,

I think about the people on the street.

I think, "They may get lost for a little,"

"but I hope they get to the places they wanted to go."

Just like you now.

What are you doing there?

The chain slipped.

I said I'd handle it.

Your hands will get dirty on your way to work.

It's not a big deal.

I think it works now.

- Right? - Yes!

It's working now!

You're very skillful!

- Thank you. - You're welcome.

I guess you're good at things with wheels.

What an expert you are.

Don't you need any medicine?

Just name them. They're free of charge.

No thanks.

Don't say no.

I'll get you some, so wait here.

Then...

Yes?

Can I borrow Eun Ha in the afternoon?

What?

I guess my joke wasn't that funny.

It was.

Although she's not mine, you can borrow her.

You can take her too.

What?

It's too hot.

I'm in the mood for some cold iced beer,

but I have no girlfriend or someone to drink it with.

- Tomorrow. - What about it?

You mean the beer?

Why? Does tomorrow not work for you?

It does. Totally.

- I can make it too. - You startled me.

Why do you keep popping up like that?

What's all this?

Is this...

I...

need to take a ride in these.

- Do you have more to shoot? - I'm taking two.

Why would you need two?

Help me load them, and I'll tell you.

How could I... Fine, I'll help. What is this for?

Seo Hu.

Why did you bring them?

You said you wanted a ride.

You remembered that?

Of course.

For some reason, everything you say sticks with me.

Is your father doing okay?

Oh, well,

he said he made a good friend there, so I assumed it was a man.

But it turns out it's a woman.

It's the caretaker from last time.

- So, are you jealous? - No.

I should work harder too.

How about we start it too?

What do you mean?

We should get on these.

Are we going that way?

Here.

I made half of it myself.

As for the other half,

I can ride it around with you,

and it's done.

Will you go with me?

I'm used to this street now.

It'll be my first time, but I'll give it a go.

Are you ready?

Sure.

This is fun.

You're pretty good.

I'm a fast learner, you see.

Why don't you lead the way, then?

What if I take the wrong turn?

That's okay.

As long as it's with you, I think I'll be fine.

You mean that, right?

Are you behind me?

I'm following right behind you.

Why don't we race and see who gets to the corner first?

Just go with me.